7. 有生命品
7. Sappāṇakavaggo
巴吉帝亚篇解释(一) · 41 段
7. 故意学处注释
1. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā
在“有虫水品”的第一条里,“众生”指的是畜生道的众生。杀它,不论是小生物还是大生物,都只是犯巴吉帝亚。不过,如果杀的是大生物,因为加行大,不善业也就大。
Sappāṇakavaggassa paṭhame pāṇoti tiracchānagatapāṇo adhippeto. Taṃ khuddakampi mahantampi mārentassa pācittiyameva, mahante pana upakkamamahantatāya akusalaṃ mahantaṃ hoti.
在舍卫城,因伍达义长老、缘于夺人生命这件事而制定。这是共通制定,涉及教唆。对众生有疑、对非众生作众生想,或有疑者,犯恶作。作非众生想、非故意、不知情、没有杀意,以及精神失常等,则无犯。其余按杀人戒中所述。
Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha pāṇaṃ jīvitā voropanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, pāṇe vematikassa, apāṇe pāṇasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ . Apāṇasaññissa, asañcicca, ajānantassa, namaraṇādhippāyassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sesaṃ manussaviggahe vuttanayamevāti.
2. 有生命学处之注释
2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
第二项,“有虫”是指那些因为使用而死的虫。含有这些虫,就叫有虫。如果明知是这样还拿来用,那么每用一次就犯一次巴吉帝亚。
Dutiye sappāṇakanti ye pāṇakā paribhogena maranti, tehi sappāṇakaṃ, tādisañhi jānaṃ paribhuñjantassa payoge payoge pācittiyaṃ.
在舍卫城,因为六群比丘,针对明知水中有活物还使用水这件事而制定。这里其余的内容,应当依照浇洒学处中所说的方式来理解。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha siñcanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
3. 翻案学处注释
3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā
在第三条学处里,“如法”是指:为了平息某件诤事而宣说的法,就依那个法来平息。“已决断的诤事”是指诤事已被决断,意思是依靠导师在《止犍度》等中所说的法而平息。至于平息的具体方式,我会在讲诤事平息时说明。“为再作而翻案”是指:到那位比丘那里,说“这事还没作”之类的话,为了重新作而煽动。不让他按已经成立的状态维持下去,这样做的人犯巴吉帝亚。然而,凡是依法已决断的诤事,就是彻底决断了的。如果在僧事尚未作完时提出反对,应当先说服他,然后再作。否则,僧事就会失效,作事的人也会犯戒。
Tatiye yathādhammanti yo yassa adhikaraṇassa vūpasamāya dhammo vutto, teneva dhammena. Nihatādhikaraṇanti nihataṃ adhikaraṇaṃ, samathakkhandhake (cūḷava. 185 ādayo) satthārā vuttadhammeneva vūpasamitanti attho, vūpasamananayaṃ panassa adhikaraṇasamathesu dassayissāma. Punakammāya ukkoṭeyyāti tassa tassa bhikkhuno santikaṃ gantvā ‘‘akataṃ kamma’’ntiādīni (pāci. 394) vadanto punakaraṇatthāya uccāleyya. Yathāṭhitabhāvena patiṭṭhātuṃ na dadeyya, tassevaṃ karontassa pācittiyaṃ. Yaṃ pana dhammena adhikaraṇaṃ nihataṃ , taṃ sunihatameva. Sace vippakate kamme paṭikkosati, taṃ saññāpetvā kātabbaṃ. Itarathā kammañca kuppati, kārakānañca āpatti.
此学处因六群比丘、于舍卫城就翻案一事而制定。这是共通制定,没有教唆。对如法甘马有疑惑者,对非法甘马作如法甘马想者,或有疑惑者,犯恶作。对两者都作非法甘马想者,明知“以非法、以别众、对非堪任者作了甘马”者,以及疯癫者等,无犯。如法决断、明知、翻案,此为这里的三个要素。等起等与不与取相似,但此为苦受。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ukkoṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme vematikassa, adhammakamme dhammakammasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ubhayesu adhammakammasaññissa, ‘‘adhammena vā vaggena vā akammārahassa vā kammaṃ kata’’nti jānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Yathādhammaṃ nihatabhāvo, jānanā, ukkoṭanāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
4. 粗恶学处注释
4. Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā
第四项里,“粗重”指的是桑喀地谢思。不管用什么方式知道了这件事,却加以覆藏,就犯巴吉帝亚。即使他心里想“我现在不向任何比丘告发”,把责任放下,过后才告发,也犯巴吉帝亚;即使已经犯戒之后才告发,也仍然犯。但如果他这样把责任放下后,纯粹是为了覆藏而告诉另一个人,那个人又告诉另一个人,这样辗转下去,直到一百个沙门都照样犯戒,只要边际还没断,就一直犯。那边际怎么才算断呢?如果犯戒的人告诉了一个人,那个人又告诉了另一个人,而这个人又回过头来告诉最初告诉他的那个人,这样,当第三个人告诉第二个人时,边际就断了。
Catutthe duṭṭhullanti saṅghādisesaṃ adhippetaṃ, taṃ yena kenaci upāyena ñatvā paṭicchādentassa pācittiyaṃ. Sacepi ‘‘na dāni naṃ kassaci bhikkhuno ārocessāmī’’ti dhuraṃ nikkhipitvā pacchā āroceti, pācittiyaṃ, āpajjitvāva ārocessati. Sace pana evaṃ dhuraṃ nikkhipitvā paṭicchādanatthameva aññassa āroceti, sopi aññassāti etenupāyena samaṇasatampi āpajjatiyeva tāva, yāva koṭi na chijjati. Kathaṃ pana koṭi chijjati? Sace hi āpanno ekassa āroceti, sopi aññassa āroceti, so nivattitvā yenassa ārocitaṃ, tasseva āroceti, evaṃ tatiyena puggalena dutiyassa ārocite koṭi chinnā hoti.
在舍卫城,因某位比丘,针对覆藏粗重罪一事制定了学处。这是不共通的制定,没有教唆。对粗重罪的最初句,犯巴吉帝亚;对其余两句,犯恶作。对非粗重罪,三句都犯恶作。对未受具足戒者,不论粗重或非粗重的邪行,都只是犯恶作。如果心想“僧团将会发生纷争等”,或者心想“这人粗暴、粗恶,会造成生命障碍或梵行障碍”,而不告发;没有见到合适的比丘;不想覆藏;心想“他会因自己的行为而被人知道”所以不告发;以及精神失常者等,都无犯。了知受具足戒者犯了粗重罪,心想“我因为想覆藏而不告发”,就此放下责任——这里有两个要素。其等起等,与教诫相同。
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha duṭṭhullāpattipaṭicchādanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, duṭṭhullāya āpattiyā ādipade pācittiyaṃ, itaresu dvīsu dukkaṭaṃ, aduṭṭhullāya tikadukkaṭaṃ, anupasampannassa duṭṭhulle vā aduṭṭhulle vā ajjhācāre dukkaṭameva. ‘‘Saṅghassa bhaṇḍanādīni bhavissantī’’ti (pāci. 401) vā ‘‘ayaṃ kakkhaḷo pharuso jīvitantarāyaṃ vā brahmacariyantarāyaṃ vā karissatī’’ti vā anārocentassa, patirūpaṃ bhikkhuṃ apassato , na chādetukāmassa, ‘‘paññāyissati sakena kammenā’’ti anārocentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa duṭṭhullāpattijānanaṃ, ‘‘paṭicchādetukāmatāya nārocessāmī’’ti dhuranikkhepoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasaasānevāti.
5. 未满二十岁学处注释
5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
第五,“未满二十岁”是指从结生那一刻算起,还没满二十岁。“若令受具足戒”是指作为戒师给他授具足戒。那个人,不论授戒的人知道还是不知道他未受具足戒,受了具足戒也仍然未受具足戒。不过,如果他在满十夏之后为别人授具足戒,把那个人排除在外,僧团人数够的话,那人就算善受具足戒。在还不知道的时候,他既没有堕入天界的障碍,也没有解脱的障碍;但一旦知道了,就必须重新受具足戒。“那些比丘应当受到呵责”是指除了戒师以外,其余比丘都应当受到呵责,他们全都犯恶作罪。“此罪落在那个人身上就是巴吉帝亚”是说,有人作为戒师给人授具足戒时,应当知道巴吉帝亚罪就落在这个戒师身上。因此,如果有人心想“我要这样给他授具足戒”,而去寻找僧团、或戒师、或钵、或衣,或者指定结界,或者划定水界,在这些所有环节中,白甘马时以及两番甘马语时都犯恶作罪,甘马语结束时犯巴吉帝亚。
Pañcame ūnavīsativassanti paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya aparipuṇṇavīsativassaṃ. Upasampādeyyāti upajjhāyo hutvā upasampādeyya. So ca puggalo anupasampannoti jānantenāpi ajānantenāpi upasampādito anupasampannova. Sace pana so dasavassaccayena aññaṃ upasampādeti, tañce muñcitvā gaṇo pūrati, sūpasampanno. Sopi yāva na jānāti, tāva tassa neva saggantarāyo na mokkhantarāyo, ñatvā pana puna upasampajjitabbaṃ. Te ca bhikkhū gārayhāti ṭhapetvā upajjhāyaṃ avasesā gārayhā honti, sabbe dukkaṭaṃ āpajjanti. Idaṃ tasmiṃ pācittiyanti yo pana upajjhāyo hutvā upasampādeti, tasmiṃyeva puggale idaṃ pācittiyaṃ veditabbaṃ. Tasmā yo ‘‘evaṃ upasampādessāmī’’ti gaṇaṃ vā ācariyaṃ vā pattaṃ vā cīvaraṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati (pāci. 404), udakukkhepaṃ vā paricchindati, so etesu sabbakiccesu ñattiyā, dvīsu ca kammavācāsu dukkaṭāni āpajjitvā kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ āpajjati.
在王舍城,因为众多比丘给未满二十岁的人授具足戒这件事,制定了这条学处。这是不共通于他人的制定,不是出于命令。对未满二十岁的人有疑,对已满二十岁的人作未满想,以及对此有疑,犯恶作罪。在两种情况下都作已满想,以及疯狂者等,无犯。未满二十岁、作未满想、授具足戒,这里是三个要素。其起源等与不与取戒相似,但这条属于制罪,三心、三受。
Rājagahe sambahule bhikkhū ārabbha ūnavīsativassaṃ upasampādanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ūnavīsativasse vematikassa, paripuṇṇavīsativasse ūnakasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha paripuṇṇasaññissa, ummattakādīnañca anāpatti. Ūnavīsativassatā, ūnakasaññitā, upasampādananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
6. 盗贼商队学处的注释
6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā
第六,有些盗贼已经欺骗了国王或想要逃避关税,已经作案或还没作案,正在路上走;有人知道他们是盗贼商队,明白他们就是盗贼商队后,和他们商量好一起上路,那么在他与盗贼商队约定时以及一起行路时,应当按照《教诫品》中所说的方法来判定犯戒情况。
Chaṭṭhe ye rājānaṃ vā vañcetvā suṅkaṃ vā pariharitukāmā corā katakammā ceva akatakammā ca maggappaṭipannā, tesu idha theyyasatthasaññino tassa theyyasatthabhāvaṃ ñatvā tena saddhiṃ saṃvidhāya gacchantassa saṃvidhāne ca gamane ca ovādavagge vuttanayena āpattivinicchayo veditabbo.
在舍卫城,针对一位比丘和盗贼商队约好一起上路这件事而制定。这是共同制定的学处,不是别人命令他做的。如果众人没有约定,而他自己主动约好一起走;对盗贼商队有怀疑;把不是盗贼商队当成盗贼商队;以及对此有怀疑——这些情况都犯恶作罪。如果认为是非盗贼商队,或者没有约定,或者不在约定时间,或者遇到危难时上路,以及疯子等人——这些情况不犯。盗贼商队的性质、知道是盗贼商队、约定、不在约定时间上路,这里是四个构成要素。从盗贼商队而生起,是行为,以想为解脱,有心,属于制教罪,身业、语业,三种心、三种受。
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, manussesu asaṃvidahantesu sayameva saṃvidahitvā gacchantassa, theyyasatthe vematikassa, atheyyasatthe theyyasatthasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Atheyyasatthasaññissa, asaṃvidahitvā vā kālavisaṅketena vā, āpadāsu vā, gacchantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Theyyasatthabhāvo, jānanaṃ, saṃvidhānaṃ, avisaṅketena gamananti imānettha cattāri aṅgāni. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
7. 关于约定学处的注释
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
第七学处是在舍卫城,因为一位比丘与女人一起走上同一条路这件事而制定的。这里剩下的内容,应当依照比丘尼“约定学处”里已经说过的方式来了知。
Sattame sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha mātugāmena saddhiṃ ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhānasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
8. 阿利塔学处注释
8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
第八条学处:能障碍生天和解脱的,就叫作障碍法。它们按业、烦恼、异熟、诽谤和违犯制教这五个方面分为五种。其中,有人认为像接触铺盖等柔软之物那样,接触女人也算可以,因此看不到淫欲违犯中的过失,这是针对违犯制教这一类障碍而说的:世尊所说的那些障碍法,对受用它们的人来说,并不足以构成障碍。所谓以多种方式,是指用骸骨喻等种种理由来说明。比丘们应当对那位比丘这样说三遍:尊者,不要这样说……这对受用它们的你来说,同样足以构成障碍。这样说了之后,如果他仍不舍弃,犯恶作罪;听到了却不劝谏的人,也犯恶作罪。再把他带到僧团中间,同样这样说;如果在那里他仍不舍弃,而其他人也不说,同样犯恶作罪。这样仍不舍弃的,应再以白四甘马劝谏,直到第三遍;如果他依然不舍弃,那么在动议时以及两次甘马说示时犯恶作罪,甘马语结束时犯巴吉帝亚罪。
Aṭṭhame saggamokkhānaṃ antarāyaṃ karontīti antarāyikā, te kammakilesavipākaupavādapaññattivītikkamanavasena pañcavidhā. Tesu mudukānaṃ attharaṇādīnaṃ phasso viya itthisamphassopi vaṭṭatīti methunavītikkamane dosaṃ adisvā paññattivītikkamantarāyike sandhāya ‘‘yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti vuttaṃ. Anekapariyāyenāti ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādīhi (ma. ni. 2.42; pāci. 417; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 147) nekehi kāraṇehi. So bhikkhu bhikkhūhīti ye passanti vā suṇanti vā, tehi tikkhattuṃ evaṃ vattabbo ‘‘mā āyasmā evaṃ avaca…pe… alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Evaṃ vutte appaṭinissajjantassa dukkaṭaṃ, sutvā avadantānampi dukkaṭaṃ. Puna saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā tatheva vattabbo, tatrāpi tassa appaṭinissajjane, itaresañca avacane dukkaṭameva. Evampi appaṭinissajjanto puna ñatticatutthena kammena yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo, athassa appaṭinissajjato puna ñattiyā ca dvīhi ca kammavācāhi dukkaṭaṃ, kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.
这条学处是在舍卫城制定的,起因是阿利塔比丘不肯舍弃邪恶的见解。这是共通制定的学处,不是针对个人下命令而制。犯此戒得三巴吉帝亚罪;在非法甘马中,则得三恶作罪。如果没有被劝谏、已经舍弃了恶见,或者像疯狂者等情形,则无犯。如法甘马、劝谏、不舍弃——这里是三个构成要素。它的起源等,与劝谏学处相同。
Sāvatthiyaṃ ariṭṭhaṃ ārabbha pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ. Asamanubhāsiyamānassa , paṭinissajjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Dhammakammatā, samanubhāsanā, appaṭinissajjananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānevāti.
9. 与已被举罪者共同受用学处的注释
9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā
第九条“如是论者”,是指说“我这样从世尊那里领受法”之类话的人。“未行随法者”:所谓随法,是指对因为不见罪、不忏悔、不舍弃恶见而被僧团依法与律举罪的人,看到他履行随顺行仪之后,为他作解罪甘马;如果没给他作这种名为解罪的随法,这人就叫“未行随法者”,意思是跟这样的人在一起。共受用,是指作财物的受用或法的受用。共住,是指作伍波萨他等僧团甘马。同宿,是指即使不在同一近处,也在同一屋顶下躺卧。其中,在财物受用方面,如果以一次动作多次给予或接受,犯一个巴吉帝亚;如果中间有间断,则每有一次动作就犯一个巴吉帝亚。在法受用方面,如果以句等为单位教诵或让人教诵,按句法那条所说的方式犯;在共住方面,按甘马结束来定犯;在同宿方面,当一人已经躺下,另一人按躺下的动作来定犯,应当知道犯相的分齐就是这样的。
Navame tathāvādināti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhamma’’ntiādivādinā. Akatānudhammenāti anudhammo vuccati āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā dhammena vinayena ukkhittakassa anulomavattaṃ disvā kataosāraṇā, so osāraṇasaṅkhāto anudhammo yassa na kato, ayaṃ akatānudhammo nāma, tādisena saddhinti attho. Sambhuñjeyya vāti āmisasambhogaṃ vā dhammasambhogaṃ vā kareyya. Saṃvaseyya vāti uposathādikaṃ saṅghakammaṃ kareyya . Saha vā seyyaṃ kappeyyāti nānūpacārepi ekacchanne nipajjeyya. Tattha āmisaparibhoge ekappayogena bahūpi dadato vā gaṇhato vā ekaṃ pācittiyaṃ, vicchindane sati payoge payoge pācittiyaṃ. Dhammasambhoge padādīhi uddisantassa vā uddisāpentassa vā padasodhamme vuttanayena, saṃvāse kammapariyosānavasena, sahaseyyāya ekasmiṃ nipanne itarassa nipajjanappayogavasena āpattiparicchedo veditabbo.
在舍卫城,因六群比丘与阿利塔比丘共受用之事而制定,是共通制戒,非无命令。对被举者有疑的,犯恶作;对未被举者作被举想的,以及对未被举者有疑的,也犯恶作。对两者都作未被举想的人,或者知道“他已解罪”或“他已舍彼见”的人,以及疯癫者等,无犯。未行随法、明知、作受用等,这里是三个构成要件。其等起等与不与取相似,但这条属于制教犯,三心、三受。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha ariṭṭhena bhikkhunā saddhiṃ sambhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ukkhittake vematikassa, anukkhittake ukkhittakasaññino ceva vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhosu anukkhittakasaññissa, ‘‘osārito’’ti vā ‘‘taṃ diṭṭhiṃ paṭinissaṭṭho’’ti vā jānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Akatānudhammatā, jānanā, sambhogādikaraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
10. 刺学处注释
10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā
第十条“沙弥”是指沙弥。“走”就是去。“喂,到别处去”是指到没有归属的地方去。“灭亡”就是消失,意思是说“去我们看不到你的地方”。
“如此被驱逐”:这里有三种驱逐——共住驱逐、形相驱逐、杖罚驱逐。其中,因为不见罪等而举罪,叫共住驱逐。“应驱逐败坏者”(巴拉基格66),“应驱逐媚提亚比丘尼”(小品193;巴拉基格384),这叫形相驱逐。“贤友沙弥,从今天起,你不能再称那位世尊为导师”(巴吉帝亚429),这叫杖罚驱逐,这里指的就是这一种。所以说“如此被驱逐”。
“劝诱”,就是用“我要给你钵、衣、教诫或询问”之类的话来拉拢。“令侍奉”,就是接受粉末、泥土等,让他为自己做侍奉的事。共受用和同宿,跟前面那条学处所说的一样,所以这里的犯相分齐也应当按那条所说的方式来理解。
Dasame samaṇuddesoti sāmaṇero. Carāti gaccha. Pireti para amāmaka. Vinassāti nassa , yattha taṃ na passāma, tattha gacchāti vuttaṃ hoti. Tathānāsitantiettha saṃvāsanāsanā liṅganāsanā daṇḍakammanāsanāti tisso nāsanā. Tattha āpattiyā adassanādīsu ukkhepanā saṃvāsanāsanā nāma. Dūsako nāsetabbo (pārā. 66), mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti (cūḷava. 193; pārā. 384) ayaṃ liṅganāsanā nāma. ‘‘Ajjatagge te, āvuso samaṇuddesa, na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo’’ti (pāci. 429) ayaṃ daṇḍakammanāsanā nāma, ayaṃ idhādhippetā. Tena vuttaṃ ‘‘tathānāsita’’nti. Upalāpeyyāti ‘‘pattaṃ vā cīvaraṃ vā uddesaṃ vā paripucchaṃ vā dassāmī’’ti saṅgaṇheyya. Upaṭṭhāpeyyāti cuṇṇamattikādīni sādiyanto tena attano upaṭṭhānaṃ kārāpeyya. Sambhogasahaseyyā anantarasikkhāpade vuttanayā eva, tasmā āpattiparicchedopettha tasmiṃ vuttanayeneva veditabbo.
在舍卫城,因为六群比丘劝诱荆棘沙弥这件事而制定,其余部分和阿利塔学处里说的一样。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha kaṇṭakasamaṇuddesaupalāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ ariṭṭhasikkhāpade vuttasadisamevāti.