3. 第三波罗夷·“指定后”是指依照论母,对与命令相关的加行之解说所作的解说
1. 波罗夷篇复注 · 68 段
“指定后”是指依照论母,对与命令相关的加行之解说所作的解说。巴利
Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathāvaṇṇanā
“如是射”就是像这样拉弓射箭。“如是击”就是像这样紧握刀剑砍击。“如是杀”就是像这样施加刑罚杀害。“中间”指大象背部的中间。“以此”指“指定之后而命令”等语句。“在此”就是指在命令式的加行中。巴利
Evaṃvijjhāti evaṃ dhanuṃ kaḍḍhetvā vijjha. Evaṃ paharāti evaṃ daḷhaṃ asiṃ gahetvā pahara. Evaṃ ghātehīti evaṃ kammakāraṇaṃ katvā mārehi. Majjheti hatthino piṭṭhimajjhe. Etenāti ‘‘adhiṭṭhahitvā āṇāpetī’’tiādinā. Tatthāti āṇattikappayoge.
义注里虽然没有提到具体的行刑方式,但巴利圣典中已经说到“这样射,这样打,这样杀”,这已经触及了具体的行刑方式。所以,他把师父传承中传来的具体行刑方式取来,与圣典互相对照,采纳之后加以开示,因此说“另一种方法”等。“割”指割手等。“裂”指剖开肚子等。或者也可以这样理解:用箭射是“射”,用刀割是“割”,用锤子等击破头部等是“裂”。螺髻刑就是螺髻刑罚。执行这种刑罚的人,沿着上唇、两边耳垂和喉颈的边界割开皮肤,把所有头发结成一束,用木棍卷起来往上拔,头皮就连着头发一起被扯下来,然后用粗砂粒摩擦头骨,洗净后弄成螺壳的颜色。“等”这个字涵盖了酸粥臼刑、罗睺面刑、光鬘刑、手灯刑、茅草叶刑、碎布衣刑、羚羊刑、钩肉刑、钱币刑、碱水衣刑、门闩转刑、稻草座刑等一切刑罚。巴利
Kiñcāpi kiriyaviseso aṭṭhakathāsu anāgato, pāḷiyaṃ pana ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti kiriyāvisesassa parāmaṭṭhattā ācariyaparamparāya ābhataṃ kiriyāvisesaṃ pāḷiyā saṃsandanato gahetvā dassento ‘‘aparo nayo’’tiādimāha. Chedananti hatthādichedanaṃ. Bhedananti kucchiādiphālanaṃ. Atha vā usunā vijjhanaṃ, asinā chedanaṃ, muggarādīhi sīsādibhedananti evamettha attho daṭṭhabbo. Saṅkhamuṇḍakanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena paliveṭhetvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati, tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti. Evamādīti ādi-saddena bilaṅgathālikaṃ rāhumukhaṃ jotimālikaṃ hatthapajjotikaṃ erakavattikaṃ cīrakavāsikaṃ eṇeyyakaṃ baḷisamaṃsikaṃ kahāpaṇikaṃ khārāpatacchikaṃ palighaparivattikaṃ palālapīṭhakanti evamādiṃ sabbaṃ kammakāraṇaṃ saṅgaṇhāti.
这里,酸粥臼刑就是酸粥臼刑罚。执行这种刑罚时,把人头盖骨掀开,用钳子夹起烧红的铁丸放进去,脑髓被煮得沸腾,向上涌出来。罗睺面刑就是罗睺面刑罚。执行这种刑罚时,用木桩把嘴撬开,在口腔里点灯;或者从耳垂那里开始,用凿器挖开面部,血流出来,充满嘴巴。光鬘刑,是用油布缠裹全身然后点燃。手灯刑,是在手上缠裹油布,像点灯一样点燃。茅草叶刑就是茅草叶刑罚。执行这种刑罚时,从脖子以下开始,把皮肤割成一圈筒状,让它坠到脚踝,然后用绳子绑住拖拽,受刑人踩在自己被剥下的皮筒上就摔倒了。树皮衣刑就是树皮衣刑罚。执行这种刑罚时,同样把皮肤割成筒状放在腰部,再从腰部往下割到脚踝,由于上部的皮肤条,下半身就像穿着树皮衣一样。羚羊刑就是羚羊刑罚。执行这种刑罚时,在两个肘部和两个膝盖套上铁环,钉入铁桩,受刑人就靠四根铁桩撑立在地上,然后周围的人围着他生火,不时从关节处拔出铁桩,只让四肢的骨端支撑着站立。巴利
Tattha (a. ni. aṭṭha. 2.2.1) bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikakammakāraṇaṃ. Taṃ kammaṃ karontā sīsakapālaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuthitvā upari uttarati. Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ. Taṃ karonto saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti, kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khaṇanti, lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti. Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpenti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya pajjālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā heṭṭhāgīvato paṭṭhāya cammavaṭṭe kantitvā gopphake pātenti, atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti, so attanova cammavaṭṭe akkamitvā patati. Cīrakavāsikanti cīrakavāsikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā tatheva cammavaṭṭe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti, uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cīrakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca jaṇṇukesu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti, so catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati, atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti, taṃ kālena kālaṃ sandhito sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti.
钩肉刑:用两头带钩的钩子打进去,把皮、肉、筋腱都扯出来。钱币刑:用锋利的斧凿,从头顶开始凿,一块一块地凿下钱币大小的碎屑,把整个身体凿遍。碱水衣刑:用武器把身体各处打遍,再用刷子把碱水刷上去,皮、肉、筋腱烂得流下来,只剩下一副骨头架子。门闩转刑:让他侧身躺下,把铁钉钉进耳孔,把他固定在地上,然后抓住他的双脚扭转。稻草座刑:熟练的行刑者不割破皮肉,用臼杵把骨头捣碎,抓住头发把他提起来,只剩一堆肉泥;然后再用头发把这堆肉泥包住,像卷稻草束一样缠起来。巴利
Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanahārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tikhiṇāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsanti, cammamaṃsanahārūni paggharitvā aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇachidde ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti, atha naṃ pāde gahetvā āviñchanti. Palālapīṭhakanti cheko kāraṇiko chavicammaṃ acchinditvā nisadapotehi aṭṭhīni bhinditvā kesesu gahetvā ukkhipati, maṃsarāsiyeva hoti, atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhantā palālavaṭṭiṃ viya katvā paliveṭhenti.
先骗过对象,然后杀掉另一个人,这就是这句话的关联。前面那部分等内容,从事项的性质来说,用“事项”这个词就已经把它们涵盖进去了,所以说“先打”等等。如果心里限定了“在前面”,或者没有限定,而说“先打再杀”,那么如果在别处打了之后杀掉,因为没提到施设圈套,所以就有疑惑。但如果心里想的是不管在哪里打后杀掉,口里却说“先打再杀”,那么因为他施设了圈套而这样说,所说的意思已经成立,而且由于是由同一个心所发起的表业,所以不能以迂回的方式从杀人波罗夷中脱免。因此有人说“即使在别处打后杀掉,也绝对没有疑惑”,但有些人不接受这种说法。“以事项差别”是指以母亲等事项的差别。“业差别”是指无间业等业的差别。“罪差别”是指波罗夷等罪的差别。巴利
Vatthuṃ visaṃvādetvā tato aññaṃ māretīti sambandho. Purimapassādīnampi vatthusabhāgato vatthuggahaṇeneva gahaṇanti āha ‘‘purato paharitvā’’tiādi. Cittena ‘‘purato vā’’ti niyamaṃ katvā vā akatvā vā ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vutte sace aññattha paharitvā māreti, lesaṃ oḍḍetvā avuttattā visaṅketova hoti. Cittena pana yattha katthaci paharitvā māraṇaṃ icchantopi sace ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vadati, tassa lesaṃ oḍḍetvā tathā vuttamatthaṃ ṭhapetvā teneva cittena samuṭṭhāpitaviññattikattā manussaviggahapārājikato pariyāyena amuccanato ‘‘aññattha paharitvā māritepi nevatthi visaṅketo’’ti vadanti, keci pana taṃ na icchanti. Vatthuvisesenāti mātuādivatthuvisesena . Kammavisesoti ānantariyādikammaviseso. Āpattivisesoti pārājikādiāpattiviseso.
“在村里站着”这句话,是为了限定人而说的,不是为了限定地点。所以,因为没有限定地点、只限定了人,就没有混淆。但在“在村里或……”这类说法里,因为限定了地点,如果在别处杀害,就说有混淆。巴利
‘‘Etaṃ gāme ṭhita’’nti gāmo puggalaniyamanatthaṃ vutto, na okāsaniyamanatthaṃ, tasmā okāsaṃ aniyametvā puggalasseva niyamitattā natthi visaṅketo. ‘‘Gāmeye vā’’tiādīsu pana okāsassa niyamitattā aññattha mārite visaṅketo vutto.
以喙,即剑锋尖端;以柄,即剑的握把。巴利
Tuṇḍenāti khaggakoṭiyā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā.
说“行走的这个人”时,是通过行走来限定人本身,而不是限定威仪,所以说“没有偏差”。而说“正在行走”等语时,则是限定了威仪,所以说“有偏差”。巴利
‘‘Etaṃ gacchanta’’nti gamanena puggalova niyamito, na iriyāpatho. Tenāha ‘‘natthi visaṅketo’’ti. ‘‘Gacchantamevā’’tiādinā iriyāpatho niyamito. Tenāha ‘‘visaṅketo hotī’’ti.
即使有人命令说“杀长的”,因为长形众生有很多,而他没有用“某某名字的、这样那样的长形”这种不共的特征去具体指定,所以就说这是“没有限定就下命令”。因此又说“无论杀了任何那样的”。在这里,有人主张:即使心里在众多长形众生中限定了某一个才说出口,但由于言语上没有限定,杀了另一个那样的众生,也不构成偏差。然而,由于就对方而言并不具备“有情想”这一支分,所以根本不算杀生,因此说“下命令的人得以脱罪”。如果真是这样,那限定地点时怎么又成为杀生呢?应当理解为:对限定地点的人来说,他的心以坐在那个地点者的命根为所缘。因为限定并指出地点的人,是想让人杀掉坐在那个地点的人,但当时他自己并不在那里,所以他们说,地点连同自己的命根并不成为所缘。巴利
‘‘Dīghaṃ mārehī’’ti vuttepi dīghasaṇṭhānānaṃ bahubhāvato itthannāmaṃ evarūpañca dīghanti aññesaṃ asādhāraṇalakkhaṇena aniddiṭṭhattā ‘‘aniyametvā āṇāpetī’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘yaṃ kiñci tādisaṃ māretī’’ti. Ettha ca ‘‘cittena bahūsu dīghasaṇṭhānesu ekaṃ niyametvā vuttepi vācāya aniyamitattā aññasmiṃ tādise mārite natthi visaṅketo’’ti vadanti. Parapāṇimhi pāṇasaññitālakkhaṇassa aṅgassa abhāvato nevatthi pāṇātipātoti āha ‘‘āṇāpako muccatī’’ti. Yadi evaṃ okāsaniyame sati kathaṃ pāṇātipātoti? Okāsaṃ niyamentassa tasmiṃ okāse nisinnassa jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ hotīti gahetabbaṃ. Okāsañhi niyametvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ mārāpetukāmo hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi, tasmā okāsena saha attano jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ na hotīti vadanti.
“指定后”这一句,是按论母方式对命令与加行的解说终巴利
Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
老师这样下命令时,先说老师的恶作:如果这个命令没有按照他的意图达成,那么在老师下命令的那一刹那,就是恶作。如果这个命令按照他的意图达成了,那么后面所说的重罪,在下命令的那一刹那就已经成立。如果他必定要杀那个人,那么后面所说的“所有人都犯波罗夷”,对这个人来说,就在那一刹那成为波罗夷。这里的含义应当这样理解。不过,老师在下面“不与取”那段话里,已经按照那里所说的方式说明了这个道理,所以这里没有再讲。因为那里说:“这样下命令时,先说老师的恶作。如果这个命令按照他的意图达成,那么后面所说的重罪,在下命令的那一刹那就已经成立。如果那件物品必定会被拿走,那么后面所说的‘所有人都犯波罗夷’,对这个人来说,就在那一刹那成为波罗夷。这个道理在一切地方都应当知道。”他们也有恶作:因为告知这件事,所以有恶作。“仅仅在接受时”:这里,如果他必定会接受,那么在接受之前老师就已经有重罪了,而不是在接受的时候才有,应当这样理解。为什么他有重罪呢?回答说:“因为大众是被他引向恶业的。”巴利
Evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace sā āṇatti yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so taṃ avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti evamettha attho gahetabbo. Ācariyena pana heṭṭhā adinnādānakathāyaṃ (pārā. 121) vuttanayeneva ayamattho sakkā viññātunti idha na vutto. Vuttañhi tattha ‘‘āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā’’ti. Tesampi dukkaṭanti ārocanapaccayā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitamatteti ettha avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, tato pubbeva ācariyassa thullaccayaṃ, na pana paṭiggahiteti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panassa thullaccayanti āha ‘‘mahājano hi tena pāpe niyojito’’ti.
只有根本者才有恶作——这只是《大注》里传下来的一种义理展示,并不是导师本人的主张。所以论主才说“若如此”等话,意思是:如果按照《大注》所说的方式去理解,才有那样的义理。假如在接受时根本没有罪,那么杀害者说“善哉,善哉”而接受杀害这件事时,就不该有恶作罪了。为了说明即使在这样不算粗显的所缘上都有恶作,更何况接受杀害呢?所以举出“做媒接受”等例子来显示这一点。像“啊,但愿某某被杀掉”这样随喜死亡时都有恶作,更何况接受杀害,这就是论主的意趣。“此恶作只属于接受者”——用这个限定说明:因为不再有疑惑,所以这个根本者由于接受的缘,根本没有罪。不过有些人说:“这里所说的恶作只属于接受者,只是用这个限定来说明这一点,并没有否定《大注》里所说的根本者的恶作。”“前理”是指紧接在前面“不遣还使者”那段解说里说的道理。“此”指恶作。如果真是这样,为什么圣典里没有说呢?回答说“因为没有机会”。在那里,因为已经说了根本者有土喇咤亚,所以没有机会再说接受者的恶作,因此是因为没有机会才没说,并不是因为不存在,这就是论主的意旨。巴利
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na pana taṃ ācariyassa adhippetaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ sante’’tiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti māraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti na siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ hoti, kimaṅgaṃ pana māraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanepi dukkaṭe sati pageva māraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena visaṅketattā imassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti. Keci pana ‘‘idha vuttadukkaṭaṃ paṭiggaṇhantassevāti ettakameva avadhāraṇena dassitaṃ, na pana mūlaṭṭhassa mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttadukkaṭaṃ paṭikkhitta’’nti vadanti. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ na vuttanti āha ‘‘okāsābhāvenā’’ti. Tattha mūlaṭṭhassa thullaccayavacanato paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ vattuṃ okāso natthīti okāsābhāvena na vuttaṃ, na pana abhāvatoti adhippāyo.
在“命令的刹那还是凡夫”这一句里,应当知道:因为他是以未来将被杀死的命根为目标,生起了能成办杀业的思,所以这时就可认定他已经是杀阿拉汉的人了。巴利
Āṇattikkhaṇeputhujjanoti ettha anāgate voropetabbajīvitindriyavasena atthasādhikacetanāya pavattattā arahantaghātako jātoti daṭṭhabbaṃ.
175 因为自己就是僧团长老,所以说“在侍奉的时候”。所谓“每一句话都犯恶作”,意思是:并不是带着“谁听了我的话就记住这个”这样的意图来说,而只是以随喜死亡的方式来说;所以像“连盗贼也不杀他”这类话,也说是恶作。这个意思就是由这句话说明的,即如他所知道的那样,这是关联。所谓“语句差别”,就是言语的差别。“针对两人”,是指针对两个人,或者针对两个人的死亡。如果有人针对两者而赞叹死亡,那么他的思心所虽然是单一的,但因为可以说成“两个杀生”,力量就变得强大;而且在结生果报之后、在生命相续期间,乃至在许多生中,由于一次又一次的思心所而生起痛苦,因此有大果报,所以说为“不善之聚”。针对众多人赞叹死亡,也是同样的道理。巴利
175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ dhāretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā ‘‘corāpi nāma taṃ na hanantī’’tiādivācāsupi dukkaṭameva vuttaṃ. Ayamattho etena vuttoti yathā so jānātīti sambandho. Vākyabhedanti vacībhedaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbabhāvato balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhivipākasamanantaraṃ pavattiyaṃ anekāsupi jātīsu aparāpariyacetanāvasena dukkhuppādanato mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ. Bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo.
“或斩头,或跳崖”等等,就是“如是”的意思。“仅仅一告知”,是说话刚说出口。就像在圣道的刹那,四念处和四正勤按各自的作用得以成就;同样,思虽然只有一个,但按作用来说,许多杀生都能成就,所以说“那么多的杀生”。比如有人想把自己显示成一百个人,通过“我是一百个、我是一百个”这样的准备工作,得到以眼前微小的对象为所缘的神通心,即使只取一百个人中一个人的肤色为所缘,也能成就一百个人。又比如,杀意在一个人死亡时生起,虽然在全身生灭,但无法一下子取整个命根为所缘,于是取停留在某一处、只在局部生起的命根为所缘,从而摧毁作为所缘的整个命根。同样,怀有以眼前微小对象为所缘的杀意,在想杀的心念所摄受的众生中,即使只取一个人的命根为所缘,由于作用的完成,所有众生也都被杀死了。巴利
Evanti ‘‘sīsaṃ vā chinditvā papāte vā papatitvā’’tiādinā. Ārocitamatteti vuttamatte. Yathā ariyamaggakkhaṇe cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā ca kiccavasena ijjhanti, evaṃ cetanāya ekattepi kiccavasena anekā pāṇātipātā ijjhantīti āha ‘‘tattakā pāṇātipātā’’ti. Yathā hi attānaṃ sataṃ katvā dassetukāmassa ‘‘sataṃ homi sataṃ homī’’ti kataparikammavasena laddhapaccuppannaparittārammaṇaṃ abhiññācittaṃ satantogadhānaṃ vaṇṇesu ekassa vaṇṇaṃ ārammaṇaṃ katvāpi sataṃ nipphādeti, yathā ca ekassa maraṇe pavattamānāpi vadhakacetanā sakalasarīre uppajjamānaṃ nirujjhamānañca sakalampi jīvitindriyaṃ ekappahāreneva ālambitumasakkuṇeyyattā ṭhānappattaṃ ekadesappavattaṃ jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā ārammaṇabhūtaṃ sakalampi jīvitindriyaṃ vināseti, evameva paccuppannaparittārammaṇāya vadhakacetanāya māretukāmatāya pariggahitasattesu ekasseva jīvitindriye ārammaṇe katepi kiccanipphattivasena sabbepi māritāva honti.
176 “从谁的手中”,是指从那些被亲属邀请的人手中。“交回本钱就得脱身”,这句话是为了说明:他先前所做的努力,最终又恢复成原来的状态。三本《结文》里都说:“不过,用本钱买来的书,只要交给书的主人,就能脱身。”但有人却说:“如果交了书给主人,却不拿回本钱,就不能脱身,因为那东西还属于自己,没有被释放。”然后对此大加发挥,这种说法不能当作可靠的依据。因为书交给书的主人时,那人拿回了别人做的东西,而自己所做的努力也就被破坏了,他怎么会不能脱身呢?而且,已经舍弃的东西,看不出还属于自己。不过《结文》里又说:“如果是用本钱买来的,为什么说把书交给书的主人、把本钱交给那些收过本钱的人,就能脱身呢?因为为了书而收本钱,这本身就不如法。如果交了书给主人之后,自己又把本钱拿回来,那也不如法。或者,如果不从书的主人那里拿回本钱,而是自己把书烧掉,那也会因毁坏信众布施之物而犯过失,所以才这么说。”这种说法也不能当作可靠的依据。因此,应当以《结文》所说的为准。“我们要写下死亡之相”,是说他们怀着同一个意图。这是针对那样做的人说的。不过,即使没有这样事先商量,只要怀着让人死的目的,在那本书上按所说的方法去做,也一样是波罗夷罪。巴利
176.Yesaṃhatthatoti yesaṃ ñātakapavāritānaṃ hatthato. Tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti idaṃ tena katapayogassa puna pākatikabhāvāpādanaṃ avasānaṃ pāpetvā dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Mūlena kītaṃ pana potthakaṃ potthakasāmikānaṃ datvā muccatiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘sace potthakaṃ sāmikānaṃ datvā mūlaṃ na gaṇhāti, na muccati attaniyabhāvato amocitattā’’ti vatvā bahudhā papañcitaṃ, na taṃ sārato paccetabbaṃ. Potthakasāmikānañhi potthake dinne aññena kataṃ paṭilabhitvā attanā katapayogassa nāsitattā kathaṃ so na mucceyya, na ca pariccattassa attaniyabhāvo diṭṭhoti. Gaṇṭhipade pana ‘‘sace mūlena kīto hoti, potthakasāmikānaṃ potthakaṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti kasmā vuttaṃ. Potthakanimittaṃ mūlassa gahitattā akappiyametaṃ. Yadi hi potthakasāmikassa potthakaṃ datvā sayameva mūlaṃ gaṇheyya, akappiyameva taṃ. Athāpi potthakasāmikassa santikā mūlaṃ aggahetvā sayameva taṃ potthakaṃ jhāpeyya, tathāpi aññā yena saddhādeyyavinipātane āpatti, tasmā evamāhā’’ti vuttaṃ, tampi na sārato paccetabbaṃ. Tasmā gaṇṭhipadesu vuttanayovettha sārato daṭṭhabbo. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ likhissāmā’’ti ekajjhāsayā hutvāti idaṃ tathā karonte sandhāya vuttaṃ, evaṃ pana asaṃvidahitvāpi maraṇādhippāyena tasmiṃ potthake vuttavidhiṃ karontassa pārājikameva.
“量度”是指以自己确定的标准来衡量。“削平”是指把高起的地方削平。“最后一畚箕”是指最后那一畚箕土。“这些够了”是指想要完成这件事的心,由最后那一点努力所成就的思心所,也就是完成思。所谓“经师长老”,是指不通达律藏的诵经者。也有人针对大注释师长老说:“他们不懂律藏,所以带着嘲弄的意思称他们为经师长老。”在这里,大注释中说:“愿坑完成时,他们掉进去死掉;没完成时,不要死。”这是针对怀着这种意图去做的人,说最后的完成思。但在《大灯》和《略注》中,则是针对从第一击开始就怀着“愿他们掉进这个坑里死掉”的意图去做的人,在每一次努力作业时,说“即使只给一锄头”等等,这是就成就每一次努力的完成思而说的,这在三本《结文》中都有说。因此,从各种角度来看,注释的说法彼此并不矛盾。或者,大注释是就一天之内以不间断的努力挖掘完成的人,说最后的完成思;而其他注释则是就怀着“愿他们掉进这里死掉”的意图,一天挖一部分,另一天也照样挖一部分,这样挖完成的人而说的。这样看来,各种注释彼此也没有矛盾,这是我们所能接受的。巴利
Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. ‘‘Ettakaṃ ala’’nti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā . Suttantikattherāti vinaye apakataññuno suttantabhāṇakā. Mahāaṭṭhakathācariyatthereyeva sandhāya ‘‘vinayaṃ te na jānantīti upahāsavasena suttantikattherāti vutta’’ntipi vadanti. Ettha ca mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘āvāṭe niṭṭhite patitvā marantu, aniṭṭhite mā marantū’’ti iminā adhippāyena karontaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, mahāpaccarisaṅkhepaṭṭhakathāsu pana paṭhamappahārato paṭṭhāya ‘‘imasmiṃ āvāṭe patitvā marantū’’ti iminā adhippāyena karontassa yasmiṃ yasmiṃ payoge kate tattha patitā maranti, taṃtaṃpayogasādhikaṃ sanniṭṭhāpakacetanaṃ sandhāya ‘‘ekasmimpi kudālappahāre dinne’’tiādi vuttanti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tasmā tena tena pariyāyena aṭṭhakathāvādānaṃ aññamaññāvirodho yutto. Atha vā mahāaṭṭhakathāyaṃ ekasmiṃyeva divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tatheva kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti. Evampi aṭṭhakathānaṃ aññamaññāvirodho yuttoti amhākaṃ khanti.
“由于自己的本性”是指没有觉察而失足等情形。说“阿拉汉也会被算在其中”,意思是:即使是不想死的阿拉汉,被别人推落时,也可能发生死亡。“按前面的说法”是指“想死的人会死在这里”这种说法中所讲的情形。关于“把掉进去的人拖到外面”这一句,这里有人说:“因为并没有‘就让他们死在这个坑里’这样的限定,所以即使拖到外面杀死,也仍然犯波罗夷。如果掉进坑里停留了一小会儿,然后抓住正要离开的人把他杀死,因为不是在坑里抓住的,所以不犯波罗夷。”不过,注释书里说“因为是以令其掉落的作法而抓住的”,这个理由在这里也可能成立,所以应当考察之后再采纳。“或者不想死”也是因为可能有这种意图;对于化生者,如果无法逃脱而死了,也说犯波罗夷。有人问:既然说的是“化生之后”,那难道看不到掉落吗?对化生者来说,在那里化生本身就是掉落,所以并不矛盾。因为当母亲掉落后,即使转变了性别才死,他仍然是杀母者,而不只是杀男人者,所以是就“掉落者”本身来说罪的,基于这个意图才说“掉落的形态是衡量标准”。不过这种说法没有道理。因为注释书里只说了这么多:“若杀害已生为人的母亲或父亲,即使对方转变了性别,其业也是无间业。”巴利
Attano dhammatāyāti ajānitvā pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Tattha patitaṃ bahi nīharitvāti ettha ‘‘imasmiṃ āvāṭeyeva marantūti niyamābhāvato bahi nīharitvā māritepi pārājikaṃ vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite āvāṭasmiṃyeva aggahitattā pārājikaṃ na hotī’’ti vadanti, taṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘patitappayogena gahitattā’’ti vuttahetussa idhāpi sambhavato vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Amaritukāmā vātipi adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. Nibbattitvāti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Opapātikassa tattha nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ. Idaṃ pana akāraṇaṃ. ‘‘Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hotī’’ti ettakameva hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
在这里,即使性别转变了,那由同一个业所生的有分相续和命根相续还是同一个,不是另一个,所以说“即使转变了性别”。因为性别没有转变时,在那个身体里的有分和命根相续,在性别转变后也还是同一个,依据这个而安立为同一生的名称。在这里,不应该根据存在于色聚中的命根来提出责难,因为这里指的是与此不同的心命根。因为那个心命根在那里以不间断的方式获得相续的名称,而另一个色命根则是以色法守护的共通性而存在,所以责难没有根据。因此,即使性别转变了,由于断绝的是那由同一个业所生的相续的生命,就称呼上的差别而言,他不管是杀女人的人还是杀男人的人,都不能免除无间业,这里只应当说这么多。然而在这里,有情是什么种类,他们在死的时候就各自以自己种类的形态而死,不是以别的形态,而且应当根据种类而有波逸提、土喇咤亚、波罗夷的差别。因此,如果龙或者金翅鸟以夜叉的形态或者饿鬼的形态掉落,而以自己的畜生形态死亡,那么这里只有波逸提是合适的,不是土喇咤亚,因为死的正是畜生。正因为这样,在第二位长老的主张中说“死时的形态是衡量标准,所以是波逸提”。而这一主张更为合理,正因为如此,它被放在后面说。巴利
Tattha ca liṅge parivattepi so eva ekakammanibbatto bhavaṅgappabandho jīvitindriyappabandho ca, na aññoti ‘‘api parivattaliṅga’’nti vuttaṃ. Yo hi liṅge aparivatte tasmiṃ attabhāve bhavaṅgajīvitindriyappabandho , so eva parivattepi liṅge taṃyeva ca upādāya ekajātisamaññā. Na cettha bhāvakalāpagatajīvitindriyassa vasena codanā kātabbā tadaññasseva adhippetattā. Tañhi tattha avicchedavuttiyā pabandhavohāraṃ labhati, itarampi vā bhāvānupālatāsāmaññenāti anokāsāva codanā. Tasmā parivattepi liṅge tasseva ekakammanibbattassa santānassa jīvitā voropanato vohārabhedato so itthighātako vā hotu purisaghātako vā, ānantariyakammato na muccatīti ettakameva tattha vattabbaṃ. Idha pana yaṃyaṃjātikā sattā honti, te maraṇasamaye attano attano jātirūpeneva maranti, nāññarūpena, jātivaseneva ca pācittiyathullaccayapārājikehi bhavitabbaṃ. Tasmā nāgo vā supaṇṇo vā yakkharūpena vā petarūpena vā patitvā attano tiracchānarūpena marati, tattha pācittiyameva yuttaṃ, na thullaccayaṃ tiracchānagatasseva matattā. Teneva dutiyattheravāde maraṇarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā pācittiyanti vuttaṃ. Ayameva ca vādo yuttataro, teneva so pacchā vutto.
按照这个道理,如果人形众生像龙或金翅鸟那样的畜生,掉下来后以自己的本形死去,就应当犯波逸提罪。既然如此,为什么在圣典里说“夜叉或饿鬼,或畜生人形者掉落在里面,犯恶作罪。掉落时生起苦受,犯恶作罪。死亡,犯土喇咤亚罪”呢?对此,有些人说:先用“夜叉或饿鬼”来显示最初以自己本形而住的夜叉和饿鬼,然后再用“或畜生人形者”来显示那些又以其他形态而住的夜叉和饿鬼,并不是要单独显示那样的畜生。所以在这里应该这样连接:畜生形者、或人形者、或夜叉、或饿鬼。不过,在《复注》里三处都说到:“圣典中似乎是把住于人形的畜生单独列出来,而说土喇咤亚罪。”即使以夜叉形或饿鬼形死亡,也是同样的道理;因此,由于死时的形态才是衡量标准,所以显示为土喇咤亚罪。巴利
Imināva nayena manussaviggahe nāgasupaṇṇasadise tiracchānagate patitvā attano rūpena mate pācittiyena bhavitabbaṃ. Evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Tattha keci vadanti – yakkho vā peto vāti paṭhamaṃ sakarūpeneva ṭhite yakkhapete dassetvā puna aññarūpenapi ṭhite teyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ, na pana tādisaṃ tiracchānagataṃ visuṃ dassetuṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho vā manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbāti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘pāḷiyaṃ manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti kathitaṃ. Yakkharūpapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidissati.
“Mudhā”的意思是不收代价,也就是不收取任何金钱,这是所说的意思。他无罪,是因为他在那里没有做任何努力。不过,为了说明如果他在那里也做了某些事,就绝对无法免除罪责,所以接着说了“evaṃ patitā”等话。其中,“evaṃ”的意思是“这是我做的”。“Na nassissantī”的意思是不会消失、不会逃走,这就是它的含义。“Vippaṭisāre uppanne”是就根本当事者而说的。不过,如果后来的人也得到,在那里做了所说的某种行为,之后生起追悔,也这样做,那么对他也是同样的道理。“Paṃsumhi patitvā maratī”的意思是,在新填满的尘土中,把脚插进去后拔不出来,就那样倒在那里死了。“Jātapathavī jātā”这句话,是为了显示各方面都已经达到最坚固的状态。不过,当用尘土填满,并用脚踩、棍棒捣等使它变得极为坚固,做到和自然地面没有差别时,即使还没有达到“生土”的特征,也照样能免除罪责。“Opātaṃ haratī”在这里,因为类似池塘,所以能免除罪责。巴利
Mudhāti amūlena, kiñci mūlaṃ aggahetvāti vuttaṃ hoti. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato. Yadi pana sopi tattha kiñci kiñci karoti, na muccatiyevāti dassento āha ‘‘evaṃ patitā’’tiādi. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho. Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassapi eseva nayo. Paṃsumhi patitvā maratīti abhinavapūrite paṃsumhi pāde pavesetvā uddharituṃ asakkonto tattheva patitvā marati. Jātapathavī jātāti idaṃ sabbathā matthakappattaṃ thirabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Paṃsunā pūrentena pana pādadaṇḍādīhi maddanatāḷanādinā suṭṭhutaraṃ thirabhāvaṃ āpādetvā pakatipathaviyā nibbisese kate jātapathavīlakkhaṇaṃ appattepi muccatiyeva. Opātaṃ haratīti ettha pokkharaṇīsadisattā muccati.
“Hatthā muttamatte”的意思是:投出去、刚从手里脱离的那一刻。“Vatiṃ katvā”这里说的是,如果他对陷阱没有做前面说的那些特别处理,那么当他自己设的围栏被破坏时,就可以脱罪。“Thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapetī”的意思是:为了让棍子更结实,就拿另一根陷阱棍跟它绑在一起,或者把那根已经松了的棍子绑得更紧再放上去。“Daḷhataraṃ vā thirataraṃ vā”在这里也是同样的道理。“Khāṇuka”指的是绑陷阱棍的木桩。无论在哪种情况下,因为都是为了杀害而做的加行,所以不能脱罪。“Vippaṭisāre uppanne”指的是根本当事者生起追悔的时候。巴利
Hatthā muttamatteti oḍḍetvā hatthato muttamatte. Vatiṃ katvāti ettha yadi so pāse vuttappakāraṃ kañci visesaṃ na karoti, attanā katavatiyā viddhaṃsitāya muccati. Thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapetīti thirabhāvatthaṃ aparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Daḷhataraṃ vā thirataraṃ vāti etthāpi eseva nayo. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Sabbattheva māraṇatthāya katappayogattā na muccati. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhasseva vippaṭisāre uppanne.
因此,对于“以那火把……不能解脱”这句话,三部《结文》中都这样说:“先前的加行已经毁掉,后来虽然用善心再造作,也不能解脱,应当这样理解。”不过,这里合理的意趣应该是:因为从一开始就是为了杀害而造作加行,当绳棍等加行完成时,以此为缘,那些将要死的众生,就他们各自而言,杀生业已经首先成立了,所以后来虽然用善心另作别的,也不能解脱。所谓“绳”,指细绳。所谓“自己缠成”,指把许多绳子合在一起,自己缠成。所谓“拆开”,指把那些绳子一根一根分开。所谓“作得更重”,指作得极其沉重。所谓“找来做”,指到森林里去,砍下树木,削制而成。巴利
Tena alātena…pe… na muccatīti ettha ‘‘pubbe katappayogaṃ vināsetvā pacchā kusalacittena payoge katepi na muccatīti idaṃ sandhāya gantabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – āditoyeva māraṇatthāya katappayogattā katapariyositāya pāsayaṭṭhiyā tappaccayā ye ye sattā marissanti, tesaṃ tesaṃ vasena paṭhamataraṃyeva pāṇātipātakammasiddhito pacchā kusalacittena aññathā katepi na muccatīti. Rajjuketi khuddakarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti bahurajjuke ekato katvā attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti te rajjuke visuṃ visuṃ katvā. Garukataraṃ karotīti atibhāriyaṃ karoti. Pariyesitvā katanti araññaṃ gantvā rukkhaṃ chinditvā tacchetvā kataṃ.
177 177. 所谓“或依倚树”,是就生在那棵树上的(众生)而说的。“就为了那个目的”,就是只为了杀害。“毒圆盘”,指涂在床、椅等物上的毒圆盘。“说了之后放下刀”这里,即使没有用嘴说出来,只是在心里按前面说的方式想过之后放下,也是同样的道理。“按前面的方式”,就是按“从谁手里取了本钱”等等那样。因为会让身体变得畸形,所以癞病等这类异分病叫作“异分病”;或者因为与命根的延续不相应、不顺合,凡是与命根延续相违的痈疮等,都是异分病。巴利
177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthamevāti māraṇatthameva. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ. Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā vuttappakāraṃ manasā cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti ‘‘yesaṃ hatthato mūlaṃ gahita’’ntiādinā. Sarīrassa virūpabhāvakaraṇato kuṭṭhādi visabhāgarogo nāma, jīvitappavattiyā vā asabhāgattā ananukūlattā gaṇḍapiḷakādi yo koci jīvitappavattipaccanīko visabhāgarogo.
178 或者,令他人成为不可爱的色。这里“不可爱色者”是指“有这种不可爱的色的人”,应当看作多财释复合词。对于可爱的色,也是同样的道理。由此显示:在“令现起可爱的色”这一处,应当这样连接理解——“或者将可爱色者置于那人附近;或者自己具备可爱的色而安住”等等。正因为如此,在某一个结文中这样说:巴利
178.Paraṃvā amanāparūpanti ettha amanāpaṃ rūpaṃ etassāti amanāparūpoti bāhiratthasamāso daṭṭhabbo. Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpikaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha paraṃ vā manāparūpaṃ tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Teneva aññatarasmiṃ gaṇṭhipade vuttaṃ –
他心想:“这女人是因为得不到我的利养,愿她死掉”,于是靠近过去。
如果怀着恶意心去,他就是杀女人者。
“ 如果是为了乞食才去,就算知道,也不是凶手。
他确实对她无所求,对死亡则保持舍心。”巴利
‘‘Mamālābhena esitthī, maratūti samīpago; Duṭṭhacitto sace yāti, hoti so itthimārako. ‘‘Bhikkhatthāya sace yāti, jānantopi na mārako; Anatthiko hi so tassā, maraṇena upekkhako’’ti.
另外,就在同一处也说过——巴利
Aparampi tattheva vuttaṃ –
因为和我分离,我的妻子和母亲都活不下去;
明知而这样舍离,他因此就成了杀人者。
“ 如果是为了出家等目的而离开,即使知道,也不是杀者。
他确实对他们无所求,所以对他们的死也漠不关心。”巴利
‘‘Viyogena ca me jāyā, jananī ca na jīvati; Iti jānaṃ viyuñjanto, tadatthī hoti mārako. ‘‘Pabbajjādinimittañce, yāti jānaṃ na mārako; Anatthiko hi so tesaṃ, maraṇena upekkhako’’ti.
“装饰好之后带到面前”,是怀着“让他因为得不到而憔悴死去”这个意图才带上前来。正因如此,才说“如果因为惊恐而死,就是迷乱者”。在“因为得不到而憔悴死去”这里,应当知道省略了“波罗夷”这个词。“以及尸体的臭气”,指的是蛇等尸体散发的气味。“天鹅花”,说的是天鹅等鸟的翼羽。巴利
Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati. Teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha ca pārājikanti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Kuṇapagandhā cāti ahiādikuṇapānaṃ gandhā. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadati.
179 “非故意”这一说法,是针对没有察觉那种会导致死亡的行动方式而说的,所以注释里说“以此方式”等等。“不知者”这一说法,则是针对不知道自己在做会导致死亡的行动方式而说的,所以注释里说“此人将以此而死”等等。“不以死为意图者”这一说法,则是针对虽然知道这种方式、但并没有求死之心而说的,所以注释里说“不想死的人”等等。巴利
179.Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā upakkamenā’’tiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikaupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’tiādi. Namaraṇādhippāyassāti idaṃ upakkamaṃ jānantassapi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘maraṇaṃ anicchantassā’’tiādi.
各种杂项的注释巴利
Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
“只是以忧心而说”,这句话表明:决断思惟就是与苦受相应。因为诸王多处于快乐之中,即使笑着说“杀掉他们”,但他们的笑是以消除灾祸等其它事情为对象,所以决断思惟就是与苦受相应。那么,如果有忧存在,它为什么不显现出来呢?因此说“因乐掺杂故”等话,意思是:由于前后两边生起的乐掺杂其中,而且已生起的忧没有相续不断地运转,所以即使当时有忧生起,也不显现。巴利
Domanassacittenevabhaṇatīti iminā sanniṭṭhāpakacetanā dukkhavedanāya sampayuttā evāti dasseti. Sukhabahulatāya hi rājāno hasamānāpi ‘‘ghātethā’’ti vadanti, hāso pana nesaṃ anatthavūpasamādiaññavisayoti sanniṭṭhāpakacetanā dukkhavedanāya sampayuttā eva. Sati pana domanasse kathaṃ taṃ nappakāsatīti āha ‘‘sukhavokiṇṇattā’’tiādi, pubbāpariyavasena ubhosu passesu uppajjanakasukhehi ākiṇṇattā uppannassa ca domanassassa anuppabandhanena pavattiyā abhāvato tadā uppannampi domanassaṃ nappakāsatīti attho.
已调伏事例的注释巴利
Vinītavatthuvaṇṇanā
180 成为欲死者:因为随着这个身体的坏灭,不意在生天或堕恶趣,所以从含义上说,就是成了欲死者。不知自己是欲死者:他们怀着这样的意趣,就叫做欲死者,却不知道自己就是欲死者。他们并不是不知道自己的心念活动。依世俗言说:是依前分阶段的世俗言说。因为在对以死亡为意趣作出决断的思惟刹那,并没有悲悯,所以这就不像出于悲悯而解开被绳绑住的猪那样,这就是这里的意趣。如其寿:把前面已说的意思用另一种说法再讲一遍,就是“如其相续”;所谓如其相续,就是如其寿命的限度。或者,如其相续就是如其延续;也就是说,只要在那个存在中,心相续的延续还没有中断而仍在进行,就住留到那时为止。巴利
180.Maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. Maraṇatthikabhāvaṃ ajānantāti evaṃ adhippāyino maraṇatthikā nāma hontīti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. Yathāyunāti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vuttaṃ, yathānusandhinā yathāyuparicchedenāti vuttaṃ hoti. Atha vā yathānusandhināti yathānuppabandhena, yāva tasmiṃ bhave santānassa anuppabandho avicchinnappavatti hoti, tāva ṭhatvāti vuttaṃ hoti.
没有观察,就是没有仔细检查。向上或向下移动,是为了给后来的人让出位置,所以在座位排次中向上或向下移动。没有观察这件事,就是说后来的人没有仔细检查的必要。下面如果有任何东西,衣就不会起褶皱,所以说那里看不出褶皱。应当知道,这种观察只是针对在家人的物品而言。巴利
Appaṭivekkhitvāti anupaparikkhitvā. Uddhaṃ vā adho vā saṅkamantīti pacchā āgatānaṃ okāsadānatthaṃ nisinnapāḷiyā uddhaṃ vā adho vā gacchanti. Paccavekkhaṇakiccaṃ natthīti pacchā āgatehi upaparikkhaṇakiccaṃ natthi. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ vali na gaṇhātīti āha ‘‘tasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcedaṃ gihīnaṃ santakeyevāti daṭṭhabbaṃ.
在巴利圣典中,“杵竖起时”的意思是:两杵互相支撑而竖起来。“臼木具”是指为了臼而搬来的木制器具。“关联”是指与食物有关联,也就是说,是食物的障碍。巴利
Pāḷiyaṃ musale ussiteti aññamaññaṃ upatthambhetvā dvīsu musalesu ussitesūti attho. Udukkhalabhaṇḍikanti udukkhalatthāya ānītaṃ dārubhaṇḍaṃ. Paṭibaddhanti bhojanapaṭibaddhaṃ, bhojanantarāyanti vuttaṃ hoti.
181 “最上所作”在这里:因为“所作”这个词是抽象名词,所以虽然解释了它的意思是“最上业”,但业没法拿来施与,因此这里要通过转喻,把与称为布施的最上业相应的施食,直接当作“最上业”来理解。所以经文说“最初所得的施食”等等。巴利
181.Aggakārikanti ettha kārikā-saddassa bhāvavacanattā ‘‘aggakiriya’’nti atthaṃ vatvāpi yasmā kiriyaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā dānasaṅkhātāya aggakiriyāya yuttaṃ piṇḍapātameva idha upacāravuttiyā ‘‘aggakiriyā’’ti gahetabbanti āha ‘‘paṭhamaṃ laddhapiṇḍapāta’’ntiādi.
182-183 “棒槌”是指挖掘用的锤子。“以格的变化”是指通过格的变格。“殊胜证得”:因为定和观极其明显,所以说“就像握在手中一样显现”。“中断”是指:为了不让殊胜证得受到散乱的干扰,而中断饮食。“殊胜证得”是指获得出世间法。“说明之后”就是告知之后。“中断,是不允许的”,意思是:圣者们只在那种情况下,才会向同分且知惭有愧的比丘告知自己所证得的殊胜;而那样的比丘,也不会以不恰当的邪命去寻求资具。因此,他们若对所寻求的资具生起后悔而中断饮食,是不允许的。因为对同分者说明之后,就不能中断。他们确实是如法的福田。正因如此,“因为可以对同分的、有惭有愧的比丘讲述”这句话,正是为了说明“中断,是不允许的”这一句的理由而说的,三部《结文》中都有记载。巴利
182-183.Daṇḍamuggaranti nikhādanamuggaraṃ. Vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca ativiya pākaṭattā ‘‘hatthappatto viya dissatī’’ti vuttaṃ. Upacchindatīti ‘‘visesādhigamassa vikkhepo mā hotū’’ti āhāraṃ upacchindati. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā. Upacchindati, na vaṭṭatīti yasmā sabhāgānaṃ lajjibhikkhūnaṃyeva ariyā attanā adhigatavisesaṃ tādise kāraṇe sati ārocenti, te ca bhikkhū appatirūpāya anesanāya paccayaṃ na pariyesanti, tasmā tehi pariyesitapaccaye kukkuccaṃ uppādetvā āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭatīti attho. Sabhāgānañhi byākatattā upacchindituṃ na labhati. Te hi kappiyakhettaṃ. Teneva ‘‘sabhāgānañhi lajjibhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ ‘‘upacchindati, na vaṭṭatī’’ti imassa kāraṇaṃ dassentena vuttanti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
或者,“说明殊胜证得后”这句话,是为了显示殊胜已经被证得的状态而说的。由于在还没有越过证得的障碍时,中断饮食是被允许的,为了说明证得之后就不应该再中断,所以说“说明殊胜证得后中断饮食,是不允许的”。那么,圣者们会把自己证得的殊胜告诉别人吗?针对这个质疑,回答说“因为可以对同分的、有惭耻的比丘讲述”。我们认为这是这里更合理的解释,《结文》中也确实显示了这一含义。“洗衣”指洗涤袈裟。“洗衣棒”指洗衣用的棒子。巴利
Atha vā visesādhigamaṃ byākaritvāti idaṃ visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigamantarāyaṃ asaṅkanteneva ca āhārupacchedo kātabboti anuññātattā adhigatena na kātabboti dassetuṃ ‘‘visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiṃ pana ariyā attanā adhigatavisesaṃ aññesaṃ ārocentīti imissā codanāya ‘‘sabhāgānañhi lajjibhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ayamettha yuttataroti amhākaṃ khanti, gaṇṭhipadepi ayamattho dassitoyevāti. Bhaṇḍakaṃ dhovantāti cīvaraṃ dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti bhaṇḍadhovanadaṇḍaṃ.
184 “我是恶作者”是指心里生起这样的恶作:“因为我的行为,他会不会死呢?”在所有这些事情上,对方即使未死,世尊也判定为土喇咤亚(重罪)。所以,他所作的行为无论有没有引起苦受,都不构成波罗夷(根本罪),因此按照佛陀的教说,就只是土喇咤亚。巴利
184.Ahaṃ kukkuccakoti ‘‘mama kiriyāya mareyya nu kho, no vā’’ti evaṃ jātakukkuccako. Sabbatthāpi panettha evarūpesu vatthūsu amate thullaccayassa vuttattā tena katappayogena dukkhavedanā uppajjatu vā mā vā, pārājikāya abhāvato bhagavato vacanena thullaccayamevāti vadanti.
185 185. 因为胎儿由此掉落,所以叫堕胎药,也就是那一类药。因此说“由服用了它”等等。由于说到“或者称赞死亡”,所以通过间接的方式并不能免除罪过,因此说“所谓间接的方式并不存在”。巴利
185. Gabbho patati etenāti gabbhapātanaṃ, tādisaṃ bhesajjaṃ. Tenāha ‘‘yena paribhuttenā’’tiādi . ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti vuttattā pariyāyato āpattimokkho na hotīti āha ‘‘pariyāyo nāma natthī’’ti.
“不怀胎”就是不能保住胎儿。胎儿因为风或虫类而毁坏时,没有业是不会毁坏的,基于这个意思,所以说“以两种方式”。不过《长部注》里说:“胎儿确实因为风、虫类和业这三种原因而毁坏”,接着又说:“但当胎儿是因业而毁坏时,即使是诸佛也无法阻止。”在这里,当胎儿因风或虫类而毁坏时,并不是过去的业给它制造了机会,而是以风或虫类为缘,使业成熟;但当业自己制造了机会时,就不一定要依靠风或虫类。基于这个意思,业被单独说成一种原因,应当这样理解。“虫类咬食后使它消失”要这样连接起来理解。为了让人不生育而给药的,如果是带着“胎儿会在子宫里生起之后再毁坏”的意图给的,那就和掘坑(设陷阱杀人)等时刻一样,是系属于业的;但如果是带着“胎儿在子宫里根本不会生起”的意图给的,那就完全不系属于业。巴利
Gabbhaṃ na gaṇhātīti gabbhaṃ na dhāreti. Vātena pāṇakehi vā gabbho vinassanto kammaṃ vinā na nassatīti adhippāyena ‘‘dvīhākārehī’’ti vuttaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.26) pana ‘‘gabbho hi vātena pāṇakehi kammunā cāti tīhi kāraṇehi vinassatī’’ti vatvā ‘‘kammunā vinassante pana buddhāpi paṭibāhituṃ na sakkontī’’ti vuttaṃ. Tattha vātena pāṇakehi vā gabbhe vinassante na purimakammunā okāso kato, apica tappaccayā kammaṃ vipaccati, sayameva pana kammunā okāse kate na ekantena vāto pāṇakā vā apekkhitabbāti iminā adhippāyena kammassa visuṃ kāraṇabhāvo vuttoti daṭṭhabbaṃ. Pāṇakā khāditvā antaradhāpentīti yojetabbaṃ. Avijāyanatthāya bhesajjaṃ dentassa kucchiyaṃ uppajjitvā vinassissantīti iminā adhippāyena dinne opātakkhaṇanādīsu viya kammabaddho, kucchiyaṃ na uppajjissantīti iminā pana adhippāyena dinne nevatthi kammabaddho.
“同法者”是指在同一位导师的教法里一起修学的人。因为五类人都具有出离层面的戒,所以说“戒、信、慧同等”。从亲属已邀请之处,是指从自己或他们的亲属已邀请之处。为了病人的缘故,即使在没有被邀请的地方,因为佛陀已经允许通过暗示来求取,所以即使做了也如同没做,这叫“未作暗示”;而在“尊者,请说资具”这样没有作出邀请的地方,用暗示来求取,也叫“未作暗示”。巴利
Sahadhammikānanti ekassa satthuno sāsane sahasikkhamānadhammānaṃ. Pañcannampi vivaṭṭanissitasīlattā ‘‘samasīlasaddhāpaññāna’’nti vuttaṃ. Ñātakapavāritaṭṭhānatoti attano tesaṃ vā ñātakapavāritaṭṭhānato. Gilānassatthāya appavāritaṭṭhānatopi viññattiyā anuññātattā katāpi akatā viyāti akataviññatti, ‘‘vada, bhante, paccayenā’’ti evaṃ akatapavāraṇaṭṭhāne ca viññatti akataviññatti.
“准备”就是办妥。“不可以不做”在这里说的是恶作。关于同法者,按前面所说的方式,因为《库伦达注》里说“对这五种人,即使没有作暗示,也可以备办药物”,所以才这样说。“只要亲属们看见”,就是只要他的亲属们看见。父亲的姊妹是姑母,母亲的兄弟是舅父。“不能胜任”,就是做不了。“即使他们不乞求”,意思是他们如果想着“乞求很苦”而不来乞求。“作意之后”,这是从应当做的角度来说的;但在三本《结文》里写着:“即使不作意,也可以给。”除了这十种亲属,因为他们的子孙等也跟这些亲属相关联,所以也算亲属,因此也包含在这里面。由“因此其他人”这句话,可以知道是指非亲属。正因如此,才说“这些人的子孙相续”等等。“家族次第”就是各家族的顺序,也就是家族相续。怀着“他们会给我、会为我做”这样的期待而做事的人,因为在亲属中即使乞求后也可以接受,所以做医生的工作或者犯污家罪都不会成立,诸师是这样说的。在一切处都应了知决断:像“幼母”等一切处,应以“幼母的丈夫”等来连接,按前面所说的方式了知决断。巴利
Paṭiyādiyatīti sampādeti. Akātuṃ na vaṭṭatīti ettha dukkaṭaṃ vadanti. Sahadhammikesu vuttanayenevāti ‘‘imesampi pañcannaṃ akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttattā kathitaṃ. Yāva ñātakā passantīti yāva tassa ñātakā passanti. Pitu bhaginī pitucchā. Mātu bhātā mātulo. Nappahontīti kātuṃ na sakkonti. Sacepi na yācantīti ‘‘yācituṃ dukkha’’nti adhippāyena yadi na yācanti. Ābhogaṃ katvāti idaṃ kattabbatādassanavasena vuttaṃ, ‘‘ābhogaṃ pana akatvāpi dātuṃ vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu likhitaṃ. Ete dasa ñātake ṭhapetvāti tesaṃ puttanattādayopi tappaṭibaddhattā ñātakā evāti tepi ettheva saṅgahitā. Tena aññesanti iminā aññātakānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘etesaṃ puttaparamparāyā’’tiādi. Kulaparivaṭṭoti kulānaṃ paṭipāṭi, kulaparamparāti vuttaṃ hoti. ‘‘Mayhaṃ dassanti karissantī’’ti paccāsāya karontassapi yācitvāpi gahetabbaṭṭhānatāya ñātakesu vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hotīti vadanti. Sabbapadesupi vinicchayo veditabboti cūḷamātuyātiādīsu sabbapadesu ‘‘cūḷamātuyā sāmiko’’tiādinā yojetvā heṭṭhā vuttanayena vinicchayo veditabbo.
按前面说的方式去寻求,这句话是在点明“由亲属沙弥等”所说的意思。不期望,是指不抱着“他们会给我、会替我做事”这种为自己的利益而期待的心态。但如果是期望能对比丘僧团有所助益,那就可以做。即使对方说“请说一下药”,就像“不过彼此之间可以交谈”这句话因为是间接说法所以可行一样,按前面说的方式,用“拿这个那个去做”这类间接说法来讲,也完全没有过失——老师们是这样说的。巴利
Vuttanayena pariyesitvāti iminā ‘‘ñātisāmaṇerehi vā’’tiādinā vuttamatthaṃ atidissati. Apaccāsīsantenāti ‘‘mayhaṃ dassanti karissantī’’ti evaṃ attano atthāya apaccāsīsantena. Bhikkhusaṅghassa pana upakārakattaṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Bhesajjaṃ ācikkhathā’’ti vuttepi yathā ‘‘aññamaññaṃ pana kathā kātabbā’’ti idaṃ pariyāyattā vaṭṭati, evaṃ heṭṭhā vuttanayena ‘‘idañcidañca gahetvā karontī’’ti iminā pariyāyena kathentassapi nevatthi dosoti ācariyā.
不懂戒律特征、又没有师父的人,因为不可能有与戒律相符的言行,所以这样的利得根本不会产生,因此说“这名为师父的那一份”。意思是说:这是精通戒律的师父应当得到的那一份。即使是为了供花而布施的,如果用不如法的方式去安排处理,就不妥当,所以说“依如法的方式”,意思是要以“请把花拿来”这类如法的言语方式来做。巴利
Vinayalakkhaṇaṃ ajānantassa anācariyassa tadanurūpavohārāsambhavato īdisassa lābhassa uppatti nāma natthīti ‘‘ācariyabhāgo nāmāya’’nti vuttaṃ, vinaye pakataññunā ācariyena labhitabbabhāgo ayanti vuttaṃ hoti. Pupphapūjanatthāya dinnepi akappiyavohārena vidhānassa ayuttattā ‘‘kappiyavasenā’’ti vuttaṃ, ‘‘pupphaṃ āharathā’’tiādinā kappiyavohāravasenāti attho.
如果有人说“请做护卫经”,他们就去做了,那就落入给在家人做事的处境,所以文中说“若有人说‘请做护卫经,尊者’,就不应该做”;但如果有人说“请诵”,因为这是处在请求说法的情形,所以说“应该做”。因为即使没人请求,说法也是可以的,更何况有人请求呢。“摇动后擦拭经绳”,这是说明做护卫经的人应当遵循的做法。从寺院……(中略)……恶作,是指只施给非亲属时才犯恶作。“若他们不知”,意思是如果他们不懂得这样说。“水”,指施水。“撤去脚垫时,人们会认为不吉祥”,所以说“不应撤去脚垫”。“可以去”,意思是即使有人说“为了随行请来”,这样考虑之后也可以前往。巴利
Yadi ‘‘parittaṃ karothā’’ti vutte karonti, gihiveyyāvaccakaraṇaṭṭhāne tiṭṭhatīti ‘‘parittaṃ karotha, bhanteti vutte na kātabba’’nti vuttaṃ, ‘‘bhaṇathā’’ti vutte pana dhammakathāya ajjhesanaṭṭhāne ṭhitattā ‘‘kātabba’’nti vuttaṃ. Dhammañhi anajjhiṭṭhenapi kathetuṃ vaṭṭati, pageva ajjhiṭṭhena. Cāletvā suttaṃ parimajjitvāti parittaṃ karontena kātabbavidhiṃ dasseti. Vihārato…pe… dukkaṭanti aññātakānaṃyeva dadato dukkaṭaṃ. No ce jānantīti yadi evaṃ vattuṃ na jānanti. Udakanti dakkhiṇodakaṃ. Pādesu apanītesu avamaṅgalasaññino hontīti āha ‘‘na pādā apanetabbā’’ti . Gantuṃ vaṭṭatīti ‘‘parivāratthāya āgacchantū’’ti vuttepi evaṃ sallakkhetvā gantuṃ vaṭṭati.
“未触过的钵食”是指从在家人手里得到的、自己或其他出家人没有碰过顶部的食物。说到“盘”,要知道这里连钵也算在内。“公开的盗贼”是指觊觎王位、人所共知的盗贼。在“盗贼那伽的故事”中,《小义释》里说:“据说如果给盗贼那伽已经碰过的食物,他会生气;没碰过的又不如法。长老就用拿钵的那只手取了食物顶部,把全部食物都放进钵里布施给他,他因此很满意。就算先把少量食物分出来放在一边,心想‘这些是我的’,然后再连同那部分食物把全部食物都布施出去,也是可以的。”巴利
Anāmaṭṭhapiṇḍapātoti apabbajitassa hatthato laddho attanā aññena vā pabbajitena aggahitaaggo piṇḍapāto. Thālaketi iminā pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Dāmarikacorassāti rajjaṃ patthayamānassa pākaṭacorassa. Coranāgavatthūti ettha ‘‘coranāgassa kira āmaṭṭhaṃ dento kujjhissati, anāmaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti thero pattaggahaṇahattheneva aggaṃ gahetvā patte bhattaṃ sabbamadāsi, so tena tussi. ‘Ettakaṃ mayha’nti bhattassa ekapasseyeva thokaṃ ṭhapetvāpi puna tena saddhiṃ sabbampi dātuṃ vaṭṭatī’’ti cūḷagaṇṭhipade vuttaṃ.
由于没得到财物和法,自己与他人之间就出现了裂缝、空隙、裂痕;把这些填补、遮盖、连接起来,就叫摄益。这个世间共同生活的人,因为得不到财物和法,就有两种裂缝;为了让这些裂缝不显现出来,就像用椅垫盖住椅子一样,用财物和法去填补,这就叫作财物摄益和法摄益。其中,法摄益对任何人都不能不做,因为对任何在家人或出家人,都应该以法来摄受。而“摄益该对谁做、不该对谁做”这句话,是针对财物摄益说的。驱逐,是指在方圆三由旬内抢掠,把人们赶跑,使那些地方成为他人无法安住之处。为僧团而拿来,是指从常食处为当天所需而拿来。殊胜布帛彩绘敷具,是指多种上等彩绘敷具。巴利
Āmisassa dhammassa ca alābhena attano parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ gaṇhanaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena ca dhammena ca paṭisantharaṇaṃ āmisapaṭisanthāro dhammapaṭisanthāro cāti vuccati. Tattha dhammapaṭisanthāro kassaci na kātabbo natthi. Yassa kassaci hi gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā dhammena saṅgaho kātabboyeva. ‘‘Paṭisanthāro pana kassa kātabbo, kassa na kātabbo’’ti idaṃ pana āmisapaṭisanthāraṃ sandhāya vuttaṃ. Ubbāsetvāti samantato tiyojanaṃ vilumpanto manusse palāpetvā aññesaṃ avāsaṃ katvā. Saṅghassatthāya āhaṭāti pākavaṭṭato taṃdivasassatthāya āhaṭā. Varapotthacittattharaṇanti anekappakārauttamarūpavicittattharaṇaṃ.
187 在十七群比丘中,因为之前有一个人被手指戳中而死,所以在剩下的十六人里,除去那个坐在腹部上的人,就说“其余十五人”。“像投石机上的石头”,意思是像放在投石机上的石头。“以羯磨为目的”,指以执行呵责等羯磨为目的。“使进入”,就是让他进去。“恶住处”,指被凶暴众生占据的住处。巴利
187. Sattarasavaggiyesu pubbe ekassa aṅgulipatodena māritattā sesasoḷasajanesu udaraṃ āruhitvā nisinnamekaṃ ṭhapetvā ‘‘sesāpi pannarasa janā’’ti vuttaṃ. Adūhalapāsāṇā viyāti adūhale āropitapāsāṇā viya. Kammādhippāyāti tajjanīyādikammakaraṇādhippāyā. Āvāhetvāti āvisāpetvā. Vāḷavihāranti caṇḍasattehi adhiṭṭhitavihāraṃ.
189 关于“即使被树压住也不死”等等,应当说明的内容,在草木学处的注释里自然会讲到。因为那里是这样说的(波逸提注释92)——巴利
189.Yorukkhena otthatopi na maratītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ bhūtagāmasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ sayameva vakkhati. Evañhi tattha vuttaṃ (pāci. aṭṭha. 92) –
在《人身波罗夷注释》中,所有注释书都说:“如果比丘被树压住,或掉进坑里,能够从一侧砍树或挖地出来,即使是为了活命,自己也不该做;但另一位比丘挖地或砍树,或从活树上砍下枝条,把那棵树推倒,让他脱身出来,这是可以的,无犯。”这里看不出有什么理由。不过,只见到“诸比丘,我允许在野火燃烧时放逆火、诵护经”这一句经文。如果这和那件事相符,那么“自己不可以做、别人可以做”这个差别就没办法成立。如果说为自己做的时候是以自爱心和不善心来做,别人则是以悲心来做,所以无犯,这也不是理由。因为即使以善心也会犯这条罪。然而,由于所有注释书都这么说,不能否定,应当在这里寻找合理的依据,或者依靠对注释师的信心来接受。巴利
‘‘Manussaviggahapārājikavaṇṇanāyaṃ pana sabbaaṭṭhakathāsu ‘sace bhikkhu rukkhena vā ajjhotthato hoti opāte vā patito, sakkā ca hoti ekena passena rukkhaṃ chinditvā bhūmiṃ vā khaṇitvā nikkhamituṃ, jīvitahetupi attanā na kātabbaṃ, aññena pana bhikkhunā bhūmiṃ vā khaṇitvā rukkhaṃ vā chinditvā allarukkhato vā daṇḍakaṃ chinditvā taṃ rukkhaṃ pavaṭṭetvā nikkhamāpetuṃ vaṭṭati, anāpattī’ti vuttaṃ. Tattha kāraṇaṃ na dissati, ‘anujānāmi, bhikkhave, davaḍāhe ḍayhamāne paṭaggiṃ dātuṃ parittaṃ kātu’nti (cūḷava. 283) idaṃ pana ekameva suttaṃ dissati. Sace etassa anulomaṃ, attano na vaṭṭati, aññassa vaṭṭatīti idaṃ nānākaraṇaṃ na sakkā laddhuṃ. Attano atthāya karonto attasinehena akusalacitteneva karoti, paro pana kāruññena. Tasmā anāpattīti ce, etampi akāraṇaṃ. Kusalacittenapi hi imaṃ āpattiṃ āpajjati, sabbaṭṭhakathāsu pana vuttattā na sakkā paṭisedhetuṃ, gavesitabbā ettha yutti, aṭṭhakathācariyānaṃ vā saddhāya gantabba’’nti.
所以,这里有人以其他方式加以发挥的,以及在结释里所说的理由,都不应该当作核心内容来信受。巴利
Tasmā yaṃ ettha ito aññathā kenaci papañcitaṃ, gaṇṭhipadesu ca kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ na sārato paccetabbaṃ.
190 即使在干燥的地方,只要他放火,并且怀着烧掉的意图去点燃,也同样犯波逸提。在干燥的地方,或者把干燥的东西判定为“不干燥”后放火,犯恶作。出于玩耍的意图也是这样。而玩耍的意图,应当从噼啪作响的声音等方面来理解。与火相对的火,叫回火。作保护,就是做守护。自己生起,是指被风吹动的竹子等互相摩擦而生的火。无燃料,就是没有柴薪。巴利
190.Alla…pe… pācittiyanti sukkhaṭṭhānepi aggiṃ pātetvā iminā adhippāyena ālimpentassa pācittiyameva. Dukkaṭanti sukkhaṭṭhāne vā sukkhaṃ ‘‘asukkha’’nti avavatthapetvā vā aggiṃ pātentassa dukkaṭaṃ. Kīḷādhippāyepi eseva nayo. Kīḷādhippāyo ca paṭapaṭāyamānasaddassādavaseneva veditabbo. Paṭipakkhabhūto aggi paṭaggi. Parittakaraṇanti ārakkhakaraṇaṃ. Sayaṃ vā uṭṭhitanti vāteritānaṃ veḷuādīnaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena samuṭṭhitaṃ. Nirupādānoti indhanarahito.
191-192 191-192. 仅仅因为越过界地就构成波罗夷,所以当说“以两下”时,由于期待以两下打击致死,若缺一下则两下不成立,因此犯波罗夷。然而,若限定为“唯以两下”,他们就说“以一下打击致死时不构成波罗夷”。对于先前已施加强力冲击者,由于随先前的惯行习气,诸法只是移至他处,而命根并不在那里,所以说为“断头者”。此处的“此所依”指刑场。由于说到“以饮料受用”,他们说“盐酸粥是时分饮料”。巴利
191-192.Khettameva otiṇṇattā pārājikanti ‘‘dvīhī’’ti vutte dvīhipi pahārehi maraṇassa paccāsīsanato ekena vinā dvinnaṃ abhāvato ca pārājikaṃ. ‘‘Dvīhiyevāti niyamite pana ekena pahārena mārite natthi pārājika’’nti vadanti. Paṭhamaṃ āhitabalavegassa pubbānuciṇṇavasena dhammānaṃ desantaruppattiyā gamanamattaṃ ṭhapetvā jīvitindriyassa tattha avijjamānattā ‘‘sīsacchedakassā’’ti vuttaṃ. Imassa vatthussāti āghātanavatthussa. ‘‘Pānaparibhogenāti vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti vadanti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12