8. 不放逸略说品
8. Appamādapeyyālavaggo
1. 道相应复注 · 11 段
《如来经》的注释
1. Tathāgatasuttavaṇṇanā
139所谓“令人造作的不放逸”,是指这样一种不放逸:依照“这些不善法应当断除,这些善法应当生起”的说法,以应避免的就避免、应成就的就成就的方式而运作。这个,就是不放逸。它只是世间的,不是出世间的。“此”和“这个”说的也正是这种不放逸。“那些”指属于四地的诸法。“以获得之义”是指“使获得之义”。
139.Kārāpakaappamādo nāma ‘‘ime akusalā dhammā pahātabbā, ime kusalā dhammā uppādetabbā’’ti vuttavajjetabbavajjanasampādetabbasampādanavasena pavatto appamādo. Esāti appamādo. Lokiyova. Na lokuttaro. Ayanti esāti ca appamādameva vadati. Tesanti catubhūmakadhammānaṃ. Paṭilābhakaṭṭhenāti paṭilābhāpanaṭṭhena.
《如来经》的注释终
2. 《足迹经》注释
2. Padasuttavaṇṇanā
140“住在丛林中的”:指住在丛林里的人。这里“jaṅgala”这个词,因为和“坚硬”这一共同特征相通,所以是“大地”的另一种说法,并不是指“不现前”或“遥远的地方”。因此说“住在大地表面上”。因为经文中说的是“足”,所以特别限定为“有脚的众生”。“合入”:就是被包含在里面的状态。因此说“置入、投入”,意思是引导后放进去。
140.Jaṅgalānanti jaṅgalavāsīnaṃ. Jaṅgala-saddo cettha thaddhabhāvasāmaññena pathavīpariyāyo, na anupaṭṭhānavidūradesavācī. Tenāha – ‘‘pathavītalavāsīna’’nti. Padānaṃ vuccamānattā ‘‘sapādakapāṇāna’’nti visesetvā vuttaṃ. Samodhānanti antogadhabhāvaṃ. Tenāha – ‘‘odhānaṃ upakkhepa’’nti, upanetvā pakkhipitabbanti attho.
《足经》的注释终
3-10. 《尖顶经》等经的注释
3-10. Kūṭasuttādivaṇṇanā
141-148141-148. 犹如“余甘子的果实”就是“余甘子”一样,“雨季花”的花就是“雨季花”。所谓“大平台”,指的是上层楼阁。以“Yāni kānicī”这些词来说,其余的词应当与它构成同位关系,因此先说了“以属格表示主格”,然后才做了那样的格位变化。“Tantāvutāna”一词是表示简择的属格,此处为了通过“布”等省略的说法来显示其含义,便说了“或者”等话。
141-148. Vassikāya pupphaṃ vassikaṃ yathā ‘‘āmalakiyā phalaṃ āmalaka’’nti. Mahātalasminti uparipāsāde. ‘‘Yāni kānicī’’ti padehi itarāni samānādhikaraṇāni bhavituṃ yuttānīti ‘‘paccatte sāmivacana’’nti vatvā tathā vibhattivipariṇāmo kato. ‘‘Tantāvutāna’’nti padaṃ niddhāraṇe sāmivacananti tattha ‘‘vatthānī’’ti vacanasesena atthaṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ.
《尖顶经》等注释终
《不放逸品》的注释终
