6. 日喻品注释
6. Sūriyapeyyālavaggavaṇṇanā
1. 道相应复注 · 3 段
49-62就像曙光一定是太阳升起的前兆，善知识也是圣道出现的前兆——这是用曙光来比喻善知识。这里说的“善知识”，应当理解为圣者或圣道，因为就像太阳出现能驱散黑暗一样，它也能驱散应当驱散的黑暗。“想要行善的意愿”就是“欲的成就”，因为它比其他欲求更圆满。所谓“令不放逸者”，是指让那亲证真理的人不放逸。同样，在所有地方，“成就”这个词都应理解为获得殊胜证悟的原因。也可以从其他角度来说，比如从“依远离”等角度，或者从“以离贪为归宿”等角度。
49-62. Yathā aruṇuggaṃ sūriyuggamanassa ekantikaṃ pubbanimittaṃ, evaṃ kalyāṇamittatā ariyamaggapātubhāvassāti sadisūpamā aruṇuggaṃ kalyāṇamittatāya. Kalyāṇamittoti cettha ariyo, ariyamaggo vā daṭṭhabbo sūriyapātubhāvo viya tena vidhūpanīyandhakāravidhamanato. Kusalakattukamyatāchando chandasampadā itarachandato sampannattā. Kārāpakaappamādassāti saccapaṭivedhassa kārāpakassa. Evaṃ sabbattheva sampadāsaddā visesādhigamahetutāya veditabbā. Aññenapi ākārenāti ‘‘vivekanissita’’ntiādiākārato aññena ‘‘rāgavinayapariyosāna’’ntiādinā ākārena.
《日略说品》的注释终