14. 金天女故事里的次第说法
14. Kañcanadeviyā vatthumhi ayamānupubbīkathā
南迪亚王品解释 · 32 段
据说在赡部洲,曾有一座很美的城市,名叫天子城。那时候,人们大多举行一种叫“钵供”的供养。他们取来世尊用过的钵,做种种供养仪式,举办庆典。这就叫“钵供”。当时,天子城的国王让人用各种宝物造了一辆宝车,用一切装饰品把它装饰好,又给车套上四匹像白莲花瓣颜色的信度马。车上立着由技艺纯熟的工匠制成、七宝所成、高八十肘的竹竿,竿顶安放着世尊用过的石钵,石钵用珍珠网等装饰,然后把竹竿安放在车上。国王把城市装饰得像天宫一样,竖起旗帜、幡盖等,设立牌楼,悬挂花环,安放满瓶、灯串、花鬘等,用许多种供养方式让人绕城右旋,然后在城中央一座装饰得很好的宝亭里安放佛钵,到第七天让人举行了一场盛大的说法大会。那时,在那个地方,许多人和天神、夜叉、罗刹、龙、金翅鸟等,大多以人的形貌来参加这场集会。就这样,那次供养仪式非常奇妙。
Jambudīpe kira devaputtanagaraṃ nāma dassanīyaṃ ekaṃ nagaraṃ ahosi. Tasmiṃ samaye manussā yebhuyyena pattamahaṃ nāma pūjaṃ karonti, bhagavatā paribhuttapattaṃ gahetvā katānekapūjāvidhānā ussavaṃ karonti. Taṃ pattamahanti vuccati. Tasmiṃ samaye devaputtanagare rājā sabbaratanamayaṃ rathaṃ sabbālaṅkārehi alaṅkārāpetvā kumudapattavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā susikkhitasippācariyehi sattaratanapariniṭṭhite asītihatthaveḷagge satthunā paribhuttaṃ selamayapattaṃ muttājālādīhi alaṅkaritvā veḷaggaṃ āropetvā veḷuṃ rathe ṭhapāpetvā nagaraṃ devanagaraṃ viya alaṅkaritvā dhajapatākādayo ussāpetvā toraṇaggha kapantiyoca puṇṇaghaṭadīpamālādayoca patiṭṭhāpetvā anekehi pūjāvidhānehi nagaraṃ padakkhiṇaṃ kāretvā nagaramajjhe susajjitaratanamaṇḍape pattadhātuṃ ṭhapetvā sattame divase mahādhammasavaṇaṃ kārāpesi. Tadā tasmiṃ janapade bahū manussāca devatāca yakkharakkhasanāgasupaṇṇādayoca manussavesena yebhuyyena taṃ samāgamaṃ otaranti, evamacchariyaṃ taṃ pūjāvidhānaṃ ahosi.
那时,有一位龙王看见一位容貌绝美、从未接触过男子的少女坐在法会人群中,便对她心生爱恋,用种种方式追求她,却始终得不到她,于是发怒,从鼻孔放出风来,心想:“我要杀了她。”可是凭那位少女信心的力量,他根本没办法伤害她。于是龙王从脚开始,用身体把少女的整个身体缠绕起来,又把蛇冠架在她头上,想吓唬她。但那位少女因为听法的力量,丝毫没有感到一点点痛苦。天亮后,人们看见这个情景,就问她这是什么缘故。她便把事情告诉大家,然后这样作了真实誓愿。事情就是这样。
Tadā eko nāgarājā uttamarūpadharaṃ agatapubbapurisaṃ ekaṃ kumārikaṃ dhammaparisantare nisinnaṃ disvā tassā paṭibaddhacitto anekākārehi taṃ yā ci tvā tassā aladdhamāno kujjhitvā nāsāvātaṃ vissajjesi imaṃ māressāmīti. Taṃ tassā saddhābalena kiñci upaddavaṃ kātuṃ samattho nāhosi. Athassā nāgo pādato paṭṭhāya yāvasakalasarīraṃ bhogena veṭhetvā sīse phaṇaṃ katvā bhāyāpento aṭṭhāsi. Anaññavihitāya tāya dhammasavaṇabalena aṇumattampi dukkhaṃ nāhosi. Pabhātāya rattiyā taṃ disvā manussā kimetanti kāraṇaṃ pucchiṃsu, sāpi tesaṃ kathetvā evaṃ saccakiriyamakāsi. Tathāhi.
我曾是修梵行的人,如今在人间投生。
凭这个真实语,愿那条龙赶快把我放开。
Brahmacārī ahosāhaṃ, sañjātā idha mānuse; Tena saccena maṃ nāgo, khippameva pamuñcatu.
因为我没有给那个被情欲折磨的龙留下可乘之机。
凭这个真实语,愿那龙立刻放了我。
Kāmāturassa nāgassa, nokāsamakariṃyato; Tena saccena maṃ nāgo, khippameva muñcatu.
我为毒风所吹,为发怒的蛇所缠;
以此无嗔真言,愿他速速放我。
Visavātena khittassa, kupitassoragassahaṃ; Akuddhā tena saccena, so maṃ khippaṃ pamuñcatu.
我恭敬虔诚地听闻正法;
我已闻。以此真谛,愿龙速速放我。
Saddhammaṃ suṇamānāhaṃ, garugāravabhattiyā; Assosiṃ tena saccena, khippaṃ nāgo pamuñcatu.
不损一字或一句,从开头起;
我听闻了,以此实语,愿那象速疾放我。
Akkharaṃvā padaṃvāpi, avināsetvāva ādito; Assosiṃ tena saccena, khippaṃ nāgo pamuñcatūti.
真实语说完之后,龙王对她生起了极大的净信。他解开盘绕的身体,化现出一百个蛇冠,让她坐在自己蛇冠的中间,然后和许多龙子一起举行了名为水供的供养。许多城中居民看到这一幕,个个惊叹这是稀有难得的事,纷纷用价值十八俱胝的财富做了大供养。事情就是这样。
Saccakiriyāvasāne nāgarājā tassā atīva pasanno bhogaṃ viniveṭhetvā phaṇasataṃ māpetvā taṃ phaṇagabbhe nisīdāpetvā bahūhi nāgamānavakehi saddhiṃ udakapūjaṃ nāma pūja makāsi, taṃ disvā bahū nagaravāsino acchariyabbhutajātā aṭṭhārasakoṭidhanena pūja makaṃsu. Tathāhi.
世间无有如信者,堪为善友满众愿;
当观信心之大力,人龙如是咸敬礼。
Natthi saddhāsamo loke, suhado sabbakāmado; Passathassā balaṃ saddhā, pūjentevaṃ naro ragā.
就在这今世,她获得了丰厚的利益,享有生存的受用与心灵的满足。
所以,有信仰的人应当去做,怀着对三宝的恭敬。
Idha lokeva sālattha, bhavabhoga manappakaṃ; Tasmā saddhena kātabbaṃ, ratanattayagāravanti.
她就这样获得了极大的富贵,一生保持童贞、修习梵行,命终之后,就在那座城里投生到国王正妃的胎中,怀胎十月后从母胎出生。她出生那天,整个天子城中降下了珍宝之雨,因此大家给她取名叫甘迦那天女。她通体清净悦意,容貌美丽,宛如天女。口中散发出青莲花的香气,身上散发出栴檀的香气。她全身像初升的太阳一样放出光芒,在四肘大的内室里根本不需要点灯。整个内室因她的身体而一片光明,她的美貌在整个赡部洲洲都广为人知。于是,整个赡部洲洲的国王们都为了她,向她的父亲送来了各种聘礼。但她并不贪著五欲之乐,征得父亲同意后,便前往比丘尼僧团出家,修习观禅,最终与诸无碍解一同证得了阿拉汉果。
Athevaṃ sā paṭiladdhamahāvibhavā yāvajīvaṃ komāriya brahmacāriṇī hutvā āyupariyosāne kālaṃ katvā tasmiṃyeva nagare rañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhitvā dasamāsaccayena mātukucchito nikkhami. Nikkhantadivase panassā sakaladevaputtanagare ratanavassaṃ vassi. Tenassā kañjanadevīti nāmaṃ kariṃsu. Samantapāsādikā ahosi. Abhirūpā devaccharapaṭibhāgā. Mukhato uppalagandho vāyati. Sarīrato candanagandho vāyati. Sakalasarīrato bālasuriyo viya raṃsiyo nicchārentī caturatanagabbhe padīpakiccaṃ nāma natthi. Sabbo gabbho sarīrā lokena eko bhāso hoti, tassā rūpasampatti sakalajambudīpe pākaṭā ahosi. Tato sakalajambudīpavāsī rājāno tassā atthāya piturañño paṇṇākārāni pahiṇiṃsu. Sā pana pañcakāme ananulittā pitaraṃ anujānāpetvā bhikkhunū passayaṃ gantvā pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇīti.
少女众恭敬听闻已,
如是守护无垢正法与净戒。
得到种种财富之后,走向了灭尽。
贤者们,不要放逸,要时时刻刻精勤于善法。
Sutvāna sādaravasena kumārikevaṃ; Dhammañhi sīlamamalaṃ paripālayantī; Laddhāna nekavibhavaṃ vibhavaṃ payātā, Mā bho pamajjatha sadā kusalappayogeti.