12. 某个人物故事里的次第说法
12. Aññataramanussassa vatthumhi ayamānupubbīkathā
南迪亚王品解释 · 29 段
我们的世尊般涅槃之后,在华氏城附近的一个村子里,住着一个穷苦人。有一天,他去另一个村子,身上穿着两件衣服,走进了一片大森林。一个盗贼看见他这样走着,心想“我要抢他的衣服”,就跟在后面。那人远远看见盗贼走来,心想:“我既逃不开他,也没法跟他打;他过来一定会抢走我的衣服,我不愿意也没用。与其白白被他拿走,不如我主动布施给他。”于是下了决心。盗贼走过来抓住衣服,那人便心生净信,把衣服给了他,心想“愿我这布施成为未来生死中享福快乐的因缘”。他因为衣衫褴褛,离开大路,改走一条步行小路,途中被毒蛇咬死,死后投生在雪山地区一座十二由旬大的金殿中,有数千天女围绕。围绕那座宫殿三由旬的范围内,生出了如意树。他看见这广大的天界福报,满怀欢喜地说道:
Amhākaṃ bhagavati parinibbute pāṭaliputtasamīpe aññatarasmiṃ gāme aññataro duggatamanusso vasati, so panekadivasaṃ aññataraṃ gāmaṃ gacchanto dve sāṭake nivāsetvā mahantaṃ aṭaviṃpāpuṇi, tadevaṃ gacchantaṃ disvā etassa vatthaṃ gaṇhissāmīti eko coro anubandhi, so dūratova āgacchantaṃ coraṃ disvā cintesi, ahametasmā palāyituṃ vā tena saddhiṃyujjhituṃ vā na sakkomi, ayamāgantvā avassaṃ anicchantassāpi me vatthaṃ gaṇhissati. Mayāpissa niratthakena harituṃ na sakkā, dānavasenassa dassāmīti sanniṭṭhāna makāsi, atha coro āgantvā vatthakaṃ parāmasi, atha so puriso cittaṃ pasādetvā imaṃ mama vatthadānaṃ bhavabhogasukhatthāya paccayo hotūti vatthaṃ datvā ducchāditattā mahāmaggaṃ pahāya aññena jaṅghāmaggena gacchanto āsivisena daṭṭho kālaṃ katvā himavantappadese dvādasayojanike kanakavimāne nekaccharāsahassaparivuto nibbatti. Vimānaṃ panassa parivāretvā tiyojanike ṭhāne kapparukkhā nibbattiṃsu, so mahantaṃ dibbasampattiṃ disvā somanassaṃ pavedento āha.
1.
1.
仅仅通过回向,布施就成了属于他自己的东西。
这布施赐予广大的财富,还有殊胜的天界自在。
Pariṇāmitamattena, dānassa sakasantakaṃ; Dadāti vipulaṃ bhogaṃ, dibbamissariyaṃ varaṃ.
第2偈颂
2.
高十二由旬,难视夺目;
胜妙楼阁,通体纯金,庄严美好。
Dvādasayojanubbedhaṃ, duddikkhaṃ cakkhumūsanaṃ; Kūṭā gāravarupetaṃ, sabbasovaṇṇayaṃ subhaṃ.
第3偈颂
3.
由我的功德所生,密布着各种颜色的旗帜。
同样地,以清净的华盖庄严装饰。
Mama puññena nibbattaṃ, nekarāgaddhajākulaṃ, Tatheva parisuddhehi, vitānehi ca laṅkataṃ.
第4偈颂
4.
在宫殿的尽头,天衣悬垂着。
被风吹动,它们显得格外美丽,仿佛在召唤天人们。
Pāsādapariyantamhi, dibbavatthāni lambare; Vāteritā te sobhanti, avhentāva sudhāsino.
5.
5.
在我的宫殿四周,方圆三由旬的地面区域,
想要什么就给什么的天树,就这样出现了。
Pāsādassa samantā me, bhūmibhāge tiyojane; Icchiticchitadātāro, jātāsuṃ surapādapā.
第6偈颂
6.
于彼歌舞乐器声中,
与众多千天女俱,我于自家宫殿欢悦。
Tattha naccehi gītehi, vādehi turiyehi ca; Ne kaccharāsahassehi, modāmi bhavane mama.
第7偈颂
7.
不如法布施的东西,落在不是福田的地方,果报是这样的。
在良田里如法布施的人,谁能说尽他的果报呢?
Na sammā dinnavatthassa, akkhette phalamī disaṃ; Khette sammā dadantassa, ko phalaṃ vaṇṇayissatīti.
第8偈颂
8.
人如是作诸善行已,
得圣者所赞天界荣华。
诸位贤者,审思之后,当以殊胜之施,奉施于持戒清净之人;
以净信而心清净者,得殊胜之果报。
Evaṃ vidhampi kusalaṃ manujo karitvā, Pappoti dibbavibhavaṃ munivaṇṇanīyaṃ; Mantvāna bho dadatha dānavaraṃ susīle, Saddhāya suddhamanasāssa visesabhāgīti.
另一个人的故事,第二则。
