9. 佛陀铠甲商人的故事中,这段依次叙述。
9. Buddhavammavāṇijakavatthumhi ayamānupubbīkathā
嗜法者品解释 · 24 段
在南赡部洲的华氏城里,有个叫佛陀瓦玛的商人,靠做生意过日子。后来他带着商队,在村镇、市镇、地方和国都之间到处做买卖。那时候,世尊被一千位比丘围绕着,在各地游化,把许多天界和人间的众生从轮回的荒野中救渡出来。当时,这个商人看见了世尊——具足三十二相、八十种好,像闪耀的黄金须弥山一样光明赫赫,被庞大的比丘僧团围绕。他一看之下,全身充满了极大的欢喜,合掌向世尊走去,顶礼之后,在傍晚时分请世尊接受饭食供养——他对佛法还很不熟悉。世尊对他说:如来是过午不食的。于是他又顶礼世尊,问道:尊者,世尊们过了午时吃什么呢?世尊便告诉他,如来在非时允许喝八种饮料:芒果汁、阎浮果汁、芭蕉汁、香蕉汁、波罗沙果汁、蜜汁、葡萄汁、藕汁。商人听了之后,用上千种美味做成葡萄汁,供养以佛陀为首的比丘僧团。整个比丘僧团和导师世尊都喝了这种饮料。世尊为他说法之后,就继续在各地游化。那位商人心生净信,转身和商人们一起,在各个地方继续做生意,后来到了一个大荒野,名叫摩诃婆多尼耶。在那里,他们所有车上的水都用光了。那里所有人、所有牛都没有水喝。那位商人被干渴逼得受不了,就在一辆辆车之间到处找水。有人看见他,心生怜悯,说:过来吧,这个瓮里还有点水,喝吧。他走过去喝了那水。那水的味道竟然和葡萄汁一模一样。他一边喝一边想:这一定是我当时供养正等正觉佛陀葡萄汁的果报,今天成熟了。他心中惊叹不已,满怀欢喜,走过去亲手打开一个瓮的盖子。整个瓮都装满了葡萄汁。他看到那水甘美、营养丰富、永不枯竭,像天界的饮料一样,全身充满极大的喜悦,高声喊道:大家都来喝水啊!众人听到后都聚过来,看到水后都感到惊奇。商人在众人中间,宣说佛陀的威神力,说道:
Jambudīpe kira pāṭaliputtanagare buddhavammo nāma vāṇijako ahosi vāṇijakakammena jīvamāno. So aparabhāge satthavāhehi saddhiṃ gāmanigamajanapada rājadhānīsu vāṇijjaṃ payojayamāno vicarati, tasmiṃ samaye bhagavānekabhikkhusahassaparivuto janapadacārikaṃ carati bahū devamanusse saṃsārakantārā uttārento. Tadā so bhagavantaṃ addasa dvattiṃsalakkhaṇānubyañjanapatimaṇḍitaṃ jalamānasuvaṇṇameruṃ viyavirocamānaṃ mahābhikkhusaṅghaparivutaṃ, disvā paramapītiyā phuṭasarīro añjaliṃ paggayha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā sāyaṇhe bhagavantaṃ bhattena nimantesi buddhasāsane aparicitabhāvena. Athassa bhagavā vikālabhojanā paṭiviratā tathāgatāti āha. Atha so bhagavantaṃ vanditvā kiṃ bhante bhagavantā vikāle bhuñjissantīti, athassa kathaṃ paṭicca bhagavā aṭṭhavidhaṃ pānaṃ tathāgatānaṃ vikāle bhuñjituṃ kappati. Seyyathidaṃ, ambapānaṃ jambupānaṃ cocapānaṃ mocapānaṃ phārusakapānaṃ madhupānaṃ muddikapānaṃ sālūkapānanti. Taṃ sutvā vāṇijo sahasakkārārasehi muddikapānaṃ katvā buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa adāsi, sabhikkhusaṅgho satthā paribhuttapānīyaraso tassa dhammaṃ desetvā janapadacārikaṃ pakkāmi. Sopi pasannamānaso hutvā nivatto saddhiṃ vāṇijakehi tesu tesu janapadesu vāṇijjaṃ payojento mahāvattanīyaṃnāma kantāraṃ pāpuṇi, tatta tesaṃ sabbesuyeva sakaṭesu pānīyaṃ parikkhayamagamāsi. Tattha sabbamanussānaṃca balīvaddānaṃca pānīyaṃ nāhosi. Atha so vāṇijo pipāsābhibhūto tesu tesu sakaṭesu pānīyaṃ pariyesanto vicarati. Athekasmiṃ sakaṭe manussā taṃ disvā kāruññena etthāgaccha, imasmiṃ koḷambe thokaṃ pānīyaṃ atthi pivāti vadiṃsu. Ta to so gantvā pānīyaṃ pivi. Tassa taṃ rasaṃ muddikapānarasasadisaṃ ahosi, pivantova so evaṃ cintesi. Sammāsambuddhassa tadā me dinnamuddikapānassa nissando ajja sampatto bhavissatīti accherabbhutacitto somanassajāto gantvā sayameva cāṭiyā pidhānaṃ vivari. Sakalāpi sā cāṭi muddikapānena paripuṇṇā ahosi. Tato so ra sava ntaṃ ojavantaṃ aparikkhayaṃ dibbapānasadisaṃ pānīyaṃ disvā paramāya pītiyā phuṭasarīro ugghosesi sabbe pānīyaṃ pivantūti. Taṃ sutvā sabbe sannipatitvā pānīyaṃ disvā abbhutacittā jātā. Vāṇijo tesaṃ majjhe buddhānubhāvaṃ pakāsento āha.
贤者们,请看看这位大圣者的威神之力。
这是不可思议的、希有的,是现见之法、超越时间的。
Passathedaṃ bhavanto bho, ānubhāvaṃ mahesino; Acintanīyamaccheraṃ, sandiṭṭhika makālikaṃ.
我以清净欢喜的信心,把饮水布施给了佛陀。
这份布施就在当下结出果报,凭借圣者之力。
Pasannamanasā buddhe, dinnaṃ pānīyakaṃ mayā; Vipaccati idāneva, taṃ dānaṃ munivāhasā.
就像带着滋养、令人快乐的食物,又像清凉甘甜的水;
就像天人们喝的天饮,生来就奇妙而永不枯竭。
Ojavantaṃ sukhannaṃva, sītalaṃ madhuro dakaṃ; Dibbapānaṃva devānaṃ, jātamabbhutamakkhayaṃ.
面对持戒的人,有智慧的人谁会不布施呢?
在这世间和来世,布施都是带来安乐的最好方式。
Sīlavantesu ko nāma, na dadeyya vicakkhaṇo; Idha loke paratteca, sukhadaṃ dāna muttamaṃ.
想喝多少就取多少,尽情喝这甘甜的水吧;
把器皿都装满,让所有人随心所欲地前去。
Yathi cchitaṃ gahetvāna, pivantu madhuro dakaṃ; Bhājanānica pūretvā, yantu sabbe yathicchitanti.
他这样说完,就用葡萄汁让所有人和牛都得到了满足。从各处前来的人纷纷饮水,那水却始终取之不尽。后来,那个商人跟商队一起做完买卖,在回自己城里的路上,想去拜见世尊,就去了竹林,向导师行礼,得到允许后坐在一边。导师也跟他亲切地交谈。那位居士说:尊者,我是看到您显示的神变,心生信仰,才来向您行礼的。接着他详细讲了那是什么样的神变。于是世尊为他讲法。他听完法后,邀请导师第二天来应供,做了大布施,然后才回自己家。从那时起,他就做布施等种种善业,命终之后生到天界,在一座十二由旬大的金色宫殿里,被天女围绕,具足天人的福报。为了显示他前世业行的缘故,那里各处的宝器里都装满了天界所成的葡萄汁。天人们喝了这水,就跳舞、奏乐、嬉戏。
Evañca pana vatvā sabbe manusseca balīvaddeca muddikaraseneva santappesi. Tato tato āgatāpi pānīyaṃ pivantoca pānīyaṃ akkhayaṃ ahosi. Tato vāṇijo satthavāhehi saddhiṃ vāṇijjaṃ payojetvā sakanagaraṃ āgacchanto bhagavantaṃ passitvā gamissāmīti veḷuvanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā katānuñño ekamante nisīdi. Satthāpi tena saddhiṃ madhurapaṭisanthāramakāsi. Upāsakopi bhante tumhākaṃ pāṭihāriyaṃ disvā pasanno vanditvā gamissāmīti āgatomhi, evañce vañca pāṭihāriyanti vitthārena kathesi. Athassa bhagavā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvāna satthāraṃ svātanāya nimantetvā mahādānaṃ datvā attano gehameva agamāsi. So tato paṭṭhāya dānādīni puññāni katvā tato cuto devaloke dvādasayojanike kanakavimāne devaccharāparivuto devissariyasamannāgato nibbatti. Tassa pubbakammapakāsanatthaṃ tattha tattha ratanabhājanesu dibbamayehi muddikapānehi paripuṇṇaṃ ahosi. Pānīyaṃ pivitvā devā naccanti vādenti kīḷantīti.
世人不了解胜者那广大的精髓,就是这样。
只要布施一点点水,就能得到广大的财富。
贤者们,你们对三种事物都已知晓其功德。
向持戒的人布施,确实能得到殊胜的果报。
Na vipulajinasāraṃ jānamāno janevaṃ, Labhati vipulabhogaṃ toyamattassa dānā; Viditaguṇagaṇā bho tīsu vatthūsu tumhe, Labhatha khalu visesaṃ sīlavantesu dānāti.