4. 在佛母的住处,这是渐次说法。巴利 4. Buddheniyā vatthumhi ayamānupubbīkathā
嗜法者品解释 · 38 段
据说,过去在赡部洲的华氏城里,有一个大富商家族,存放着八十七俱胝的财富。那位富商只有一个女儿,名叫佛陀尼。她七岁那年,父母就去世了,家里所有财产都归了她。据说她长得端正美丽,姿态动人,具足最殊胜的容色与光洁,像天女一样,人人见了都喜欢。她怀着虔诚的信心,皈依三宝,就住在这座城里。那时城里的商主、将军、副王等人,都想让她做自己的妻子,就派人带着精美物品去索取。她听说以后,心里想:我父母舍弃一切家产死去了,我可不能走那样的路。我要夫家做什么?那只会把财产败光。我应该把这份财富存入佛陀的教法里才对。这样想过之后,她就回绝了那些人,说我不需要夫家。从那时起,她广行大布施,让沙门和婆罗门都得到满足。巴利
Jambudīpe kira pubbe pāṭaliputtanagare sattāsītīkoṭinihitadhanaṃ ekaṃ seṭṭhikulaṃ ahosi, tassa pana seṭṭhino ekāyeva dhītā ahosi nāmena buddhenināma, tassā sattavassikakāle mātāpitaro kālamakaṃsu, tasmiṃ kule sabbaṃ sāpateyyaṃ tassāyeva ahosi, sā kira abhirūpā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā devaccharapaṭibhāgā piyāca ahosi manāpā, saddhā pasannā ratanattayamāmikā paṭivasati, tasmiṃ pana nagare seṭṭhisenāpatiuparājādayo taṃ attano pādaparicārikaṃ kāmayamānā manusse pesesuṃ paṇṇākārehi saddhiṃ, sā taṃ sutvā cintesi, mayhaṃ mātāpitaro sabbaṃ vibhavaṃ pahāya matā, mayā pana tathā agantabbaṃ, kiṃ me patikulena, kevalaṃ vittavināsāya bhavati, mayā pani maṃ dhanaṃ buddhasāsaneyeva nidahituṃ vaṭṭatīti cintesi, cintetvā ca pana tesaṃ na mayhaṃ patikulenatthoti paṭikkhipi, sā tato paṭṭhāya mahādānaṃ pavattentī samaṇabrahmaṇe santappesi, tenettha.
四方远来的胜者法子众,
她的家便是他们解渴休憩之所。
因为想要什么,就能得到什么条件。
就像神树一样,拥有大威神力。巴利
Catuddisāyātajinatrajānaṃ, Āpānabhūtaṃ gharamāsi tassā; Yadicchita ppaccayalābha hetu, Devaddumovāsi mahānubhāvo.
鲜花供物与华盖庄严严饰,
灯盏布列,妙座成行。
安坐舒适座、诸自制者所庄严;
那最胜布施堂,是她的。巴利
Pupphūpahārādi vitānalaṅkatā, Padīpa paññatta subhāsanāvalī; Sukhāsanāsīna vasīhilaṅkatā, Tassāsi tasmiṃ varadānasālā.
双手洗净,心地纯净而具足功德,
始终恭敬,守护五戒;
名曰佛尼,悲心具最胜功德,
施此众所称叹之殊胜大施。巴利
Sudhotahatthā sucipuññacittā, Sadādarā rakkhitapañcasīlā; Buddhenināmā karuṇā guṇaggā, Adā mahādānavaraṃ pasatthanti.
后来,有一个马商因为做贩马的生意,往来于各地。他来到这户人家,就在她家住下。那个商人见到她,生起了像对女儿一样的疼爱,就用香、花鬘、衣服、装饰等物品帮助她。到了要走的时候,他说:“女儿啊,这些马里面,你挑一匹自己喜欢的马吧。”她也看了看那些马,看见一匹信度马驹,就说:“把这匹给我吧。”商人说:“女儿啊,这是信度马驹,你要好好照顾它。”说完把马交给她就走了。她照顾那匹马时,知道它能飞上天空,于是认真照料,心里这样想:“我这是得到了行善的伙伴。”她又想:“我从来没有去过世尊降伏魔军、摧毁魔军势力而成佛的胜利大菩提道场。不如我去那里,礼拜世尊的胜利大菩提吧。”这样想过之后,她让人做了许多银制、金制的花环等物。有一天,她骑上那匹马,从空中飞去,到了菩提道场的地方,站在那里喊道:“诸位尊者请来,供养金花环吧。”巴利
Athāparabhāge eko assavāṇijako assa-vāṇijjāya pubbantāparantaṃ gacchanto āgamma imissā gehe nivāsaṃ gaṇhi, atha so vāṇijo taṃ disvā dhītusinehaṃ pati ṭṭhā pe tvā gandhamālavatthālaṅkārādīhi tassā upakārako hutvā gamanakāle amma etesu assesu tava ruccanakaṃ assaṃ gaṇhāhīti āha, sāpi asse oloketvā ekaṃ sindhavapotakaṃ disvā etaṃ me dehīti āha, vāṇijo amma eso sindhavapotako, appamattā hutvā paṭijaggāhīti vatvā taṃ paṭipādetvā agamāsi. Sāpi taṃ paṭijaggamānā ākāsagāmibhāvaṃ ñatvā sammā paṭijaggantī evaṃ cintesi, puññakaraṇassa me sahāyo laddhoti, agatapubbāca me bhagavato samāraṃ mārabalaṃ vidhametvā buddhabhūtassa jayamahābodhibhūmi, yannūnāhaṃ tattha gantvā bhagavato jayamahābodhiṃ vandeyyanti cintetvā ba hū rajatasuvaṇṇamālādayo kārāpetvā ekadivasaṃ assa mabhiruyha ākāsena gantvā bodhimālake ṭhatvā āgacchantuayyā suvaṇṇamālā pūjetuṃti ugghosesi. Tenettha.
佛陀啊,自从我以净心于教法中(生起)净信以来,
以此谛实,以及您护念我之智。巴利
Yato paṭṭhāyahaṃ buddha, sāsane suddhamānasā; Pasannā tena saccena, mamānuggahabuddhiyā.
来吧,来礼敬,好好供养菩提;
以金鬘,正觉之子、圣弟子们。巴利
Āgacchantu namassantu, bodhiṃ pūjentu sādhukaṃ; Soṇṇamālāhi sambuddha, puttā ariyasāvakā.
那些尊者听了这番话后,许多住在锡兰的人……
经由虚空来到那里,他们礼敬并尊崇。巴利
Sutvā taṃ vacanaṃ ayyā, bahū sīhaḷavāsino; Āgamma nabhasā tattha, vandiṃ suca mahiṃsucāti.
从那以后,这位少女对佛陀的教法生起了极大的净信,常常骑上那匹马前来,和圣者们一起用金花环供养大菩提树,然后回去。后来,在华氏城郊的林中,住在林里的人见她频繁地来来去去,看见她容貌殊胜,就禀告了国王:“大王,有这样一位少女,骑着马前来,每次都来礼拜后才回去。她与大王相配,应当成为王后。”国王听了这话,便说:“那就把她抓来,我要让她做我的王后。”于是派了人去。那些被派去的人等她在菩提树前供养完毕回来时,准备抓住她,就埋伏在那里。那时,这位少女骑上马,到大菩提座前,和离病者们一起献了花、礼拜之后,便转身返回。这时,他们当中有一位名叫丹玛·拉奇达长老的人对她说:“姊妹,路上有盗贼埋伏着,想抓你。到了那个地方要小心,赶快走。”她走到那个地方,被盗贼追赶,便给马脚跟一个暗号,就离开了。盗贼在后面紧追不舍。马奋力一跃,腾空而起。少女无法稳住速度,从马背上滑落下来,坠落时说道:“儿子,记得我做过的好事吧!”马见她坠落,迅速过去,让她坐在自己背上,从空中带她到自己的地方,就在那里把她安置下来。因此。巴利
Tato ppatuti sā kumārikā buddhasāsane atīva pasannā niccameva assa mabhiruyha āgantvā ariyehi saddhiṃ mahābodhiṃ suvaṇṇamālāhi pūjetvā gacchati, atha pāṭaliputtanagaropavane vanacarā tassā abhiṇhaṃ gacchantiyā ca āgacchantiyā ca rūpasampattiṃ disvā rañño kathesuṃ. Mahārāja evarūpā kumārikā assa mabhiruyha āgantvā nibaddhaṃ vanditvā gacchati. Devassānurūpā aggamahesī bhavitunti, rā jā taṃ sutvā tenahi bhaṇe gaṇhatha naṃ kumāriṃ, mama aggamahesiṃ karomīti purise payojesi, tena payuttapurisā bodhipūjaṃ katvā āgacchantiṃ gaṇhāmāti tattha nilīnā gahaṇasajjā aṭṭhaṃsu, tadā sā kumārikā assa mabhiruyha mahābodhimaṇḍaṃ gantvā vītarogehi saddhiṃ pupphapūjaṃ katvā vanditvā nivatti, atha tesu eko dhammarakkhita ttheronāma tassā eva māha, bhagini taṃ antarāmagge corā gaṇhitukāmā ṭhitā, asukaṭṭhānaṃ patvā appamattā sīghaṃ gacchāti, sāpi gacchantī taṃ ṭhānaṃ patvā corehi anubandhitā assassa paṇhiyā saññaṃ datvā pakkāmi, corā pacchato pacchato anubandhiṃsu. Asso vegaṃ ja ne tvā ākāsa mullaṅghi, kumārikā vegaṃ sandhāretuṃ asakkontī assassa piṭṭhito parigalitvā patantī mayā katūpakāraṃ sara puttāti āha, so patantiṃ disvā vegenā gantvā piṭṭhiyaṃ nisīdāpetvā ākāsato netvā sa ka ṭṭhā ne yeva patiṭṭhāpesi. Tasmā.
畜生尚且念恩而不舍弃;
众生思惟此理,当知报恩。巴利
Tiracchānagatāpevaṃ, sarantā upakārakaṃ; Na jahantīti mantvāna, kataññū hontu pāṇinoti.
从那以后,那位少女在佛陀的教法中舍弃了八十七俱胝的财富,终生守护戒律,行持伍波萨他,命终之后就像从睡梦中醒来一样,投生到了天界。巴利
Tato sā kumārikā sattā sītikoṭidhanaṃ buddhasāsaneyeva cajitvā yāvajīvaṃ sīlaṃ rakkhitvā uposathakammaṃ ka tvā ta to cutā sutta ppabuddho viya devaloke nibbattīti.
诸君,纵是年幼女子亦复如是,
广修种种善业,得生天界。
以为善果广大的你们
诸位尊者,何以对布施、敬重等善业漠不关心呢?巴利
Atitaruṇavayā bho mātugāmāpi evaṃ, Vividhakusalakammaṃ katva saggaṃ vajanti; Kusalaphalamahantaṃ maññamānā bhavantā, Bhavatha katha mupekkhā dānamānādikamme.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10