“ 对愤怒者报以愤怒,那人(回应者)由此比愤怒者更糟。
不对愤怒者报以愤怒的人,赢得了这场难胜的战斗。
“ 他践行自他双方的利益。
了知他人已被激怒,自己却能保持正念,平静安住。
“ 正在治疗自他双方的人,
“ 那些不通达法的人,将他看作愚者。”巴利
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati; Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ. ‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca; Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati. ‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca; Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.
“诸比丘,当诸天神之主帝释天神宣说这些偈颂时,诸天神随喜,诸阿修罗却默然无语。”这是他人的话。巴利
‘‘Bhāsitāsu kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāsu devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesu’’nti. Idaṃ paravacanaṃ.
117 其中,何为自说,何为他语?巴利 注疏 1
Tattha katamaṃ sakavacanañca paravacanañca?
随学烦恼者所已得与当得,两者皆沾染尘垢。有人以戒律、誓愿、活命、梵行、侍奉为修行核心,以为这便是修行的全部,这是一个极端;另有人持如是说、如是见:“于欲乐中无有过患”,这是另一个极端。这两个极端都增长坟场,增长邪见。有人因不了知这两个极端而停滞,有人则过度奔逐。这是他人所说。巴利
Yañca pattaṃ yañca pattabbaṃ ubhayametaṃ rajānukiṇṇaṃ āturassānusikkhato. Ye ca sikkhāsārā sīlaṃ vataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasārā, ayameko anto. Ye ca evaṃvādino evaṃdiṭṭhino ‘‘natthi kāmesu doso’’ti, ayaṃ dutiyo anto. Iccete ubho antā kaṭasivaḍḍhanā kaṭasiyo diṭṭhiṃ vaḍḍhenti. Ete ubho ante anabhiññāya olīyanti eke atidhāvanti eketi. Idaṃ paravacanaṃ.
而那些遍知此二极端,于其中不住著,亦不因此而生慢的人,对他们而言,便没有轮回可被施设。这是自己的话。此优陀那涵盖自说与他语。巴利
Ye ca kho te ubho ante abhiññāya tatra ca na ahesuṃ, tena ca amaññiṃsu, vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāyāti. Idaṃ sakavacanaṃ. Ayaṃ udāno sakavacanañca paravacanañca.
憍萨罗国波斯匿王对世尊这样说:“尊者,当我独处静坐时,心中生起这样的思惟:‘哪些人对自己是亲爱的,哪些人对自己是不亲爱的?’那时,尊者,我这样想:‘那些以身行恶、以语行恶、以意行恶的人,他们对自己是不亲爱的。纵然他们口说“我爱自己”,他们对自己实不亲爱。为什么呢?因为不亲爱者对待不亲爱者的方式,他们正是那样对待自己。因此,他们对自己是不亲爱的。而那些以身行善、以语行善、以意行善的人,他们对自己才是亲爱的。即使他们说“我不爱自己”,他们对自己实是亲爱的。为什么呢?因为亲爱者对待亲爱者的方式,他们正是那样对待自己。因此,他们对自己是亲爱的。’”巴利
Rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘kesaṃ nu kho piyo attā, kesaṃ appiyo attā’’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi ‘‘ye ca kho keci kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti, tesaṃ appiyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ ‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṃ appiyo attā. Taṃ kissa hetu? Yaṃ hi appiyo appiyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti, tasmā tesaṃ appiyo attā. Ye ca kho keci kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, tesaṃ piyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ ‘appiyo no attā’ti, atha kho tesaṃ piyo attā. Taṃ kissa hetu? Yaṃ hi piyo piyassa kareyya . Taṃ te attanāva attano karonti. Tasmā tesaṃ piyo attā’’ti.
“正是如此,大王,正是如此,大王。大王,凡是依身造作恶行、依语造作恶行、依意造作恶行的人,他们自身于己实非所爱。纵使他们这样说:‘自身是我所爱。’但实际上,他们自身于己实非所爱。原因何在?因为,大王,一个人对非所爱者会做的事,正是对自己非爱者所做的事,他们竟亲自对自身做了。因此,他们自身于己实非所爱。然而,大王,凡是依身造作善行、依语造作善行、依意造作善行的人,他们自身于己实为所爱。纵使他们这样说:‘自身非我所爱。’但实际上,他们自身于己实为所爱。原因何在?因为,大王,一个人对所爱者会做的事,正是对自己所爱者所做的事,他们竟亲自对自身做了。因此,他们自身于己实为所爱。”这是世尊所说……导师—巴利
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja, ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti tasmā tesaṃ appiyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ ‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṃ appiyo attā. Taṃ kissa hetu? Yaṃ hi, mahārāja, appiyo appiyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti, tasmā tesaṃ appiyo attā. Ye ca kho keci mahārāja kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, tesaṃ piyo attā. Kiñcāpi te evaṃ vadeyyuṃ ‘appiyo no attā’ti, atha kho tesaṃ piyo attā. Taṃ kissa hetu? Yaṃ hi, mahārāja, piyo piyassa kareyya, taṃ te attanāva attano karonti, tasmā tesaṃ piyo attāti. Idamavoca bhagavā…pe… satthā –
“ 若人自知己为可爱,便不应与恶行相系缚;
行恶之人,安乐诚为难获。
“ 为死亡所侵袭、正在舍离人的生存之人;
有何物真正属于他?他又能带走什么而去?
又有什么会始终跟随他,如影随形,永不分离?
“ 凡人在此世所造的功德与恶业,
那确实是他自己的,他就带着它离开。
那便跟随于他,如影随形,永不分离。
“ 因此应当行善,积集来世的资粮;
福德在来世,成为众生的依止处。”巴利
‘‘Attānañce piyaṃ jaññā, na naṃ pāpena saṃyuje; Na hi taṃ sulabhaṃ hoti, sukhaṃ dukkaṭakārinā. ‘‘Antakenādhipannassa , jahato mānusaṃ bhavaṃ; Kiṃ hi tassa sakaṃ hoti, kiñca ādāya gacchati; Kiñcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī. ‘‘Ubho puññañca pāpañca, yaṃ macco kurute idha; Tañhi tassa sakaṃ hoti, taṃva ādāya gacchati; Taṃvassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī. ‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ; Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
这段经文是他语,随颂是自语。这其中既有自语,也有他语。巴利
Idaṃ suttaṃ paravacanaṃ. Anugīti sakavacanaṃ. Idaṃ sakavacanañca paravacanañca.
118 其中,什么是可解答的呢?巴利 注疏 1
Tattha katamaṃ visajjanīyaṃ?
若有人提出问题,此法应当了知,此法应当遍知,此法应当断除,此法应当修习,此法应当证悟——这些法,如是把握之后,便产生此果。对于如此把握之法,这便是其中的义理,这就是可解答的。以决定说而宣说“佛陀世尊是伟大的”,即宣说佛陀的伟大、法的善说与僧团的善行道;又以决定说而宣说“一切行无常”、“一切行是苦”、“一切法无我”。或者,凡是其他同类的说法。这就是可解答的。巴利
Pañhe pucchite idaṃ abhiññeyyaṃ, idaṃ pariññeyyaṃ, idaṃ pahātabbaṃ, idaṃ bhāvetabbaṃ, idaṃ sacchikātabbaṃ, ime dhammā evaṃgahitā idaṃ phalaṃ nibbattayanti. Tesaṃ evaṃgahitānaṃ ayamattho iti idaṃ visajjanīyaṃ. ‘‘Uḷāro buddho bhagavā’’ti buddhauḷārataṃ dhammasvākkhātataṃ saṅghasuppaṭipattiñca ekaṃseneva niddise. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti ekaṃseneva niddise. Yaṃ vā panaññampi evaṃ jātiyaṃ. Idaṃ visajjanīyaṃ.
其中,什么是不可解答的呢?巴利
Tattha katamaṃ avisajjanīyaṃ?
“ 调御人天之导师啊,您所冀望的,诸天神与人们心中思忖也不能知晓。
一切众生,乃至全部,皆不能知:对于修习寂静、无诤之定者。
世尊究竟希望什么呢?”巴利
‘‘Ākaṅkhato te naradammasārathi , devā manussā manasā vicintitaṃ; Sabbe na jaññā kasiṇāpi pāṇino, santaṃ samādhiṃ araṇaṃ nisevato; Kintaṃ bhagavā ākaṅkhatī’’ti.
这是不可记说的。巴利
Idaṃ avisajjanīyaṃ.
世尊在戒蕴、定蕴、慧蕴、解脱蕴、解脱知见蕴上如何,在威仪、威力、饶益心、悲心、神通上如何,这是不可记说的。巴利
Ettako bhagavā sīlakkhandhe samādhikkhandhe paññākkhandhe vimuttikkhandhe vimuttiñāṇadassanakkhandhe iriyāyaṃ pabhāve hitesitāyaṃ karuṇāyaṃ iddhiyanti. Idaṃ avisajjanīyaṃ.
“诸比丘,如来、阿拉汉、正自觉者出现于世间,便是三宝的出现:佛宝、法宝、僧宝。”这三宝以何为量?这是不可记说的。巴利
‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa loke uppādā tiṇṇaṃ ratanānaṃ uppādo buddharatanassa dhammaratanassa saṅgharatanassa’’. Kiṃ pamāṇāni tīṇi ratanānīti? Idaṃ avisajjanīyaṃ.
佛陀的领域不可解答。对众生根性高低的了知,亦不可解答。“诸比丘,往昔的起点不可知:为无明所覆、为渴爱所缚的众生,流转轮回,一时入地狱,一时入畜生道,一时入鬼界,一时入阿修罗道,一时入天界,一时入人间。”何为往昔的起点?此不可解答。所谓“不可知”,乃指声闻弟子的智慧有所不及。佛陀世尊的教导有两种:自利所摄与利他所摄。“不可知”属利他所摄的一面;而“佛陀世尊无有不知”则属自利所摄的一面。正如世尊就拘迦利比丘之事,对另一位比丘这样说道——巴利
Buddhavisayo avisajjanīyo. Puggalaparoparaññutā avisajjanīyā. ‘‘Pubbā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sakiṃ nirayaṃ sakiṃ tiracchānayoniṃ sakiṃ pettivisayaṃ sakiṃ asurayoniṃ sakiṃ deve sakiṃ manusse sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ’’. Katamā pubbā koṭīti avisajjanīyaṃ. Na paññāyatīti sāvakānaṃ ñāṇavekallena. Duvidhā buddhānaṃ bhagavantānaṃ desanā attūpanāyikā ca parūpanāyikā ca. Na paññāyatīti parūpanāyikā. Natthi buddhānaṃ bhagavantānaṃ avijānanāti attūpanāyikā. Yathā bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ ārabbha aññataraṃ bhikkhuṃ evamāha –
“‘比丘,犹如一辆载有二十石芝麻的憍萨罗车……尚不及一个阿部陀地狱。比丘,犹如二十个阿部陀地狱,相当于一个尼罗部陀地狱。比丘,犹如二十个尼罗部陀地狱,相当于一个阿婆婆地狱。比丘,犹如二十个阿婆婆地狱,相当于一个阿吒吒地狱。比丘,犹如二十个阿吒吒地狱,相当于一个阿呵呵地狱。比丘,犹如二十个阿呵呵地狱,相当于一个古木度地狱。比丘,犹如二十个古木度地狱,相当于一个索甘迪迦地狱。比丘,犹如二十个索甘迪迦地狱,相当于一个优波洛迦地狱。比丘,犹如二十个优波洛迦地狱,相当于一个奔达利迦地狱。比丘,犹如二十个奔达利迦地狱,相当于一个巴都木地狱。拘迦利比丘因对舍利弗与目犍连心生瞋恨,便投生于那巴都木地狱之中。’此外,凡是世尊所说‘此为不可测量、不可计数的’,这一切皆不可解答。此即不可解答。”巴利
‘‘Seyyathāpi , bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho…pe… na tveva eko abbudo nirayo. Seyyathāpi bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudo nirayo . Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā, evameko ababo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā, evameko aṭaṭo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā, evameko ahaho nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā, evameko kumudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalako nirayo . Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā, evameko puṇḍarīko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā, evameko padumo nirayo. Padume pana, bhikkhu, niraye kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Yaṃ vā pana kiñci bhagavā āha ‘‘ayaṃ appameyyo asaṅkhyeyo’’ti. Sabbaṃ taṃ avisajjanīyaṃ. Idaṃ avisajjanīyaṃ.
119 其中,何为可解答与不可解答?当那位邪命外道优波迦问世尊:“乔达摩贤友,您将前往何处?”世尊答道——巴利 注疏 1
Tattha katamaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca, yadā so upako ājīvako bhagavantaṃ āha ‘‘kuhiṃ, āvuso gotama, gamissasī’’ti. Bhagavā āha –
“ 我将前往波罗奈,击响不死之鼓。
“ 为转动世间无可逆转的法轮。”巴利
‘‘Bārāṇasiṃ gamissāmi, ahaṃ taṃ amatadundubhiṃ; Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, loke appaṭivattiya’’nti.
邪命外道优波迦问道:“朋友乔达摩,您自称是‘胜者’吗?”世尊回答说:巴利
Upako ājīvako āha ‘‘‘jino’ti kho āvuso, bho gotama, paṭijānāsī’’ti. Bhagavā āha –
“ 如我这样的人,实为胜者——他们已证得漏尽;
我已战胜诸恶不善法,因此,优波迦,我是胜者。”巴利
‘‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ; Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhaṃ upakā jino’’ti.
“胜者如何,他藉由什么而成为胜者?”——这是可以解答的。“哪一类人是胜者?”——这是无法解答的。“漏尽是什么?就是贪的灭尽、嗔的灭尽、痴的灭尽。”——这是可以解答的。“漏尽有多少?”——这是无法解答的。以上,即是可解答与不可解答之问。巴利
Kathaṃ jino kena jinoti visajjanīyaṃ. Katamo jinoti avisajjanīyaṃ. Katamo āsavakkhayo, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayoti visajjanīyaṃ. Kittako āsavakkhayoti avisajjanīyaṃ. Idaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca.
“如来存在”——此可解答。“色存在”——此可解答。“色即如来”——此不可解答。“拥有色的如来”——此不可解答。“如来在色中”——此不可解答。“色在如来中”——此不可解答。同样地,“受存在”……(中略)……“想存在”……(中略)……“行存在”……(中略)……“识存在”——此可解答。“识即如来”——此不可解答。“拥有识的如来”——此不可解答。“如来在识中”——此不可解答。“识在如来中”——此不可解答。“没有色,如来依然存在”——此不可解答。“没有受……(中略)没有想……(中略)没有行……(中略)没有识,如来依然存在”——此不可解答。“他就是那位没有色……(中略)没有受……(中略)没有想……(中略)没有行……(中略)没有识的如来”——此不可解答。以上为可解答与不可解答。巴利
Atthi tathāgatoti visajjanīyaṃ. Atthi rūpanti visajjanīyaṃ. Rūpaṃ tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Rūpavā tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Rūpe tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Tathāgate rūpanti avisajjanīyaṃ. Evaṃ atthi vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… atthi viññāṇanti visajjanīyaṃ. Viññāṇaṃ tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Viññāṇavā tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Viññāṇe tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Tathāgate viññāṇanti avisajjanīyaṃ. Aññatra rūpena tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Aññatra vedanāya…pe… saññāya…pe… saṅkhārehi…pe… viññāṇena tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Ayaṃ so tathāgato arūpako…pe… avedanako…pe… asaññako…pe… asaṅkhārako…pe… aviññāṇakoti avisajjanīyaṃ. Idaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca.
世尊以清净、超越人间的天眼,照见众生之死与生,如此一切……他如实了知众生各随其业而受生。此为可解答。“哪些众生”与“何为如来”,此为不可解答。以上为可解答与不可解答。巴利
Passati bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte cavamāne upapajjamāne evaṃ sabbaṃ…pe… yathākammūpage satte pajānātīti visajjanīyaṃ. Katame sattā, katamo tathāgatoti avisajjanīyaṃ. Idaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca.
“如来存在”——此可解答。“如来死后存在”——此不可解答。以上为可解答与不可解答。巴利
Atthi tathāgatoti visajjanīyaṃ. Atthi tathāgato paraṃ maraṇāti avisajjanīyaṃ. Idaṃ visajjanīyañca avisajjanīyañca.
120 那么,何谓业?巴利 注疏 1
Tattha katamaṃ kammaṃ?
“ 为死亡所侵袭、正在舍离人的生存之人;
还有什么仍属于他自己?他又能携走什么而去?
又有什么会始终跟随他,如影随形,永不分离?
“ 凡人在此世所行的功德与恶业,这两者;
那确实是他自己的,他就带着它离开。
它紧随其人,如影随形,不相舍离。”巴利
‘‘Antakenādhipannassa , jahato mānusaṃ bhavaṃ; Kiṃ hi tassa sakaṃ hoti, kiñca ādāya gacchati; Kiñcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī. ‘‘Ubho puññañca pāpañca, yaṃ macco kurute idha; Tañhi tassa sakaṃ hoti, taṃva ādāya gacchati; Taṃvassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī’’ti.
“复次,诸比丘,当愚者坐上椅子、躺到床上,或躺卧于地时,他往昔以身、语、意所造作的恶业,于此时便会垂覆他、遍覆他、笼罩他。诸比丘,犹如大山顶的影子在傍晚时分垂覆大地、遍覆大地、笼罩大地。同样地,诸比丘,当愚者坐上椅子、躺到床上,或躺卧于地时,他往昔以身、语、意所造作的恶业,于此时便会垂覆他、遍覆他、笼罩他。那时,愚者心中这样思惟:‘我确实未曾修善,未曾造福,未曾营造怖畏的庇护;我造了恶,造了残酷,造了罪过。凡是未修善、未造福、未营造怖畏的庇护、已造恶、已造残酷、已造罪过者,死后所去的去处,我死后便将前往那里。’他便忧愁、疲惫、悲泣、捶胸啼哭,陷入迷惘。”巴利
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni, tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Seyyathāpi, bhikkhave, mahataṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyaṃ olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Evameva kho, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni, tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ. Kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ, yāvatā bho akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati, taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti, so socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjatī’’ti.
“再者,比丘们,当智者坐上座椅、登上床榻,或躺卧于地时,他往昔所造的身善行、语善行、意善行,就在那时垂悬、遍覆、笼罩着他。比丘们,犹如在傍晚时分,大山峰的影子垂悬、遍覆、笼罩大地。正是如此,比丘们,当智者坐上座椅、登上床榻,或躺卧于地时,他往昔所造的身善行、语善行、意善行,就在那时垂悬、遍覆、笼罩着他。那时,智者心中如此思惟:‘我确实未曾作恶,未曾行残酷之事,未曾造罪。我已行善,已造福,已作怖畏的庇护。凡是未曾作恶、未曾行残酷、未曾造罪、已行善、已造福、已作怖畏庇护者所趋往之处,我身坏命终之后,便将往生彼处。’他不悲伤,不疲惫,不悲泣,不捶胸号哭,不陷入痴迷。‘我已造福,未作恶;凡是未作恶、未行残酷、未造罪、已造福、已行善、已作怖畏庇护者将体验的去处,我死后将在彼处、在那种存在状态中体验。’——他心中不生后悔。比丘们,我说,无后悔的女人或男人、在家众或出家众,将得善终、善命终。这是业。”巴利
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, paṇḍitaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe kalyāṇāni kammāni katāni kāyena sucaritāni vācāya sucaritāni manasā sucaritāni, tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Seyyathāpi, bhikkhave, mahataṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyaṃ olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Evameva kho, bhikkhave, paṇḍitaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe kalyāṇāni kammāni katāni kāyena sucaritāni vācāya sucaritāni manasā sucaritāni, tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Tatra, bhikkhave, paṇḍitassa ‘evaṃ hoti akataṃ vata me pāpaṃ , akataṃ luddaṃ, akataṃ kibbisaṃ. Kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ kusalaṃ, kataṃ bhīruttāṇaṃ, yāvatā bho akatapāpānaṃ akataluddānaṃ akatakibbisānaṃ katakalyāṇānaṃ katakusalānaṃ katabhīruttāṇānaṃ gati, taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti, so na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjati, ‘kataṃ me puññaṃ, akataṃ pāpaṃ, yā bhavissati gati akatapāpassa akataluddassa akatakibbisassa katapuññassa katakusalassa katabhīruttāṇassa, taṃ pecca bhave gatiṃ paccanubhavissāmī’ti vippaṭisāro na jāyati. Avippaṭisārino kho, bhikkhave, itthiyā vā purisassa vā gihino vā pabbajitassa vā bhaddakaṃ maraṇaṃ bhaddikā kālaṅkiriyāti vadāmī’’ti. Idaṃ kammaṃ.
“比丘们,有此三种恶行。哪三种?身恶行、语恶行、意恶行。比丘们,这便是三种恶行。比丘们,又有此三种善行。哪三种?身善行、语善行、意善行。比丘们,这便是三种善行。这是业。巴利
‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, duccaritāni. Katamāni tīṇi, kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi duccaritāni. Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni. Katamāni tīṇi? Kāyasucaritaṃ vacīsucaritaṃ manosucaritaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sucaritāni. Idaṃ kammaṃ.
其中,什么是果报?巴利
Tattha katamo vipāko?
“诸比丘,你们实获大利!诸比丘,你们诚为善得!诸比丘,你们得到了修习梵行的良机!诸比丘,我曾见过名为“六触处”的诸地狱。在那里,凡以眼见色,唯见不可爱之色,不见可爱之色;唯见不惬意之色,不见惬意之色;唯见不可意之色,不见可意之色。巴利
‘‘Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo, bhikkhave, paṭiladdho brahmacariyavāsāya. Diṭṭhā mayā, bhikkhave, cha phassāyatanikā nāma nirayā. Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati aniṭṭharūpaṃyeva passati, no iṭṭharūpaṃ. Akantarūpaṃyeva passati, no kantarūpaṃ. Amanāparūpaṃyeva passati, no manāparūpaṃ.
凡以耳闻声,唯闻不可爱之声,不闻可爱之声;唯闻不惬意之声,不闻惬意之声;唯闻不可意之声,不闻可意之声。凡以鼻嗅香,唯嗅不可爱之香,不嗅可爱之香;唯嗅不惬意之香,不嗅惬意之香;唯嗅不可意之香,不嗅可意之香。凡以舌尝味,唯尝不可爱之味,不尝可爱之味;唯尝不惬意之味,不尝惬意之味;唯尝不可意之味,不尝可意之味。凡以身触触,唯触不可爱之触,不触可爱之触;唯触不惬意之触,不触惬意之触;唯触不可意之触,不触可意之触。凡以意知法,唯知不可爱之法,不知可爱之法;唯知不惬意之法,不知惬意之法;唯知不可意之法,不知可意之法。诸比丘,你们实获大利!诸比丘,你们诚为善得!诸比丘,你们得到了修习梵行的良机!巴利
Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe… ghānena…pe… jivhāya…pe… kāyena…pe… yaṃ kiñci manasā dhammaṃ vijānāti aniṭṭhadhammaṃyeva vijānāti, no iṭṭhadhammaṃ. Akantadhammaṃyeva vijānāti, no kantadhammaṃ. Amanāpadhammaṃyeva vijānāti, no manāpadhammaṃ. Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo, bhikkhave, paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
“诸比丘,我曾见过名为“六触处”的诸天界。在那里,凡以眼见色,唯见可爱之色,不见不可爱之色;唯见惬意之色,不见不惬意之色;唯见可意之色,不见不可意之色。凡以耳闻声,唯闻可爱之声,不闻不可爱之声;唯闻惬意之声,不闻不惬意之声;唯闻可意之声,不闻不可意之声。凡以鼻嗅香,唯嗅可爱之香,不嗅不可爱之香;唯嗅惬意之香,不嗅不惬意之香;唯嗅可意之香,不嗅不可意之香。凡以舌尝味,唯尝可爱之味,不尝不可爱之味;唯尝惬意之味,不尝不惬意之味;唯尝可意之味,不尝不可意之味。凡以身触触,唯触可爱之触,不触不可爱之触;唯触惬意之触,不触不惬意之触;唯触可意之触,不触不可意之触。凡以意知法,唯知可爱之法,不知不可爱之法;唯知惬意之法,不知不惬意之法;唯知可意之法,不知不可意之法。诸比丘,你们实获大利!诸比丘,你们诚为善得!诸比丘,你们得到了修习梵行的良机!这是果报。”巴利
‘‘Diṭṭhā mayā, bhikkhave, cha phassāyatanikā nāma saggā. Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati iṭṭharūpaṃyeva passati, no aniṭṭharūpaṃ. Kantarūpaṃyeva passati, no akantarūpaṃ. Manāparūpaṃyeva passati, no amanāparūpaṃ. Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe… ghānena …pe… jivhāya…pe… kāyena…pe… manasā dhammaṃ vijānāti iṭṭhadhammaṃyeva vijānāti, no aniṭṭhadhammaṃ. Kantadhammaṃyeva vijānāti, no akantadhammaṃ. Manāpadhammaṃyeva vijānāti, no amanāpadhammaṃ. Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo, bhikkhave, paṭiladdho brahmacariyavāsāyā’’ti. Ayaṃ vipāko.
“ 整整六万年,圆满无缺;
那些在地狱中受煎熬者,何时才会有尽头?
“ 没有终结,又何来终结?那终结实不可见。
那是往昔所造的恶业,是你与我共同造作的,诸位尊者。”巴利
‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso; Niraye paccamānānaṃ , kadā anto bhavissati. ‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati ; Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, tuyhaṃ mayhañca mārisā’’ti.
121 此中,何者是业?何者是果报?巴利 注疏 1
Tattha katamaṃ kammañca vipāko ca?
“ 行非法而放逸之人,无论去往何处,终将堕入恶趣;
他所行的非法将毁灭他,如同自己亲手抓来的黑蛇。
“ 法与非正法,这两者的异熟并不相同。
非法导向地狱,法带来善趣。”巴利
‘‘Adhammacārī hi naro pamatto, yahiṃ yahiṃ gacchati duggatiṃ yo; So naṃ adhammo carito hanāti, sayaṃ gahīto yathā kaṇhasappo. ‘‘Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino; Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggati’’nti.
此是业与果报。巴利
Idaṃ kammañca vipāko ca.
“诸比丘,莫畏惧福德。诸比丘,这“福德”正是乐、可爱、可意、可喜、可悦的同义词。诸比丘,我确实长久以来造作福德,领受过可爱、可意、可喜、可悦的果报:我修习慈心七年,于七返世界坏灭与形成之劫中,不再回到此世间。诸比丘,在世界坏灭时,我生于光音天众生中;在世界形成时,我投生于空的梵宫。在那里,诸比丘,我成为梵天神、大梵天神、胜伏者、无可胜伏者、无所不见者、自在者。诸比丘,我又曾三十六次成为帝释天神,无量百次成为转轮王、如法法王、威服四方、国土安稳者、七宝具足者,更不必说做地方之王了。诸比丘,当时我心想:“这究竟是何业的果?何业的果报?让我如今拥有如此大神通、如此大威力?”诸比丘,我随即心想:“这是三种业的果、三种业的果报,让我如今拥有如此大神通、如此大威力。即:布施、调御、自制。”于此,布施、调御与自制,这便是业;由此因缘所感受的果报,这便是果。同样的道理,《小业分别经》应如此解说。”巴利
‘‘Mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha, sukhassetaṃ, bhikkhave, adhivacanaṃ iṭṭhassa kantassa piyassa manāpassa yadidaṃ puññāni. Abhijānāmi kho panāhaṃ, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ piyaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ, satta vassāni mettacittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe na imaṃ lokaṃ punarāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudāhaṃ, bhikkhave, kappe ābhassarūpago homi. Vivaṭṭamāne kappe suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi. Tatra sudāhaṃ , bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo, anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato, ko pana vādo padesarajjassa? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi ‘kissa nu kho me idaṃ kammassa phalaṃ, kissa kammassa vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’ti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ, tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko. Yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’ti. Seyyathidaṃ, dānassa damassa saṃyamassā’’ti. Tattha yañca dānaṃ yo ca damo yo ca saṃyamo, idaṃ kammaṃ. Yo tappaccayā vipāko paccanubhūto, ayaṃ vipāko. Tathā cūḷakammavibhaṅgo vattabbo.
这是世尊对都提耶之子青年须跋的教导。其中,那些导致短命或长命、多病或无病、卑贱或尊贵、丑陋或美丽、低贱家族或高贵家族、贫穷或富有、愚痴或智慧的法,就是业;而其中的短命或长命……乃至愚痴与智慧,则是果报。这就是业与果报。巴利
Yaṃ subhassa māṇavassa todeyyaputtassa desitaṃ. Tattha ye dhammā appāyukadīghāyukatāya saṃvattanti bahvābādhaappābādhatāya appesakkhamahesakkhatāya dubbaṇṇasuvaṇṇatāya nīcakulikauccakulikatāya appabhogamahābhogatāya duppaññapaññavantatāya ca saṃvattanti, idaṃ kammaṃ. Yā tattha appāyukadīghāyukatā…pe… duppaññapaññavantatā, ayaṃ vipāko. Idaṃ kammañca vipāko ca.
122 其中,如何是善的呢?巴利 注疏 1
Tattha katamaṃ kusalaṃ?
“ 言语善加守护,内心严密调御,身体亦不作不善行;
应清净此三种业道,成就仙人所开示的道。”
此是善。
“ 若人于身、语、意不行恶,
于三处防护者,我称他为婆罗门。”巴利
‘‘Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā ; Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippavedita’’nti. Idaṃ kusalaṃ. ‘‘Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ; Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
“诸比丘,有三种善根。哪三种?无贪是善根,无嗔是善根,无痴是善根。诸比丘,这便是三种善根。此是善。诸比丘,明是诸善法等至的前导,惭与愧随行于后。此是善。”巴利
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, kusalamūlāni. Katamāni tīṇi? Alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kusalamūlāni. Idaṃ kusalaṃ. ‘‘Vijjā, bhikkhave , pubbaṅgamā kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā anudeva hirī ottappañcā’’ti. Idaṃ kusalaṃ.
其中,什么是不善?巴利
Tattha katamaṃ akusalaṃ?
“ 若人极度无戒,犹如蔓藤覆娑罗树;
他如此对待自己,恰如其敌所愿。”
这是不善的。
“ 恶,是自己所造,从自己而生,以自己为根源。
它碾碎愚痴之人,犹如金刚石粉碎宝石。”
这是不善。
“ 修习十业道,以善法远离不善行。
他们遭受天神的呵责,这些愚痴者在地狱中煎熬。”巴利
‘‘Yassa accanta dussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ; Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso’’ti. Idaṃ akusalaṃ. ‘‘Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ; Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃvasmamayaṃ maṇi’’nti. Idaṃ akusalaṃ. ‘‘Dasa kammapathe niseviya, akusalākusalehi vivajjitā; Garahā ca bhavanti devate, bālamatī nirayesu paccare’’ti.
“诸比丘,有三种不善根。哪三种?贪是不善根,嗔是不善根,痴是不善根。诸比丘,这就是三种不善根。这就是不善。巴利
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni , katamāni tīṇi? Lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlāni’’. Idaṃ akusalaṃ.
其中,何为善与不善?巴利
Tattha katamaṃ kusalañca akusalañca?
“ 播下怎样的种子,便会收获怎样的果实。
行善者得善果,造恶者得恶果。”巴利
‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ; Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’’nti.
其中,“行善者得善果”,此即是善;“造恶者得恶果”,此即是不善。这便是善与不善。巴利
Tattha yaṃ āha ‘‘kalyāṇakārī kalyāṇa’’nti, idaṃ kusalaṃ. Yaṃ āha ‘‘pāpakārī ca pāpaka’’nti, idaṃ akusalaṃ. Idaṃ kusalañca akusalañca.
“ 由善业而投生善趣,由不善业而投生恶趣;
业灭尽后,心得解脱者便般涅槃,犹如灯火因燃料耗尽而熄灭。”巴利
‘‘Subhena kammena vajanti suggatiṃ, apāyabhūmiṃ asubhena kammunā; Khayā ca kammassa vimuttacetaso, nibbanti te jotirivindhanakkhayā’’.
其中,“由善业而投生善趣”一句,即是指善。“由不善业而投生恶趣”一句,即是指不善。这即是善与不善。巴利
Tattha yaṃ āha ‘‘subhena kammena vajanti suggati’’nti, idaṃ kusalaṃ. Yaṃ āha ‘‘apāyabhūmiṃ asubhena kammunā’’ti, idaṃ akusalaṃ. Idaṃ kusalañca akusalañca.
123 其中,怎样才算是被认可的呢?巴利 注疏 1
Tattha katamaṃ anuññātaṃ?
“ 犹如蜜蜂采花,不伤花色与香,
采得蜜后便飞去;牟尼游行村落,亦当如是。”巴利
‘‘Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care’’ti.
这是得到许可的。巴利
Idaṃ anuññātaṃ.
“比丘们,有这三件事是比丘们应当努力的。哪三件呢?比丘们,于此,比丘依巴帝摩卡防护而住,正行与行处具足,于微细罪过亦见其危险,受持学处而修学;他身、语二业皆具足善法,活命完全清净。他又能发奋精进,具足力量,坚毅精进,不舍重担,为断除不善法、修习具足善法而精勤。他又成就了圣者洞察生灭、能导向圣道、摧破烦恼、正确地导向灭尽诸苦的智慧。比丘们,这便是比丘们应当努力的三件事。这是得到许可的。”巴利
‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, bhikkhūnaṃ karaṇīyāni. Katamāni tīṇi, idha, bhikkhave, bhikkhu pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena parisuddhājīvo. Āraddhavīriyo kho pana hoti thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya sacchikiriyāya. Paññavā kho pana hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Imāni kho, bhikkhave, bhikkhūnaṃ tīṇi karaṇīyānī’’ti. Idaṃ anuññātaṃ.
“比丘们,有这十种法是出家人应当常常反复省思的。哪十种呢?出家人应当常常反复省思:‘我已进入无庄严的状态’……(中略)……比丘们,这便是出家人应当常常反复省思的十种法。这是得到许可的。”巴利
‘‘Dasayime , bhikkhave, dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā. Katame dasa? ‘Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ…pe… ime kho bhikkhave dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā’’ti. Idaṃ anuññātaṃ.
“比丘们,有三种应行之事。哪三种?即身善行、语善行、意善行。比丘们,这便是三种应行之事。这是世尊所认可的。”巴利
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, karaṇīyāni. Katamāni tīṇi? Kāyasucaritaṃ vacīsucaritaṃ manosucaritanti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi karaṇīyānī’’ti. Idaṃ anuññātaṃ.
其中,什么是被遮止的呢?巴利
Tattha katamaṃ paṭikkhittaṃ?
“ 没有与儿子等同的爱,没有与牛群等同的财富;
没有光明能比得上太阳,众水中大海为最上。”巴利
‘‘Natthi puttasamaṃ pemaṃ, natthi gosamitaṃ dhanaṃ; Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā’’ti.
“ 没有与自身相等的爱,没有与谷物相等的财富;
“ 没有能与智慧相比的光明,雨水是众流中最上的。”巴利
‘‘Natthi attasamaṃ pemaṃ, natthi dhaññasamaṃ dhanaṃ; Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhiveparamā sarā’’ti.
于此,前所指出者,即是所遮止的。巴利
Ettha yaṃ purimakaṃ, idaṃ paṭikkhittaṃ.
“诸比丘,有三种不应行之事。哪三种?身恶行、语恶行、意恶行。诸比丘,这便是三种不应行之事。”此为所遮止者。巴利
‘‘Tīṇimāni , bhikkhaveऋ akaraṇīyāni. Katamāni tīṇi? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritanti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi akaraṇīyānī’’ti. Idaṃ paṭikkhittaṃ.
124 其中,什么是开许的,什么是遮止的?巴利 注疏 1
Tattha katamaṃ anuññātañca paṭikkhittañca?
“ 此处众多的人们为何恐惧?道路被说为种种途径;
乔达摩,智慧深广者,我请问您:依止于什么,则不畏惧他世?
“ 正确地安立语与意,不以身造作诸恶;
居家饮食丰足,具足信心,性情柔和,乐于分享,言辞和雅;
安住于此四种法者,住立于法,便不畏惧来世。”巴利
‘‘Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo canekāyatano pavutto ; Pucchāmi taṃ gotama bhūripañña, kismiṃ ṭhito paralokaṃ na bhāyeti. ‘‘Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno; Bahvannapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū; Etesu dhammesu ṭhito catūsu, dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.
其中,所说的“正确地安立语与意”,这是被认可的;而“不以身造作恶行”,这是被遮止的。“饮食丰足,居于家中,具足信心,性情柔和,乐于分享,言辞和顺——安住于此四种法,住立于法者便不畏惧来世”,这是被认可的。这些即是认可与遮止的内容。巴利
Tattha yaṃ āha ‘‘vācaṃ manañca paṇidhāya sammā’’ti, idaṃ anuññātaṃ. ‘‘Kāyena pāpāni akubbamāno’’ti, idaṃ paṭikkhittaṃ. ‘‘Bahvannapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū. Etesu dhammesu ṭhito catūsu, dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti, idaṃ anuññātaṃ. Idaṃ anuññātañca paṭikkhittañca.
“ 诸恶莫作,众善具足,
清净自心——这便是诸佛的教诫。”巴利
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodāpanaṃ, etaṃ buddhānasāsanaṃ’’.
其中,“一切恶皆不作”,这是被遮止的;“善法圆满具足”,这是被认可的。这便是被认可与被遮止的内容。巴利
Tattha yaṃ āha ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti, idaṃ paṭikkhittaṃ, yaṃ āha ‘‘kusalassa upasampadā’’ti, idaṃ anuññātaṃ. Idaṃ anuññātañca paṭikkhittañca.
“帝释天神,我说身行有两种:应当亲近的与不应当亲近的。帝释天神,我说语行有两种:应当亲近的与不应当亲近的。帝释天神,我说意行有两种……帝释天神,我说寻求也有两种:应当亲近的与不应当亲近的。”巴利
‘‘Kāyasamācārampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi. Vacīsamācārampāhaṃ , devānaminda , duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi. Manosamācārampāhaṃ devānaminda, duvidhena vadāmi…pe… pariyesanampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi’’.
“帝释天神,我说身行有两种:应当亲近的与不应当亲近的。”此言确实这样说了,但依何而说呢?凡有此种身行:亲近它时,不善法增长,善法衰减——这样的身行不应亲近。然则,若你知某种身行:“当我亲近此身行时,不善法衰减,善法增长”——这样的身行便应亲近。“帝释天神,我说身行有两种:应当亲近的与不应当亲近的。”那句话正是依此而说。“语行……帝释天神,我说寻求也有两种:应当亲近的与不应当亲近的。”此言确实这样说了,但依何而说呢?凡有此种寻求:亲近它时,不善法增长,善法衰减——这样的寻求不应亲近。然则,若你知某种寻求:“当我亲近此寻求时,不善法衰减,善法增长”——这样的寻求便应亲近。“帝释天神,我说寻求也有两种:应当亲近的与不应当亲近的。”那句话正是依此而说。巴利
‘‘Kāyasamācārampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Yathārūpañca kho kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo kāyasamācāro na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā kāyasamācāraṃ ‘‘imaṃ kho me kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’’ti, evarūpo kāyasamācāro sevitabbo. ‘‘Kāyasamācārampāhaṃ devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. ‘‘Vacīsamācāraṃ…pe… ‘‘pariyesanampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Yathārūpañca kho pariyesanaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpā pariyesanā na sevitabbā. Tattha yaṃ jaññā pariyesanaṃ ‘‘imaṃ kho me pariyesanaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’’ti, evarūpā pariyesanā sevitabbā. ‘‘Pariyesanampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
此中,他说“应亲近”的,即是开许;他说“不应亲近”的,即是禁止。这便是开许与禁止。巴利
Tattha yaṃ āha ‘‘sevitabbampī’’ti, idaṃ anuññātaṃ. Yaṃ āha ‘‘na sevitabbampī’’ti, idaṃ paṭikkhittaṃ. Idaṃ anuññātañca paṭikkhittañca.
170 于此,何谓称赞?巴利 注疏 1
Tattha katamo thavo?
“ 八支圣道是诸道中最胜的,四圣谛是诸谛中最胜的。
诸法中离欲最胜,两足众生中具眼者最胜。”巴利
‘‘Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā; Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā’’ti.
“诸比丘,有三种无上者。是哪三种呢?诸比丘,凡所有众生,不论是无足、两足、四足或多足,不论是有色身或无色身,有想、无想或非想非非想,如来在他们之中被尊为最上、最胜、最优,也就是阿拉汉、正自觉者。诸比丘,凡是施设的、有为之法,或是无为之法,离欲于这些法中,被尊为最上、最胜、最优,也就是摧伏骄慢……乃至……寂灭、涅槃。诸比丘,凡是施设的团体、施设的群众、施设的大众集会,如来的声闻僧团于其中,被尊为最上、最胜、最优,也就是四双八辈……乃至……世间无上的福田。”巴利
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, aggāni. Katamāni tīṇi? Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati seṭṭhamakkhāyati pavaramakkhāyati , yadidaṃ arahaṃ sammāsambuddho. Yāvatā, bhikkhave, dhammānaṃ paṇṇattisaṅkhatānaṃ vā asaṅkhatānaṃ vā, virāgo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati seṭṭhamakkhāyati pavaramakkhāyati, yadidaṃ madanimmadano…pe… nirodho nibbānaṃ. Yāvatā, bhikkhave, saṅghānaṃ paṇṇatti gaṇānaṃ paṇṇatti mahājanasannipātānaṃ paṇṇatti, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyati seṭṭhamakkhāyati pavaramakkhāyati, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā…pe… puññakkhettaṃ lokassāti.
“ 超越一切世间的导师,与被认定为善妙之法,
以及人中之狮的弟子众,此三者最为殊胜、无与伦比。
“ 沙门如莲聚之众,殊胜之法,为智者所尊崇;
人中无上调御者、具眼者,这三者,于世间最为超胜。”
“ 无与伦比的导师,完全无害的法,
圣者与最胜的僧团,这三者确实最极殊胜。
“ 名为真理的胜利者、安稳者、降伏一切者,其法即真理,更无余法能胜过于此。
圣僧团恒常为智者所崇敬,此三者于世间中最为殊胜。
“ 已见生灭尽者,怀着利益与悲悯,了知此一乘道。
过去由这条道渡越暴流,未来将渡的,以及正在渡越的,也都以此道渡越暴流。
“ 那样一位天神与人中最殊胜者。
“ 志求清净的众生皆礼敬他。”巴利
‘‘Sabbalokuttaro satthā, dhammo ca kusalakkhato ; Gaṇo ca narasīhassa, tāni tīṇi vississare. ‘‘Samaṇapadumasañcayo gaṇo, dhammavaro ca vidūnaṃ sakkato; Naravaradamako ca cakkhumā, tāni tīṇi lokassa uttari. ‘‘Satthā ca appaṭisamo, dhammo ca sabbo nirupadāho; Ariyo ca gaṇavaro, tāni khalu vississare tīṇi. ‘‘Saccanāmo jino khemo sabbābhibhū, saccadhammo natthañño tassa uttari; Ariyasaṅgho niccaṃ viññūnaṃ pūjito, tāni tīṇi lokassa uttari. ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī; Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti oghaṃ. ‘‘Taṃ tādisaṃ devamanussaseṭṭhaṃ; Sattā namassanti visuddhipekkhā’’ti.
其中,世间的经典应以两种经典来说明:杂染分经典与熏习分经典。出世间的经典应以三种经典来说明:见道分经典、修道分经典与无学分经典。至于世间与出世间二者的认定:在任何经典中,凡是出现杂染分的文句或熏习分的文句,即应据此说明它是世间的;凡是出现见道分的文句、修道分的文句或无学分的文句,即应据此说明它是出世间的。巴利
Tattha lokiyaṃ suttaṃ dvīhi suttehi niddisitabbaṃ saṃkilesabhāgiyena ca vāsanābhāgiyena ca. Lokuttaraṃpi suttaṃ tīhi suttehi niddisitabbaṃ dassanabhāgiyena ca bhāvanābhāgiyena ca asekkhabhāgiyena ca. Lokiyañca lokuttarañca. Yasmiṃ sutte yaṃ yaṃ padaṃ dissati saṃkilesabhāgiyaṃ vā vāsanābhāgiyaṃ vā, tena tena lokiyanti niddisitabbaṃ, dassanabhāgiyaṃ vā bhāvanābhāgiyaṃ vā asekkhabhāgiyaṃ vā yaṃ yaṃ padaṃ dissati tena tena lokuttaranti niddisitabbaṃ.
熏习分经典,是为了摧破杂染分经典;见道分经典,是为了摧破熏习分经典;修道分经典,是为了舍离见道分经典;无学分经典,是为了舍离修道分经典;而无学分经典,则是为了现法乐住。巴利
Vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyassa suttassa nigghātāya, dassanabhāgiyaṃ suttaṃ vāsanābhāgiyassa suttassa nigghātāya, bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ dassanabhāgiyassa suttassa paṭinissaggāya, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ bhāvanābhāgiyassa suttassa paṭinissaggāya, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ.
出世间经典以有情为依处,应当以二十六种人来说明;这些人应藉由三种经典来寻求,即见道分经典、修道分经典及无学分经典。巴利
Lokuttaraṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ chabbīsatiyā puggalehi niddisitabbaṃ, te tīhi suttehi samanvesitabbā dassanabhāgiyena bhāvanābhāgiyena asekkhabhāgiyena cāti.
其中,见道部分的经典应以五种人来说明:一种子者、家家者、极七返者、信随行者与法随行者。见道部分的经典,即当以此五种人来说明。修道部分的经典应以十二种人来说明:正为证得一来果的修行者、一来者、正为证得不来果的修行者、不来者、中般涅槃者、生般涅槃者、无行般涅槃者、有行般涅槃者、上流趋向色究竟天者、信解脱者、见至者,以及身证者。修道部分的经典,即当以此十二种人来说明。无学部分的经典应以九种人来说明:信解脱者、慧解脱者、空解脱者、无相解脱者、无愿解脱者、俱分解脱者、等首者,以及独觉佛与正自觉者。无学部分的经典,即当以此九种人来说明。如上所述,出世间的经典以有情为依处,当以此二十六种人来说明。巴利
Tattha dassanabhāgiyaṃ suttaṃ pañcahi puggalehi niddisitabbaṃ ekabījinā kolaṃkolena sattakkhattuparamena saddhānusārinā dhammānusārinā cāti, dassanabhāgiyaṃ suttaṃ imehi pañcahi puggalehi niddisitabbaṃ. Bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ dvādasahi puggalehi niddisitabbaṃ sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena, sakadāgāminā, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena, anāgāminā , antarā parinibbāyinā, upahacca parinibbāyinā, asaṅkhāraparinibbāyinā, sasaṅkhāraparinibbāyinā, uddhaṃsotena akaniṭṭhagāminā, saddhāvimuttena, diṭṭhippattena, kāyasakkhinā cāti, bhāvanābhāgiyaṃ suttaṃ imehi dvādasahi puggalehi niddisitabbaṃ. Asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ navahi puggalehi niddisitabbaṃ saddhāvimuttena, paññāvimuttena, suññatavimuttena, animittavimuttena, appaṇihitavimuttena, ubhatobhāgavimuttena samasīsinā paccekabuddhasammāsambuddhehi cāti, asekkhabhāgiyaṃ suttaṃ imehi navahi puggalehi niddisitabbaṃ. Evaṃ lokuttaraṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ imehi chabbīsatiyā puggalehi niddisitabbaṃ.
世间的经典,以有情为依处,应当以十九种人来加以说明。这些人依其习性行径而得指明之后,应当加以探寻:或为贪行者,或为嗔行者,或为痴行者,或为贪行者兼嗔行者,或为贪行者兼痴行者,或为嗔行者兼痴行者,或为贪行者、嗔行者兼痴行者;又有立于贪之入口的贪行者,立于贪之入口的嗔行者,立于贪之入口的痴行者,立于贪之入口的贪行者、嗔行者兼痴行者;立于嗔之入口的嗔行者,立于嗔之入口的痴行者,立于嗔之入口的贪行者,立于嗔之入口的贪行者、嗔行者兼痴行者;立于痴之入口的痴行者,立于痴之入口的贪行者,立于痴之入口的嗔行者,立于痴之入口的贪行者、嗔行者兼痴行者。世间的经典,以有情为依处,应当以这十九种人来加以说明。巴利
Lokiyaṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ ekūnavīsatiyā puggalehi niddisitabbaṃ. Te caritehi niddiṭṭhā samanvesitabbā keci rāgacaritā, keci dosacaritā, keci mohacaritā, keci rāgacaritā ca dosacaritā ca, keci rāgacaritā ca mohacaritā ca, keci dosacaritā ca mohacaritā ca, keci rāgacaritā ca dosacaritā ca mohacaritā ca, rāgamukhe ṭhito rāgacarito, rāgamukhe ṭhito dosacarito, rāgamukhe ṭhito mohacarito, rāgamukhe ṭhito rāgacarito ca dosacarito ca mohacarito ca, dosamukhe ṭhito dosacarito, dosamukhe ṭhito mohacarito, dosamukhe ṭhito rāgacarito, dosamukhe ṭhito rāgacarito ca dosacarito ca mohacarito ca, mohamukhe ṭhito mohacarito, mohamukhe ṭhito rāgacarito mohamukhe ṭhito dosacarito, mohamukhe ṭhito rāgacarito ca dosacarito ca mohacarito cāti, lokiyaṃ suttaṃ sattādhiṭṭhānaṃ imehi ekūnavīsatiyā puggalehi niddisitabbaṃ.
习行分经当由持戒者解说。持戒者有五种:本性戒成就者、受持戒成就者、心净信成就者、止成就者、观成就者。此习行分经即由这五种人解说。巴利
Vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ sīlavantehi niddisitabbaṃ, te sīlavanto pañca puggalā pakatisīlaṃ samādānasīlaṃ cittappasādo samatho vipassanā cāti, vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ imehi pañcahi puggalehi niddisitabbaṃ.
以法为依止的出世间经,当由三种经解说:见分经、修分经与无学分经。巴利
Lokuttaraṃ suttaṃ dhammādhiṭṭhānaṃ tīhi suttehi niddisitabbaṃ dassanabhāgiyena bhāvanābhāgiyena asekkhabhāgiyena ca.
世间与出世间,依众生与依法,皆应由此二门解说。智当以慧解说:即慧根、慧力、增上慧学、择法觉支、正见、简择、审察、法智、类智、尽智、无生智、未知当知根、已知根、具知根、眼、明、觉、广慧、慧。再者,不论慧获得何等异名,皆当以该慧之异名来说明。巴利
Lokiyañca lokuttarañca sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca ubhayena niddisitabbaṃ, ñāṇaṃ paññāya niddisitabbaṃ paññindriyena paññābalena adhipaññāsikkhāya dhammavicayasambojjhaṅgena sammādiṭṭhiyā tīraṇāya santīraṇāya dhamme ñāṇena anvaye ñāṇena khaye ñāṇena anuppāde ñāṇena anaññātaññassāmītindriyena aññindriyena aññātāvindriyena cakkhunā vijjāya buddhiyā bhūriyā medhāya, yaṃ yaṃ vā pana labbhati, tena tena paññādhivacanena niddisitabbaṃ.
所知,当以过去、未来、现在,内、外,劣、胜,远、近,有为、无为,善、不善、无记来解说;或略而言之,以六种所缘来解说。智与所知,应由此两者而解说。慧亦属所缘,是所知。凡任何所缘,无论内在或外在,一切皆应以有为与无为来解说。巴利
Ñeyyaṃ atītānāgatapaccuppannehi ajjhattikabāhirehi hīnappaṇītehi dūrasantikehi saṅkhatāsaṅkhatehi kusalākusalābyākatehi saṅkhepato vā chahi ārammaṇehi niddisitabbaṃ. Ñāṇañca ñeyyañca tadubhayena niddisitabbaṃ, paññāpi ārammaṇabhūtā ñeyyaṃ, yaṃ kiñci ārammaṇabhūtaṃ ajjhattikaṃ vā bāhiraṃ vā, sabbaṃ taṃ saṅkhatena asaṅkhatena ca niddisitabbaṃ.
见与修、己语与他语、应回答与不应回答、业与果报——对于这些成对的概念,无论在何处,皆应依经中所解说的那样,领会之后,随所得而解说。再者,世尊所说的一切特定言语,皆应如所解说的那般受持。巴利
Dassanaṃ bhāvanā sakavacanaṃ paravacanaṃ visajjanīyaṃ avisajjanīyaṃ kammaṃ vipākoti sabbattha tadubhayaṃ sutte yathā niddiṭṭhaṃ, tathā upadhārayitvā labbhamānato niddisitabbaṃ, yaṃ vā pana kiñci bhagavā aññataravacanaṃ bhāsati, sabbaṃ taṃ yathāniddiṭṭhaṃ dhārayitabbaṃ.
因有两种:业与烦恼。集属于烦恼。其中,烦恼应以杂染分经解说;集应以杂染分经与习行分经解说。善法应以四种经解说:习行分经、见分经、修分经及无学分经。不善法应以杂染分经解说。善与不善,应由两者共同解说。世尊所允许者,应以允许的理由解说,此有五种:防护、断除、修习、证得、适宜随顺。于种种阶位中所见者,应以适宜随顺解说。世尊所禁止者,应以禁止的理由解说。允许与禁止两者,应由两者解说。赞叹应以称赞解说。此赞叹应理解为五种:对世尊的赞叹、对法的赞叹、对圣僧的赞叹、对圣法之学的赞叹、对世间功德成就的赞叹。如是,赞叹当以此五种方式解说。巴利
Duvidho hetu yañca kammaṃ ye ca kilesā, samudayo kilesā. Tattha kilesā saṃkilesabhāgiyena suttena niddisitabbā. Samudayo saṃkilesabhāgiyena ca vāsanābhāgiyena ca suttena niddisitabbo. Tattha kusalaṃ catūhi suttehi niddisitabbaṃ vāsanābhāgiyena dassanabhāgiyena bhāvanābhāgiyena asekkhabhāgiyena ca. Akusalaṃ saṃkilesabhāgiyena suttena niddisitabbaṃ . Kusalañca akusalañca tadubhayena niddisitabbaṃ. Anuññātaṃ bhagavato anuññātāya niddisitabbaṃ, taṃ pañcavidhaṃ saṃvaro pahānaṃ bhāvanā sacchikiriyā kappiyānulomoti, yaṃ dissati tāsu tāsu bhūmīsu, taṃ kappiyānulomena niddisitabbaṃ. Paṭikkhittaṃ bhagavatā paṭikkhittakāraṇena niddisitabbaṃ. Anuññātañca paṭikkhittañca tadubhayena niddisitabbaṃ. Thavo pasaṃsāya niddisitabbo. So pañcavidhena veditabbo bhagavato dhammassa ariyasaṅghassa ariyadhammānaṃ sikkhāya lokiyaguṇasampattiyāti. Evaṃ thavo pañcavidhena niddisitabbo.
根地当以九句说明,烦恼地当以九句说明。如此,这十八句中,九句为善,九句为不善。正如所说:“十八根本句于何处可见?在教法的立足处。”因此,尊者大迦旃延说——巴利
Indriyabhūmi navahi padehi niddisitabbā, kilesabhūmi navahi padehi niddisitabbā, evametāni aṭṭhārasa padāni honti nava padāni kusalāni nava padāni akusalānīti, tathāhi vuttaṃ ‘‘aṭṭhārasa mūlapadā kuhiṃ daṭṭhabbā, sāsanappaṭṭhāne’’ti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano –
“ 九句为善,九句与不善类相应;
这些即是根本句,合为十八句。”巴利
‘‘Navahi ca padehi kusalā, navahi ca yujjanti akusalappakkhā; Ete khalu mūlapadā, bhavanti aṭṭhārasa padānī’’ti.
教法建立之连结巴利
Niyuttaṃ sāsanappaṭṭhānaṃ.
至此,由尊者大迦旃延所讲说、世尊所认可、于最初结集中所结集的《导论》便告圆满。巴利
Ettāvatā samattā netti yā āyasmatā mahākaccāyanena bhāsitā bhagavatā anumoditā mūlasaṅgītiyaṃ saṅgītāti.
━━ 归纳讲解,仅供参考 ━━
这部书是什么 《导论》是巴利小部中的一部独特论书,以偈颂与义释混杂的体裁写就,相传为大迦旃延(大迦旃延)尊者所造,旨在系统教导如何从“味、患、出离”等九个角度,以十六种诠释工具(hāra,原意“项链”)、五种引导方法(naya)和十八根本句(mūlapada),把佛陀九分教中的深层意趣“钩”取出来并授予学人。它不是对特定经典的逐词注释,而是对一切经教的解经方法论与引导次第的纲要书,在小部中担当着“释经之匙”的角色。
核心法义/内容(白话+重点) 这部书的核心不是开示某个单点法义,而是给你一套“怎么读经、怎么讲法才能把人引向解脱”的方法框架。它的底层逻辑是:一切佛法不外乎“善/不善”两类(十八根本句),而引导众生出离不善、成就善品的总钥匙就是“味(吸引力)→ 患(过患)→ 出离(解脱)”这条认识链。
书中把佛陀的教说拆为六层要素去审察——味(众生贪着的好处)、过患(其危险)、出离(解脱之道)、果(所得利益)、方法(修证路径)、教诫(佛陀的嘱咐),并依据闻法者的根器(钝根爱行者、利根爱行者、钝根见行者、利根见行者),运用“欢喜轮转”(以定导慧)或“狮子游戏”(以慧导定)等五种引导方法,把相同的法义讲成他能领受的样子。
代表性内容:
→ 拆开看:这不是说佛法就是这六条,而是说 一切经教都可以用这六个维度去抽取、阐释、对接 ——先让人看到自己贪着什么(味),再看到贪着的苦果(患),然后指出离苦的出路(出离),显示修成后的安稳(果),给出具体怎么修(方法),最后以佛陀的敕令(教诫)收束全课。
→ 要旨: 任何教法,只要是能帮人完成“见味→见患→求出离”这一心理转向的,就是有效的引导;而论主的任务就是为不同的心找到最合适的转向切入法。
关键术语锚 - hāra(项链/摄持) :书中特指十六种系经解义的方法,“项链”是比喻其能把散落的经句串联成一贯义理。极易错译为普通“佩戴物”。汉传可作“摄”“摄门”“项链法”。
- naya(引导/理趣/方法) :五种将法义导引至相应根性的策略(欢喜转起、三种圆满、狮子游戏、观察诸方、钩)。易与八正道的“理趣”混淆,此处强调“应机引导的走向”。
- padaṭṭhāna(立足处/足处/依止处) :教法的根本依据或安立基础。在书中“教立足处”即教法之根基。易泛化为“站立的地方”。
- ādīnavo(患/过患/危险) :不是大灾大难现场,而是对执取对象内在的危险性、最终会逼苦的如实审察。
- nissaraṇa(出离/出起/舍离) :从此物此想的执着中脱出,是导向灭谛的看破放下,非简单的身体离开。
- yogin(瑜伽者/相应行者) :本书指修行止观、力求与法相应的实修者,是全书所指向的受众。汉传可参考“瑜伽师”。
阅读提示 本书是方法论论书而非叙事性经典,译时须抓住其高度技术化的解经体例:偈颂部分往往是对多品内容的密码式总摄,长行则是对每一个术语、每一步引导逻辑的展开分疏。特别注意 hāra、naya 等特有方法论名词尽量保持统一译名,不可随意按文学修辞变通;书中大量“什么是X?……这是X”的语句是义释式定义,需保持其分析语感。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10