4. 解说分巴利
4. Paṭiniddesavāro
1. 教说理趣分别巴利
1. Desanāhāravibhaṅgo
5 其中,什么是教说理趣?“味、过患……”这一偈颂即是教说理趣。它开示什么?开示味、过患、出离、果、方法、教诫。“诸比丘,我将为你们说法,初善、中善、后善,具足义理与表达,完全圆满、清净的梵行,我将予以开示。”巴利 注疏 1
Tattha katamo desanāhāro? ‘‘Assādādīnavatā’’ti gāthā ayaṃ desanāhāro. Kiṃ desayati? Assādaṃ ādīnavaṃ nissaraṇaṃ phalaṃ upāyaṃ āṇattiṃ. Dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmīti.
“ 若人渴求欲乐,所求皆得成就,
凡夫得偿所愿,必然心生欢喜。”巴利
Tattha katamo assādo? ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa cetaṃ samijjhati; Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchatī’’ti.
那么,什么是其中的过患呢?巴利
Tattha katamo ādīnavo?
“ 若那欲求诸欲、已生欲之众生;
那些欲乐终会消退,犹如利箭穿身之人,备受煎熬。”巴利
‘‘Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno; Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppatī’’ti.
那么,什么是出离呢?巴利
Tattha katamaṃ nissaraṇaṃ?
“ 他远离诸欲,犹如以脚避蛇头;
他具念,超越此世间的贪爱系缚。”巴利
‘‘Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro; Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatī’’ti.
其中,什么是味?巴利
Tattha katamo assādo?
“ 田地、宅基或黄金,牛马、奴婢仆从;女子、亲族、种种欲乐——凡夫所贪求。”
女人们、亲族、种种欲乐,凡夫贪求。巴利
‘‘Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavāssaṃ dāsaporisaṃ; Thiyo bandhū puthū kāme, yo naro anugijjhatī’’ti.
于此,什么是过患?巴利
Tattha katamo ādīnavo?
“ 无力者压倒他,险难碾压摧伏他;”
于是痛苦便追随他而来,犹如水漏入破船。巴利
‘‘Abalā naṃ balīyanti, maddante naṃ parissayā; Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodaka’’nti.
那么,什么是出离呢?巴利
Tattha katamaṃ nissaraṇaṃ?
“ 因此,人当恒持正念,远离诸欲;
舍离诸欲,渡越暴流,犹如舀干船中积水,而抵达彼岸。”巴利
‘‘Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye; Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti.
于此,什么是果?巴利
Tattha katamaṃ phalaṃ?
“ 法实能守护行法者,犹如雨季的大伞盖;
此是善行于法的利益,行法者不堕恶道。”巴利
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle; Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti.
那么,什么是方法呢?巴利
Tattha katamo upāyo?
“ 当以智慧观见“一切法非我”时,”
便厌离于苦,这就是清净之道。巴利
‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti…pe… ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
其中,何为教诫?巴利
Tattha katamā āṇatti?
“ 具眼之人,犹如避开险路,于存在(机会)时精进;
“ 世间智者,当远离种种恶行。”
此为教令。
“ 你应以空观察世间,
“ 摩伽罗阇!”这是教令;“恒常保持正念”则是方法。
“ 拔除自我之见,便能如是成为超越死神者。”巴利
‘‘Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame; Paṇḍito jīvalokasmiṃ, pāpāni parivajjaye’’ti. Ayaṃ āṇatti. ‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, Mogharājā’ti āṇatti, ‘sadā sato’ti upāyo; ‘Attānudiṭṭhiṃ ūhacca , evaṃ maccutaro siyā’’’.
6 在这里,世尊为利根略说即知者教授出离,为可广解义理者教授过患与出离,为需引导者教授味、过患与出离。巴利 注疏 1
Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa nissaraṇaṃ desayati, vipañcitaññussa puggalassa ādīnavañca nissaraṇañca desayati, neyyassa puggalassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca desayati.
这里有四种行道,四种人。贪行者中,根器迟钝者,以念根依苦行道、迟通达而得成就,所依为念处。贪行者中,根器敏锐者,以定根依苦行道、速通达而得成就,所依为禅那。见行者中,根器迟钝者,以精进根依乐行道、迟通达而得成就,所依为正勤。见行者中,根器敏锐者,以慧根依乐行道、速通达而得成就,所依为谛。巴利
Tattha catasso paṭipadā, cattāro puggalā. Taṇhācarito mando satindriyena dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti satipaṭṭhānehi nissayehi. Taṇhācarito udatto samādhindriyena dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti jhānehi nissayehi. Diṭṭhicarito mando vīriyindriyena sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti sammappadhānehi nissayehi. Diṭṭhicarito udatto paññindriyena sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti saccehi nissayehi.
两位贪行者皆以止为先导的观而得度脱,趋向离贪的心解脱。两位见行者皆以观为先导的止而得度脱,趋向离无明的慧解脱。巴利
Ubho taṇhācaritā samathapubbaṅgamāya vipassanā niyyanti rāgavirāgāya cetovimuttiyā. Ubho diṭṭhicaritā vipassanāpubbaṅgame samathena niyyanti avijjāvirāgāya paññāvimuttiyā.
其中,凡依止为先导之行道而成就的人,应以欢喜轮转之理而引导;凡依观为先导之行道而成就的人,应以狮子游戏之理而引导。巴利
Tattha ye samathapubbaṅgamāhi paṭipadāhi niyyanti, te nandiyāvaṭṭena nayena hātabbā, ye vipassanāpubbaṅgamāhi paṭipadāhi niyyanti, te sīhavikkīḷitena nayena hātabbā.
7 这种理趣从何而生?导师或某位值得尊重的同修为某人说法,他听闻此法后获得信心。在此,所行的审察、策励、衡量、抉择,便是闻所成慧。同样,依于所闻,以心随观而进行的审察、衡量、抉择,便是思所成慧。与这两种慧相应的作意,在见地或修地中所生起的智,便是修所成慧。巴利 注疏 1
Svāyaṃ hāro kattha sambhavati, yassa satthā vā dhammaṃ desayati aññataro vā garuṭṭhānīyo sabrahmacārī, so taṃ dhammaṃ sutvā saddhaṃ paṭilabhati. Tattha yā vīmaṃsā ussāhanā tulanā upaparikkhā, ayaṃ sutamayī paññā. Tathā sutena nissayena yā vīmaṃsā tulanā upaparikkhā manasānupekkhaṇā, ayaṃ cintāmayī paññā. Imāhi dvīhi paññāhi manasikārasampayuttassa yaṃ ñāṇaṃ uppajjati dassanabhūmiyaṃ vā bhāvanābhūmiyaṃ vā, ayaṃ bhāvanāmayī paññā.
8 依他人音声而生起的,是闻所成慧。由自身生起的如理作意而生起的,是思所成慧。由他人音声及自身生起的如理作意而生起的智,是修所成慧。具有这两种慧——闻所成慧与思所成慧的人,是利根略说即知者。具有闻所成慧、但不具思所成慧的人,是可广解其义者。若两者都不具备,即既无闻所成慧亦无思所成慧的人,是需要引导者。巴利 注疏 1
Paratoghosā sutamayī paññā. Paccattasamuṭṭhitā yoniso manasikārā cintāmayī paññā. Yaṃ parato ca ghosena paccattasamuṭṭhitena ca yonisomanasikārena ñāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāmayī paññā. Yassa imā dve paññā atthi sutamayī cintāmayī ca, ayaṃ ugghaṭitaññū. Yassa sutamayī paññā atthi, cintāmayī natthi, ayaṃ vipañcitaññū . Yassa neva sutamayī paññā atthi na cintāmayī, ayaṃ neyyo.
9 那次说法教导了什么?四圣谛:苦、集、灭、道。其中,过患与果报是苦,味着是集,出离是灭,方便与教诫是道。这便是四圣谛。此即法轮。巴利 注疏 1
Sāyaṃ dhammadesanā kiṃ desayati? Cattāri saccāni dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ. Ādīnavo ca phalañca dukkhaṃ, assādo samudayo, nissaraṇaṃ nirodho, upāyo āṇatti ca maggo. Imāni cattāri saccāni. Idaṃ dhammacakkaṃ.
正如世尊所说:“‘诸比丘,这是苦’——我在波罗奈仙人堕处鹿野苑,转起无上法轮,那是沙门、婆罗门、天、魔、梵天神或世间任何人皆不能逆转的,此即法轮的全部。”巴利
Yathāha bhagavā – ‘‘idaṃ dukkha’’nti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ, sabbaṃ dhammacakkaṃ.
于此,有无量的词、无量的音节、无量的文句、无量的行相、语源与解说。为将此义开示、宣说、揭示、分析、显了而作施设,这便名为“此是苦圣谛”的安立。巴利
Tattha aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharā, aparimāṇā byañjanā, aparimāṇā ākārā neruttā niddesā. Etasseva atthassa saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ paññatti, itipidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ.
“诸比丘,这是苦集”——我在波罗奈的仙人堕处鹿野苑,转起了无上法轮……“诸比丘,这是苦灭”……“诸比丘,这是通往苦灭的道路”——我在波罗奈的仙人堕处鹿野苑,转起了无上法轮,此轮不为沙门、婆罗门、天神、魔罗、梵天神及世间任何有情所逆转。巴利
‘‘Ayaṃ dukkhasamudayo’’ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti me, bhikkhave…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.
于此,有无量的语句、无量的音声、无量的文辞、无量的相状,以及语源解释与阐说。为了开示、宣明、揭示、分析、显了此义而作的施设,即是这“通往苦灭之道”的圣谛。巴利
Tattha aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharā, aparimāṇā byañjanā, aparimāṇā ākārā neruttā niddesā. Etasseva atthassa saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ paññatti itipidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ.
在那里,世尊以音声阐明,以语句宣示,以文辞揭示,以相状分析,以语源解释显了,以阐说施设。在那里,世尊又以音声与语句作简要开示,以文辞与相状作广演,以语源解释与阐说作详细敷陈。其中,简要开示是开头,广演是中段,详细敷陈是结尾。这个法与律,当以简要开示调伏时,所调伏的是略开即能了悟的那类人,因此被称为“开头亦是善”;当以广演调伏时,所调伏的是须经广演方能了悟的那类人,因此被称为“中间亦是善”;当以详细敷陈调伏时,所调伏的是需要渐次引导的那类人,因此被称为“结尾亦是善”。巴利
Tattha bhagavā akkharehi saṅkāseti, padehi pakāseti, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkaroti , niddesehi paññapeti. Tattha bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭeti , byañjanehi ca ākārehi ca vipañcayati, niruttīhi ca niddesehi ca vitthāreti. Tattha ugghaṭanā ādi, vipañcanā majjhe, vitthāraṇā pariyosānaṃ. Soyaṃ dhammavinayo ugghaṭīyanto ugghaṭitaññūpuggalaṃ vineti, tena naṃ āhu ‘‘ādikalyāṇo’’ti. Vipañcīyanto vipañcitaññūpuggalaṃ vineti, tena naṃ āhu ‘‘majjhekalyāṇo’’ti. Vitthārīyanto neyyaṃ puggalaṃ vineti, tena naṃ āhu ‘‘pariyosānakalyāṇo’’ti.
10 这其中,义的六种方式是:开示、宣说、揭示、分析、显明、施设——这六种便是义。文的六种方式是:音声、语句、文辞、形相、语源解释、阐说——这六种便是文。因此,世尊说:“诸比丘,我将为你们说法,开头善,中间善,结尾善,具足义、具足文。”巴利 注疏 1
Tattha chappadāni attho saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ paññatti, imāni chappadāni attho. Chappadāni byañjanaṃ akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ ākāro nirutti niddeso, imāni chappadāni byañjanaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjana’’nti.
“全然”指出世间法,不杂世间法。“具足”指圆满,不增不减。“清净”指无垢,舍离一切垢染,清净,具备一切殊胜,这又称作“如来所行”“如来所依”“如来所乐”,依此而梵行得以显现。因此,世尊说:“我将开演全然圆满、全然清净的梵行。”巴利
Kevala nti lokuttaraṃ, na missaṃ lokiyehi dhammehi. Paripuṇṇa nti paripūraṃ anūnaṃ anatirekaṃ. Parisuddha nti nimmalaṃ sabbamalāpagataṃ pariyodātaṃ upaṭṭhitaṃ sabbavisesānaṃ, idaṃ vuccati tathāgatapadaṃitipi tathāgatanisevitaṃitipi tathāgatārañjitaṃitipi, atocetaṃ brahmacariyaṃ paññāyati. Tenāha bhagavā ‘‘kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmī’’ti.
此法为谁而说?为瑜伽行者。因此,尊者大迦旃延说:巴利
Kesaṃ ayaṃ dhammadesanā, yogīnaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano –
“ 味、过患、出离,以及果与方法;
世尊的教令,此即瑜伽行者的教说理趣。”巴利
‘‘Assādādīnavatā, nissaraṇampi ca phalaṃ upāyo ca; Āṇattī ca bhagavato, yogīnaṃ desanāhāro’’ti.
已运用教说理趣。巴利
Niyutto desanāhāro.
2. 抉择理趣分别巴利
2. Vicayahāravibhaṅgo
11 于此,什么是抉择理趣?
“有所问及有所答”——此偈颂,即是抉择理趣。巴利 注疏 1
Tattha katamo vicayo hāro? ‘‘Yaṃ pucchitañca vissajjitañcā’’ti gāthā, ayaṃ vicayo hāro.
他抉择什么?他抉择词句,抉择问题,抉择解答,抉择前后次第,抉择味,抉择过患,抉择出离,抉择果,抉择方法,抉择教示,抉择偈颂,他抉择一切九分教。其情形如何?即如《彼岸品》中,具寿阿耆多尊者在世尊面前所问:巴利
Kiṃ vicinati? Padaṃ vicinati, pañhaṃ vicinati, visajjanaṃ vicinati, pubbāparaṃ vicinati, assādaṃ vicinati, ādīnavaṃ vicinati, nissaraṇaṃ vicinati, phalaṃ vicinati, upāyaṃ vicinati, āṇattiṃ vicinati, anugītiṃ vicinati, sabbe nava suttante vicinati. Yathā kiṃ bhave, yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati –
“ 这世间被什么遮蔽了呢?”尊者阿耆多问。
“ 它为何不彰显自己?
你说,它的垢秽是什么?什么是它的大恐怖?”巴利
‘‘Kenassu nivuto loko, [iccāyasmā ajito,] Kenassu nappakāsati; Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti.
这四个词句所问的,合为一个问题。为何如此?因为它们摄持同一主题。他是这样问的:“世间被什么遮蔽?”这是问世间安立的层面;“它为何不彰显?”这是问世间的不彰显性;“你说它的粘著是什么?”这是问世间的粘著;“它的大恐怖又是什么?”这正是问此世间的大恐怖。世间有三种:烦恼世间、业有世间与根身世间。巴利
Imāni cattāri padāni pucchitāni, so eko pañho. Kasmā? Ekavatthu pariggahā, evañhi āha ‘‘kenassu nivuto loko’’ti lokādhiṭṭhānaṃ pucchati, ‘‘kenassu nappakāsatī’’ti lokassa appakāsanaṃ pucchati, ‘‘kissābhilepanaṃ brūsī’’ti lokassa abhilepanaṃ pucchati, ‘‘kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti tasseva lokassa mahābhayaṃ pucchati. Loko tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko.
于此,解答如下:巴利
Tattha visajjanā –
“ 世间为无明所覆,阿耆多!”世尊如是说。
因悭吝与放逸,便不显现;
我说,贪求是涂染,其苦乃是大怖畏。巴利
‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā,] Vivicchā pamādā nappakāsati; Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.
这四句由此四句而解答:第一句对第一句,第二句对第二句,第三句对第三句,第四句对第四句。巴利
Imāni cattāri padāni imehi catūhi padehi visajjitāni paṭhamaṃ paṭhamena, dutiyaṃ dutiyena, tatiyaṃ tatiyena, catutthaṃ catutthena.
“对于“世间被什么遮蔽”之问,“世间被无明遮蔽”是回答。世间被诸盖所覆蔽,因为一切众生都被无明之盖覆盖。正如世尊所说:‘诸比丘,从类别上说,我对一切众生、一切有息者、一切生物说唯有一种盖,即无明;因为一切众生都被无明之盖覆盖。诸比丘,于无明的灭尽、弃舍、舍弃之后,我说众生没有盖。’因此,对于第一句的回答是得当的。”巴利
‘‘Kenassu nivuto loko’’ti pañhe ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti visajjanā. Nīvaraṇehi nivuto loko, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā. Yathāha bhagavā ‘‘sabbasattānaṃ, bhikkhave, sabbapāṇānaṃ sabbabhūtānaṃ pariyāyato ekameva nīvaraṇaṃ vadāmi yadidaṃ avijjā, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā. Sabbasova, bhikkhave, avijjāya nirodhā cāgā paṭinissaggā natthi sattānaṃ nīvaraṇanti vadāmī’’ti. Tena ca paṭhamassa padassa visajjanā yuttā.
“在“因何而不显”之问中,“因悭吝与放逸而不显”是回答。被诸盖所覆蔽之人,为之悭吝。悭吝,即所谓疑。他疑惑而不信解,不信解便不发起精进以断诸不善法、以实证诸善法。他于此随逐放逸而住,放逸者,诸白净法便不生起;既未生起,对他而言即不显现。正如世尊所说:”巴利
‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti pañhe ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti visajjanā. Yo puggalo nīvaraṇehi nivuto, so vivicchati. Vivicchā nāma vuccati vicikicchā. So vicikicchanto nābhisaddahati, na abhisaddahanto vīriyaṃ nārabhati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya. So idhappamādamanuyutto viharati pamatto, sukke dhamme na uppādiyati, tassa te anuppādiyamānā nappakāsanti, yathāha bhagavā –
“ 善人虽处远方,亦昭然显现,如同雪山之峰;”
不善者则于此隐没不现,犹如暗夜中射出的箭。
“ 他们以德行闪耀,以称誉与名声而光耀。”巴利
‘‘Dūre santo pakāsanti , himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā; Te guṇehi pakāsanti, kittiyā ca yasena cā’’ti.
由此,第二个句子便得到了恰当的答复。巴利
Tena ca dutiyassa padassa visajjanā yuttā.
“对于“你如何说‘涂染’?”这一问,答道:‘我说贪求是涂染。’贪求,即是渴爱。它如何能染着呢?正如世尊所说:”巴利
‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti pañhe ‘‘jappābhilepanaṃ brūmī’’ti visajjanā. Jappā nāma vuccati taṇhā. Sā kathaṃ abhilimpati? Yathāha bhagavā –
“ 染着欲者,不知真义;染着欲者,不见正法;”
当人被贪欲征服时,那时便陷入深重的黑暗。巴利
‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati; Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti.
对于这个贪爱浓厚、执取坚固的人,他如此这般地渴求,世间便在那里称为被染著;因此,第三句的回答是恰当的。巴利
Sāyaṃ taṇhā āsattibahulassa puggalassa ‘‘evaṃ abhijappā’’ti karitvā tattha loko abhilitto nāma bhavati, tena ca tatiyassa padassa visajjanā yuttā.
“对于“什么是它的大恐怖”这个问题,回答是:“苦是它的大恐怖。”苦有两种——身苦与心苦。身之苦是苦,心之苦是忧。一切众生皆畏惧苦,没有能与苦同等的怖畏,更何谈超过?有三种苦性:苦苦性、行苦性、坏苦性。世间偶尔能从苦苦解脱,也能从坏苦解脱。何以故?世间有少病、长寿的人。然而,唯有依无余涅槃界,世间才能从行苦解脱,因此行苦是世间的苦。所以说苦是它的大恐怖。由此,第四句的回答是恰当的。因此世尊这样说:‘世间被无明覆盖。’”巴利
‘‘Kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti pañhe ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti visajjanā. Duvidhaṃ dukkhaṃ – kāyikañca cetasikañca. Yaṃ kāyikaṃ idaṃ dukkhaṃ, yaṃ cetasikaṃ idaṃ domanassaṃ. Sabbe sattā hi dukkhassa ubbijjanti, natthi bhayaṃ dukkhena samasamaṃ, kuto vā pana tassa uttaritaraṃ? Tisso dukkhatā – dukkhadukkhatā saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā. Tattha loko odhaso kadāci karahaci dukkhadukkhatāya muccati. Tathā vipariṇāmadukkhatāya. Taṃ kissa hetu? Honti loke appābādhāpi dīghāyukāpi. Saṅkhāradukkhatāya pana loko anupādisesāya nibbānadhātuyā muccati, tasmā saṅkhāradukkhatā dukkhaṃ lokassāti katvā dukkhamassa mahabbhayanti. Tena ca catutthassa padassa visajjanā yuttā. Tenāha bhagavā ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti.
诸流遍处涌流——尊者阿耆多说道。
诸流以何为屏障?
请开示诸流的防护,以何而闭塞诸流?巴利
Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito,] Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ; Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare .
这四个词,有人如此请问。它们其实包含了两个问题。何以故?因为它们是以“诸流”这一总称被提出的。当世间成就如此,当世间染污如此,什么是世间的清净与出离呢?他正是如此发问的。巴利
Imāni cattāri padāni pucchitāni. Te dve pañhā. Kasmā? Imehi batvādhivacanena pucchitā. Evaṃ samāpannassa lokassa evaṃ saṃkiliṭṭhassa kiṃ lokassa vodānaṃ vuṭṭhānamiti, evañhi āha.
未得定者,常为贪欲、嗔恚、放逸所充满,诸流便流溢而出。其中,贪欲即是贪不善根,嗔恚即是嗔不善根,放逸即是痴不善根。如此未得定者,于六处中,渴爱流转:色爱、声爱、香爱、味爱、触爱、法爱。正如世尊所说:巴利
Savanti sabbadhi sotā ti. Asamāhitassa savanti abhijjhābyāpādappamādabahulassa. Tattha yā abhijjhā ayaṃ lobho akusalamūlaṃ, yo byāpādo ayaṃ doso akusalamūlaṃ, yo pamādo ayaṃ moho akusalamūlaṃ. Tassevaṃ asamāhitassa chasu āyatanesu taṇhā savanti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, yathāha bhagavā –
“诸比丘,此“流”即是对六内处的名称。眼遇可意之色便流注,遇不可意之色则触恼。耳……(中略)……鼻、舌、身、意,遇可意之法便流注,遇不可意之法则触恼。如此,一切处皆流,遍一切方所皆流。因此说:‘诸流从一切处流。’”巴利
‘‘Savatī’’ ti ca kho, bhikkhave, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. Cakkhu savati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu paṭihaññatīti. Sotaṃ…pe… ghānaṃ… jivhā… kāyo… mano savati manāpikesu dhammesu amanāpikesu paṭihaññatīti. Iti sabbā ca savati, sabbathā ca savati. Tenāha ‘‘savanti sabbadhi sotā’’ti.
“何为诸流的防护?”此问是断除现起烦恼,此即清净。“请说诸流的防护,以何闭塞诸流?”此问是拔除随眠烦恼,此即出离。巴利
‘‘Sotānaṃ kiṃ nivāraṇa’’nti pariyuṭṭhānavighātaṃ pucchati, idaṃ vodānaṃ. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti anusayasamugghātaṃ pucchati, idaṃ vuṭṭhānaṃ.
对此,回答是——巴利
Tattha visajjanā –
“ 世间诸流,阿耆多!”世尊说:
念是它们的阻碍。
我说诸流的防护,凭慧而得以封闭。巴利
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā,] Sati tesaṃ nivāraṇaṃ; Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti.
当身至念已修习、多修习时,眼不为可意色所牵引,于不可意色亦不抗拒;耳……鼻……舌……身……意不为可意法所牵引,于不可意法亦不抗拒。是何因故?因诸根已得防护、已得守护。是什么令它们得防护、得守护?是念的守护。因此,世尊这样说:“念,即是它们的阻碍。”巴利
Kāyagatāya satiyā bhāvitāya bahulīkatāya cakkhu nāviñchati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu na paṭihaññati, sotaṃ…pe… ghānaṃ… jivhā… kāyo… mano nāviñchati manāpikesu dhammesu, amanāpikesu na paṭihaññati. Kena kāraṇena? Saṃvutanivāritattā indriyānaṃ . Kena te saṃvutanivāritā? Satiārakkhena. Tenāha bhagavā – ‘‘sati tesaṃ nivāraṇa’’nti.
凭借智慧,随眠得以断除;随眠断除后,现行的烦恼便断。何以故?因随眠已断。譬如有枝干之树,若被无余地连根拔除,花、果、叶、芽、嫩枝的相续即告彻底断绝。同样地,随眠既断,现行烦恼的相续便彻底断绝、关闭、遮蔽。以何遮蔽?以慧。因此世尊说:“凭慧,这些得以封闭。”巴利
Paññāya anusayā pahīyanti, anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānā pahīyanti. Kissa , anusayassa pahīnattā? Taṃ yathā khandhavantassa rukkhassa anavasesamūluddharaṇe kate pupphaphalapallavaṅkurasantati samucchinnā bhavati. Evaṃ anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānasantati samucchinnā bhavati pidahitā paṭicchannā. Kena? Paññāya. Tenāha bhagavā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti.
“ 慧与念,”尊者阿耆多说,
“ 以及名色,尊者,”
“ 我问你,请告诉我:它于何处灭尽?”
“ 阿耆多,你所问的这个问题,我今为你宣说;
在名与色无余灭尽之处——
由于识的息灭,这一切便就此止息。”巴利
‘‘Paññā ceva sati ca, [iccāyasmā ajito,] Nāmarūpañca mārisa; Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti. ‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi , ajita taṃ vadāmi te; Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati; Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti.
这是在探问其中的关联。探问关联者所问为何?他问的是无余涅槃界。再者,苦、集、道这三谛是有为法、是灭尽之法;灭谛则是无为法。其中,集谛在两个阶段被断除:见地阶段与修习地阶段。由见地而断除三结:身见、疑、戒禁取。由修习地而断除七结:欲贪、瞋恚、色贪、无色贪、慢、掉举、无明残余。这三界中的十种结,即分为五下分结和五上分结。巴利
Ayaṃ pañhe anusandhiṃ pucchati. Anusandhiṃ pucchanto kiṃ pucchati? Anupādisesaṃ nibbānadhātuṃ. Tīṇi ca saccāni saṅkhatāni nirodhadhammāni dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho asaṅkhato. Tattha samudayo dvīsu bhūmīsu pahīyati dassanabhūmiyā ca bhāvanābhūmiyā ca. Dassanena tīṇi saṃyojanāni pahīyanti sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso, bhāvanāya satta saṃyojanāni pahīyanti kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjāvasesā . Tedhātuke imāni dasa saṃyojanāni pañcorambhāgiyāni pañcuddhambhāgiyāni.
12 在这当中,三结——身见、疑、戒禁取,依止未知当知根而灭。七结——欲贪、瞋恚、色贪、无色贪、慢、掉举、无明残余,依止已知根而灭。然而,能如此了知“我生已尽”,这便是尽智;了知“不再有后有”,这便是无生智。这两种智属于具知根。其中,未知当知根与已知根,于证得最上果阿拉汉时灭尽;而尽智与无生智,这两智实为一慧。巴利 注疏 1
Tattha tīṇi saṃyojanāni sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso anaññātaññassāmītindriyaṃ adhiṭṭhāya nirujjhanti. Satta saṃyojanāni kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjāvasesā aññindriyaṃ adhiṭṭhāya nirujjhanti. Yaṃ pana evaṃ jānāti ‘‘khīṇā me jātī’’ti, idaṃ khaye ñāṇaṃ. ‘‘Nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānāti, idaṃ anuppāde ñāṇaṃ. Imāni dve ñāṇāni aññātāvindriyaṃ. Tattha yañca anaññātaññassāmītindriyaṃ yañca aññindriyaṃ, imāni aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇantassa nirujjhanti, tattha yañca khaye ñāṇaṃ yañca anuppāde ñāṇaṃ, imāni dve ñāṇāni ekapaññā.
再者,依所缘的约定而得两种名称:了知“我生已尽”者,得“尽智”之名;了知“不再有后有”者,得“无生智”之名。其中,以了知为义是慧,以随所观而不忘失为义是念。巴利
Api ca ārammaṇasaṅketena dve nāmāni labbhanti, ‘‘khīṇā me jātī’’ti pajānantassa khaye ñāṇanti nāmaṃ labhati, ‘‘nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānantassa anuppāde ñāṇanti nāmaṃ labhati. Sā pajānanaṭṭhena paññā, yathādiṭṭhaṃ apilāpanaṭṭhena sati.
13 此中,五取蕴即是名色。彼中,以触为第五法的诸法,即是名;五根色,即是色。这名色二者与识相应——阿耆多尊者在《彼岸品》中询问世尊关于它的灭尽时,这样说道:巴利 注疏 1
Tattha ye pañcupādānakkhandhā, idaṃ nāmarūpaṃ. Tattha ye phassapañcamakā dhammā, idaṃ nāmaṃ. Yāni pañcindriyāni rūpāni, idaṃ rūpaṃ. Tadubhayaṃ nāmarūpaṃ viññāṇasampayuttaṃ tassa nirodhaṃ bhagavantaṃ pucchanto āyasmā ajito pārāyane evamāha –
“ 慧与念,以及名色,尊者,
此是我之所问,请为我解说:它于何处息灭?”巴利
‘‘Paññā ceva sati ca, nāmarūpañca mārisa; Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti.
其中,念与慧为四根:念有二根,即念根与定根;慧有二根,即慧根与精进根。对此四根的信赖与确信,即为信根。其中,以信为主导的心一境性,是欲定。于得定的心中,烦恼被镇伏的作用,或由思择之力,或由修习之力,这就是断除。其中,出入息、寻、伺、想、受、忆念与思惟,这些便是行。如此,前说之欲定、因烦恼镇伏而起的断除,以及这些行,合此二者,他修习具足欲定、精勤与行的神足,依于远离、依于离欲、依于息灭,而导向舍弃。其中,以精进为主导的心一境性,是勤定……其中,以心为主导的心一境性,是心定……其中,以观为主导的心一境性,是观定。于得定的心中,烦恼被镇伏的作用,或由思择之力,或由修习之力,这就是断除。其中,出入息、寻、伺、想、受、忆念与思惟,这些便是行。如此,前说之观定、因烦恼镇伏而起的断除,以及这些行,合此二者,他修习具足观定、精勤与行的神足,依于远离、依于离欲、依于息灭,而导向舍弃。巴利
Tattha sati ca paññā ca cattāri indriyāni, sati dve indriyāni satindriyañca samādhindriyañca, paññā dve indriyāni paññindriyañca vīriyindriyañca. Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṃ saddhindriyaṃ. Tattha yā saddhādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ chandasamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca chandasamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Tattha yā vīriyādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīriyasamādhi…pe… tattha yā cittādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ cittasamādhi…pe… tattha yā vīmaṃsādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīmaṃsāsamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca vīmaṃsāsamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
14 一切定皆以智为根本,以智为前导,以智而随转。巴利 注疏 1
Sabbo samādhi ñāṇamūlako ñāṇapubbaṅgamo ñāṇānuparivatti.
过去如何,未来亦然;未来如何,过去亦然。
白昼如何,夜晚亦然;夜晚如何,白昼亦然。巴利
Yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; Yathā divā tathā rattiṃ , yathā rattiṃ tathā divā.
如此,他以敞开、无遮蔽的心,修习充满光明的心。五根——信、精进、念、定、慧——是善的,与心相随而生:心生起时它们便生起,心息灭时它们便息灭。而名色以识为因、依识为缘而生起;其因被圣道截断,识无滋养、无喜贪、不再结生,便息灭了。名色亦无因无缘,不再生起新的后有。这样,由于识的息灭,慧、念与名色都息灭了。因此,世尊这样说:巴利
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Pañcindriyāni kusalāni cittasahabhūni citte uppajjamāne uppajjanti, citte nirujjhamāne nirujjhanti. Nāmarūpañca viññāṇahetukaṃ viññāṇapaccayā nibbattaṃ, tassa maggena hetu upacchinno, viññāṇaṃ anāhāraṃ anabhinanditaṃ appaṭisandhikaṃ taṃ nirujjhati. Nāmarūpamapi ahetu appaccayaṃ punabbhavaṃ na nibbattayati . Evaṃ viññāṇassa nirodhā paññā ca sati ca nāmarūpañca nirujjhati. Tenāha bhagavā –
“ 阿耆多,你所问的这个问题,我今为你宣说;
在那里,名与色,彻底息灭,毫无残余;
由于识的息灭,这一切便就此止息。”
“ 那些已彻知诸法的人,”可敬的阿耆多这样说,
“ 以及这里的众多有学;
“ 我既被问及他们的行持,请智者、长者为我解说。”巴利
‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te; Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati; Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti. ‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, [iccāyasmā ajito] Ye ca sekkhā puthū idha; Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
15 此处所问的三句,即是三个问题。所问为何?所问者,乃结合以观为先导的断除,以辨别无学与有学。因他这样说道:“那些已彻知诸法的人”是问阿拉汉果;“以及此处众多的有学”是问有学;“他们各自的行持如何——智者、长者啊,请应我所问,为我解说”是问以观为先导的断除。巴利 注疏 1
Imāni tīṇi padāni pucchitāni, te tayo pañhā. Kissa? Sekhāsekhavipassanāpubbaṅgamappahānayogena, evañhi āha. ‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse’’ti arahattaṃ pucchati, ‘‘ye ca sekhā puthū idhā’’ti sekhaṃ pucchati, ‘‘tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti vipassanāpubbaṅgamaṃ pahānaṃ pucchati.
对此,回答如下:巴利
Tattha visajjanā –
“ 于感官欲乐,应不贪求,”——这是世尊对阿耆多所说——
“ 应使心意无浊。”
比丘当善巧于一切法,具念而游方。巴利
‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, [ajitāti bhagavā] Manasānāvilo siyā; Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
世尊的一切身业皆以智慧为先导、以智慧为随转;一切语业皆以智慧为先导、以智慧为随转;一切意业皆以智慧为先导、以智慧为随转。于过去分,他的智见无所障碍;于未来分,他的智见无所障碍;于现在分,他的智见无所障碍。巴利
Bhagavato sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ manokammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti. Atīte aṃse appaṭihatañāṇadassanaṃ, anāgate aṃse appaṭihatañāṇadassanaṃ, paccuppanne aṃse appaṭihatañāṇadassanaṃ.
什么是智见的障碍呢?对无常、苦、无我的无知与不见,这就是智见的障碍。好比有人能看见星星的形状,却无法依计数的规则来识别它们,这就是智见的障碍。巴利
Ko ca ñāṇadassanassa paṭighāto? Yaṃ anicce dukkhe anattani ca aññāṇaṃ adassanaṃ, ayaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto. Yathā idha puriso tārakarūpāni passeyya, no ca gaṇanasaṅketena jāneyya, ayaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto.
而世尊则具有无碍的智见,因为诸佛世尊的智见本无遮障。于此,有学当在两种法上守护自心:对于可爱染之法,防护贪着;对于能令烦恼现起之法,防护嗔怒。对于这些欲求、迷恋、渴望、喜爱、嬉乐,世尊为了制止它们而这样说:“于诸欲乐不应贪求。”巴利
Bhagavato pana appaṭihatañāṇadassanaṃ, anāvaraṇañāṇadassanā hi buddhā bhagavanto. Tattha sekhena dvīsu dhammesu cittaṃ rakkhitabbaṃ gedhā ca rajanīyesu dhammesu, dosā ca pariyuṭṭhānīyesu. Tattha yā icchā mucchā patthanā piyāyanā kīḷanā, taṃ bhagavā nivārento evamāha ‘‘kāmesu nābhigijjheyyā’’ti.
“‘应令心意无浊’,这是为断除烦恼的现起而说。确实如此,有学比丘若贪求,便会使尚未生起的烦恼生起,并使已生起的烦恼增长。而那位心意无浊、不贪求且精勤之人,为令未生的恶不善法永不生起,便发起意欲、精勤、策励心、努力;为断除已生的恶不善法,便发起意欲、精勤、策励心、努力;为令未生的善法得以生起,便发起意欲、精勤、策励心、努力;为令已生的善法安住、不忘失、增长、广大、修习、圆满,便发起意欲、精勤、策励心、努力。”巴利
‘‘Manasānāvilo siyā’’ti pariyuṭṭhānavighātaṃ āha. Tathā hi sekho abhigijjhanto asamuppannañca kilesaṃ uppādeti, uppannañca kilesaṃ phātiṃ karoti. Yo pana anāvilasaṅkappo anabhigijjhanto vāyamati, so anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. So uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. So anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. So uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.
16 什么是尚未生起的恶、不善法?贪寻、嗔寻、害寻——这些是尚未生起的恶、不善法。什么是已生起的恶、不善法?随眠与不善根——这些是已生起的恶、不善法。什么是尚未生起的善法?入流者所具备的那些根——这些是尚未生起的善法。什么是已生起的善法?第八位者所具备的那些根——这些是已生起的善法。巴利 注疏 1
Katame anuppannā pāpakā akusalā dhammā? Kāmavitakko byāpādavitakko vihiṃsāvitakko, ime anuppannā pāpakā akusalā dhammā. Katame uppannā pāpakā akusalā dhammā? Anusayā akusalamūlāni, ime uppannā pāpakā akusalā dhammā. Katame anuppannā kusalā dhammā? Yāni sotāpannassa indriyāni, ime anuppannā kusalā dhammā. Katame uppannā kusalā dhammā? Yāni aṭṭhamakassa indriyāni, ime uppannā kusalā dhammā.
能制止贪欲寻思者,此即念根;能制止嗔恚寻思者,此即定根;能制止伤害寻思者,此即精进根。巴利
Yena kāmavitakkaṃ vāreti, idaṃ satindriyaṃ. Yena byāpādavitakkaṃ vāreti, idaṃ samādhindriyaṃ. Yena vihiṃsāvitakkaṃ vāreti, idaṃ vīriyindriyaṃ.
能对一再生起的诸恶不善法予以断除、驱散、消灭,令其不复存在、不再忍受者,此即慧根。对这四根怀有的信解与安立,此即信根。巴利
Yena uppannuppanne pāpake akusale dhamme pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti nādhivāseti, idaṃ paññindriyaṃ. Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṃ saddhindriyaṃ.
于此,信根应于何处得见?应于四种入流支中得见。精进根应于何处得见?应于四种正勤中得见。念根应于何处得见?应于四种念处中得见。定根应于何处得见?应于四种禅那中得见。慧根应于何处得见?应于四种圣谛中得见。世尊正是以无浊之心,如此开示了有学由一切善法而不放逸的道理。因此,世尊这样说:“以心无浑浊”。巴利
Tattha saddhindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu. Vīriyindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu sammappadhānesu. Satindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu. Samādhindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu. Paññindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariyasaccesu. Evaṃ sekho sabbehi kusalehi dhammehi appamatto vutto bhagavatā anāvilatāya manasā. Tenāha bhagavā ‘‘manasānāvilosiyā’’ti.
17 “善巧于一切法”中,“世界”有三种:烦恼世界、有世界、根世界。其中,由烦恼世界而有有世界生起;有世界又产生诸根;当诸根被修习时,便生起对所引导之法的遍知。这种遍知应以两种方式审察:见遍知与修遍知。确实,当有学彻底了知所应知时,便以伴随厌离的想与作意,遍知了所引导的法。他的两种法达到善巧,即见善巧与修善巧。巴利 注疏 1
‘‘Kusalo sabbadhammāna’’nti loko nāma tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko. Tattha kilesalokena bhavaloko samudāgacchati, so indriyāni nibbatteti, indriyesu bhāviyamānesu neyyassa pariññā bhavati. Sā duvidhena upaparikkhitabbā dassanapariññāya ca bhāvanāpariññāya ca. Yadā hi sekho ñeyyaṃ parijānāti, tadā nibbidāsahagatehi saññāmanasikārehi neyyaṃ pariññātaṃ bhavati. Tassa dve dhammā kosallaṃ gacchanti – dassanakosallañca bhāvanākosallañca.
那种智应以五种方式了知:证智、遍智、断除、修习、作证。其中,什么是证智?对诸法自相的了知,以及法的无碍解和义的无碍解,这就是证智。巴利
Taṃ ñāṇaṃ pañcavidhena veditabbaṃ abhiññā pariññā pahānaṃ bhāvanā sacchikiriyā. Tattha katamā abhiññā? Yaṃ dhammānaṃ salakkhaṇe ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā ca atthapaṭisambhidā ca, ayaṃ abhiññā.
其中,什么是遍知?如此了知后的圆满了解——“这是善,这是不善,这是有过,这是无过,这是黑,这是白,这是应亲近的,这是不应亲近的,这些法如此被把握,它们产生此果报;对于那些被如此把握的法,这就是它们的义理”——这就是遍知。巴利
Tattha katamā pariññā? Evaṃ abhijānitvā yā parijānanā ‘‘idaṃ kusalaṃ, idaṃ akusalaṃ, idaṃ sāvajjaṃ, idaṃ anavajjaṃ, idaṃ kaṇhaṃ, idaṃ sukkaṃ, idaṃ sevitabbaṃ, idaṃ na sevitabbaṃ, ime dhammā evaṃgahitā, idaṃ phalaṃ nibbattenti , tesaṃ evaṃgahitānaṃ ayaṃ attho’’ti, ayaṃ pariññā.
如此遍知之后,有三种法留存:应舍断之法、应修习之法与应证得之法。其中,哪些法应当舍断?一切不善法。哪些法应当修习?一切善法。哪些法应当证得?无为法。若人如此了知,他便被称为义理善巧者、法善巧者、善性善巧者、果报善巧者,有利益善巧者、无利益善巧者、方便善巧者,具足广大善巧的人。因此,世尊这样说:“于一切法善巧。”巴利
Evaṃ parijānitvā tayo dhammā avasiṭṭhā bhavanti pahātabbā bhāvetabbā sacchikātabbā ca. Tattha katame dhammā pahātabbā? Ye akusalā. Tattha katame dhammā bhāvetabbā? Ye kusalā. Tattha katame dhammā sacchikātabbā? Yaṃ asaṅkhataṃ. Yo evaṃ jānāti ayaṃ vuccati atthakusalo dhammakusalo kalyāṇatākusalo phalatākusalo, āyakusalo apāyakusalo upāyakusalo mahatā kosallena samannāgatoti, tenāha bhagavā ‘‘kusalo sabbadhammāna’’nti.
“‘具念的比丘应游行’,意为:为了现法乐住,于前进行、返回行时,于前瞻、旁顾时,于屈伸肢体时,于执持僧伽梨、钵与衣时,于食、饮、嚼、尝时,于大小便利时,于行、住、坐、卧、眠、寤、语、默时,皆应依念与正知而安住。这两种行处是世尊所许可的:一种是已清净者的行处,一种是正清净者的行处。谁是已清净者?阿拉汉。谁是正清净者?有学。因为阿拉汉的诸根已作所作。至于觉了,有四种:以对苦的遍知通达、以对集的舍断通达、以对道的修习通达、以对灭的证得通达——这是四种觉了。若人如此了知,他便被称为:具念地前进、具念地返回,由于贪的灭尽、嗔的灭尽、痴的灭尽。因此世尊这样说:‘具念的比丘应游行。’”巴利
‘‘Sato bhikkhu paribbaje’’ti tena diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asite pīte khāyite sāyite uccārapassāvakamme gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhibhāve satena sampajānena vihātabbaṃ. Imā dve cariyā anuññātā bhagavatā ekā visuddhānaṃ, ekā visujjhantānaṃ. Ke visuddhā? Arahanto. Ke visujjhantā? Sekkhā. Katakiccāni hi arahato indriyāni. Yaṃ bojjhaṃ, taṃ catubbidhaṃ dukkhassa pariññābhisamayena samudayassa pahānābhisamayena maggassa bhāvanābhisamayena nirodhassa sacchikiriyābhisamayena, idaṃ catubbidhaṃ bojjhaṃ yo evaṃ jānāti, ayaṃ vuccati sato abhikkamati sato paṭikkamati khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa. Tenāha bhagavā ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’ti, tenāha –
“‘ 于诸欲不应贪着,阿耆多。’世尊这样说。
心意不应浑浊;
善巧于一切法,具念的比丘应游行。”巴利
‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, [ajitāti bhagavā] Manasānāvilo siyā; Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
应当如此问,应当如此答。经的结颂,义理与文句皆须相应。文句若脱离义理,便成无义之语。词句安立若不得当,义理亦难通达,是故应当以义理与文句相合的方式而结集持诵。还应审察经典:此经是直说,还是依于语境之说?是了义,还是不了义?属于杂染分、觉悟分,还是无学分?此经的一切真谛,应于何处得见——在开端、中间,还是结尾?应当如此审察经典。因此,大迦旃延尊者说:“所问与所答,以及经的结颂。”巴利
Evaṃ pucchitabbaṃ, evaṃ visajjitabbaṃ. Suttassa ca anugīti atthato ca byañjanato ca samānetabbā . Atthāpagataṃ hi byañjanaṃ samphappalāpaṃ bhavati. Dunnikkhittassa padabyañjanassa atthopi dunnayo bhavati, tasmā atthabyañjanūpetaṃ saṅgāyitabbaṃ. Suttañca pavicinitabbaṃ. Kiṃ idaṃ suttaṃ āhacca vacanaṃ anusandhivacanaṃ nītatthaṃ neyyatthaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ nibbedhabhāgiyaṃ asekkhabhāgiyaṃ? Kuhiṃ imassa suttassa sabbāni saccāni passitabbāni, ādimajjhapariyosāneti? Evaṃ suttaṃ pavicetabbaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano – ‘‘yaṃ pucchitañca vissajjitañca, suttassa yā ca anugītī’’ti.
已运用抉择理趣。巴利
Niyutto vicayo hāro.
3. 合理理趣分别巴利
3. Yuttihāravibhaṅgo
18 其中,什么是合理理趣?“一切理趣所属”,这就是合理理趣。它连接什么?四大教示:佛的教示、僧团的教示、众多长老的教示、一位长老的教示。这四种教示的文句,当引入经典,当在律中比照显示,当依于法性而安立。巴利 注疏 1
Tattha katamo yuttihāro? ‘‘Sabbesaṃ hārāna’’nti, ayaṃ yuttihāro. Kiṃ yojayati ? Cattāro mahāpadesā buddhāpadeso saṅghāpadeso sambahulattherāpadeso ekattherāpadeso. Ime cattāro mahāpadesā, tāni padabyañjanāni sutte otārayitabbāni, vinaye sandassayitabbāni, dhammatāyaṃ upanikkhipitabbāni.
应归入哪一部经典?归入四圣谛。应在哪一部律中对照展示?应在调伏贪、调伏嗔、调伏痴的律中展示。应依于哪一法性而安立?依于缘起。若能与四圣谛相应,能于烦恼的调伏中显现,且不违逆法性,便不会生起诸漏。与四大教示相合——无论与哪一教示相合,以何种方式相合,怎样相合——都应采纳。巴利
Katamasmiṃ sutte otārayitabbāni? Catūsu ariyasaccesu. Katamasmiṃ vinaye sandassayitabbāni? Rāgavinaye dosavinaye mohavinaye. Katamissaṃ dhammatāyaṃ upanikkhipitabbāni? Paṭiccasamuppāde. Yadi catūsu ariyasaccesu avatarati, kilesavinaye sandissati , dhammatañca na vilometi, evaṃ āsave na janeti. Catūhi mahāpadesehi yaṃ yaṃ yujjati, yena yena yujjati, yathā yathā yujjati, taṃ taṃ gahetabbaṃ.
19 面对提问时,应逐词深入审察、辨析:若所有词句都指向同一意义,即是一个问题;若四个词句指向同一意义,亦是一个问题;若三个词句指向同一意义,亦是一个问题;若两个词句指向同一意义,亦是一个问题;若一个词句指向一个意义,同样也是一个问题。如此审察时,应当了知:这些法是意义各异、文句也各异,还是意义相同、仅文句有别?譬如那位天神向世尊提问那样。巴利 注疏 1
Pañhaṃ pucchitena kati padāni pañheti padaso pariyogāhitabbaṃ vicetabbaṃ? Yadi sabbāni padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha cattāri padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha tīṇi padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha dve padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha ekaṃ padaṃ ekaṃ atthaṃ abhivadati, eko pañho. Taṃ upaparikkhamānena aññātabbaṃ kiṃ ime dhammā nānatthā nānābyañjanā, udāhu imesaṃ dhammānaṃ eko attho byañjanameva nānanti. Yathā kiṃ bhave? Yathā sā devatā bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati.
“ 世间被什么遮蔽?被什么包围?
被何箭所贯穿?又常为什麽所熏灼?”巴利
‘‘Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito; Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.
这四句是提问,而那三个问题又是如何被了知?世尊实为天女作了开示。巴利
Imāni cattāri padāni pucchitāni. Te tayo pañhā kathaṃ ñāyati? Bhagavā hi devatāya visajjeti.
“ 世间为死亡所压制,被衰老紧紧包围;
为渴爱之箭所贯穿,恒为贪欲之烟所熏。”巴利
‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito; Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.
20 其中,衰老与死亡这二者,是有为法的有为特征。衰老是住立者的变异性,死亡则是坏灭。然而,衰老与死亡在意义上是有差别的。为何这样说?因为尚在母胎中的有情也会死去,但他们并未衰老;诸天神也有死亡,但他们的身体并不衰坏。对于衰老,或许还能设法补救;对于死亡,却无法补救,除非在具神通者的能力范围内。至于那句“为渴爱之箭所贯穿”,应看到离欲者也会衰老、也会死亡。如果衰老与死亡是怎样的,渴爱便也一定是怎样的——果真如此,则所有正值青春年华的人都应没有渴爱了。反之,如果如同渴爱是苦的集起那样,衰老与死亡也应是苦的集起;但实际上,衰老与死亡并非苦的集起,渴爱才是苦的集起。再者,如果如同渴爱是道所断那样,衰老与死亡也应是道所断。应当依循这样的理路,从种种相关的理由去探寻。如果发现某种说法在理路上成立,而在意义上仍有差异,则还应从文句上进一步审察。巴利 注疏 1
Tattha jarā ca maraṇañca imāni dve saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Jarāyaṃ ṭhitassa aññathattaṃ, maraṇaṃ vayo. Tattha jarāya ca maraṇassa ca atthato nānattaṃ. Kena kāraṇena, gabbhagatāpi hi mīyanti, na ca te jiṇṇā bhavanti. Atthi ca devānaṃ maraṇaṃ, na ca tesaṃ sarīrāni jīranti. Sakkateva jarāya paṭikammaṃ kātuṃ, na pana sakkate maraṇassa paṭikammaṃ kātuṃ aññatreva iddhimantānaṃ iddhivisayā. Yaṃ panāha taṇhāsallena otiṇṇoti dissanti vītarāgā jīrantāpi mīyantāpi. Yadi ca yathā jarāmaraṇaṃ, evaṃ taṇhāpi siyā. Evaṃ sante sabbe yobbanaṭṭhāpi vigatataṇhā siyuṃ. Yathā ca taṇhā dukkhassa samudayo, evaṃ jarāmaraṇampi siyā dukkhassa samudayo, na ca siyā taṇhā dukkhassa samudayo, na hi jarāmaraṇaṃ dukkhassa samudayo, taṇhā dukkhassa samudayo. Yathā ca taṇhā maggavajjhā, evaṃ jarāmaraṇampi siyā maggavajjhaṃ. Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṃ. Yadi ca sandissati yuttisamārūḷhaṃ atthato ca aññattaṃ, byañjanatopi gavesitabbaṃ.
或言“箭”,或言“烟熏”,这些法在意义上实为同一。因为贪欲与渴爱在意义上不可能有别。当渴爱的意愿不得满足时,便会在九种瞋怒事上生起忿与恨。依此理路可知,衰老、死亡与渴爱在意义上是有差别的。巴利
Salloti vā dhūpāyananti vā imesaṃ dhammānaṃ atthato ekattaṃ. Na hi yujjati icchāya ca taṇhāya ca atthato aññattaṃ. Taṇhāya adhippāye aparipūramāne navasu āghātavatthūsu kodho ca upanāho ca uppajjati. Imāya yuttiyā jarāya ca maraṇassa ca taṇhāya ca atthato aññattaṃ.
世尊于此处以两个名称称说它——既称为“欲望”,也称为“渴爱”。这是世尊基于外在事物的所缘,而以两个名称称说为“欲望”与“渴爱”。其实,一切渴爱皆以“执取”为特征,同具此一特征。譬如一切火皆以“热性”为特征,同具此一特征;然而,依于所缘的燃料不同,便获得种种不同的名称:木柴之火、草之火、柴爿之火、牛粪之火、谷壳之火、垃圾之火——归根到底,一切火无不具有热性的特征。同样地,一切渴爱皆以执取的特征而成为同一特征;然而,依于所缘、所依的差别,便被用种种名称称说:欲望、渴爱、箭、烟熏、流、黏着、爱著、疲累、蔓、妄想、结、希望、渴求、欢喜——如此,一切渴爱皆以执取的特征而成为同一特征。正如在同义词中所说那样。巴利
Yaṃ panidaṃ bhagavatā dvīhi nāmehi abhilapitaṃ icchātipi taṇhātipi, idaṃ bhagavatā bāhirānaṃ vatthūnaṃ ārammaṇavasena dvīhi nāmehi abhilapitaṃ icchātipi taṇhātipi, sabbā hi taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā. Yathā sabbo aggi uṇhattalakkhaṇena ekalakkhaṇo, api ca upādānavasena aññamaññāni nāmāni labhati, kaṭṭhaggītipi tiṇaggītipi sakalikaggītipi gomayaggītipi thusaggītipi saṅkāraggītipi, sabbo hi aggi uṇhattalakkhaṇova. Evaṃ sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā , api tu ārammaṇaupādānavasena aññamaññehi nāmehi abhilapitā icchāitipi taṇhāitipi salloitipi dhūpāyanāitipi saritāitipi visattikāitipi sinehoitipi kilamathoitipi latāitipi maññanāitipi bandhoitipi āsāitipi pipāsāitipi abhinandanāitipi, iti sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā. Yathā ca vevacane vuttā.
“ 渴望、贪求、喜悦,以及安住于种种界中的箭——这些已全都被我灭除。
“ 以无明为根源而生起的欲求,全都被我连根灭除。”巴利
‘‘Āsā ca pihā abhinandanā ca, anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā; Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, sabbā mayā byantikatā samūlakā’’ti .
此是渴爱的同义词。正如世尊所说:“若于色,贪未离、欲未离、爱未离、渴求未离、热恼未离……”于受、想、行、识,亦复如是。整部经文应如此广说。此是渴爱的同义词,如此乃为合理。巴利
Taṇhāyetaṃ vevacanaṃ. Yathāha bhagavā – rūpe tissa avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa. Evaṃ vedanāya saññāya saṅkhāresu viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa sabbaṃ suttaṃ vitthāretabbaṃ. Taṇhāyetaṃ vevacanaṃ. Evaṃ yujjati.
21 一切苦迫,皆以欲爱之行为为根本;然而,若谓一切厌离之行境皆以欲爱之资具为根本,则不合道理。应以此理,从种种彼此关联的因由中去探究。巴利 注疏 1
Sabbo dukkhūpacāro kāmataṇhāsaṅkhāramūlako, na pana yujjati sabbo nibbidūpacāro kāmataṇhāparikkhāramūlako. Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṃ.
正如世尊对贪行人教导不净,对嗔行人教导慈心,对痴行人教导缘起。若世尊对贪行人教导慈心解脱,或教导乐行道钝根、乐行道利根,或以观为先行的断除,说法便不相应。是故,凡能随顺贪之断除、随顺嗔之断除、随顺痴之断除的一切法,皆应先用观察之纲审察,再以理趣之纲连接。这便是智的范围。巴利
Yathā hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa asubhaṃ desayati, dosacaritassa bhagavā puggalassa mettaṃ desayati. Mohacaritassa bhagavā puggalassa paṭiccasamuppādaṃ desayati. Yadi hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa mettaṃ cetovimuttiṃ deseyya. Sukhaṃ vā paṭipadaṃ dandhābhiññaṃ sukhaṃ vā paṭipadaṃ khippābhiññaṃ vipassanāpubbaṅgamaṃ vā pahānaṃ deseyya, na yujjati desanā. Evaṃ yaṃ kiñci rāgassa anulomappahānaṃ dosassa anulomappahānaṃ mohassa anulomappahānaṃ. Sabbaṃ taṃ vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbaṃ. Yāvatikā ñāṇassa bhūmi.
若说“安住于慈的具念者,嗔恚将占据其心”,是不相应的说法;说“嗔恚将趋于断除”,才是相应的说法。若说“安住于悲的具念者,加害将占据其心”,是不相应的说法;说“加害将趋于断除”,才是相应的说法。若说“安住于喜的具念者,不乐将占据其心”,是不相应的说法;说“不乐将趋于断除”,才是相应的说法。若说“安住于舍的具念者,贪欲将占据其心”,是不相应的说法;说“贪欲将趋于断除”,才是相应的说法。若说“安住于无相的具念者,识将随逐相而流转”,是不相应的说法;说“相将趋于断除”,才是相应的说法。“‘我是’已灭,我不复随观‘这是我,我是’。”然而,若说“我到底是在其中?如何?”的疑惑,即疑惑之箭,将占据其心,是不相应的说法;说疑惑之箭将趋于断除,才是相应的说法。巴利
Mettāvihārissa sato byāpādo cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, byāpādo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Karuṇāvihārissa sato vihesā cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vihesā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Muditā vihārissa sato arati cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, arati pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Upekkhāvihārissa sato rāgo cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, rāgo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Animittavihārissa sato nimittānusārī tena teneva viññāṇaṃ pavattatīti na yujjati desanā , nimittaṃ pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Asmīti vigataṃ ayamahamasmīti na samanupassāmi. Atha ca pana me kismīti kathasmīti vicikicchā kathaṃkathāsallaṃ cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vicikicchā kathaṃkathāsallaṃ pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā.
再者,对于已入初禅的具念者,若说“欲贪与嗔恚将转为殊胜”,是不相应的说法;说“它们将转为退减”,才是相应的说法。而伴随寻的那些想与作意,若说“它们将转为退减”,是不相应的说法;说“它们将转为殊胜”,才是相应的说法。对于已入第二禅的具念者,伴随寻与伺的想与作意,若说“它们将转为殊胜”,是不相应的说法;说“它们将转为退减”,才是相应的说法。而伴随舍与乐的想与作意,若说“它们将转为退减”,是不相应的说法;说“它们将转为殊胜”,才是相应的说法。对于已入第三禅的具念者,伴随喜与乐的想与作意,若说“它们将转为殊胜”,是不相应的说法;说“它们将转为退减”,才是相应的说法。而伴随舍、念与清净的想与作意,若说“它们将转为退减”,是不相应的说法;说“它们将转为殊胜”,才是相应的说法。对于已入第四禅的具念者,伴随舍的想与作意,若说“它们将转为殊胜”,是不相应的说法;说“它们将转为退减”,才是相应的说法。而伴随空无边处的想与作意,若说“它们将转为退减”,是不相应的说法;说“它们将转为殊胜”,才是相应的说法。巴利
Yathā vā pana paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa sato kāmarāgabyāpādā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Vitakkasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa sato vitakkavicārasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Upekkhāsukhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa sato pītisukhasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā, upekkhāsatipārisuddhisahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā . Ākāsānañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā.
对于已入空无边处的具念者,伴随色的想与作意,若说“它们将转为殊胜”,是不相应的说法;说“它们将转为退减”,才是相应的说法。而伴随识无边处的想与作意,若说“它们将转为退减”,是不相应的说法;说“它们将转为殊胜”,才是相应的说法。对于已入识无边处的具念者,伴随空无边处的想与作意,若说“它们将转为殊胜”,是不相应的说法;说“它们将转为退减”,才是相应的说法。而伴随无所有处的想与作意,若说“它们将转为退减”,是不相应的说法;说“它们将转为殊胜”,才是相应的说法。巴利
Ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa sato rūpasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Viññāṇañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa sato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Ākiñcaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā.
对于住于无所有处者,伴随识无边处的想与作意,若说能令其增进,则不相应;若说能令其退减,方为相应。伴随非想非非想处的想与作意,若说能令其退减,则不相应;若说能令其增进,方为相应。对于住于非想非非想处者,那些想的活动,若说能令其增进,则不相应;若说能令其退减,方为相应。伴随想受灭的想与作意,若说能令其退减,则不相应;若说能令其增进,方为相应。说已修习至柔顺之心尚不能转向,这不相应;说已修习至柔顺之心此时已能转向,方为相应。巴利
Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa sato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Nevasaññānāsaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa sato saññūpacārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Saññāvedayitanirodhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Kallatāparicitaṃ cittaṃ na ca abhinīhāraṃ khamatīti na yujjati desanā, kallatāparicitaṃ cittaṃ atha ca abhinīhāraṃ khamatīti yujjati desanā.
如是,一切九分教,皆当依于法、依于律、依于大师的教诫,先以抉择理趣从一切方面审察,再以合理理趣加以联结。因此,尊者大迦旃延说:“一切项链法所摄之范围与行境……”巴利
Evaṃ sabbe navasuttantā yathādhammaṃ yathāvinayaṃ yathāsatthusāsanaṃ sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbāti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘sabbesaṃ hārānaṃ yā bhūmi yo ca gocaro tesa’’nti.
已运用合理理趣。巴利
Niyutto yutti hāro.
4. 足处理趣分别巴利
4. Padaṭṭhānahāravibhaṅgo
22 其中,什么是足处理趣?“胜者宣说法”,这就是足处理趣。他宣说什么?不能通达一切法真实性的无明,其相正是不能通达一切法真实性,它的立足处是颠倒。执取为相的渴爱,它的立足处是可爱之相、可乐之相。希求为相的贪,它的立足处是不与取。执取颜色、形状、细节为相的净想,它的立足处是根不律仪。与有漏之触相应为相的乐想,它的立足处是味。不能如实观察诸有为法之有为相为相的常想,它的立足处是识。不能观察无常想、苦想为相的我想,它的立足处是名身。通达一切法为相的明,它的立足处是一切所应知。收摄心之散乱为相的止,它的立足处是不净。收摄对欲界欲求为相的无贪,它的立足处是离不与取。无恼害为相的无嗔,它的立足处是离杀生。不违逆事物本性为相的无痴,它的立足处是正行。执取青瘀、肿胀为相的不净想,它的立足处是厌离。遍知与有漏之触为相的苦想,它的立足处是受。观察诸有为法之有为相为相的无常想,它的立足处是生灭。不执著一切法为相的无我想,它的立足处是法想。巴利 注疏 1
Tattha katamo padaṭṭhāno hāro? ‘‘Dhammaṃ deseti jino’’ti, ayaṃ padaṭṭhāno hāro. Kiṃ deseti? Sabbadhammayāthāvaasampaṭivedhalakkhaṇā avijjā, tassā vipallāsā padaṭṭhānaṃ. Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, tassā piyarūpaṃ sātarūpaṃ padaṭṭhānaṃ. Patthanalakkhaṇo lobho, tassa adinnādānaṃ padaṭṭhānaṃ. Vaṇṇasaṇṭhānabyañjanaggahaṇalakkhaṇā subhasaññā, tassā indriyā saṃvaro padaṭṭhānaṃ. Sāsavaphassaupagamanalakkhaṇā sukhasaññā, tassā assādo padaṭṭhānaṃ. Saṅkhatalakkhaṇānaṃ dhammānaṃ asamanupassanalakkhaṇā niccasaññā, tassā viññāṇaṃ padaṭṭhānaṃ. Aniccasaññādukkhasaññāasamanupassanalakkhaṇā attasaññā, tassā nāmakāyo padaṭṭhānaṃ. Sabbadhammasampaṭivedhalakkhaṇā vijjā, tassā sabbaṃ neyyaṃ padaṭṭhānaṃ. Cittavikkhepapaṭisaṃharaṇalakkhaṇo samatho, tassa asubhā padaṭṭhānaṃ. Icchāvacarapaṭisaṃharaṇalakkhaṇo alobho, tassa adinnādānā veramaṇī padaṭṭhānaṃ. Abyāpajjalakkhaṇo adoso, tassa pāṇātipātā veramaṇī padaṭṭhānaṃ. Vatthuavippaṭipattilakkhaṇo amoho, tassa sammāpaṭipatti padaṭṭhānaṃ. Vinīlakavipubbakagahaṇalakkhaṇā asubhasaññā, tassā nibbidā padaṭṭhānaṃ. Sāsavaphassaparijānanalakkhaṇā dukkhasaññā, tassā vedanā padaṭṭhānaṃ. Saṅkhatalakkhaṇānaṃ dhammānaṃ samanupassanalakkhaṇā aniccasaññā , tassā uppādavayā padaṭṭhānaṃ. Sabbadhammaabhinivesalakkhaṇā anattasaññā, tassā dhammasaññā padaṭṭhānaṃ.
五种欲功德是欲贪的立足处;五种有色根是色贪的立足处;第六处是有贪的立足处;观察已生起之有,是五取蕴的立足处;随念过去生,是宿命智见的立足处。信,以信受为相,现起为胜解;净信,以不浑浊为相,现起为澄净。信,以胜求为相,它的立足处是不可动摇的净信。净信,以不浑浊为相,它的立足处是信。精进,以策励为相,它的立足处是正勤。念,以不漂浮为相,它的立足处是念处。定,以一境性为相,它的立足处是诸禅那。慧,以了知为相,它的立足处是诸谛。巴利
Pañca kāmaguṇā kāmarāgassa padaṭṭhānaṃ, pañcindriyāni rūpīni rūparāgassa padaṭṭhānaṃ, chaṭṭhāyatanaṃ bhavarāgassa padaṭṭhānaṃ, nibbattabhavānupassitā pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ padaṭṭhānaṃ, pubbenivāsānussatiñāṇadassanassa padaṭṭhānaṃ. Okappanalakkhaṇā saddhā adhimuttipaccupaṭṭhānā ca, anāvilalakkhaṇo pasādo sampasīdanapaccupaṭṭhāno ca. Abhipatthiyanalakkhaṇā saddhā, tassā aveccapasādo padaṭṭhānaṃ. Anāvilalakkhaṇo pasādo, tassa saddhā padaṭṭhānaṃ. Ārambhalakkhaṇaṃ vīriyaṃ, tassa sammappadhānaṃ padaṭṭhānaṃ. Apilāpanalakkhaṇā sati, tassā satipaṭṭhānaṃ padaṭṭhānaṃ. Ekaggalakkhaṇo samādhi, tassa jhānāni padaṭṭhānaṃ. Pajānanalakkhaṇā paññā, tassā saccāni padaṭṭhānaṃ.
另一种方式:以留意乐味为相,此即不如理作意,它以无明为立足处。以导致对诸谛的迷惑为相,此即无明,它是诸行的立足处。以促使再生萌芽为相,此即诸行,它们是识的立足处。以依缘而转起为相,此即识,它是名色的立足处。以名身与色身的聚合为相,此即名色,它是六处的立足处。以确立诸根为相,此即六处,它是触的立足处。以眼、色、识三者和合为相,此即触,它是受的立足处。以体验可意、不可意为相,此即受,它是渴爱的立足处。以坚执为相,此即渴爱,它是取的立足处。取依缘而起,它是有的立足处。以名身与色身的产生为相,此即“有”,它是“生”的立足处。以诸蕴的显现为相,此即生,它是老的立足处。以生命根基的成熟与衰败为相,此即老,它是死的立足处。以命根断绝为相,此即死,它是忧的立足处。忧能引发焦虑不安,它是悲的立足处。悲能引致哭泣哀嚎,它是苦的立足处。令身体感受逼迫的是苦,它是忧的立足处。令心感受逼迫的是忧,它是恼的立足处。恼能导致极度沉闷,它是有(再生)的立足处。当这些“有”的支分和合而生起时,那便是“有”,它是轮回的立足处。以导向出离为相,此即道,它是灭的立足处。巴利
Aparo nayo, assādamanasikāralakkhaṇo ayonisomanasikāro, tassa avijjā padaṭṭhānaṃ. Saccasammohanalakkhaṇā avijjā, sā saṅkhārānaṃ padaṭṭhānaṃ. Punabbhavavirohaṇalakkhaṇā saṅkhārā, te viññāṇassa padaṭṭhānaṃ. Opapaccayikanibbattilakkhaṇaṃ viññāṇaṃ, taṃ nāmarūpassa padaṭṭhānaṃ. Nāmakāyarūpakāyasaṅghātalakkhaṇaṃ nāmarūpaṃ, taṃ chaḷāyatanassa padaṭṭhānaṃ. Indriyavavatthānalakkhaṇaṃ chaḷāyatanaṃ, taṃ phassassa padaṭṭhānaṃ. Cakkhurūpaviññāṇasannipātalakkhaṇo phasso, so vedanāya padaṭṭhānaṃ. Iṭṭhāniṭṭhaanubhavanalakkhaṇā vedanā, sā taṇhāya padaṭṭhānaṃ. Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, sā upādānassa padaṭṭhānaṃ. Opapaccayikaṃ upādānaṃ, taṃ bhavassa padaṭṭhānaṃ. Nāmakāyarūpakāyasambhavanalakkhaṇo bhavo, so jātiyā padaṭṭhānaṃ. Khandhapātubhavanalakkhaṇā jāti, sā jarāya padaṭṭhānaṃ. Upadhiparipākalakkhaṇā jarā, sā maraṇassa padaṭṭhānaṃ. Jīvitindriyupacchedalakkhaṇaṃ maraṇaṃ, taṃ sokassa padaṭṭhānaṃ. Ussukkakārako soko, so paridevassa padaṭṭhānaṃ . Lālappakārako paridevo, so dukkhassa padaṭṭhānaṃ. Kāyasaṃpīḷanaṃ dukkhaṃ, taṃ domanassassa padaṭṭhānaṃ. Cittasaṃpīḷanaṃ domanassaṃ, taṃ upāyāsassa padaṭṭhānaṃ. Odahanakārako upāyāso, so bhavassa padaṭṭhānaṃ. Imāni bhavaṅgāni yadā samaggāni nibbattāni bhavanti so bhavo, taṃ saṃsārassa padaṭṭhānaṃ. Niyyānikalakkhaṇo maggo, so nirodhassa padaṭṭhānaṃ.
辨知场合为辨知饮用量的立足处,辨知饮用量为辨知饱足量的立足处,辨知饱足量为自我认知的立足处,自我认知为过去所累积福德的立足处,过去所累积的福德为居住于适宜地方的立足处,居住于适宜地方为亲近善士的立足处,亲近善士为自我正确立志的立足处,自我正确立志为诸戒的立足处,诸戒为不追悔的立足处,不追悔为喜悦的立足处,喜悦为喜的立足处,喜为轻安的立足处,轻安为乐的立足处,乐为定的立足处,定为如实知见的立足处,如实知见为厌离的立足处,厌离为离欲的立足处,离欲为解脱的立足处,解脱为解脱知见的立足处。如此,一切亲近依止、一切缘,皆是其立足处。是故,尊者大迦旃延说:“胜利者宣说教法。”巴利
Titthaññutā pītaññutāya padaṭṭhānaṃ, pītaññutā pattaññutāya padaṭṭhānaṃ, pattaññutā attaññutāya padaṭṭhānaṃ, attaññutā pubbekatapuññatāya padaṭṭhānaṃ, pubbekatapuññatā patirūpadesavāsassa padaṭṭhānaṃ, patirūpadesavāso sappurisūpanissayassa padaṭṭhānaṃ, sappurisūpanissayo attasammāpaṇidhānassa padaṭṭhānaṃ, attasammāpaṇidhānaṃ sīlānaṃ padaṭṭhānaṃ, sīlāni avippaṭisārassa padaṭṭhānaṃ, avippaṭisāro pāmojjassa padaṭṭhānaṃ, pāmojjaṃ pītiyā padaṭṭhānaṃ, pīti passaddhiyā padaṭṭhānaṃ, passaddhi sukhassa padaṭṭhānaṃ, sukhaṃ samādhissa padaṭṭhānaṃ, samādhi yathābhūtañāṇadassanassa padaṭṭhānaṃ, yathābhūtañāṇadassanaṃ nibbidāya padaṭṭhānaṃ, nibbidā virāgassa padaṭṭhānaṃ, virāgo vimuttiyā padaṭṭhānaṃ. Vimutti vimuttiñāṇadassanassa padaṭṭhānaṃ. Evaṃ yo koci upanissayo yo koci paccayo, sabbo so padaṭṭhānaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘dhammaṃ deseti jino’’ti.
已运用足处理趣。巴利
Niyutto padaṭṭhāno hāro.
5. 特相理趣分别巴利
5. Lakkhaṇahāravibhaṅgo
23 其中,什么是特相理趣?“若有一法被宣说”,这就是特相理趣。它以何相显示呢?凡具有同一特征的法,当其中一法被宣说时,其余诸法便也随之被宣说。这好比什么呢?正如世尊所说——巴利 注疏 1
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? ‘‘Vuttamhi ekadhamme’’ti, ayaṃ lakkhaṇo hāro. Kiṃ lakkhayati? Ye dhammā ekalakkhaṇā, tesaṃ dhammānaṃ ekasmiṃ dhamme vutte avasiṭṭhā dhammā vuttā bhavanti. Yathā kiṃ bhave? Yathāha bhagavā –
“诸比丘,眼是不安住的、转瞬即逝的、微小的、易坏的,如怨敌般是苦,是灾祸,是动摇,是火坑,是有为行,是杀手,如在敌阵之中。”当这“眼”被宣说时,其余的诸内处便也随之被宣说。是什么原因呢?因为一切六内处,以“杀手”这一含义,具有相同的特征。又如世尊所说——巴利
‘‘Cakkhuṃ , bhikkhave, anavaṭṭhitaṃ ittaraṃ parittaṃ pabhaṅgu parato dukkhaṃ byasanaṃ calanaṃ kukkuḷaṃ saṅkhāraṃ vadhakaṃ amittamajjhe. Imasmiṃ cakkhusmiṃ vutte avasiṭṭhāni ajjhattikāni āyatanāni vuttāni bhavanti. Kena kāraṇena? Sabbāni hi cha ajjhattikāni āyatanāni vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇāni. Yathā cāha bhagavā –
“勒达,对于过去的色,你应无所期盼;对于未来的色,不应生起欢喜;对于现在的色,当为厌离、离欲、灭尽、舍断、彻底舍弃而修习。”当这色蕴被宣说时,其余诸蕴也便随之被宣说了。原因何在?因为在《亚摩迦教导经》中,一切五蕴皆依“杀手”之义而被说为具有同一特征。又如世尊所说——巴利
‘‘Atīte , rādha, rūpe anapekkho hohi, anāgataṃ rūpaṃ mā abhinandi , paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya cāgāya paṭinissaggāya paṭipajja. Imasmiṃ rūpakkhandhe vutte avasiṭṭhā khandhā vuttā bhavanti. Kena kāraṇena? Sabbe hi pañcakkhandhā yamakovādasutte vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇā vuttā. Yathā cāha bhagavā –
“ 那些善巧地、恒常不断地修习身至念的人……
他们不做不当做之事,对应做之事,恒常精勤。”巴利
‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatāsati; Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino’’.
如此,在宣说身至念时,受至念、心至念、法至念也一并被宣说。同样地,在说到“任何所见、所闻、所感”时,所认知的也一并被说到。正如世尊所说——巴利
Iti kāyagatāya satiyā vuttāya vuttā bhavanti vedanāgatā sati cittagatā dhammagatā ca. Tathā yaṃ kiñci diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā mutaṃ vāti vutte vuttaṃ bhavati viññātaṃ. Yathā cāha bhagavā –
因此,比丘,你应当这样安住:于身随观身,精勤、正知、具念,调伏世间的贪欲与忧恼。其中,“精勤”即精进根,“正知”即智慧根,“具念”即念根,“调伏世间的贪欲与忧恼”即定根。若能如此于身随观身而安住,四种念处的修习便能达至圆满。这是什么原因呢?因为四根具有同一特质。巴利
Tasmātiha tvaṃ bhikkhu kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. ‘‘Ātāpī’’ti vīriyindriyaṃ, ‘‘sampajāno’’ti paññindriyaṃ, ‘‘satimā’’ti satindriyaṃ, ‘‘vineyya loke abhijjhādomanassa’’nti samādhindriyaṃ, evaṃ kāye kāyānupassino viharato cattāro satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Kena kāraṇena, ekalakkhaṇattā catunnaṃ indriyānaṃ.
24 修习四念处时,四正勤的修习即得圆满;修习四正勤时,四神足的修习即得圆满;修习四神足时,五根的修习即得圆满;修习五根时,五力的修习即得圆满;修习五力时,七觉支的修习即得圆满;修习七觉支时,圣八支道的修习即得圆满。一切属于觉悟范畴、为觉悟之助伴的法,其修习皆得圆满。这是什么缘故呢?因为这一切属于觉悟范畴、为觉悟之助伴的法,皆以导向出离为其特质,同具一味。正因其特质同一,修习方得圆满。巴利 注疏 1
Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu cattāro sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu sammappadhānesu bhāviyamānesu cattāro iddhipādā bhāviyamānesu pañcindriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu iddhipādesu bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcasu indriyesu bhāviyamānesu pañca balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcasu balesu bhāviyamānesu satta bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattasu bojjhaṅgesu bhāviyamānesu ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati, sabbeva bodhaṅgamā dhammā bodhipakkhiyā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti . Kena kāraṇena, sabbe hi bodhaṅgamā bodhipakkhiyā neyyānikalakkhaṇena ekalakkhaṇā, te ekalakkhaṇattā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.
同样地,不善法也由于同一特相,得以被彻底断除、不复存在。当修习四念处时,种种颠倒想便被断除;他的诸食得以遍知;对诸执取,他成为无所执取;从诸结缚中解脱,从诸系着中脱离,成为无诸漏者,渡过诸暴流,拔除诸毒箭;他的种种识住得以遍知;于四种非行处,他不堕入其中。如此,不善法也由于同一特相,得以被彻底断除、不复存在。巴利
Evaṃ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇattā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchanti. Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu vipallāsā pahīyanti, āhārā cassa pariññaṃ gacchanti, upādānehi anupādāno bhavati, yogehi ca visaṃyutto bhavati, ganthehi ca vippayutto bhavati, āsavehi ca anāsavo bhavati, oghehi ca nitthiṇṇo bhavati, sallehi ca visallo bhavati, viññāṇaṭṭhitiyo cassa pariññaṃ gacchanti, agatigamanehi na agatiṃ gacchati, evaṃ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇattā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchanti.
再者,于何处宣说色根,即于彼处宣说了色界、色蕴与色处。于何处宣说乐受,即于彼处宣说了乐根、喜根与苦集圣谛。于何处宣说苦受,即于彼处宣说了苦根、忧根与苦圣谛。于何处宣说不苦不乐受,即于彼处宣说了舍根与整个缘起。是什么缘故呢?因为于不苦不乐受中,有随眠的无明。以无明为缘,诸行生起;以诸行为缘,识生起;以识为缘,名色生起;以名色为缘,六处生起;以六处为缘,触生起;以触为缘,受生起;以受为缘,爱生起;以爱为缘,取生起;以取为缘,有生起;以有为缘,生生起;以生为缘,老、死、愁、悲、苦、忧、恼便一同生起。如此,这整个苦蕴的集起便现前了。而这整个纯粹的苦蕴,应以有贪、有嗔、有痴的杂染分来舍断,也应以离贪、离嗔、离痴的圣法来舍断。巴利
Yattha vā pana rūpindriyaṃ desitaṃ, desitā tattheva rūpadhātu rūpakkhandho rūpañcāyatanaṃ. Yattha vā pana sukhā vedanā desitā, desitaṃ tattha sukhindriyaṃ somanassindriyaṃ dukkhasamudayo ca ariyasaccaṃ. Yattha vā pana dukkhā vedanā desitā, desitaṃ tattha dukkhindriyaṃ domanassindriyaṃ dukkhañca ariyasaccaṃ. Yattha vā pana adukkhamasukhā vedanā desitā, desitaṃ tattha upekkhindriyaṃ sabbo ca paṭiccasamuppādo. Kena kāraṇena, adukkhamasukhāya hi vedanāya avijjā anuseti. Avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. So ca sarāgasadosasamohasaṃkilesapakkhena hātabbo, vītarāgavītadosavītamohaariyadhammehi hātabbo.
如是,那些在作用上、特相上、共通性上以及死生流转上具有同一征相的诸法,当其中一法被宣说时,其余诸法即已被宣说。因此,大迦旃延尊者说:“于一说中,一法既已说时。”巴利
Evaṃ ye dhammā ekalakkhaṇā kiccato ca lakkhaṇato ca sāmaññato ca cutūpapātato ca, tesaṃ dhammānaṃ ekasmiṃ dhamme vutte avasiṭṭhā dhammā vuttā bhavanti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘vuttamhi ekadhamme’’ti.
已运用特相理趣。巴利
Niyutto lakkhaṇo hāro.
6. 四阵列理趣分别巴利
6. Catubyūhahāravibhaṅgo
25 其中,什么是四阵列理趣?即“语源与意趣”这一项。应从文句探求经典的语源、意趣、起源及前后衔接。其中,什么是语源?即与语源句相应的部分,也就是依于名称而对诸法所生的智慧。若比丘了知义之名与法之名,便能依此安立与引导。这样的人称为:于义善巧、于法善巧、于文句善巧、于语源善巧、于前后关联善巧、于教说善巧、于过去时的表达方式善巧、于未来时的表达方式善巧、于现在时的表达方式善巧、于阴性表达方式善巧、于阳性表达方式善巧、于中性表达方式善巧、于单数表达方式善巧、于复数表达方式善巧。如是,一切方言及一切方言的表达,皆当如此掌握。这便是与语源句相应的部分。巴利 注疏 1
Tattha katamo catubyūho hāro? ‘‘Neruttamadhippāyo’’ti ayaṃ. Byañjanena suttassa neruttañca adhippāyo ca nidānañca pubbāparasandhi ca gavesitabbo . Tattha katamaṃ neruttaṃ, yā niruttipadasaṃhitā, yaṃ dhammānaṃ nāmaso ñāṇaṃ. Yadā hi bhikkhu atthassa ca nāmaṃ jānāti, dhammassa ca nāmaṃ jānāti, tathā tathā naṃ abhiniropeti. Ayañca vuccati atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo desanākusalo atītādhivacanakusalo anāgatādhivacanakusalo paccuppannādhivacanakusalo itthādhivacanakusalo purisādhivacanakusalo napuṃsakādhivacanakusalo ekādhivacanakusalo anekādhivacanakusalo, evaṃ sabbāni kātabbāni janapadaniruttāni sabbā ca janapadaniruttiyo. Ayaṃ niruttipadasaṃhitā.
26 其中,何谓意趣?巴利 注疏 1
Tattha katamo adhippāyo?
“‘ 法实护持修法者,犹如雨季大伞盖;
这便是善修正法的利益:修法者不堕恶趣。’巴利
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle ; Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti.
此处,世尊的意趣为何?那些想要从恶道中解脱的人,他们将行于法——这便是世尊于此处的意趣。巴利
Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye apāyehi parimuccitukāmā bhavissanti, te dhammacārino bhavissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo.
“ 犹如盗贼在破门处被擒,因自己的业而被杀、被缚;
如是,此众生死后,于他世,亦被自己的业所杀、所缚。”巴利
‘‘Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati bajjhate ca; Evaṃ ayaṃ pecca pajā parattha, sakammunā haññati bajjhate cā’’ti.
世尊在此的意趣是什么?那些因思而生、已造作、已积集的业,当它们成熟带来苦受时,必将领受不可爱、不可意的果报——这便是世尊在此的意趣。巴利
Idha bhagavato ko adhippāyo? Sañcetanikānaṃ katānaṃ kammānaṃ upacitānaṃ dukkhavedanīyānaṃ aniṭṭhaṃ asātaṃ vipākaṃ paccanubhavissatīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo.
“ 众生皆希求安乐,若有人以棍棒加以伤害,
只为自己寻求快乐的人,命终之后不能获得快乐。”巴利
‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati; Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukha’’nti.
世尊于此的用意是什么?那些希求安乐者,便不会造作恶业——此即世尊于此的用意。巴利
Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye sukhena atthikā bhavissanti, te pāpakammaṃ na karissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo.
“ 当人昏沉、贪食、嗜于睡眠,辗转翻覆而卧;
犹如被饲料喂肥的大猪,愚者一再入于母胎。”巴利
‘‘Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī; Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti.
在此,世尊的意趣是什么呢?那些希望厌离老死的人,在饮食上便会知量,守护根门,于初夜后夜勤修觉寤,修习观照,并且对善法、对同梵行者中的上座、新学与中等者,内心常怀恭敬——这便是世尊在此的意趣所在。巴利
Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye jarāmaraṇena aṭṭiyitukāmā bhavissanti, te bhavissanti bhojane mattaññuno indriyesu guttadvārā pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyuttā vipassakā kusalesu dhammesu sagāravā ca sabrahmacārīsu theresu navesu majjhimesūti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo.
“ 不放逸,即不死之境界;放逸,即死亡之境界;
“ 不放逸者不死,放逸者犹如已死。”巴利
‘‘Appamādo amatapadaṃ , pamādo maccuno padaṃ; Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā’’ti.
在此,世尊的意趣是什么?凡是希望寻求甘露的人,都将以不放逸而安住——这是世尊于此的意趣。这便是意趣。巴利
Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye amatapariyesanaṃ pariyesitukāmā bhavissanti, te appamattā viharissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo. Ayaṃ adhippāyo.
27 其中,什么是因缘?就如那位牧牛人陀尼耶对世尊这样说:巴利 注疏 1
Tattha katamaṃ nidānaṃ? Yathā so dhaniyo gopālako bhagavantaṃ āha –
“ 有子女的人因子女而欢喜,有牛的人同样因牛群而欢喜;
因为依着确实是人们欢喜的根源,但无所依着的人,则不这样欢喜。”巴利
‘‘Nandati puttehi puttimā, gomā gohi tatheva nandati; Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī’’ti.
“ 有子女的人为子女而忧愁,牧牛者同样为牛群而忧愁;
依著确为人之忧源,而无依著者,则不会这般忧愁。”巴利
‘‘Socati puttehi puttimā, gopiko gohi tatheva socati; Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.
由此事,由此因缘,可以这样了知:“在此,世尊说:外在的执取即是依着。” 就像恶魔波旬从灵鹫山推落巨石时,世尊所说——巴利
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā bāhiraṃ pariggahaṃ upadhi āhā’’ti. Yathā ca māro pāpimā gijjhakūṭā pabbatā puthusilaṃ pātesi, bhagavā āha –
“ 即使你把整座灵鹫山全都摇撼震动,
正解脱者、诸佛陀,毫无动摇。
纵使天空碎裂,大地震动,一切众生惊恐不安;巴利
‘‘Sacepi kevalaṃ sabbaṃ, gijjhakūṭaṃ calessasi ; Neva sammāvimuttānaṃ, buddhānaṃ atthi iñjitaṃ. Nabhaṃ phaleyyappathavī caleyya, sabbeva pāṇā uda santaseyyuṃ;
纵使利箭射穿胸膛,佛陀们也不以依着为庇护。”巴利
Sallampi ce urasi kampayeyyuṃ , upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.
以此事、以此因缘,可如是了知:“世尊于此将身体说为依着。”又如所说——巴利
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā kāyaṃ upadhiṃ āhā’’ti. Yathā cāha –
“ 智者说,那铁、木、草所成之结缚,并非坚固的束缚;
深心染着于宝石耳环、于子女妻子的期盼与顾恋,方是真正坚固之缚。”巴利
‘‘Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca ; Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā’’ti.
依此事、此因缘,即可了知:“世尊于此指出了对外在事物的渴爱。”又如所说——巴利
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā bāhiresu vatthūsu taṇhaṃ āhā’’ti. Yathā cāha –
“ 智者们称此为坚固的束缚,它令人沉沦,看似松弛,却难以挣脱。
断除它后,他们便无所期盼,舍离欲乐,出家游方。”巴利
‘‘Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ; Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyā’’ti.
由此事、由此因缘,可得如是知:“在此,世尊教示了对外在事物之渴爱的断除。”又如说——巴利
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā bāhiravatthukāya taṇhāya pahānaṃ āhā’’ti. Yathā cāha –
“ 病弱、不净、腐坏而恶臭,依于身体而住,
日夜流溢,这正是愚人所喜爱的。”巴利
‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, duggandhaṃ dehanissitaṃ; Paggharantaṃ divā rattiṃ, bālānaṃ abhinandita’’nti.
以此事、以此因缘,应如此了知:“于此,世尊宣说了舍断依内所依的贪爱。”正如所说——巴利
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā ajjhattikavatthukāya taṇhāya pahānaṃ āhā’’ti. Yathā cāha –
“ 拔除你自己的爱染,如同用手掐取秋天的莲花;
专务寂静之道,那是善逝教导的涅槃。”巴利
‘‘Ucchinda sinehamattano, kumudaṃ sāradikaṃva pāṇinā; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desita’’nti.
依此事、此因缘,当如是了知:“于此,世尊宣说了对依内在事物而生的渴爱的舍断。”此为因缘。巴利
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā ajjhattikavatthukāya taṇhāya pahānaṃ āhā’’ti. Idaṃ nidānaṃ.
其中,何为前后衔接?如所说:巴利
Tattha katamo pubbāparasandhi. Yathāha –
“ 为欲所蒙蔽,为网所覆盖,为渴爱的覆障所遮蔽;
为放逸之缚所系,犹如鱼入鱼篰之口;
他们随逐老死,恰如犊牛紧随着哺乳的母牛。”巴利
‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā; Pamattabandhanā baddhā , macchāva kumināmukhe; Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātara’’nti.
这里所说的是欲爱。它与怎样的上下文相衔接?正如所说:巴利
Ayaṃ kāmataṇhā vuttā. Sā katamena pubbāparena yujjati? Yathāha –
“ 为贪所染之人,不知利益;为贪所染之人,不见正法;
“ 当贪爱征服一个人时,那时便陷入盲目的黑暗。”巴利
‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati; Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti.
如此,正是依于盲目与被遮蔽的状态,那渴爱本身才被这样表述。所谓“为欲所盲、为网所覆、被渴爱的盖子所遮盖”,以及“为贪所染者,不知利益;为贪所染者,不见正法”——通过这些描述现起缠的词句,所指的正是同一个渴爱。所谓黑暗,即是苦之集;而那带来再有的渴爱,以及所谓的“欲”,皆是烦恼欲。而那句“为网所覆”,则是通过那些欲的现行运作,显示了现起缠的状态。因此,从烦恼与现起缠两方面,讲述了渴爱的系缚。像这样的人,便会走向老死——这正是世尊借由善巧安立的偈颂所彰显的:“他们走向老死”。巴利
Iti andhatāya ca sañchannatāya ca sāyeva taṇhā abhilapitā. Yañcāha kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditāti. Yañcāha ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passatīti, imehi padehi pariyuṭṭhānehi sāyeva taṇhā abhilapitā. Yaṃ andhakāraṃ, ayaṃ dukkhasamudayo, yā ca taṇhā ponobhavikā, yañcāha kāmāti ime kilesakāmā. Yañcāha jālasañchannāti tesaṃ yeva kāmānaṃ payogena pariyuṭṭhānaṃ dasseti, tasmā kilesavasena ca pariyuṭṭhānavasena ca taṇhābandhanaṃ vuttaṃ. Ye edisikā, te jarāmaraṇaṃ anventi, ayaṃ bhagavatā yathānikkhittagāthābalena dassitā jarāmaraṇamanventīti.
“ 戏论与安住于他已不复存在,他已超越系缚与门闩;
那位无有渴爱、游行的牟尼,即使天界众生也无人认出。”巴利
‘‘Yassa papañcā ṭhitī ca natthi, sandānaṃ palighañca vītivatto; Taṃ nittaṇhaṃ muniṃ carantaṃ, na vijānāti sadevakopi loko’’ti.
所谓戏论,是指渴爱、邪见、我慢,以及由这些所造作的诸行。所谓安住,是指随眠烦恼。所谓系缚,是指渴爱现起的缠缚,也就是三十六种渴爱之网游走之处。所谓门闩,是指愚痴。若有人超越了这一切戏论与行、安住、系缚和门闩,他便被称为“无渴爱者”。巴利
Papañcā nāma taṇhādiṭṭhimānā, tadabhisaṅkhatā ca saṅkhārā. Ṭhiti nāma anusayā. Sandānaṃ nāma taṇhāya pariyuṭṭhānaṃ, yāni chattiṃsataṇhāya jāliniyā vicaritāni. Paligho nāma moho. Ye ca papañcā saṅkhārā yā ca ṭhiti yaṃ sandānañca yaṃ palighañca yo etaṃ sabbaṃ samatikkanto, ayaṃ vuccati nittaṇho iti.
28 其中,属于现起缠的诸行,有现世受报的,有转生受报的,有后后轮回受报的。如是,渴爱便以三种方式给出果报:或在现世,或在转生,或在之后的轮回阶段。世尊是这样说的:“凡是以贪为原料,由身、语、意所造作的行为,他都会体验到它的异熟果,或在现世,或在转生,或在之后的轮回阶段。”世尊的这一说法前后一致。此处,现起缠即能在现世受报的业,或能在转生受报的业,或能在后后轮回阶段受报的业;如此,业便以三种方式成熟:或在现世,或在转生,或在之后的轮回阶段。正如他所说的——巴利 注疏 1
Tattha pariyuṭṭhānasaṅkhārā diṭṭhadhammavedanīyā vā upapajjavedanīyā vā aparāpariyavedanīyā vā, evaṃ taṇhā tividhaṃ phalaṃ deti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Evaṃ bhagavā āha ‘‘yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ karoti kāyena vā vācāya vā manasā vā, tassa vipākaṃ anubhoti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye’’ti. Idaṃ bhagavato pubbāparena yujjati. Tattha pariyuṭṭhānaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ vā kammaṃ upapajjavedanīyaṃ vā kammaṃ aparāpariyāyavedanīyaṃ vā kammaṃ, evaṃ kammaṃ tidhā vipaccati diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Yathāha –
“若愚人于此杀生……(中略)……持邪见,他会在现世感受其果报,或在来生,或在其他时候。这是世尊前后一致的教说。其中,现起缠当以思择力断除,诸行当以观照力断除,三十六种渴爱的活动当以修习力断除。如此,渴爱便以三种方式被断除。那无渴爱的状态,即是有余涅槃界。身坏灭后,则是无余依涅槃界。”巴利
‘‘Yañce bālo idha pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭhe vā dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajje vā apare vā pariyāye’’ti. Idaṃ bhagavato pubbāparena yujjati. Tattha pariyuṭṭhānaṃ paṭisaṅkhānabalena pahātabbaṃ, saṅkhārā dassanabalena, chattiṃsa taṇhāvicaritāni bhāvanābalena pahātabbānīti evaṃ taṇhāpi tidhā pahīyati. Yā nittaṇhātā ayaṃ saupādisesā nibbānadhātu. Bhedā kāyassa ayaṃ anupādisesā nibbānadhātu.
所谓戏论,即是随缚。世尊曾说:“于过去、未来、现在眼所识知的色,他攀缘而戏论。”世尊又曾说:“罗陀,对于过去的色,你要无所期盼;对于未来的色,莫生欢喜;对于现在的色,要为厌离、离欲、灭尽、舍断而修习。”这是世尊前后一致的教说。那戏论、那些行,以及对过去、未来、现在的欢喜,这些本是同一回事。而且,世尊更以种种不同的文句、种种不同的字音、种种不同的表达方式,宣说了无量的法教。如此,以经对经,将前后连贯起来,经义便得以显明。巴利
Papañco nāma vuccati anubandho. Yañcāha bhagavā ‘‘papañceti atītānāgatapaccuppannaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ ārabbhā’’ti. Yañcāha bhagavā – ‘‘atīte, rādha, rūpe anapekkho hohi, anāgataṃ rūpaṃ mā abhinandi, paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭinissaggāya paṭipajjā’’ti. Idaṃ bhagavato pubbāparena yujjati. Yo cāpi papañco ye ca saṅkhārā yā ca atītānāgatapaccuppannassa abhinandanā, idaṃ ekatthaṃ. Api ca aññamaññehi padehi aññamaññehi akkharehi aññamaññehi byañjanehi aparimāṇā dhammadesanā vuttā bhagavatā. Evaṃ suttena suttaṃ saṃsandayitvā pubbāparena saddhiṃ yojayitvā suttaṃ niddiṭṭhaṃ bhavati.
此前后连结有四种:义连结、文连结、教说连结、解释连结。巴利
So cāyaṃ pubbāparo sandhi catubbidho atthasandhi byañjanasandhi desanāsandhi niddesasandhīti.
其中,义连结有六种:开示、明示、揭示、分别、显了、施设。
文连结有六种:字母、词、语句、形态、语源、解释。巴利
Tattha atthasandhi chappadāni saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammatā paññattīti. Byañjanasandhi chappadāni akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ ākāro nirutti niddesoti.
教说连结:“禅修者修禅,不依于地,不依于水,不依于火,不依于风。不依于空无边处……不依于识无边处……不依于无所有处……不依于非想非非想处。不依于此世,不依于他世。凡所见、所闻、所觉、所识、所得、所求、所伺、所审察、心意所随思的一切,他都不依于此而修禅。在拥有天、魔、梵的世间,在沙门、婆罗门、天、人众中,他以无依著的心修禅,而不为人所知。”巴利
Desanāsandhi na ca pathaviṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca. Na ca āpaṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca, na ca tejaṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca, na ca vāyuṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca. Na ca ākāsānañcāyatanaṃ nissāya…pe… na ca viññāṇañcāyatanaṃ nissāya…pe… na ca ākiñcaññāyatanaṃ nissāya…pe… na ca nevasaññānāsaññāyatanaṃ nissāya…pe… na ca imaṃ lokaṃ nissāya…pe… na ca paralokaṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca. Yamidaṃ ubhayamantarena diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ vitakkitaṃ vicāritaṃ manasānucintitaṃ, tampi nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati ca. Ayaṃ sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anissitena cittena na ñāyati jhāyanto.
正如邪恶的魔四处搜寻善男子瞿低迦的识,却不知、不见。他超越了戏论,舍断了渴爱,再无邪见的依止。对于婆迦梨也是如此。纵使在天、魔、梵的世间,在沙门、婆罗门、天人众中,那些心无依著而修禅的人,皆不被知晓。这就是开示的连结。巴利
Yathā māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ samanvesanto na jānāti na passati. So hi papañcātīto taṇhāpahānena diṭṭhinissayopissa natthi. Yathā ca godhikassa, evaṃ vakkalissa sadevakena lokena samārakena sabrahmakena sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anissitacittā na ñāyanti jhāyamānā. Ayaṃ desanāsandhi.
其中,什么是解说的连结?依赖的心,当以不善的面向来解说;不依赖的心,当以善的面向来解说。依赖的心,当以烦恼来解说;不依赖的心,当以清净来解说。依赖的心,当以轮回的流转来解说;不依赖的心,当以轮回的还灭来解说。依赖的心,当以渴爱与无明来解说;不依赖的心,当以止与观来解说。依赖的心,当以无惭无愧来解说;不依赖的心,当以惭与愧来解说。依赖的心,当以失念与不正知来解说;不依赖的心,当以念与正知来解说。依赖的心,当以非理与非理作意来解说;不依赖的心,当以理与如理作意来解说。依赖的心,当以懈怠与难教诲来解说;不依赖的心,当以精进勤策与易教诲来解说。依赖的心,当以不信与放逸来解说;不依赖的心,当以信与不放逸来解说。依赖的心,当以不听闻正法与不防护来解说;不依赖的心,当以听闻正法与防护来解说。依赖的心,当以贪求与嗔害来解说;不依赖的心,当以无贪求与无嗔害来解说。依赖的心,当以五盖与诸结缚来解说;不依赖的心,当以对贪欲的离贪、心解脱,对无明的离贪、慧解脱来解说。依赖的心,当以断见与常见来解说;不依赖的心,当以有余涅槃界与无余依涅槃界来解说。这就是解说的连结。因此,尊者大迦旃延说:“这是依语义而通达意趣。”巴利
Tattha katamā niddesasandhi? Nissitacittā akusalapakkhena niddisitabbā, anissitacittā kusalapakkhena niddisitabbā. Nissitacittā kilesena niddisitabbā, anissitacittā vodānena niddisitabbā. Nissitacittā saṃsārappavattiyā niddisitabbā, anissitacittā saṃsāranivattiyā niddisitabbā. Nissitacittā taṇhāya ca avijjāya ca niddisitabbā, anissitacittā samathena ca vipassanāya ca niddisitabbā. Nissitacittā ahirikena ca anottappena ca niddisitabbā, anissitacittā hiriyā ca ottappena ca niddisitabbā. Nissitacittā asatiyā ca asampajaññena ca niddisitabbā, anissitacittā satiyā ca sampajaññena ca niddisitabbā. Nissitacittā ayoniyā ca ayonisomanasikārena ca niddisitabbā, anissitacittā yoniyā ca yonisomanasikārena ca niddisitabbā. Nissitacittā kosajjena ca dovacassena ca niddisitabbā, anissitacittā vīriyārambhena ca sovacassena ca niddisitabbā. Nissitacittā assaddhiyena ca pamādena ca niddisitabbā, anissitacittā saddhāya ca appamādena ca niddisitabbā. Nissitacittā asaddhammassavanena ca asaṃvaraṇena ca niddisitabbā, anissitacittā saddhammassavanena ca saṃvarena ca niddisitabbā. Nissitacittā abhijjhāya ca byāpādena ca niddisitabbā, anissitacittā anabhijjhāya ca abyāpādena ca niddisitabbā. Nissitacittā nīvaraṇehi ca saṃyojaniyehi ca niddisitabbā, anissitacittā rāgavirāgāya ca cetovimuttiyā avijjāvirāgāya ca paññāvimuttiyā niddisitabbā. Nissitacittā ucchedadiṭṭhiyā ca sassatadiṭṭhiyā ca niddisitabbā, anissitacittā saupādisesāya ca anupādisesāya ca nibbānadhātuyā niddisitabbā. Ayaṃ niddesasandhi. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘neruttamadhippāyo’’ti.
已运用四阵列理趣。巴利
Niyutto catubyūho hāro.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10