1. 妄语品·8. 实报学处
5. 波逸提篇 · 121 段
8. 实报学处巴利
8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
67 那时,佛陀世尊正住在毗舍离大林的重阁讲堂。当时,有一群相识亲近、同受供养的比丘,在伐咕慕达河边入雨安居。那时,跋耆国正闹饥荒,遭遇二谷荒、庄稼遭白穗病侵袭、枯成禾秆,仅靠拾取残食很难维持生计。于是,那些比丘心想:“现在跋耆国正闹饥荒,遭遇二谷荒、庄稼遭白穗病侵袭、枯成禾秆,仅靠拾取残食很难维持。我们用什么办法,才能和合、愉快、无诤地安稳度过雨安居,又不为托钵乞食而劳累呢?”有些人这样说:“诸位贤友,不如我们为在家人做事吧。这样,他们可能会布施给我们。如此,我们就能和合、愉快、无诤地安稳度过雨安居,也不会为托钵乞食而劳累了。”另一些人说:“够了,贤友,为在家人做事有什么用?不如我们为在家人传递信息吧。这样,他们可能会布施给我们。如此,我们就能和合、愉快、无诤地安稳度过雨安居,也不会为托钵乞食而劳累了。”另一些人说:“够了,贤友,为在家人做事、为在家人传递信息有什么用?贤友,这才正是更好的办法:我们互相向在家人称赞上人法。”巴利 注疏 3
Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū vaggumudāya nadiyā tīre vassaṃ upagacchiṃsu. Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti – dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘etarahi kho vajjī dubbhikkhā – dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Kena nu kho mayaṃ upāyena samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vaseyyāma, na ca piṇḍakena kilameyyāmā’’ti? Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘handa mayaṃ, āvuso, gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhema. Evaṃ te amhākaṃ dātuṃ maññissanti. Evaṃ mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasissāma, na ca piṇḍakena kilamissāmā’’ti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘alaṃ, āvuso, kiṃ gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhitena? Handa mayaṃ, āvuso, gihīnaṃ dūteyyaṃ harāma. Evaṃ te amhākaṃ dātuṃ maññissanti. Evaṃ mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasissāma, na ca piṇḍakena kilamissāmā’’ti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘alaṃ, āvuso; kiṃ gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhitena! Kiṃ gihīnaṃ dūteyyaṃ haṭena! Handa mayaṃ, āvuso, gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsissāma – ‘asuko bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu dutiyassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu tatiyassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu catutthassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu sotāpanno, asuko bhikkhu sakadāgāmī, asuko bhikkhu anāgāmī, asuko bhikkhu arahā, asuko bhikkhu tevijjo, asuko bhikkhu chaḷabhiññoti. Evaṃ te amhākaṃ dātuṃ maññissanti. Evaṃ mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasissāma, na ca piṇḍakena kilamissāmā’’ti. Eso yeva kho, āvuso, seyyo, yo amhākaṃ gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito’’ti.
于是,那些比丘就在在家人面前互相夸赞说上人法,说:“某某比丘已证得初禅……乃至……某某比丘是六通者。”那些在家人便想:“我们真是有福啊!我们真是有善报啊!竟有如此优秀的比丘来我们这里安居。像这样持戒精严、具备善法的比丘,以前从没有来过我们这里安居。”于是,他们把那些本来自己都不舍得吃的食物,留给父母、妻儿、奴仆、工人、朋友、同事乃至亲族都不舍得给的食物,都拿去供养诸比丘;那些本自己都不舍得嚼、不舍得喝、不舍得饮的硬食、软食、饮料,也都拿去供养诸比丘。结果,那些比丘变得容光焕发,诸根饱满,面有光泽,肤色明净。巴利
Atha kho te bhikkhū gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsiṃsu – ‘‘asuko bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī…pe… asuko bhikkhu chaḷabhiñño’’ti. Atha kho te manussā – ‘‘lābhā vata no, suladdhaṃ vata no, yesaṃ no evarūpā bhikkhū vassaṃ upagatā, na vata no ito pubbe evarūpā bhikkhū vassaṃ upagatā, yathayime bhikkhū sīlavanto kalyāṇadhammā’’ti. Te na tādisāni bhojanāni attanā bhuñjanti, mātāpitūnaṃ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṃ denti ñātisālohitānaṃ denti yādisāni bhikkhūnaṃ denti. Na tādisāni khādanīyāni sāyanīyāni pānāni attanā khādanti sāyanti pivanti mātāpitūnaṃ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṃ denti ñātisālohitānaṃ denti , yādisāni bhikkhūnaṃ denti. Atha kho te bhikkhū vaṇṇavā ahesuṃ pīṇindriyā pasannamukhavaṇṇā vippasannachavivaṇṇā.
68 诸比丘在雨安居结束后去拜见世尊,这是惯例。那些比丘在雨安居结束,三个月期满后,收拾好住处,带着衣钵,就往毗舍离出发了。他们一路前行,最终来到毗舍离的大林重阁讲堂,拜见世尊。向世尊顶礼后,在一旁坐下。那时,从其他各个地方结束雨安居回来的诸比丘,都身形消瘦、憔悴、面色灰败、肤色发黄、青筋暴露。而伐咕慕达河边的那些比丘们,却容光焕发,诸根饱满,面有光泽,肤色明净。佛陀世尊向来有问候客比丘的惯例。于是,世尊对那些伐咕慕达河边的诸比丘说:“诸比丘,你们是否安好?是否还能维持?你们是否能够和合、愉快、无诤地安稳度过雨安居,而且不曾为托钵乞食而劳累呢?”他们回答说:“世尊,我们安好。世尊,我们还能维持。尊者,我们和合、愉快、无诤地安稳度过了雨安居,而且不曾为托钵乞食而劳累。”如来虽知,有时会问;虽知,有时也不问。知道合适的时间才问,知道不合适的时间便不问。如来所问,都是与利益相关的,无关利益的绝不问。对于无利之事,如来早已彻底断除。佛陀世尊以两种方式询问诸比丘:或是将要说法,或是将要为弟子们制立学处。巴利
Āciṇṇaṃ kho panetaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā temāsaccayena senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena vesālī tena pakkamiṃsu. Anupubbena yena vesālī mahāvanaṃ kūṭāgārasālā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Tena kho pana samayena disāsu vassaṃvuṭṭhā bhikkhū kisā honti lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā. Vaggumudātīriyā pana bhikkhū vaṇṇavā honti pīṇindriyā pasannamukhavaṇṇā vippasannachavivaṇṇā. Āciṇṇaṃ kho panetaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodituṃ. Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca – ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti? ‘‘Khamanīyaṃ bhagavā, yāpanīyaṃ bhagavā. Samaggā ca mayaṃ, bhante, sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasimhā, na ca piṇḍakena kilamimhā’’ti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti. Kālaṃ viditvā pucchanti , kālaṃ viditvā na pucchanti. Atthasañhitaṃ tathāgatā pucchanti, no anatthasañhitaṃ. Anatthasañhite setughāto tathāgatānaṃ. Dvīhākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti – dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti.
于是,世尊对那些伐咕慕达河边的诸比丘说:“诸比丘,你们究竟是怎么做到和合、愉快、无诤地安稳度过雨安居,而且不曾为托钵乞食而劳累的呢?”于是,那些比丘就把事情的经过禀告了世尊。世尊问:“诸比丘,你们说的可是事实?”“世尊,是事实。”佛陀世尊呵责道:“……诸比丘,你们怎么能为了填饱肚子的缘故,就在在家人面前互相夸赞说上人法呢!诸比丘,这不能令未生信者生信……(中略)……诸比丘,你们应当这样诵出这条学处:”巴利
Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca – ‘‘yathā kathaṃ pana tumhe, bhikkhave, samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti? Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Kacci pana vo, bhikkhave, bhūta’’nti? ‘‘Bhūtaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, bhikkhave, udarassa kāraṇā gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsissatha! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
69 若比丘向未受具足戒者宣说自己确实证得的上人法(过人之法),犯波逸提。巴利
‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannassa uttarimanussadhammaṃ āroceyya bhūtasmiṃ, pācittiya’’nti.
70 “凡……者”,是指凡是这样的、如此这般的……(中略)……“比丘”,是指……(中略)……此处所指的,正是这个意义上的比丘。巴利
Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
所谓“未受具足戒者”,是指除了比丘和比丘尼之外的所有人。巴利
Anupasampanno nāma bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā, avaseso anupasampanno nāma.
所谓上人法,指的是禅那、解脱、定、等至、智见、修习圣道、证果、断除烦恼、心的离盖、于空屋中的悦乐。巴利
Uttarimanussadhammo nāma jhānaṃ, vimokkho, samādhi, samāpatti, ñāṇadassanaṃ, maggabhāvanā, phalasacchikiriyā, kilesappahānaṃ, vinīvaraṇatā cittassa, suññāgāre abhirati.
所谓“禅那”,即:初禅、二禅、三禅、四禅。巴利
Jhānanti paṭhamaṃ jhānaṃ, dutiyaṃ jhānaṃ, tatiyaṃ jhānaṃ, catutthaṃ jhānaṃ.
所谓“解脱”,即:空解脱、无相解脱、无愿解脱。巴利
Vimokkhoti suññato vimokkho, animitto vimokkho, appaṇihito vimokkho.
所谓“定”,即:空定、无相定、无愿定。巴利
Samādhīti suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi.
所谓等至,即:空等至、无相等至、无愿等至。巴利
Samāpattīti suññatā samāpatti, animittā samāpatti, appaṇihitā samāpatti.
所谓“智见”,即三种智明。巴利
Ñāṇadassananti tisso vijjā.
所谓“修道”,即四种念处、四种正勤、四种神足、五根、五力、七觉支、八支圣道。巴利
Maggabhāvanāti cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
所谓“证果”,即证悟入流果、证悟一来果、证悟不来果、证悟阿拉汉果。巴利
Phalasacchikiriyāti sotāpattiphalassa sacchikiriyā, sakadāgāmiphalassa sacchikiriyā, anāgāmiphalassa sacchikiriyā, arahattassa sacchikiriyā.
所谓“断烦恼”,即断除贪、断除嗔、断除痴。巴利
Kilesappahānanti rāgassa pahānaṃ, dosassa pahānaṃ, mohassa pahānaṃ.
心从贪而离障碍,心从嗔而离障碍,心从痴而离障碍。巴利
Vinīvaraṇatā cittassāti rāgā cittaṃ vinīvaraṇatā, dosā cittaṃ vinīvaraṇatā, mohā cittaṃ vinīvaraṇatā.
以初禅乐于空屋、以第二禅乐于空屋、以第三禅乐于空屋、以第四禅乐于空屋。巴利
Suññāgāre abhiratīti paṭhamena jhānena suññāgāre abhirati, dutiyena jhānena suññāgāre abhirati, tatiyena jhānena suññāgāre abhirati, catutthena jhānena suññāgāre abhirati.
71 向未受具足戒者说:“他已证入初禅”——如此说者,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
向未受具足戒者说:“我证入初禅”——如此说者,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者说:“我已进入初禅”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpanno’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者说:“我是初禅的证得者”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamassa jhānassa lābhimhī’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者说:“我是初禅的掌握者”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamassa jhānassa vasimhī’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者说:“初禅已被我亲自证得”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者说:“第二禅……第三禅……第四禅——我已进入、我正在进入、我已进入;我是第四禅的证得者、我是掌握者;第四禅已被我亲自证得”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; catutthassa jhānassa lābhimhi, vasimhi; catutthaṃ jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者说:“空解脱……无相解脱……无愿解脱……空定……无相定……无愿定——我已进入、我正在进入、我已进入;我是无愿定的证得者、我是掌握者;无愿定已被我亲自证得”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘suññataṃ vimokkhaṃ… animittaṃ vimokkhaṃ… appaṇihitaṃ vimokkhaṃ… suññataṃ samādhiṃ… animittaṃ samādhiṃ… appaṇihitaṃ samādhiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; appaṇihitassa samādhissa lābhimhi, vasimhi; appaṇihito samādhi sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者说:“空等至……无相等至……无愿等至——我已进入、我正在进入、我已进入;我是无愿等至的证得者、我是掌握者;无愿等至已被我亲自证得”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘suññataṃ samāpattiṃ… animittaṃ samāpattiṃ… appaṇihitaṃ samāpattiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; appaṇihitāya samāpattiyā lābhimhi, vasimhi; appaṇihitā samāpatti sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者说:“三明——我已进入、我正在进入、我已进入;我是三明的证得者、我是掌握者;三明已被我亲自证得”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘tisso vijjā samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; tissannaṃ vijjānaṃ lābhimhi, vasimhi; tisso vijjā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说:“四念处……四正勤……四神足,我已入定,正入定,已得入定;我是四神足的获得者,是自在者;四神足已被我证得。”的人,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘cattāro satipaṭṭhāne… cattāro sammappadhāne… cattāro iddhipāde samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; catunnaṃ iddhipādānaṃ lābhimhi, vasimhi; cattāro iddhipādā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
若有人对未受具足戒者说:“五根……五力,我已入定,正入定,已得入定;我是五力的获得者,是自在者;五力已被我证得。”则犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘pañcindriyāni… pañca balāni samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; pañcannaṃ balānaṃ lābhimhi, vasimhi; pañca balāni sacchikatāni mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说:“七觉支,我已证得,正在证得,已证得;我是七觉支的获得者,是自在者;七觉支已被我证得。”的人,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘satta bojjhaṅge samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ lābhimhi, vasimhi; satta bojjhaṅgā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说——“八圣道我已证得,正在证得,已证得;我是八圣道的获得者,是自在者;八圣道已被我证得。”——这样说的人,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhimhi, vasimhi; ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
若对未受具足戒者这样说:“入流果……一来果……不来果……阿拉汉果,我已证得,正在证得,已证得;我是阿拉汉果的获得者,是自在者;阿拉汉果已被我证得。”则犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘sotāpattiphalaṃ… sakadāgāmiphalaṃ… anāgāmiphalaṃ… arahattaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; arahattassa lābhimhi, vasimhi; arahattaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
若有人对未受具足戒者这样说:“我的贪已断除,我的嗔已断除,我的痴已断除——已吐弃,已解除,已舍弃,已出离,已根除,已彻底根除”,即犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘rāgo me catto… doso me catto… moho me catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
若有人对未受具足戒者这样说:“我的心已离贪的障碍,我的心已离嗔的障碍,我的心已离痴的障碍。”他便犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘rāgā me cittaṃ vinīvaraṇaṃ… dosā me citta vinīvaraṇaṃ… mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说:“在空屋中,初禅……第二禅……第三禅……第四禅,我已入定,正入定,已得入定;在空屋中,我是第四禅的获得者,是自在者;在空屋中,第四禅已被我证得。”的人,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘suññāgāre paṭhamaṃ jhānaṃ… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; suññāgāre catutthassa jhānassa lābhimhi, vasimhi; suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
72 向未受具足戒者说:“我证得了初禅和第二禅,正在证得,已经证得;我具足初禅和第二禅,于其中熟练自在;初禅和第二禅已被我亲身证得”——这样说,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa dutiyassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
向未受具足戒者说:“我证得了初禅和第三禅……我证得了初禅和第四禅,正在证得,已经证得;我具足初禅和第四禅,于其中熟练自在;初禅和第四禅已被我亲身证得”——这样说,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ… paṭhamañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
向未受具足戒者说:“我证得了初禅和空解脱……无相解脱……无愿解脱……空定……无相定……无愿定,正在证得,已经证得;我具足初禅和无愿定,于其中熟练自在;初禅和无愿定已被我亲身证得”——这样说,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ suññatañca vimokkhaṃ… animittañca vimokkhaṃ… appaṇihitañca vimokkhaṃ… suññatañca samādhiṃ… animittañca samādhiṃ… appaṇihitañca samādhiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitassa ca samādhissa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ appaṇihito ca samādhi sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
向未受具足戒者说:“我证得了初禅和空等至……无相等至……无愿等至,正在证得,已经证得;我具足初禅和无愿等至,于其中熟练自在;初禅和无愿等至已被我亲身证得”——这样说,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ suññatañca samāpattiṃ… animittañca samāpattiṃ… appaṇihitañca samāpattiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitāya ca samāpattiyā lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ appaṇihitā ca samāpatti sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
向未受具足戒者说:“我证得了初禅和三明,正在证得,已经证得;我具足初禅和三明,于其中熟练自在;初禅和三明已被我亲身证得”——这样说,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ tisso ca vijjā samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa tissannañca vijjānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ tisso ca vijjā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
向未受具足戒者说:“我证得了初禅和四念处……四正勤……四神足,正在证得,已经证得;我具足初禅和四神足,于其中熟练自在;初禅和四神足已被我亲身证得”——这样说,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ cattāro ca satipaṭṭhāne…pe… cattāro ca sammappadhāne… cattāro ca iddhipāde samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa catunnañca iddhipādānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ cattāro ca iddhipādā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
向未受具足戒者说:“我证得了初禅、五根……五力,正在证得,已经证得;我具足初禅和五力,于其中熟练自在;初禅和五力已被我亲身证得”——这样说,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ, pañca ca indriyāni… pañca ca balāni samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa pañcannañca balānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ pañca ca balāni sacchikatāni mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
向未受具足戒者说:“我证得了初禅和七觉支,正在证得,已经证得;我具足初禅和七觉支,于其中熟练自在;初禅和七觉支已被我亲身证得”——这样说,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ satta ca bojjhaṅge samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa sattannañca bojjhaṅgānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ satta ca bojjhaṅgā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说——“我证入了初禅和圣八支道,正在证入,已证入;我获得并精通初禅和圣八支道;初禅和圣八支道已被我亲自证得”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ ariyañca aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa ariyassa ca aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ ariyo ca aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说——“我证入了初禅和入流果……一来果……不来果……阿拉汉果,正在证入,已证入;我获得并精通初禅和阿拉汉果;初禅和阿拉汉果已被我亲自证得”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ sotāpattiphalañca… sakadāgāmiphalañca… anāgāmiphalañca… arahattañca samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa arahattassa ca lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ arahattañca sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说——“我证入了初禅,正在证入,已证入……我的贪已被舍断……嗔已被舍断……痴已被舍断、吐出、释放、断除、摒弃、根除、彻底根除”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno… rāgo ca me catto… doso ca me catto… moho ca me catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说——“我证入了初禅,正在证入,已证入……我的心已离贪的障碍……离嗔的障碍……离痴的障碍”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno… rāgā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ… dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ… mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
73 对未受具足戒者这样说——“我证入了第二禅和第三禅……第二禅和第四禅,正在证入,已证入;我获得并精通第二禅和第四禅;第二禅和第四禅已被我亲自证得”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ… dutiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; dutiyassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; dutiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说——“我证入了第二禅和空解脱……我的心已离痴的障碍”——说者犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ suññatañca vimokkhaṃ…pe… mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒者这样说——“我证入了第二禅和初禅,正在证入,已证入;我获得并精通第二禅和初禅;第二禅和初禅已被我亲自证得”——说者犯波逸提……巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; dutiyassa ca jhānassa paṭhamassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; dutiyañca jhānaṃ paṭhamañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
对未受具足戒者这样说——“我的心已离痴的障碍,我证入了初禅,正在证入,已证入;我的心已离痴的障碍,我获得并精通初禅;我的心已离痴的障碍,初禅已被我亲自证得”——说者犯波逸提……巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, paṭhamassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, paṭhamañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
对未受具足戒者说:“我的心已从痴中解脱,已从嗔中解脱”——这样说的人,犯波逸提。……(中略)巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
对未受具足戒者说:“我已证入初禅、第二禅、第三禅、第四禅,空解脱、无相解脱、无愿解脱,空定、无相定、无愿定,空等至、无相等至、无愿等至,三明、四念处、四正勤、四神足、五根、五力、七觉支、圣八支道,我已证得入流果、一来果、不来果、阿拉汉果……(中略)我的贪已断、嗔已断、痴已断,已吐弃、已解脱、已舍离、已出离、已摈除、已彻底摈除;我的心已从贪中解脱,已从嗔中解脱,已从痴中解脱”——这样说的人,犯波逸提。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ suññatañca vimokkhaṃ animittañca vimokkhaṃ appaṇihitañca vimokkhaṃ suññatañca samādhiṃ animittañca samādhiṃ appaṇihitañca samādhiṃ suññatañca samāpattiṃ animittañca samāpattiṃ appaṇihitañca samāpattiṃ tisso ca vijjā cattāro ca satipaṭṭhāne cattāro ca sammappadhāne cattāro ca iddhipāde pañca ca indriyāni pañca ca balāni satta ca bojjhaṅge ariyañca aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sotāpattiphalañca sakadāgāmiphalañca anāgāmiphalañca arahattañca samāpajjiṃ…pe… rāgo ca me catto, doso ca me catto, moho ca me catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito samukkheṭito, rāgā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
74 对未受具足戒者,本想说自己“证入了初禅”,却说成了“证入了第二禅”——听者明白意思的,犯波逸提;听者不明白意思的,犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.
对未受具足戒者,本想说自己“证入了初禅”,却说成了“证入了第三禅……(中略)第四禅、空解脱、无相解脱、无愿解脱、空定、无相定、无愿定、空等至、无相等至、无愿等至、三明、四念处、四正勤、四神足、五根、五力、七觉支、圣八支道,证得入流果、一来果、不来果、阿拉汉果……(中略)我的贪已断、嗔已断、痴已断,已吐弃、已解脱、已舍离、已断除;已摈除、已彻底摈除;我的心已从贪中解脱,已从嗔中解脱,已从痴中解脱”——这样说时,听者明白意思的,犯波逸提;听者不明白意思的,犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo ‘‘tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ, suññataṃ vimokkhaṃ, animittaṃ vimokkhaṃ, appaṇihitaṃ vimokkhaṃ, suññataṃ samādhiṃ, animittaṃ samādhiṃ, appaṇihitaṃ samādhiṃ, suññataṃ samāpattiṃ, animittaṃ samāpattiṃ, appaṇihitaṃ samāpattiṃ, tisso vijjā, cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅge, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaṃ samāpajjiṃ…pe… rāgo me catto, doso me catto, moho me catto, vanto, mutto, pahīno; paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito; rāgā me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.
对未受具足戒者,本想说自己“证入了第二禅”……(中略)却说成了“我的心已从痴中解脱”——听者明白意思的,犯波逸提;听者不明白意思的,犯恶作。……(中略)巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo…pe… ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
对未受具足戒者,本想说自己“证入了第二禅”,却说成了“证入了初禅”——听者明白意思的,犯波逸提;听者不明白意思的,犯恶作。……(中略)巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
对未受具足戒者,本想说自己“我的心已从痴中解脱”,却说成了“证入了初禅”——听者明白意思的,犯波逸提;听者不明白意思的,犯恶作。……(中略)巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
对未受具足戒者,本想说自己“我的心已从痴中解脱”,却说成了“我的心已从嗔中解脱”——听者明白意思的,犯波逸提;听者不明白意思的,犯恶作。……(中略)巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘dosā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
对未受具足戒者,本想告知:“初禅、第二禅、第三禅、第四禅……而且我的内心已无嗔恚之障”,却说成“我的内心已无愚痴之障”,若对方明白,犯波逸提;若对方不明白,犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ …pe… dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.
对未受具足戒者,本想告知:“第二禅、第三禅、第四禅……而且我的内心已无愚痴之障”,却说成“已证入初禅”,若对方明白,犯波逸提;若对方不明白,犯恶作。……巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ…pe… mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
75 对未受具足戒者说:“曾在你寺院住过的那位比丘,已证入初禅、正在证入、已证得;那位比丘是初禅的获得者、纯熟者;那位比丘已现证初禅”,犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā paṭhamaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
若对未受具足戒者说:“曾在你寺院住过的那位比丘,于第二禅……第三禅、第四禅,已证入、正在证入、已证得;那位比丘是第四禅的获得者、纯熟者;那位比丘已现证第四禅”,则犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
对未受具足戒者说:“曾在你寺院住过的那位比丘,已证入空解脱……无相解脱、无愿解脱、空定、无相定、无愿定、正在证入、已证得;那位比丘是无愿定的获得者、纯熟者;那位比丘已现证无愿定”,犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu suññataṃ vimokkhaṃ…pe… animittaṃ vimokkhaṃ appaṇihitaṃ vimokkhaṃ suññataṃ samādhiṃ animittaṃ samādhiṃ appaṇihitaṃ samādhiṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu appaṇihitassa samādhissa lābhī, vasī; tena bhikkhunā appaṇihito samādhi sacchikato’’ti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
对未受具足戒者说:“曾在你寺院住过的那位比丘,已证入空等至……无相等至、无愿等至、正在证入、已证得;是无愿等至的获得者、纯熟者;那位比丘已现证无愿等至”,犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu suññataṃ samāpattiṃ…pe… animittaṃ samāpattiṃ appaṇihitaṃ samāpattiṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; appaṇihitāya samāpattiyā lābhī, vasī; tena bhikkhunā appaṇihitā samāpatti sacchikatā’’ti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
对未受具足戒者说:“曾在你寺院住过的那位比丘,已证入三明……四念处、四正勤、四神足、五根、五力、七觉支、圣八支道、入流果、一来果、不来果、阿拉汉果……正在证入、已证得……那位比丘已舍断贪、舍断嗔、舍断痴,已吐出、已解脱、已断除、已舍弃、已拔除、已彻底拔除;那位比丘的内心已无贪之障、无嗔之障、无痴之障”,犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu tisso vijjā …pe… cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojhaṅge, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaṃ samāpajji…pe… samāpajjati, samāpanno…pe… tassa bhikkhuno rāgo catto, doso catto, moho catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito; tassa bhikkhuno rāgā cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā cittaṃ vinīvaraṇaṃ, mohā cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
对未受具足戒者说:“曾在你寺院住过的那位比丘,在空屋已证入初禅……第二禅、第三禅、第四禅、正在证入、已证得;那位比丘在空屋是第四禅的获得者、纯熟者;那位比丘在空屋已现证第四禅”,犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu suññāgāre paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ tatiyaṃ jhānaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
对未受具足戒者这样说——“那位受用过你的衣、用过你的钵食、用过你的住所、用过你的医药必需品的比丘,曾在空屋证入第四禅、正在证入、已证入;那位比丘是空屋第四禅的获得者、自在者;那位比丘在空屋亲证了第四禅”——说者犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te cīvaraṃ paribhuñji, yo te piṇḍapātaṃ paribhuñji, yo te senāsanaṃ paribhuñji, yo te gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñji so bhikkhu suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
76 对未受具足戒者这样说——“那位比丘为你受用了住所……为你受用了衣、为你受用了钵食、为你受用了住所、为你受用了医药必需品,那位比丘在空屋证入第四禅、正在证入、已证入;那位比丘是空屋第四禅的获得者、自在者;那位比丘在空屋亲证了第四禅”——说者犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yena te vihāro paribhutto…pe… yena te cīvaraṃ paribhuttaṃ, yena te piṇḍapāto paribhutto, yena te senāsanaṃ paribhuttaṃ, yena te gilānappaccayabhesajjaparikkhāro paribhutto so bhikkhu suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
对未受具足戒者这样说——“你因那位比丘而布施了住所……布施了衣、布施了钵食、布施了住所、布施了医药必需品,那位比丘在空屋证入第四禅、正在证入、已证入;那位比丘是空屋第四禅的获得者、自在者;那位比丘在空屋亲证了第四禅”——说者犯恶作。巴利
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yaṃ tvaṃ āgamma vihāraṃ adāsi…pe… cīvaraṃ adāsi, piṇḍapātaṃ adāsi, senāsanaṃ adāsi, gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ adāsi so bhikkhu suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
77 无犯者:对已受具足戒者说、说真实情况、最初犯者。巴利 注疏 5
Anāpatti upasampannassa, bhūtaṃ āroceti, ādikammikassāti.
9. 粗恶宣说学处巴利
9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ
78 那时,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。那时,具寿乌巴难达·释迦子与六群比丘发生了争吵。他故意出精而犯了僧残罪,为那罪向僧团乞求别住。僧团便为那罪给了他别住。那时,在舍卫城有一个团体供僧食。正在别住的他,坐在斋堂的座位边缘。六群比丘对那些居士这样说:“贤友们,这位具寿乌巴难达·释迦子是你们所尊重的、熟悉的受供养者;他就是用那只接受信施的手,自己刺激而排出了不净物。他犯了故意出精的僧残罪,为此向僧团乞求别住,僧团给了别住。现在他正在别住中,坐在座位边缘。” 那些少欲的比丘……呵责说:“六群比丘怎么能将比丘的粗重罪告诉未受具足戒者呢!” ……世尊问:“诸比丘,你们确实将比丘的粗重罪告诉未受具足戒者吗?” “是的,世尊。” 世尊呵责:“你们这些愚人,怎么能将比丘的粗重罪告诉未受具足戒者呢!这不能令未信者生信……诸比丘,应当这样诵此学处——”巴利 注疏 5
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto chabbaggiyehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍanakato hoti. So sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā saṅghaṃ tassā āpattiyā parivāsaṃ yāci. Tassa saṅgho tassā āpattiyā parivāsaṃ adāsi. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa pūgassa saṅghabhattaṃ hoti. So parivasanto bhattagge āsanapariyante nisīdi. Chabbaggiyā bhikkhū te upāsake etadavocuṃ – ‘‘eso, āvuso, āyasmā upanando sakyaputto tumhākaṃ sambhāvito kulūpako; yeneva hatthena saddhādeyyaṃ bhuñjati teneva hatthena upakkamitvā asuciṃ mocesi. So sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā saṅghaṃ tassā āpattiyā parivāsaṃ yāci. Tassa saṅgho tassā āpattiyā parivāsaṃ adāsi . So parivasanto āsanapariyante nisinno’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocessantī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocethā’’ti? ‘‘Saccaṃ , bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
79 若比丘向未受具足戒者宣说其他比丘的粗恶罪,除非得到僧团许可,犯波逸提。巴利 注疏 1
‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya, aññatra bhikkhusammutiyā , pācittiya’’nti.
80 “凡……者”,是指凡是这样的、如此这般的……(中略)……“比丘”,是指……(中略)……此处所指的,正是这个意义上的比丘。巴利 注疏 4
Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
所谓“比丘的”,是指其他比丘的。巴利
Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.
所谓“粗恶罪”,是指——四波罗夷,十三僧残。巴利
Duṭṭhullā nāma āpatti – cattāri ca pārājikāni, terasa ca saṅghādisesā.
比丘和比丘尼除外,其余的人被称为未受具足戒者。巴利
Anupasampanno nāma bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā avaseso anupasampanno nāma.
所谓“宣说”,是指他向女人、男人、在家人或出家人告知。巴利
Āroceyyāti āroceyya itthiyā vā purisassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā.
是指除比丘许可外。巴利
Aññatra bhikkhusammutiyāti ṭhapetvā bhikkhusammutiṃ.
有一种比丘羯磨是以罪过为限,不以家族为限。有一种比丘羯磨是以家族为限,不以罪过为限。有一种比丘羯磨既以罪过为限,也以家族为限。有一种比丘羯磨既不以罪过为限,也不以家族为限。巴利
Atthi bhikkhusammuti āpattipariyantā, na kulapariyantā. Atthi bhikkhusammuti kulapariyantā, na āpattipariyantā, atthi bhikkhusammuti āpattipariyantā ca kulapariyantā ca, atthi bhikkhusammuti neva āpattipariyantā na kulapariyantā.
所谓罪过被限定,意思是——“对于这些罪过,应该进行告知”。巴利
Āpattipariyantā nāma āpattiyo pariggahitāyo honti – ‘‘ettakāhi āpattīhi ārocetabbo’’ti.
所谓家族被限定,意思是——“在这些家族中,应该进行告知”。所谓罪过被限定且家族也被限定,意思是——“对于这些罪过,在这些家族中,应该进行告知”。所谓罪过未被限定且家族也未被限定,意思是——“对于这些罪过,在这些家族中,应该进行告知”。巴利
Kulapariyantā nāma kulāni pariggahitāni honti – ‘‘ettakesu kulesu ārocetabbo’’ti. Āpattipariyantā ca kulapariyantā ca nāma āpattiyo ca pariggahitāyo honti, kulāni ca pariggahitāni honti – ‘‘ettakāhi āpattīhi ettakesu kulesu ārocetabbo’’ti. Neva āpattipariyantā na kulapariyantā nāma āpattiyo ca apariggahitāyo honti, kulāni ca apariggahitāni honti – ‘‘ettakāhi āpattīhi ettakesu kulesu ārocetabbo’’ti.
81 在以罪过为限的羯磨中,如果抛开那些已被限定的罪过,而就其他罪过进行告知,犯波逸提。巴利
Āpattipariyante yā āpattiyo pariggahitāyo honti, tā āpattiyo ṭhapetvā aññāhi āpattīhi āroceti, āpatti pācittiyassa.
比丘撇开在指定家族范围内已被认定的那些家族,而向其他家族告知,犯波逸提。巴利
Kulapariyante yāni kulāni pariggahitāni honti, tāni kulāni ṭhapetvā aññesu kulesu āroceti, āpatti pācittiyassa.
在指定的罪行范围和指定的家族范围内,有已被认定的罪和已被认定的家族;如果比丘撇开那些罪、撇开那些家族,而用其他的罪、向其他的家族去告知,犯波逸提。巴利
Āpattipariyante ca kulapariyante ca yā āpattiyo pariggahitāyo honti, tā āpattiyo ṭhapetvā yāni kulāni pariggahitāni honti, tāni kulāni ṭhapetvā aññāhi āpattīhi aññesu kulesu āroceti, āpatti pācittiyassa.
既不在罪的范围、也不在家族的范围,没有犯。巴利
Neva āpattipariyante na kulapariyante, anāpatti.
82 对于粗重罪,持有粗重罪想,向未受具足戒者告知,除非得到诸比丘的授权,犯波逸提。巴利 注疏 4
Duṭṭhullāya āpattiyā duṭṭhullāpattisaññī anupasampannassa āroceti, aññatra bhikkhusammutiyā, āpatti pācittiyassa.
对于粗重罪,心怀疑惑,向未受具足戒者告知,除非得到诸比丘的授权,犯波逸提。巴利
Duṭṭhullāya āpattiyā vematiko anupasampannassa āroceti, aññatra bhikkhusammutiyā, āpatti pācittiyassa.
对于粗重罪,持有非粗重罪想,向未受具足戒者告知,除非得到诸比丘的授权,犯波逸提。巴利
Duṭṭhullāya āpattiyā aduṭṭhullāpattisaññī anupasampannassa āroceti, aññatra bhikkhusammutiyā, āpatti pācittiyassa.
告知非粗重的罪,犯恶作。巴利
Aduṭṭhullaṃ āpattiṃ āroceti, āpatti dukkaṭassa.
向未受具足戒者告知粗重的或非粗重的犯戒行为,犯恶作。巴利
Anupasampannassa duṭṭhullaṃ vā aduṭṭhullaṃ vā ajjhācāraṃ āroceti, āpatti dukkaṭassa.
对非粗恶性罪有粗恶性罪想,犯恶作。巴利
Aduṭṭhullāya āpattiyā duṭṭhullāpattisaññī, āpatti dukkaṭassa.
对非粗恶性罪有疑惑,犯恶作。巴利
Aduṭṭhullāya āpattiyā vematiko, āpatti dukkaṭassa.
对非粗恶性罪有非粗恶性罪想,犯恶作。巴利
Aduṭṭhullāya āpattiyā aduṭṭhullāpattisaññī, āpatti dukkaṭassa.
83 无犯:陈述事而不陈述罪、陈述罪而不陈述事、有比丘认可、精神失常者、最初犯者。巴利 注疏 2
Anāpatti vatthuṃ āroceti no āpattiṃ, āpattiṃ āroceti no vatthuṃ, bhikkhusammutiyā, ummattakassa, ādikammikassāti.
10. 掘地学处巴利
10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ
84 那时,佛陀世尊住在阿罗毗的阿伽罗婆寺。那时,阿罗毗的诸比丘从事营造工作时,亲自挖地,也指使人挖地。人们讥嫌、不满、指责说:“这些沙门释迦子怎么能亲自挖地,又指使人挖地呢!沙门释迦子在伤害独根的生命!”诸比丘听到了那些人们讥嫌、不满、指责的话。那些少求的诸比丘……也讥嫌、不满、指责说:“阿罗毗的诸比丘怎么能亲自挖地,又指使人挖地呢!”……“诸比丘,你们真的亲自挖地,也指使人挖地吗?”“是真的,世尊。”佛陀世尊呵责说……“你们这些愚人,怎么能亲自挖地,又指使人挖地呢!愚人们,人们对地是有生命想。愚人们,这不能让没有信心的人生起信心……那么,诸比丘,应当这样诵出这条学处——巴利 注疏 1
Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṃ karontā pathaviṃ khaṇantipi khaṇāpentipi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā pathaviṃ khaṇissantipi khaṇāpessantipi! Ekindriyaṃ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṃ viheṭhentī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū pathaviṃ khaṇissantipi khaṇāpessantipī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, pathaviṃ khaṇathapi khaṇāpethapī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, pathaviṃ khaṇissathapi khaṇāpessathapi! Jīvasaññino hi, moghapurisā, manussā pathaviyā. Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
85 若比丘自己掘地或教人掘地,犯波逸提。巴利 注疏 1
‘‘Yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā, pācittiya’’nti.
86 “凡……者”,是指凡是这样的、如此这般的……(中略)……“比丘”,是指……(中略)……此处所指的,正是这个意义上的比丘。巴利 注疏 5
Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
地有两种:生地和未生地。巴利
Pathavī nāma dve pathaviyo – jātā ca pathavī ajātā ca pathavī.
名为“生土”者:纯泥沙、纯黏土,少石、少砂砾、少碎瓦、少碎石、少沙,以泥沙为主,以黏土为主。未被烧过的也称为生土。任何土堆或黏土堆,被雨水冲刷超过四个月的,也称为生土。巴利
Jātā nāma pathavī – suddhapaṃsu suddhamattikā appapāsāṇā appasakkharā appakaṭhalā appamarumbā appavālikā, yebhuyyenapaṃsukā, yebhuyyenamattikā. Adaḍḍhāpi vuccati jātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā atirekacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati jātā pathavī.
名为“不生土”者:纯石、纯砂砾、纯碎瓦、纯碎石、纯沙,少泥沙、少黏土,以石为主,以砂砾为主,以碎瓦为主,以碎石为主,以沙为主。被烧过的也称为不生土。任何土堆或黏土堆,被雨水冲刷不足四个月的,也称为不生土。巴利
Ajātā nāma pathavī – suddhapāsāṇā suddhasakkharā suddhakaṭhalā suddhamarumbā suddhavālikā appapaṃsukā appamattikā, yebhuyyenapāsāṇā, yebhuyyenasakkharā, yebhuyyenakaṭhalā, yebhuyyenamarumbā, yebhuyyenavālikā. Daḍḍhāpi vuccati ajātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā omakacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati ajātā pathavī.
所谓“掘”,是指自己挖掘,犯波逸提。巴利
Khaṇeyyāti sayaṃ khaṇati, āpatti pācittiyassa.
所谓“教人掘”,是指指使他人挖掘,犯波逸提。一次教令而挖掘多次,也犯波逸提。巴利
Khaṇāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa. Sakiṃ āṇatto bahukampi khaṇati, āpatti pācittiyassa.
87 于地,有地想而挖掘或令人挖掘,破坏或令人破坏,烧或令人烧,犯波逸提。巴利 注疏 4
Pathaviyā pathavisaññī khaṇati vā khaṇāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, dahati vā dahāpeti vā, āpatti pācittiyassa.
于地,有疑而挖掘或令人挖掘,破坏或令人破坏,烧或令人烧,犯恶作。巴利
Pathaviyā vematiko khaṇati vā khaṇāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, dahati vā dahāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.
于地,无地想而挖掘或令人挖掘,破坏或令人破坏,烧或令人烧,无犯。巴利
Pathaviyā apathavisaññī khaṇati vā khaṇāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, dahati vā dahāpeti vā, anāpatti.
于非地,有地想,犯恶作。于非地,有疑,犯恶作。于非地,无地想,无犯。巴利
Apathaviyā pathavisaññī, āpatti dukkaṭassa. Apathaviyā vematiko, āpatti dukkaṭassa. Apathaviyā apathavisaññī, anāpatti.
88 无犯——说“认一下这个”“给这个”“拿这个来”“用这个有必要”“把这个作净”之语时;无意时;失念时;无知者;精神失常者;最初犯者。巴利 注疏 4
Anāpatti – ‘‘imaṃ jāna, imaṃ dehi, imaṃ āhara, iminā attho, imaṃ kappiyaṃ karohī’’ti bhaṇati, asañcicca, asatiyā, ajānantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.
妄语、轻蔑语、离间语,逐句与同宿二条;
除智者、真实,粗重罪与掘地。巴利
Musā omasapesuññaṃ, padaseyyāya ve duve; Aññatra viññunā bhūtā, duṭṭhullāpatti khaṇanāti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11