5. 裸行者品·裸行者学处的注释
5. 波逸提篇义注 · 143 段
裸行者学处的注释
1. Acelakasikkhāpadavaṇṇanā
269关于裸行者品第9条第一学处。“施食”指布施食物的场合。“已进入游方者身份”指已经出家。“给予”则犯波逸提。如果以一次动作给出刚好齐钵口的粥,就犯一个波逸提。如果分次截断地给,每给一次就犯一个波逸提。给糕饼、正餐等也是同样的道理。“对外道有非外道想”:即使母亲或父亲在外道中出家,若对他们以父母想而给予,也仍然是波逸提。“令给”:指让未受具足戒的人去给。
269. Acelakavaggassa 9 paṭhamasikkhāpade – parivesananti parivisanaṭṭhānaṃ. Paribbājakasamāpannoti pabbajjaṃ samāpanno. Deti āpatti pācittiyassāti samatittikaṃ yāgupattaṃ ekapayogena deti, ekaṃ pācittiyaṃ. Avacchinditvā avacchinditvā deti, payoge payoge pācittiyaṃ. Eseva nayo pūvabhattādīsu. Titthiye atitthiyasaññīti mātā vā pitā vā titthiyesu pabbajati, tesaṃ mātāpitusaññāya dentassāpi pācittiyameva hoti. Dāpetīti anupasampannena dāpeti.
273把食物放在如法的容器里,然后把那个容器放在他们附近的地上再给,这叫“放置后给予”;或者让他们自己放好容器,再从里面给;或者把钵放在支架上或地上,然后说“从这里拿”,这样也可以。如果外道说“这是我的东西,不要倒在这里”,那就应该倒进他的容器里。因为东西是他们的,所以亲手给就不算布施。这里其余的部分很清楚。
273.Upanikkhipitvā detīti tathārūpe bhājane ṭhapetvā taṃ bhājanaṃ tesaṃ santike bhūmiyaṃ nikkhipitvā deti, tesaṃ vā bhājanaṃ nikkhipāpetvā tattha deti, pattaṃ ādhārake vā bhūmiyaṃ vā ṭhapetvāpi ‘‘ito gaṇhathā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Sace titthiyo vadati ‘‘mayhaṃ nāma idaṃ santakaṃ, idha na ākirathā’’ti ākiritabbaṃ. Tassa santakattā sahatthā dānaṃ nāma na hoti. Sesamettha uttānameva.
以羊毛为起因:是造作,不是想解脱,没有心,是遮罪,是身业,有三种心,有三种受。
Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
2. 遣离学处的注释
2. Uyyojanasikkhāpadavaṇṇanā
274274. 在第二学处中:“于返回时”,也指在座堂里。“放下食事”,就是用斋这件事。“未到达”,就是没有走到。
274. Dutiyasikkhāpade – paṭikkamanepīti āsanasālāyampi. Bhattavissagganti bhattakiccaṃ. Na sambhāvesīti na pāpuṇi.
276“非行”是指前面说过的其余身门和语门的违犯。“未离开见处或闻处”:在这里,如果站着或坐着把人赶走,被赶走的人离开了,那个人并没有罪。不过,当那个人离开时,实际上也是被对方赶走的,所以这个罪归于赶走他的人。其中,如果在见处的范围内还剩一只脚,就犯恶作;如果越过界限,就犯波逸提。这里,在露地中见处的范围是十二肘,闻处的范围也一样。如果有墙、门、围墙等隔在中间,被这些遮隔而超出了见处的范围,就应当依此认定犯戒。“没有其他任何原因”:就是说,除了上面所说的这种非行之外,再没有别的什么原因。
276.Anācāranti vuttāvasesaṃ kāyavacīdvāravītikkamaṃ. Dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vāvijahantassāti ettha yadi ṭhito vā nisinno vā uyyojeti; yo uyyojito, so vijahati, tassa ca āpatti nāma natthi. Tasmiṃ pana vijahantepi atthato itarena vijahitameva hoti. Tasmā yo uyyojeti, tassevāyaṃ āpatti. Tattha sace upacārabbhantare eko pādo hoti, dukkaṭaṃ. Sīmātikkame pācittiyaṃ. Ettha ca dassanūpacārassa abbhokāse dvādasahatthappamāṇaṃ, tathā savanūpacārassa. Sace pana antarā kuṭṭadvārapākārādayo honti, tehi antaritabhāvo dassanūpacārātikkamo, tassa vasena āpatti veditabbā. Na añño koci paccayo hotīti ṭhapetvā vuttappakāramanācāraṃ aññaṃ kiñci kāraṇaṃ na hoti.
277用“败亡的教令”来加在别人身上,意思是:“败亡”就是愤怒;把愤怒的教令加在别人身上,就是施加愤怒的命令。也就是借着愤怒,在对方站立、坐下等姿态上挑毛病,然后说出这样让人不舒服的话:“各位请看这个人,站着像根木桩,坐着像条狗,东张西望像只猴子。”心里想:“说不定他会被这样逼得走掉。”剩下的内容很清楚。
277.Kalisāsanaṃ āropetīti ‘‘kalī’’ti kodho; tassa sāsanaṃ āropeti; kodhassa āṇaṃ āropeti; kodhavasena ṭhānanisajjādīsu dosaṃ dassetvā ‘‘passatha bho imassa ṭhānaṃ, nisajjaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ khāṇuko viya tiṭṭhati, sunakho viya nisīdati, makkaṭo viya ito cito ca viloketī’’ti evaṃ amanāpavacanaṃ vadati ‘‘appeva nāma imināpi ubbāḷho pakkameyyā’’ti. Sesaṃ uttānameva.
三种生起方式:从身和心生起,从语和心生起,以及从身、语、心三者生起;是造作;是想解脱;是有心;是世间所呵责的;是身业、语业;是不善心;有三种受。
Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
3. 有食学处注释
3. Sabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
279279. 在第三学处中:“卧所”就是寝室。“尊者的乞食是从那里布施的”,意思是:因为乞食是从那里布施的,由前来者所应得的那份,你们已经得到了,走吧。“被缠缚”就是被贪欲所缠缚;意思是怀着淫欲的意图。
279. Tatiyasikkhāpade – sayanighareti sayaniyaghare. Yato ayyassa bhikkhā dinnāti yasmā bhikkhā dinnā, yaṃ āgatena laddhabbaṃ taṃ vo laddhaṃ; gacchathāti adhippāyo. Pariyuṭṭhitoti rāgapariyuṭṭhito; methunādhippāyoti attho.
280“与两者一起”就是“有伴”;在那个有伴的情形里。或者,“有伴”是指有受用对象。因为对被贪欲缠住的男子来说,女人是他的受用对象;对女人来说,男人也是。所以在他的分别解释里说:“既是女人,也是男人”等等。“在大房子里”是指在大寝室里。“离开后墙一臂的距离”是说:那寝室里房间的后墙,从它算起留出一臂可及的距离;意思是坐在卧处内部的近处。这样的寝室,在大四柱屋等建筑里也有。“越过屋脊”是以此表示越过中间。因此,无论小寝室是怎样建造的,当越过它的中间时,就应当知道犯了戒。这里其余的部分很容易理解。
280. Saha ubhohi janehīti sabhojanaṃ; tasmiṃ sabhojane. Atha vā sabhojaneti sabhoge. Rāgapariyuṭṭhitassa hi purisassa itthī bhogo itthiyā ca puriso. Tenevassa padabhājane – ‘‘itthī ceva hoti puriso cā’’tiādi vuttaṃ. Mahallake ghareti mahallake sayanighare. Piṭṭhasaṅghāṭassa hatthapāsaṃ vijahitvāti tassa sayanighare gabbhassa yo piṭṭhasaṅghāṭo, tassa hatthapāsaṃ vijahitvā; antosayanassa āsanne ṭhāne nisīdatīti attho. Īdisañca sayanigharaṃ mahācatussālādīsu hoti. Piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvāti iminā majjhātikkamaṃ dasseti. Tasmā yathā vā tathā vā katassa khuddakassa sayanigharassa majjhātikkame āpatti veditabbā. Sesamettha uttānameva.
第一波罗夷的起因形式——是造作,是有想解脱,是有心,是世间所呵责,是身业,是不善心,有两种受。
Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedananti.
284在第四和第五学处里,凡是应该说明的内容,全都按照二不定法里已经讲过的方式来说明。而且,就像有食学处那样,这些学处也都是从第一波罗夷生起的。
284. Catutthapañcamasikkhāpadesu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ aniyatadvaye vuttanayameva. Yathā ca sabhojanasikkhāpadaṃ , evametānipi paṭhamapārājikasamuṭṭhānānevāti.
6. 行仪学处的注释
6. Cārittasikkhāpadavaṇṇanā
294294. 在第六条学处中——“贤友,请给食物”:据说当时那份食物已经被带来了,所以他们才这样说。但如果食物还没被带来,就不能这样说,否则就成了用言语指使别人。
294. Chaṭṭhasikkhāpade – dethāvuso bhattanti ettha taṃ kira bhattaṃ abhihaṭaṃ ahosi, tasmā evamāhaṃsu. Anabhihaṭe pana evaṃ vattuṃ na labbhati, payuttavācā hoti.
295“既然如此,比丘们,接受之后就把食物收起来吧”——世尊说这句话,是为了保护施主一家的信心。如果他说“分着吃吧”,人们心里可能会失去那份清净的信心。“被移开”就是被拿走;这里的意思是,他们拿着食物直接回自己家去了。
295.Tena hi bhikkhave paṭiggahetvā nikkhipathāti idaṃ pana bhagavā kulassa saddhānurakkhaṇatthāya āha. Yadi ‘‘bhājetvā khādathā’’ti vadeyya, manussānaṃ pasādaññathattaṃ siyā. Ussāriyitthāti paṭihariyittha; gharaṃyeva naṃ gahetvā agamaṃsūti vuttaṃ hoti.
298“有比丘在”这句话里,怎样才算“在”,怎样才算“不在”?在精舍范围内,站在那里的比丘生起了去亲近诸家的心,从那时起,无论他见到还是迎面见到哪位比丘,只要能用平常的话向他告辞,这位就叫“在”。不必到处去找人告辞。如果还得四处去找,那就正是“不在”。另外,在精舍近行界内看见比丘后,心想“我要告辞”而走过去,在那里见到谁就应当向谁告辞;如果没见到,那就叫没向不在的比丘告辞就进入了。
298.Santaṃ bhikkhunti ettha kittāvatā santo hoti, kittāvatā asantoti? Antovihāre yattha ṭhitassa kulāni payirupāsanacittaṃ uppannaṃ, tato paṭṭhāya yaṃ passe vā abhimukhe vā passati, yassa sakkā hoti pakativacanena ārocetuṃ, ayaṃ santo nāma. Ito cito ca pariyesitvā ārocanakiccaṃ nāma natthi. Yo hi evaṃ pariyesitabbo, so asantoyeva. Apica antoupacārasīmāya bhikkhuṃ disvā āpucchissāmīti gantvā tattha yaṃ passati, so āpucchitabbo. No ce passati, asantaṃ bhikkhuṃ anāpucchā paviṭṭho nāma hoti.
302“内园”是指村内的精舍,他去那里。“供养家”是指邀请的人家,或者布施筹食等的施主家。“在危难时”是指生命或梵行遇到障碍时,可以去。这里其余的部分容易理解。
302.Antarārāmanti antogāme vihāro hoti, taṃ gacchati. Bhattiyagharanti nimantitagharaṃ vā salākabhattādidāyakānaṃ vā gharaṃ. Āpadāsūti jīvitabrahmacariyantarāyesu sati gantuṃ vaṭṭati. Sesamettha uttānameva.
咖提那的生起方式——从身和语生起,也从身、语、心生起;是造业与非造业,不是想解脱,无心,属于制罪,是身业、语业,具有三种心、三种受。
Kathinasamuṭṭhānaṃ – kāyavācato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyākirayaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
7. 摩诃男学处注释
7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
303303. 在第七学处中——摩诃男是世尊的叔父之子,比世尊年长约一个月,是已安立于二果的圣弟子。“药物很多”是指从牛圈取来存放的酥油很多。
303. Sattamasikkhāpade – mahānāmo nāma bhagavato cūḷapituputto māsamattena mahallakataro dvīsu phalesu patiṭṭhito ariyasāvako. Bhesajjaṃ ussannaṃ hotīti vajato āharitvā ṭhapitasappi bahu hoti.
306“可以接受”:如果当时没有病,就不应该拒绝;如果有病,就应该接受,心想“我会提出请求”。说“我用这些药邀请”时,按名称来说,就是酥、油等;按数量来说,就是两三种,或者用那利、阿罗迦等来计量。说“请求别的药”时,比如被以酥邀请却请求油,被以阿罗迦邀请却请求东那。说“不是必须以药为条件”时,即使靠混合的食物也能维持生活,那就不算必须以药为条件。
306.Sāditabbāti tasmiṃ samaye rogo natthīti na paṭikkhipitabbā; roge sati viññāpessāmīti adhivāsetabbā. Ettakehi bhesajjehi pavāremīti nāmavasena sappitelādīsu dvīhi tīhi vā parimāṇavasena patthena nāḷiyā āḷhakenāti vā.Aññaṃ bhesajjaṃ viññāpetīti sappinā pavārito telaṃ viññāpeti, āḷhakena pavārito doṇaṃ. Na bhesajjena karaṇīyenāti missakabhattenapi ce yāpetuṃ sakkoti, na bhesajjakaraṇīyaṃ nāma hoti.
310“已受邀请者”:是指那些以自己的个人名义受到邀请的人。对这些人,按照邀请的方式提出请求,不算犯戒。但如果是对以僧团名义受到邀请的人,就必须衡量其限度。其余内容容易理解。
310.Pavāritānanti ye attano puggalikāya pavāraṇāya pavāritā; tesaṃ pavāritānurūpena viññattiyā anāpatti. Saṅghavasena pavāritesu pana pamāṇaṃ sallakkhetabbamevāti. Sesaṃ uttānameva.
六种生起:唯作、非无想解脱、无心、不属于施设、身业、语业、三种心、三种受。
Chasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
8. 出征军学处注释
8. Uyyuttasenāsikkhāpadavaṇṇanā
311第八项:“已出击”就是已经向前进军,意思是“我要正面迎向敌军”,所以从城里出来。“已出发”就是已经做好启程准备,意思是从村里出来。
311. Aṭṭhame – abbhuyyātoti abhiuyyāto; parasenaṃ abhimukho gamissāmīti nagarato niggatoti attho. Uyyuttanti katauyyogaṃ; gāmato nikkhantanti attho.
314所谓“十二人象”,就是有四名骑象的人,每一条象腿各有两名守护者,这样一共就是十二个人。所谓“三人马”,就是有一名骑马的人、两名护马脚的人,这样一共就是三个人。所谓“四人车”,就是有一名驾车的人、一名战士、两名护轮轴的人,这样一共就是四个人。所谓“四名持弓人”,就是四名手持武器的人——这是最低限度具备四个部分的军队。为了去看这样的军队,每走一步都犯恶作。所谓“离开能看见的范围”,就是被什么东西挡住了,或者下到低处去了,所以看不见;意思是说,站在这里看不到,于是想去别的地方看,每一次加行都犯波逸提。
314.Dvādasapuriso hatthīti cattāro ārohakā ekekapādarakkhakā dve dveti evaṃ dvādasapuriso hoti. Tipuriso assoti eko ārohako dve pādarakkhakāti evaṃ tipuriso hoti. Catupuriso rathoti eko sārathi eko yodho dve āṇirakkhakāti evaṃ catupuriso hoti. Cattāro purisā sarahatthāti āvudhahatthā cattāro purisāti ayaṃ pacchimakoṭiyā caturaṅgasamannāgatā senā nāma. Īdisaṃ senaṃ dassanāya gacchato pade pade dukkaṭaṃ. Dassanūpacāraṃ vijahitvāti kenaci antaritā vā ninnaṃ oruḷhā vā na dissati; idha ṭhatvā na sakkā daṭṭhunti aññaṃ ṭhānaṃ gantvā passato payoge payoge pācittiyanti attho.
315“逐一”是指:在象、马、车、步兵这四支当中,一支一支地算;哪怕只有一头由一个人骑的象,或者只有一个拿弓的人,也算。“随行”是指:国王去园林或河边时,这样就叫随行。
315.Ekamekanti hatthiādīsu catūsu aṅgesu ekamekaṃ; antamaso ekapurisāruḷhakahatthimpi ekampi sarahatthaṃ purisaṃ. Anuyyuttā nāma rājā uyyānaṃ vā nadiṃ vā gacchati; evaṃ anuyyuttā hoti.
316316.“在灾难时”,是指当生命或梵行的障碍出现时,心想“我去那里就能脱身”而前往,不犯戒。这里其余的内容很容易理解。与羊毛学处相同的生起方式——是造作、不是有想解脱、没有意识、属于世间罪、是身业、不善心、三受。
316.Āpadāsūti jīvitabrahmacariyantarāyesu sati ettha gato muñcissāmīti gacchato anāpatti. Sesamettha uttānameva. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
9. 军中住宿学处注释
9. Senāvāsasikkhāpadavaṇṇanā
319第九:太阳落山后住在军中,意思是:不管是站着、坐着还是躺着,就算用神通在空中保持某种姿势,也一样犯波逸提。军队被对方军队挡住,意思是通道被截断,这样就是被挡住。被妨碍,意思是被仇敌或有权势的人阻拦。剩下的内容很清楚。和羊毛学处同样的生起方式——是造作、不是想解脱、无心、属于施设罪、身业、三种心、三种受。
319. Navame – atthaṅgate sūriye senāya vasatīti tiṭṭhatu vā nisīdatu vā sayatu vā sacepi ākāse iddhiyā kañci iriyāpathaṃ kappeti, pācittiyameva. Senā vā paṭisenāya ruddhā hotīti yathā sañcāro chijjati; evaṃ ruddhā hoti. Palibuddhoti verikena vā issarena vā ruddho. Sesaṃ uttānameva. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
10. 战场学处注释
10. Uyyodhikasikkhāpadavaṇṇanā
322322. 第十项:反复冲出来在这里厮杀,所以叫“战场”;这是交战之处的别名。在这里了知军队的最前列,所以叫“军前列”;意思是清点军队的地方。军队的阵列叫“军阵”;这是军营的别名。三头象指最后方的象军,就是用前面说过的十二人象,以那头象为单位算作三头象。其余各项也是同样的道理。其余内容应当依照出征军学处中所说的方式来了知,连同生起方式等一起。
322. Dasame – uggantvā uggantvā ettha yujjhantīti uyyodhikaṃ; sampahāraṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Balassa aggaṃ jānanti etthāti balaggaṃ; balagaṇanaṭṭhānanti attho. Senāya viyūhaṃ senābyūhaṃ; senānivesassetaṃ adhivacanaṃ. Tayo hatthī pacchimaṃ hatthānīkanti yo pubbe vutto dvādasapuriso hatthīti tena hatthinā tayo hatthī. Sesesupi eseva nayo. Sesaṃ uyyuttasenāsikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ saddhiṃ samuṭṭhānādīhīti.
1. 饮酒学处注释
1. Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā
326326. 在酒品第一学处中——“跋陀瓦提”是一个村庄,因为它有吉祥的围墙,所以得到了这个名字。“有旅行者”指的是赶路的人。“以自己的威光对抗龙王的威光”:就是用自己的威光、神力去对抗龙王的威光。“鸽色”:指像鸽足那样红润的光泽。“清澄”是酒上清液的别名。“诸比丘,对沙伽陀来说是不适宜的”:意思是说,对于具足五神通的人来说,饮酒就是不适宜的。
326. Surāpānavaggassa paṭhamasikkhāpade – bhaddavatikāti eko gāmo, so bhaddikāya vatiyā samannāgatattā etaṃ nāma labhi. Pathāvinoti addhikā. Tejasā tejanti attano tejasā ānubhāvena nāgassa tejaṃ. Kāpotikāti kapotapādasamavaṇṇarattobhāsā. Pasannāti surāmaṇḍassetaṃ adhivacanaṃ. Ananucchaviyaṃ bhikkhave sāgatassāti pañcābhiññassa sato majjapānaṃ nāma na anucchaviyanti vuttaṃ hoti.
328花酒,是用摩度迦花等的汁液酿成的。果酒,是把葡萄等果实捣碎,用它们的汁液酿成的。蜜酒,是用葡萄本身天然的汁液酿成的;也有人说,用蜂蜜也可以酿。糖酒,是用甘蔗汁等酿成的。所谓酒,是指掺入粉麹酿成的;据说用椰子等的汁液酿成的,也算作酒。取那掺了粉麹的酒的上清液,就算作末罗耶酒。哪怕只用一根草尖沾着喝——意思是说,从种子阶段开始,即使只用草尖沾一点酒或末罗耶酒来喝,也犯波逸提。不过,以一次动作而喝很多口,只算一罪。如果断断续续地喝,就按动作的次数来定罪。
328.Pupphāsavo nāma madhukapupphādīnaṃ rasena kato. Phalāsavo nāma muddikaphalādīni madditvā tesaṃ rasena kato. Madhvāsavo nāma muddikānaṃ jātirasena kato; makkhikamadhunāpi kariyatīti vadanti. Guḷāsavo nāma ucchurasādīhi kariyati. Surā nāma piṭṭhakiṇṇapakkhittā; nāḷikerādīnampi rasena katā surātveva saṅkhyaṃ gacchati, tassāyeva kiṇṇapakkhittāya maṇḍe gahite merayotveva saṅkhyaṃ gacchatīti vadanti. Antamaso kusaggenapi pivatīti etaṃ suraṃ vā merayaṃ vā bījato paṭṭhāya kusaggena pivatopi pācittiyanti attho. Ekena pana payogena bahumpi pivantassa ekā āpatti. Vicchinditvā vicchinditvā pivato payogagaṇanāya āpattiyo.
329不是酒,却有酒的色泽、酒的香气、酒的味道,比如咸酸粥或者醋之类。放入汤里调味——为了取它的香气,放一点点酒进去煮汤,这种情况不犯戒。煮肉也是这样。不过,为了治风病而把油和酒一起煮,如果酒没有超过量,也不犯戒;但如果酒放得太多,能明显尝出酒的色、香、味,那就犯戒了。所谓“非酒的阿利他”——如果那种阿利他不是酒,就不犯戒。据说阿利他只是用余甘子等的汁液做成的,它有酒的色、香、味,但并不是酒;这句话就是针对这种情况说的。但如果加入了配料,那就成了酒,从种子阶段开始就不可以饮用。其余的部分在这里很容易理解。它的生起方式和羊毛学处相同——是身业、非想解脱、无意识、世间罪、身业、不善心、三受。这里应当知道,因为不知道事由,所以是无意识;因为只有以不善心才会去喝,所以是世间罪。
329.Amajjañca hoti majjavaṇṇaṃ majjagandhaṃ majjarasanti loṇasovīrakaṃ vā suttaṃ vā hoti. Sūpasampāketi vāsagāhāpanatthaṃ īsakaṃ majjaṃ pakkhipitvā sūpaṃ pacanti, tasmiṃ anāpatti. Maṃsasampākepi eseva nayo. Telaṃ pana vātabhesajjatthaṃ majjena saddhiṃ pacanti, tasmimpi anatikkhittamajjeyeva anāpatti, yaṃ pana atikkhittamajjaṃ hoti, ettha majjassa vaṇṇagandharasā paññāyanti, tasmiṃ āpattiyeva. Amajjaṃ ariṭṭhanti yo ariṭṭho majjaṃ na hoti, tasmiṃ anāpatti. Āmalakādīnaṃyeva kira rasena ariṭṭhaṃ karonti, so majjavaṇṇagandharasoyeva hoti, na ca majjaṃ; taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yo pana sambhārapakkhitto, so majjaṃ hoti, bījato paṭṭhāya na vaṭṭati. Sesamettha uttānameva. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ akusalacittaṃ, tivedananti. Vatthuajānanatāya cettha acittakatā veditabbā, akusaleneva pātabbatāya lokavajjatāti.
2. 指戳学处注释
2. Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā
330第二项——“用手指戳”是指用手指去碰腋下等部位。“惊恐”是指因为大笑而疲惫。“窒息”是指呼吸的出入被截断。“以身体触碰未受具足戒者的身体”——这里,比丘尼也处在未受具足戒者的位置,如果以嬉戏的意图触碰她,也犯恶作。其余在这里容易理解。
330. Dutiye – aṅgulipatodakenāti aṅgulīhi upakacchakādighaṭṭanaṃ vuccati. Uttasantoti atihāsena kilamanto. Anassāsakoti upacchinnaassāsapassāsasañcāro hutvā. Anupasampannaṃ kāyena kāyanti ettha bhikkhunīpi anupasampannaṭṭhāne ṭhitā, tampi khiḍḍādhippāyena phusantassa dukkaṭaṃ. Sesamettha uttānameva.
第一波罗夷的起因形式——是造作,是有想解脱,是有心,是世间所呵责,是身业,是不善心,有两种受。
Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedananti.
3. 戏笑学处注释
3. Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā
335在第三项(学处)中,“不知已制者”的意思是:不知道世尊所制定、所安立的规定。
335. Tatiye – appakataññunoti yaṃ bhagavatā pakataṃ paññattaṃ, taṃ na jānantīti attho.
336在水里嬉戏,叫做水中游戏。脚踝以上,是指在脚踝以上的高度。以嬉戏为目的,就是以玩乐为目的。关于“沉入”等说法:为了沉入水中而下去时,每迈一步就犯一个恶作。在沉入和浮出的每个动作中,犯一个波逸提。沉入之后只在水下行走的,每一次手部动作和脚步动作都犯波逸提。“浮行”就是游泳。用手游泳的,每一次手部动作犯波逸提。用脚也是一样的道理。用身体的任何一个部位游泳,每做一个动作就犯一个波逸提。从岸边或从树上落入水中,犯波逸提。以船游戏,是指用桨或舵等划船,或者把船推上岸边来游戏,犯恶作。
336.Udake hasadhammeti udakakīḷikā vuccati. Uparigopphaketi gopphakānaṃ uparibhāgappamāṇe. Hasādhippāyoti kīḷādhippāyo. Nimujjati vātiādīsu nimujjanatthāya orohantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Nimujjanummujjanesu payoge payoge pācittiyaṃ. Nimujjitvā antoudakeyeva gacchantassa hatthavārapadavāresu sabbattha pācittiyaṃ. Palavatīti tarati. Hatthehi tarantassa hatthavāre hatthavāre pācittiyaṃ. Pādesupi eseva nayo. Yena yena aṅgena tarati, tassa tassa payoge payoge pācittiyaṃ. Tīrato vā rukkhato vā udake patati, pācittiyameva. Nāvāya kīḷatīti phiyārittādīhi nāvaṃ pājento vā tīre ussārento vā nāvāya kīḷati, dukkaṭaṃ.
“以手”等每一种动作都犯恶作。有些长老说,用手把石子抛进水里,在石子落下又弹起的每一次中犯恶作,这种说法不应采纳。因为那是一个单一的动作,所以只有一个恶作。另外,除了前面“上至脚踝”处所说的浮出等情形之外,以其他任何方式,不论入水还是未入水,在任何地方取静止的水乃至一滴来玩抛掷游戏,都只是犯恶作。不过,为了阐明义理而书写文字是允许的。这是这里的判定。其余部分在这里很容易理解。
Hatthena vātiādīsupi payoge payoge dukkaṭaṃ. Keci hatthena udake khittāya kathalāya patanuppatanavāresu dukkaṭaṃ vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Tattha hi ekapayogattā ekameva dukkaṭaṃ, apica uparigopphake vuttāni ummujjanādīni ṭhapetvā aññena yena kenaci ākārena udakaṃ otaritvā vā anotaritvā vā yattha katthaci ṭhitaṃ udakaṃ antamaso binduṃ gahetvā khipanakīḷāyapi kīḷantassa dukkaṭameva, atthajotakaṃ pana akkharaṃ likhituṃ vaṭṭati, ayamettha vinicchayo. Sesamettha uttānameva.
第一波罗夷的起因——行为、想解脱、有心、世间所呵责、身业、不善心、三受。
Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
4. 不恭敬学处注释
4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā
342342. 在第四条的解释中,“教法可能失传”意思是:这个法“如何”的传承可能会失传。“或者不愿学它”,是指对于所制定的(戒条),不愿学习那所制定的。“非所制定的”,是指经或阿毗达摩中所说的。
342. Catutthe – kathāyaṃ nasseyyāti kathaṃ ayaṃ dhammo tanti paveṇī nasseyya. Taṃ vā na sikkhitukāmoti yena paññattena vuccati, taṃ paññattaṃ na sikkhitukāmo. Apaññattenāti sutte vā abhidhamme vā āgatena.
344344. “我们的老师是这样传承的”——这里,应当受谴责的老师传承不能采纳;只有从传统流传下来的老师传承才应该采纳。不过《库伦达》中说:“涉及世间罪过的,老师传承不适用;涉及制定戒条的,则适用。”《大筏》中说:“经和随经,只有已经学过的老师们的传承才是准则;不知道的人所说的话不算准则。”这一切都归入从传统流传下来的内容。剩下的部分容易理解。
344.Evaṃamhākaṃ ācariyānaṃ uggahoti ettha gārayho ācariyuggaho na gahetabbo; paveṇiyā āgato ācariyuggahova gahetabbo. Kurundiyaṃ pana ‘‘lokavajje ācariyuggaho na vaṭṭati, paṇṇattivajje pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘suttaṃ suttānulomañca uggahitakānaṃyeva ācariyānaṃ uggaho pamāṇaṃ, ajānantānaṃ kathā appamāṇanti vuttaṃ. Taṃ sabbaṃ paveṇiyā āgatesamodhānaṃ gacchati. Sesaṃ uttānamevāti.
三种生起方式——从身与心、从语与心、从身语与心而生起;这是造作,是想解脱,有心,属于世间罪过,是身业、语业,依不善心,伴随苦受。
Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
5. 恐吓学处注释
5. Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā
345第五项:色等供养,应当依照对人趣有情的解说那样来理解。其余内容显而易见。生起等项与不恭敬学处相似。
345. Pañcame – rūpūpahārādayo manussaviggahe vuttanayeneva veditabbā. Sesaṃ uttānameva. Samuṭṭhānādīni anādariyasadisānevāti.
6. 火学处的注释
6. Jotisikkhāpadavaṇṇanā
350第六项:跋伽是国名。桑苏摩罗山是城名。毗舍迦罗林是依附那座城的森林。不过,因为那片林子是布施给鹿群,让它们住得安稳的,所以叫鹿野苑。集严就是点燃。令堕就是追逐。
350. Chaṭṭhe – bhaggāti janapadassa nāmaṃ. Saṃsumāragiranti nagarassa. Bhesakaḷāvananti tannissitavanassa. Taṃ pana migānaṃ phāsuvihāratthāya dinnattā migadāyoti vuccati. Samādahitvāti jāletvā. Paripātesīti anubandhi.
352“在灯上”是指在点燃灯的时候。“在火事上”是指在煮钵、汗疗等需要生火的事情上。“以这样的缘”是指以灯等为缘。
352.Padīpepīti padīpujjalanepi. Jotikepīti pattapacanasedakammādīsu jotikaraṇe. Tathārūpapaccayāti padīpādipaccayā.
354-5自己点火:这里说的是,出于想点火的意图,从安放火钻开始,一直到火焰还没生起来,这期间所有动作都犯恶作。拾起掉落的燃薪:意思是拾起正在燃烧而掉落的燃薪,再放回原来的位置。同样地,拾起未熄灭的柴火丢进火里,只犯恶作;如果把已经熄灭的柴火重新点燃,那就犯波逸提。
354-5.Sayaṃ samādahatīti ettha jotiṃ samādahitukāmatāya araṇisaṇṭhapanato paṭṭhāya yāva jālā na uṭṭhahati, tāva sabbapayogesu dukkaṭaṃ. Paṭilātaṃ ukkhipatīti dayhamānaṃ alātaṃ patitaṃ ukkhipati, puna yathāṭhāne ṭhapetīti attho. Evaṃ avijjhātaṃ ukkhipitvā pakkhipantasseva dukkaṭaṃ, vijjhātaṃ puna jālāpentassa pācittiyameva.
356“以这样的缘”:除了灯火之类的以外,用其他同样性质的方式点火,不犯戒。“在灾厄时”:有凶恶的野兽、恶人造成威胁时,在那里点火也不犯戒。其余部分容易理解。六种发起方式:是行为,不是想解脱,无心,属于制定罪,身业,语业,三种心,三种受。
356.Tathārūpapaccayāti ṭhapetvā padīpādīni aññenapi tathārūpena paccayena samādahantassa anāpatti. Āpadāsūti duṭṭhavāḷamigaamanussehi upaddavo hoti, tattha samādahantassāpi anāpatti. Sesaṃ uttānamevāti. Chasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
7. 沐浴学处注释
7. Nahānasikkhāpadavaṇṇanā
364第七条——“用粉或用泥”:这里,从开始准备粉或泥的时候起,在所有操作过程中都犯恶作。
364. Sattame – cuṇṇena vā mattikāya vāti ettha cuṇṇamattikānaṃ abhisaṅkharaṇakālato paṭṭhāya sabbapayogesu dukkaṭaṃ.
366366.“要渡到对岸去而洗浴”:在这里,即使是在干涸的河里,把沙子拨开弄出一个坑,也可以在里面洗浴。“在遇到危难时”:被蜜蜂等追赶时,可以潜入水中。这里其余的部分容易理解。与羊毛学处相同的起源——是所作,不是想解脱,没有心,是施设罪,是身业,三种心,三种受。
366.Pāraṃ gacchanto nhāyatīti ettha sukkhāya nadiyā vālikaṃ ukkiritvā kataāvāṭakesupi nhāyituṃ vaṭṭati. Āpadāsūti bhamarādīhi anubaddhassa udake nimujjituṃ vaṭṭatīti. Sesamettha uttānameva. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
8. 作坏色学处注释
8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
368-9第八条——“比丘因获得新衣”这句话里,“获得”就是得到的东西,得到的东西本身就是“得”。得到了什么?衣。什么样的衣?新衣。因此,本来应该说“因新衣之得”,但没有做鼻音省略,就说成了“因新衣之得”,意思是“以已得到的衣”。“pana”是放在中间两个词后面的助词。“比丘”是用来举例说明是谁得到的。在词语解释里,不按字面死抠,为了说明所得到的东西,就说“衣,指六种衣”等等。这里说的“衣”,应当理解为可以用来穿或披的,才应知道。因此没有说“适合维卡帕那的最后衣”。“铜蓝”,即制革匠所用的蓝色。但在《大覆藏》中说:“铁垢、铜垢,这叫做铜蓝。”“叶蓝”,即任何蓝色的叶汁。“应取坏色”,这是针对作净点而说的;不是用蓝色等把整件衣做成坏色。而且取那作净点时,应把衣染后,在四角或三角或两角或一角,取如孔雀眼量或如芒果背量。在《大覆藏》中说:“在钵上或结上则不成立。”但在《大义注》中说:“确实成立。”然而,巴利作净、耳作净等作净,在一切处都被禁止,因此除了一个圆点之外,不应以其他任何变异作净。
368-9. Aṭṭhame – navaṃ pana bhikkhunā cīvaralābhenāti ettha alabhīti labho; labhoyeva lābho. Kiṃ alabhi? Cīvaraṃ. Kīdisaṃ? Navaṃ. Iti ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vattabbe anunāsikalopaṃ akatvā ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vuttaṃ; paṭiladdhanavacīvarenāti attho. Majjhe ṭhitapadadvaye panāti nipāto. Bhikkhunāti yena laddhaṃ tassa nidassanaṃ. Padabhājane pana byañjanaṃ anādiyitvā yaṃ laddhaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarāna’’ntiādi vuttaṃ. Cīvaranti ettha yaṃ nivāsetuṃ vā pārupituṃ vā sakkā hoti, tadeva veditabbaṃ. Teneva ‘‘vikappanupagapacchima’’nti na vuttaṃ. Kaṃsanīlanti cammakāranīlaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ayomalaṃ lohamalaṃ etaṃ kaṃsanīlaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Palāsanīlanti yo koci nīlavaṇṇo paṇṇaraso. Dubbaṇṇakaraṇaṃ ādātabbanti etaṃ kappabinduṃ sandhāya vuttaṃ; na nīlādīhi sakalacīvarassa dubbaṇṇakaraṇaṃ. Tañca pana kappaṃ ādiyantena cīvaraṃ rajitvā catūsu vā koṇesu tīsu vā dvīsu vā ekasmiṃ vā koṇe morassa akkhimaṇḍalamattaṃ vā maṅkulapiṭṭhimattaṃ vā ādātabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘patte vā gaṇṭhiyaṃ vā na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti vuttaṃ. Pāḷikappakaṇṇikakappādayo pana sabbattha paṭisiddhā, tasmā ṭhapetvā ekaṃ vaṭṭabinduṃ aññena kenacipi vikārena kappo na kātabbo.
371在“门闩等”这一段里,这些门闩等物是后来才加到已经作净的衣上的,并没有作净的作用。其余内容一看就懂。关于羊毛的来源——属于造作与非造作,不是想解脱,是无心的,属于施设罪;是身业,三种心,三种受。
371.Aggaḷetiādīsu etāni aggaḷādīni kappakatacīvare pacchā āropetvā kappakaraṇakiccaṃ natthi. Sesaṃ uttānameva. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ; kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
9. 净施学处的注释
9. Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā
374第九条——“或他未给的”:衣主说了“你拿去用吧,或者丢掉吧,或者随你方便处理吧”,这样说了之后却没有给。“或他不信任的”:是指对那个被做了羯磨的人,因为不信任他。但如果受用他所给的,或者因为信任他而受用,就没有犯。这里剩下的内容,因为在三十事注释中已经讲过,所以很容易明白。咖提那的起因——从身和语生起,也从身、语、心生起,是造作非造作,不是想解脱,是无心,是施设罪,是身业,是语业,是三种心,是三种受。
374. Navame – tassa vā adinnanti cīvarasāmikassa ‘‘paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti evaṃ vatvā adinnaṃ. Tassa vā avissasantoti yena vinayakammaṃ kataṃ, tassa avissāsena vā. Tena pana dinnaṃ vā tassa vissāsena vā paribhuñjantassa anāpatti. Sesamettha tiṃsakavaṇṇanāyaṃ vuttanayattā uttānamevāti. Kathinasamuṭṭhānaṃ – kāyavācato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
10. 藏匿衣学处的注释
10. Cīvarāpanidhānasikkhāpadavaṇṇanā
377-81第十条——“藏起来”的意思是:移开之后再藏起来。“想笑”是指以笑为目的。“其他资具”是指巴利圣典里没有提到的钵袋等物品。“说了法语之后”是指说了“作为沙门,不应该把资具随便乱放”这样的法语之后,心里想“我会给他”而放下的,无犯。这里剩下的内容都很浅显易懂。三种起源——造作,想解脱,有心,世间罪,身业,语业,不善心,三受。
377-81. Dasame – apanidhentīti apanetvā nidhenti. Hasāpekkhoti hasādhippāyo. Aññaṃ parikkhāranti pāḷiyā anāgataṃ pattatthavikādiṃ. Dhammiṃ kathaṃ katvāti ‘‘samaṇena nāma anihitaparikkhārena bhavituṃ na vaṭṭatī’’ti evaṃ dhammakathaṃ kathetvā dassāmīti nikkhipato anāpatti. Sesamettha uttānameva. Tisamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
7. 有生命品
7. Sappāṇakavaggo
1. 故意杀生学处注释
1. Sañciccapāṇasikkhāpadavaṇṇanā
382382. 在“有虫品”的第一条学处中:“是射手”——指在家时是教人射箭的老师。“剥夺生命”——指使生命分离。
382. Sappāṇakavaggassa paṭhamasikkhāpade – issāso hotīti gihikāle dhanuggahācariyo hoti. Jīvitā voropitāti jīvitā viyojitā.
在学处里,“剥夺”就是“使分离”。不过,这只是世俗的说法。因为并不像头饰被取下后头还单独存在那样,在生命被剥夺时,有情当中并没有一个叫“命”的东西单独留下来,它只是彻底消失而已。所以,为了说明这个意思,在词语分解中说“断绝命根”等等。另外,在这个学处里,应当知道只有畜生才是“有情”。杀小的或杀大的,犯的罪没有差别。但在大的有情上,因为加行大,不善也大。“对有情的众生想”:即使在清扫床榻时,对木虫卵也生起有情想,因为没有悲悯心而把它弄破、移走,就犯波逸提。因此,在这种场合,应当生起悲悯,以不放逸来行事。其余内容,连同起源等,应按照在人分身中已说的方式来了知。
Sikkhāpadepi voropeyyāti viyojeyya. Yasmā pana vohāramattamevetaṃ; na hettha kiñci viyojite sīsālaṅkāre sīsaṃ viya jīvitā voropite pāṇepi jīvitaṃ nāma visuṃ tiṭṭhati, aññadatthu antaradhānameva gacchati, tasmā tamatthaṃ dassetuṃ padabhājane ‘‘jīvitindriyaṃ upacchindatī’’tiādi vuttaṃ. Imasmiñca sikkhāpade tiracchānagatoyeva ‘‘pāṇo’’ti veditabbo. Taṃ khuddakampi mahantampi mārentassa āpattinānākaraṇaṃ natthi. Mahante pana upakkamamahantattā akusalamahattaṃ hoti. Pāṇe pāṇasaññīti antamaso mañcapīṭhaṃ sodhento maṅgulabījakepi pāṇasaññī nikkāruṇikatāya taṃ bhindanto apaneti, pācittiyaṃ. Tasmā evarūpesu ṭhānesu kāruññaṃ upaṭṭhapetvā appamattena vattaṃ kātabbaṃ. Sesaṃ manussaviggahe vuttanayeneva veditabbaṃ saddhiṃ samuṭṭhānādīhīti.
2. 含有生物之水的学处注释
2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
387第二,“有虫的”:凡是那些虫会因为被使用而死掉的水,就叫“有虫的”。如果明知是那样的水还拿来用,每用一次就犯一次波逸提。即使一口气不间断地喝满一钵,也只犯一个罪。用那样的水冲洗装过食物的钵,或者用那样的水冷却热粥钵,或者用手、用瓢取那样的水来洗澡,每做一个动作就犯一次波逸提。进入水槽或池塘后,为了出来而搅起水波,也犯波逸提。清理水槽或池塘的人,从那里取出来的水,只能倒回水里。如果附近没有水,就应该把八罐或十罐净水倒在一个能存住水的地方,然后再往那里倒。不应该把水倒在热石头上,想着“它会流进水里”。不过,如果用净水把石头冷却之后再倒,那是可以的。这里剩下的内容都很浅显易懂。
387. Dutiye – sappāṇakanti ye pāṇakā paribhogena maranti, tehi pāṇakehi sappāṇakaṃ, tādisañhi jānaṃ paribhuñjato payoge payoge pācittiyaṃ. Pattapūrampi avicchinditvā ekapayogena pivato ekā āpatti. Tādisena udakena sāmisaṃ pattaṃ āviñchitvā dhovatopi tādise udake uṇhayāgupattaṃ nibbāpayatopi taṃ udakaṃ hatthena vā uḷuṅkena vā gahetvā nhāyatopi payoge payoge pācittiyaṃ. Udakasoṇḍiṃ vā pokkharaṇiṃ vā pavisitvā bahinikkhamanatthāya vīciṃ uṭṭhāpayatopi. Soṇḍiṃ vā pokkharaṇiṃ vā sodhentehi tato gahitaudakaṃ udakeyeva āsiñcitabbaṃ. Samīpamhi udake asati kappiyaudakassa aṭṭha vā dasa vā ghaṭe udakasaṇṭhānakappadese āsiñcitvā tattha āsiñcitabbaṃ. ‘‘Pavaṭṭitvā udake patissatī’’ti uṇhapāsāṇe udakaṃ nāsiñcitabbaṃ. Kappiyaudakena pana pāsāṇaṃ nibbāpetvā āsiñcituṃ vaṭṭati. Sesamettha uttānameva.
语业,有三种心,三种受。这里还要知道:即使知道飞虫等会掉进灯里,但因为心是清净的,就像点灯一样;即使知道水里有活物,但以“这是水”的想而使用,所以不犯施设罪。
Vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti. Ettha ca paṭaṅgapāṇakānaṃ patanaṃ ñatvāpi suddhacittatāya dīpajālane viya sappāṇakabhāvaṃ ñatvāpi udakasaññāya paribhuñjitabbato paṇṇattivajjatā veditabbāti.
3. 折损学处注释
3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā
392第三学处——“翻案”:所谓“翻案”,就是走到各个比丘跟前,说“这事还没做”之类的话,从中搅动,让他们没法按照已经确定的状态定下来。
392. Tatiyasikkhāpade – ukkoṭentīti tassa tassa bhikkhuno santikaṃ gantvā ‘‘akataṃ kamma’’ntiādīni vadantā uccālenti; yathāpatiṭṭhitabhāvena patiṭṭhātuṃ na denti.
393“如法”:意思是,为了平息某件诤事而宣说的法,就是依那法而平息。“已断诤事”:指已被断除的诤事;意思是,这件诤事是依导师所说的法而得到平息的。
393.Yathādhammanti yo yassa adhikaraṇassa vūpasamanāya dhammo vutto, teneva dhammenāti attho. Nihatādhikaraṇanti nihataṃ adhikaraṇaṃ; satthārā vuttadhammeneva vūpasamitaṃ adhikaraṇanti attho.
395“对如法羯磨有羯磨想”:如果某个羯磨平息了那件诤事,而这个羯磨确实是如法的,那么对于这个如法羯磨,他仍然认为“这是如法羯磨”而提出翻案,就犯波逸提。其余几句也应当按这个方式理解。这里是简略说明,详细说明则在《附随》中按“这四种诤事有几种翻案”等方式讲述。诸义注中已把这一切引出来并解释了其中的含义。我们将在那里再作解释;因为如果在这里引出来解释,反而会更加混乱,所以我们没有在这里解释。这里其余的内容都很容易理解。三因生起:作、想解脱、有心、世间罪、身业、语业、不善心、苦受。
395.Dhammakamme dhammakammasaññīti yena kammena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ, tañce dhammakammaṃ hoti, tasmiṃ dhammakamme ayampi dhammakammasaññī hutvā yadi ukkoṭeti, pācittiyaṃ āpajjatīti attho. Etena nayena sesapadānipi veditabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘imesaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ kati ukkoṭanā’’tiādinā nayena parivāre vutto. Aṭṭhakathāsu taṃ sabbaṃ āharitvā tassevattho vaṇṇito. Mayaṃ pana taṃ tattheva vaṇṇayissāma. Idha āharitvā vaṇṇiyamāne hi suṭṭhutaraṃ sammoho bhaveyyāti na vaṇṇayimha. Sesamettha uttānameva. Tisamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
4. 粗恶学处注释
4. Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā
399第四学处——“粗恶罪”这里,以义示的方式列出了四波罗夷,但实际所指是僧残罪;覆藏这个罪的人犯波逸提。“仅仅放下责任”:就是在放下责任的那一刻。即使放下责任之后才说出来,也不起保护作用;只有在放下责任的那一刻就犯波逸提,这才是这里的意思。如果这样放下责任之后,为了覆藏而告诉另一个人,那个人又告诉另一个人,用这种方式,哪怕是一百个比丘、一千个比丘,只要相续还没有断,就一直都犯这个罪。那什么时候相续才断呢?大须摩长老说:“犯了罪的人告诉一个人,那个人反过来又告诉原来告诉他的人;这样相续就断了。”大莲花长老则说:“这只是当事者本人而已。犯了罪的人告诉一位比丘,这位比丘告诉另一个人,那个人反过来又告诉最初被告知的那个人;这样,当第三个人告诉第二个人时,相续就断了。”
399. Catutthe – duṭṭhullā nāma āpattīti ettha cattāri pārājikāni atthuddhāravasena dassitāni, saṅghādisesāpatti pana adhippetā, taṃ chādentassa pācittiyaṃ. Dhuraṃ nikkhittamatteti dhure nikkhittamatte. Sacepi dhuraṃ nikkhipitvā pacchā āroceti, na rakkhati; dhuraṃ nikkhittamatteyeva pācittiyanti vuttaṃ hoti. Sace pana evaṃ dhuraṃ nikkhipitvā paṭicchādanatthameva aññassa āroceti, sopi aññassāti etenupāyena samaṇasatampi samaṇasahassampi āpattiṃ āpajjatiyeva tāva, yāva koṭi na chijjati. Kadā pana koṭi chijjatīti? Mahāsumatthero tāva vadati – ‘‘āpattiṃ āpanno ekassa āroceti, so paṭinivattitvā tasseva āroceti; evaṃ koṭi chijjatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘ayañhi vatthupuggaloyeva. Āpattiṃ āpanno pana ekassa bhikkhuno āroceti, ayaṃ aññassa āroceti, so paṭinivattitvā yenassa ārocitaṃ, tasseva āroceti; evaṃ tatiyena puggalena dutiyassa ārocite koṭi chinnā hotī’’ti.
400“非粗恶罪”是指其余的五种罪聚。对于未受具足戒的人,“粗恶或非粗恶的邪行”:在这里,对未受具足戒的人,泄精和身体接触,这叫做粗恶邪行。其余的在这里容易理解。以舍弃责任为起因——从身、语、心而生起,非作、想解脱、有心、世间所呵责,是身业、语业、不善心、苦受。
400.Aduṭṭhullaṃ āpattinti avasese pañcāpattikkhandhe. Anupasampannassa duṭṭhullaṃ vā aduṭṭhullaṃ vā ajjhācāranti ettha anupasampannassa sukkavissaṭṭhi ca kāyasaṃsaggo cāti ayaṃ duṭṭhullaajjhācāro nāma. Sesamettha uttānamevāti. Dhuranikkhepasamuṭṭhānaṃ – kāyavācācittato samuṭṭhāti, akiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ , dukkhavedananti.
5. 未满二十岁学处注释
5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
402402. 第五学处——心想“手指会痛”,于是想:写字的人手指会痛。心想“胸会痛”,于是想:学算数的人要反复思量很多,所以他的胸会痛。心想“眼会痛”,于是想:学钱币鉴别术的人要把金币翻来翻去地看,所以他的眼会痛。关于蚊虻等,“蚊”指黄苍蝇。“苦的”指正在受苦的。“剧烈的”指严重的。“粗硬的”指尖锐的。“辛辣的”指粗涩的;或者因为不可意,所以像辛辣味一样。“不可意的”指不甜美的。“夺命的”指夺取生命的。
402. Pañcamasikkhāpade – aṅguliyo dukkhā bhavissantīti akkharāni likhantassa aṅguliyo dukkhā bhavissantīti cintesuṃ. Urassa dukkhoti gaṇanaṃ sikkhantena bahuṃ cintetabbaṃ hoti, tenassa uro dukkho bhavissatīti maññiṃsu. Akkhīni dukkhā bhavissantīti rūpasuttaṃ sikkhantena kahāpaṇā parivattetvā parivattetvā passitabbā honti, tenassa akkhīni dukkhāni bhavissantīti maññiṃsu. Ḍaṃsādīsu ḍaṃsāti piṅgalamakkhikāyo. Dukkhānanti dukkhamānaṃ. Tibbānanti bahalānaṃ. Kharānanti tikhiṇānaṃ. Kaṭukānanti pharusānaṃ; amanāpatāya vā kaṭukarasasadisānaṃ. Asātānanti amadhurānaṃ. Pāṇaharānanti jīvitaharānaṃ.
404划定界:就是建立新的界。不过在《库伦达》中,即使只是以洒水来划定界限,也说犯恶作。满二十岁:从结生心开始算起,年满二十岁;因为胎中二十岁,也确实算作满二十岁。正如所说——
404.Sīmaṃ sammannatīti navaṃ sīmaṃ bandhati. Kurundiyaṃ pana udakukkhepaparicchindanepi dukkaṭaṃ vuttaṃ. Paripuṇṇavīsativassoti paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya paripuṇṇavīsativasso; gabbhavīsopi hi paripuṇṇavīsativassotveva saṅkhye gacchati. Yathāha –
当时,具寿孩童咖沙巴是在母胎中满二十岁后受具足戒的。那时,具寿孩童咖沙巴这样想:“世尊规定,未满二十岁的人不应受具足戒。而我是在母胎中满二十岁后受的具足戒。我到底算受了具足戒,还是没受具足戒呢?”比丘们把这件事禀告了世尊。世尊说:“诸比丘,在母胎中最初心生起、最初识显现的那一刻,就是他的生。诸比丘,我允许母胎中满二十岁者受具足戒。”
‘‘Tena kho pana samayena āyasmā kumārakassapo gabbhavīso upasampanno hoti. Atha kho āyasmato kumārakassapassa etadahosi – ‘bhagavatā paññattaṃ, na ūnavīsativasso puggalo upasampādetabboti. Ahañcamhi gabbhavīso upasampanno. Upasampanno nukhomhi, nanu kho upasampanno’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Yaṃ bhikkhave mātukucchimhi paṭhamaṃ cittaṃ uppannaṃ, paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtaṃ tadupādāya sāvassa jāti. Anujānāmi, bhikkhave, gabbhavīsaṃ upasampādetu’’nti (mahāva. 124).
在这里,如果有人住在母胎里十二个月,在大自恣日出生,那么从那时起,直到第十九次大自恣之后,过了那天,在次日应当受具足戒。按照这个方法,就可以知道年岁的减少和增加。
Tattha yo dvādasamāse mātukucchismiṃ vasitvā mahāpavāraṇāya jāto, so tato paṭṭhāya yāva ekūnavīsatime vasse mahāpavāraṇā, taṃ atikkamitvā pāṭipade upasampādetabbo. Etenupāyena hāyanavaḍḍhanaṃ veditabbaṃ.
不过,古代长老们会让十九岁的沙弥过了自恣日之后,在第二天为他授予具足戒。这是为什么呢?解释说:一年里有六次十四日布萨。这样算下来,二十年里就少了四个月。国王们每三年会加一个闰月。这样在十八年里就多出六个月。把因为布萨而少掉的四个月扣掉,还剩两个月。把这两个月补进去,二十年就圆满了。所以他们不再犹豫,过了自恣日之后,在第二天授予具足戒。这里说的“十九岁”,是针对自恣之后即将满二十岁的人说的。因此,如果一个人在母胎里住了十二个月,他就是二十一岁。如果住了七个月,他就是二十岁零七个月。但住胎六个月就出生的人,活不下来。
Porāṇakattherā pana ekūnavīsativassaṃ sāmaṇeraṃ nikkhamanīyapuṇṇamāsiṃ atikkamma pāṭipadadivase upasampādenti, taṃ kasmāti? Vuccate – ekasmiṃ vasse cha cātuddasikauposathā honti. Iti vīsatiyā vassesu cattāro māsā parihāyanti. Rājāno tatiye tatiye vasse vassaṃ ukkaḍḍhanti. Iti aṭṭhārasasu vassesu cha māsā vaḍḍhanti, tato uposathavasena parihīne cattāro māse apanetvā dve māsā avasesā honti, te dve māse gahetvā vīsativassāni paripuṇṇāni hontīti nikkaṅkhā hutvā nikkhamanīyapuṇṇamāsiṃ atikkamma pāṭipade upasampādenti. Ettha pana yo pavāretvā vīsativasso bhavissati, taṃ sandhāya ‘‘ekūnavīsativassa’’nti vuttaṃ. Tasmā yo mātukucchismiṃ dvādasamāse vasi, so ekavīsativasso hoti. Yo sattamāse vasi, so sattamāsādhikavīsativasso. Chamāsajāto pana na jīvati.
406未满二十岁却认为自己已满二十岁,这种情况不算犯戒。这里说的是,虽然给他授具足戒的人没有犯戒,但这个人本身并没有真正得到具足戒。不过,如果他在十年之后给别人授具足戒,而除去他以外的人数足够凑成僧团,那么那个人就是善受具足戒。而他自己,只要还不知道这件事,就既不会障碍生天,也不会障碍解脱;一旦知道了,就必须重新受具足戒。其余内容浅显易懂。
406.Anāpatti ūnavīsativassaṃ paripuṇṇavīsativassasaññīti ettha kiñcāpi upasampādentassa anāpatti, puggalo pana anupasampannova hoti. Sace pana so dasavassaccayena aññaṃ upasampādeti, tañce muñcitvā gaṇo pūrati, sūpasampanno. Sopi ca yāva na jānāti, tāvassa neva saggantarāyo na mokkhantarāyo, ñatvā pana puna upasampajjitabbaṃ. Sesaṃ uttānameva.
三种生起:是所作,是想解脱,是有心,是遮罪,是身业,
Tisamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ,
语业,有三种心,三种受。
Vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
6. 盗贼剑学处的注释
6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā
407第六项:paṭiyāloka 的意思是面向太阳的光,也就是指西方。kammiyā 是指在税关工作的官员。
407. Chaṭṭhe – paṭiyālokanti sūriyālokassa paṭimukhaṃ; pacchimadisanti attho. Kammiyāti suṅkaṭṭhāne kammikā.
409国王,或者前往行窃国王——意思是:偷了国王的东西,或者欺骗了国王,拿了属于国王的某些财物之后,心想“现在我们不还给他了”,就这样离去。
409.Rājānaṃ vā theyyaṃ gacchantīti rājānaṃ vā thenetvā vañcetvā rañño santakaṃ kiñci gahetvā idāni na tassa dassāmāti gacchanti.
411“不在约定时间”——如果是在非约定的时间、非约定的日期前往,就不犯戒。但如果是在路上或森林中约定同行,那就确实犯戒。这里剩下的内容,因为和比丘尼篇里已说过的道理一样,意思很清楚。伴盗贼学处——它的起因是:从身与心,或从身、语与心而生起;是造作,是想的解脱,是有心的,是制戒所禁止的;是身业,是语业;涉及三种心,三种受。
411.Visaṅketenāti kālavisaṅketena divasavisaṅketena ca gacchato anāpatti. Maggavisaṅketena pana aṭavivisaṅketena vā āpattiyeva. Sesamettha bhikkhunivagge vuttanayattā uttānatthameva. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ – kāyacittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
7. 关于约定学处的注释
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
412第七——燃烧着坐着,意思是陷入忧思,只是在责备自己地坐着。这位比丘没有把我带出去,意思是这位尊者比丘没有把我带出去;他没有把我带走就离开了。这里剩下的内容,应当依照与比丘尼共相约学处中所说的方式,连同起因等一起来理解。
412. Sattame – padhūpento nisīdīti pajjhāyanto attānaṃyeva paribhāsanto nisīdi. Nāyyo so bhikkhu maṃ nippātesīti ayyo ayaṃ bhikkhu maṃ na nikkhāmesi; na maṃ gahetvā agamāsīti attho. Sesamettha bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhānasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ saddhiṃ samuṭṭhānādīhīti.
8. 阿利吒学处注释
8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
417第八则:“gaddhe bādhayiṃsu”的意思是“他们折磨秃鹫”,所以叫“gaddhabādhino”(折磨秃鹫的人);“gaddhabādhino pubbapurisā assā”的意思是“他的祖先是折磨秃鹫的人”,因此他被称为“gaddhabādhipubbo”(以折磨秃鹫的人为先祖者),也就是说,他出身于一个以杀秃鹫为业的家族。
417. Aṭṭhame – gaddhe bādhayiṃsūti gaddhabādhino; gaddhabādhino pubbapurisā assāti gaddhabādhipubbo, tassa gaddhabādhipubbassa gijjhaghātakakulappasutassāti attho.
障碍生天与解脱的,就叫作“障碍法”。这些障碍按业、烦恼、果报、诽谤、违犯教令分为五种。其中,五无间业叫作业障。同样,污辱比丘尼的业也属于业障,不过这种业只障碍解脱,不障碍生天。决定邪见这类法叫作烦恼障。黄门、畜生、两性人的结生法叫作果报障。诽谤圣者叫作诽谤障,不过这种障只持续到他们向圣者忏悔为止,之后就不再是障。故意犯下的罪叫作违犯教令障,这种障也只在自称比丘、或不出罪、或不发露的期间内存在,之后就不再是障。
Saggamokkhānaṃ antarāyaṃ karontīti antarāyikā. Te kammakilesavipākaupavādaāṇāvītikkamavasena pañcavidhā. Tattha pañcānantariyakammā kammantarāyikā nāma. Tathā bhikkhunīdūsakakammaṃ, taṃ pana mokkhasseva antarāyaṃ karoti, na saggassa. Niyatamicchādiṭṭhidhammā kilesantarāyikā nāma. Paṇḍakatiracchānagataubhatobyañjanakānaṃ paṭisandhidhammā vipākantarāyikā nāma. Ariyūpavādā upavādantarāyikā nāma, te pana yāva ariye na khamāpenti tāvadeva, na tato paraṃ. Sañcicca āpannā āpattiyo āṇāvītikkamantarāyikā nāma, tāpi yāva bhikkhubhāvaṃ vā paṭijānāti, na vuṭṭhāti vā na deseti vā tāvadeva, na tato paraṃ.
这时,有一位比丘多闻且善于说法,他能识别其他类型的障碍,但因为不精通律,所以不知道违犯戒律所构成的障碍。因此,他独自静处时这样想:“这些在家者享受五种感官欲乐,也能成为入流者、一来者、不来者;比丘们看见悦意、眼所识的色……乃至……接触到悦意、身所识的触,享用柔软的被褥、衣服等,这一切都没问题。为什么唯独女色……乃至……女人的触就不行?这些也应该可以。”他这样把有贪爱的享用和无贪爱的享用混为一谈,就像用粗麻绳去搓极细的线,又像拿芥子去比拟须弥山,生起了邪恶的见解,认为:“世尊为什么要像堵住大海一样,费那么大力气制定第一条波罗夷?这里面根本没有过失。”他这样与一切知智对抗,切断了有堪能者的希望,对胜者的教令之轮发起攻击。因此他说:“我这样理解世尊所宣说的法……”等等。
Tatrāyaṃ bhikkhu bahussuto dhammakathiko sesantarāyike jānāti, vinaye pana akovidattā paṇṇattivītikkamantarāyike na jānāti, tasmā rahogato evaṃ cintesi – ‘‘ime āgārikā pañca kāmaguṇe paribhuñjantā sotāpannāpi sakadāgāminopi anāgāminopi honti, bhikkhūpi manāpikāni cakkhuviññeyyāni rūpāni passanti…pe… kāyaviññeyye phoṭṭhabbe phusanti, mudukāni attharaṇapāvuraṇādīni paribhuñjanti, etaṃ sabbaṃ vaṭṭati. Kasmā itthirūpā…pe… itthiphoṭṭhabbā eva na vaṭṭanti, etepi vaṭṭantī’’ti. Evaṃ rasena rasaṃ saṃsanditvā sacchandarāgaparibhogañca nicchandarāgaparibhogañca ekaṃ katvā thūlavākehi saddhiṃ atisukhumasuttaṃ ghaṭento viya sāsapena saddhiṃ sineruṃ upasaṃharanto viya pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppādetvā ‘‘kiṃ bhagavatā mahāsamuddaṃ bandhantena viya mahatā ussāhena paṭhamapārājikaṃ paññattaṃ, natthi ettha doso’’ti sabbaññutaññāṇena saddhiṃ paṭivirujjhanto bhabbapuggalānaṃ āsaṃ chindanto jinassa āṇācakke pahāramadāsi. Tenāha – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādi.
“骸骨喻”等这一段里,骸骨喻是就少乐味的意思来说的;肉块喻是就众人共有的意思来说的;草炬喻是就烧灼的意思来说的;火坑喻是就极大逼恼的意思来说的;梦喻是就短暂显现的意思来说的;借物喻是就暂时拥有的意思来说的;树果喻是就摧折一切肢节的意思来说的;刀砧喻是就剁切的意思来说的;枪矛喻是就刺穿的意思来说的;蛇头喻是就有危险、有恐怖的意思来说的。这就是这里的大要。详细解释则应从《破除迷执》即中部注释书中取来。像这样解说,就是如此。这里其余的内容,因为前面已经说过其方式,所以浅显易懂。
Aṭṭhikaṅkalūpamātiādimhi aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpanaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhenāti ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana papañcasūdaniyaṃ majjhimaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. 1.234 ādayo; 2.42 ādayo) gahetabbo. Evaṃ byākhoti evaṃ viya kho. Sesamettha pubbe vuttanayattā uttānameva.
谏责等起——由身、语、意生起;不是造作行为;是想解脱;有心;是世间所呵责的;属于身业、语业;是不善心;伴随苦受。
Samanubhāsanasamuṭṭhānaṃ – kāyavācācittato samuṭṭhāti, akiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
9. 与被举者共住学处注释
9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā
424-5第九条——“未作随法”:所谓“随法”,是指有人因不见罪、或因不肯忏悔罪、或因不肯舍弃恶见,被依法、依律、依师教举罪;后来见他表现出随顺的行为,就给予他恢复。这种恢复称为“随法”。如果对某人没有做过这种恢复,这人就叫“未作随法者”,意思是和这样的人共住。因此,在分别解说中说:“未作随法者,就是被举罪而没有得到恢复的人。”
424-5. Navame – akaṭānudhammenāti anudhammo vuccati āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā dhammena vinayena satthusāsanena ukkhittakassa anulomavattaṃ disvā katā osāraṇā; so osāraṇasaṅkhāto anudhammo yassa na kato, ayaṃ akaṭānudhammo nāma, tādisena saddhinti attho. Tenevassa padabhājane ‘‘akaṭānudhammo nāma ukkhitto anosārito’’ti vuttaṃ.
给或受:一次动作就算给或受很多,也只是一个波逸提。如果给和受是断断续续进行的,就按动作的次数结波逸提。这里其余的部分很清楚。这些生起:是所作、想解脱、有心、制罪所违;是身业、语业;三种心、三种受。
Deti vā paṭiggaṇhāti vāti ekapayogena bahumpi dadato vā gaṇhato vā ekaṃ pācittiyaṃ. Vicchinditvā vicchinditvā dentassa ca gaṇhantassa ca payogagaṇanāya pācittiyāni . Sesamettha uttānameva. Tisamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
10. 刺学处注释
10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā
428第十条——“生起恶见”:就像阿利吒那样,这位比丘也是由于不如理地浮现,才生起了恶见。“应灭摈”:此处灭摈有三种——共住灭摈、形相灭摈、罚业灭摈。其中,因不见罪等而作举罪,名为共住灭摈。“应灭摈污家者”“应灭摈梅提亚比丘尼”,这名为形相灭摈。“从今天起,贤友沙弥,你不能再称那位世尊为师”,这名为罚业灭摈。这里所指的就是这一种。因此说:“诸比丘,应当这样灭摈……灭去。”其中,“行”就是去。“你”指外人、无归属者。“灭去”就是消失,去到我们看不见你的地方。
428. Dasame – diṭṭhigataṃ uppannanti ariṭṭhassa viya etassāpi ayoniso ummujjantassa uppannaṃ. Nāsetūti ettha tividhā nāsanā – saṃvāsanāsanā, liṅganāsanā, daṇḍakammanāsanāti. Tattha āpattiyā adassanādīsu ukkhepanā saṃvāsanāsanā nāma. ‘‘Dūsako nāsetabbo (pārā. 66) mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti (pārā. 384) ayaṃ liṅganāsanā nāma. ‘‘Ajjatagge te āvuso samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo’’ti ayaṃ daṇḍakammanāsanā nāma. Ayaṃ idha adhippetā. Tenāha – ‘‘evañca pana bhikkhave nāsetabbo…pe… vinassā’’ti. Tattha carāti gaccha. Pireti para amāmaka. Vinassāti nassa; yattha te na passāma, tattha gacchāti.
429应呵责就是去结交。应侍奉就是让他来为自己服务。其余内容,连同生起等,都应按照阿利吒学处里已说的方法来了知。
429.Upalāpeyyāti saṅgaṇheyya. Upaṭṭhāpeyyāti tena attano upaṭṭhānaṃ kārāpeyya. Sesaṃ ariṭṭhasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ saddhiṃ samuṭṭhānādīhīti.