第三生谷略说品
9. Tatiyaāmakadhaññapeyyālavaggo
12. 谛相应义注 · 15 段
《歌舞经》的注释
1. Naccagītasuttavaṇṇanā
11511151. 因为与教法不相随顺,所以它是障碍、是背离的观看,称为“障碍观看”。无论是自己跳舞、让别人跳舞等方式,还是舞蹈、歌唱、奏乐,甚至孔雀舞等所进行的舞蹈等,这些是障碍的观看,就叫作“舞蹈、歌唱、奏乐、障碍观看”。因为舞蹈等,无论自己去从事,还是让别人去从事,或者观看别人从事,对比丘和比丘尼来说,都是不允许的。
1151. Sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇībhūtaṃ dassananti visūkadassanaṃ. Attanā naccananaccāpanādivasena naccā ca gītā ca vāditā ca antamaso mayūranaccādivasenāpi pavattānaṃ naccādīnaṃ visūkabhūtā dassanā cāti naccagītavāditavisūkadassanā. Naccādīni hi attanā payojetuṃ vā parehi payojāpetuṃ vā payuttāni passituṃ vā neva bhikkhūnaṃ, na bhikkhunīnaṃ vaṭṭanti.
2. 《高广床座经》注释
2. Uccāsayanasuttavaṇṇanā
1152“高床”是指超过规定尺寸的床。“大床”是指不合法的铺具。远离这些,就是这里的意思。
1152.Uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ. Mahāsayanaṃ akappiyattharaṇaṃ, tato paṭiviratāti attho.
3. 《生金经》的注释
3. Jātarūpasuttavaṇṇanā
1153“生金”是指黄金。“银”是指钱币——也就是铜币、树脂币、木币等那些在交易中流通使用的东西。对这两者都远离接受:自己不拿取,也不让别人拿取,也不接受别人寄存的。这就是这里的意思。
1153.Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Rajatanti kahāpaṇo – lohamāsako, jatumāsako, dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchanti, tassa ubhayassāpi paṭiggahaṇā paṭiviratā. Neva naṃ uggaṇhanti na uggaṇhāpenti, na upanikkhittaṃ sādiyantīti attho.
4. 《生谷经》注释
4. Āmakadhaññasuttavaṇṇanā
11541154. “接受生谷”:就是指接受稻、稻谷、大麦、小麦、黍、稗、荞麦这七种生谷。不只是接受这些谷物,比丘连触摸它们都不可以。
1154. Āmakadhaññapaṭiggahaṇāti sāli-vīhi-yava-godhuma-kaṅgu-varaka-kudrūsakasaṅkhātassa sattavidhassāpi āmakadhaññassa paṭiggahaṇā. Na kevalañca etesaṃ paṭiggahaṇameva, āmasanampi bhikkhūnaṃ na vaṭṭatiyeva.
5. 《生肉经》的注释
5. Āmakamaṃsasuttavaṇṇanā
11551155. 关于“接受生肉”:在这里,除了那些已经指定允许(给比丘)的生肉和生鱼之外,比丘接受(其他)生肉和生鱼是不允许的,但触摸则不算违犯。
1155.Āmakamaṃsapaṭiggahaṇāti ettha aññatra uddissa anuññātā āmakamaṃsamacchānaṃ paṭiggahaṇameva bhikkhūnaṃ na vaṭṭati, no āmasanaṃ.
6. 童女经的注释
6. Kumārikasuttavaṇṇanā
1156“接受妇女和童女”在这里,“妇女”指已经和男人有过关系的女人,其他的就叫“童女”。接受或触摸她们,都是完全不允许的。
1156.Itthikumārikapaṭiggahaṇāti ettha itthīti purisantaragatā, itarā kumārikā nāma. Tāsaṃ paṭiggahaṇampi āmasanampi akappiyameva.
7. 奴婢经的注释
7. Dāsidāsasuttavaṇṇanā
1157这里说的“接受奴婢”,如果直接以奴婢的名义来接受他们,那是不允许的。但如果这样说:“我供养净人”“我供养园民”,这样说的时候就是允许的。
1157.Dāsidāsapaṭiggahaṇāti ettha dāsidāsavaseneva tesaṃ paṭiggahaṇaṃ na vaṭṭati, ‘‘kappiyakārakaṃ dammi, ārāmikaṃ dammī’’ti evaṃ vutte pana vaṭṭati.
