第二 生谷等品
8. Dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo
12. 谛相应义注 · 7 段
《种子经》注释
8. Bījagāmasuttavaṇṇanā
1148伤害种子与植物:就是对五类种子——根种子、茎种子、节种子、芽种子、种子种子——以及所有青草、树木等生长之物的伤害,也就是以砍伐、烹煮等方式加以破坏。这句话的意思就是远离这些行为。
1148.Bījagāmabhūtagāmasamārambhāti mūlabījaṃ, khandhabījaṃ, phaḷubījaṃ, aggabījaṃ, bījabījanti pañcavidhassa bījagāmassa ceva yassa kassaci nīlatiṇarukkhādikassa bhūtagāmassa ca samārambhā, chedanapacanādibhāvena vikopanā paṭiviratāti attho.
《非时食经》的注释
9. Vikālabhojanasuttavaṇṇanā
1149非时食:就是过了规定时间才吃的东西。从正午过后开始,就是时药的受用,这就是它的意思。
1149.Vikālabhojanāti kālātikkantabhojanā, majjhanhikātikkamato paṭṭhāya yāvakālikaparibhogāti attho.
10. 香涂经的注释
10. Gandhavilepanasuttavaṇṇanā
1150在花等物品当中,“花”指任何一种花。“香”指任何一种香类东西。“涂身”指能让皮肤变色的东西。其中,佩戴它们,就叫作“戴”;填补不足的地方、让它匀称,就叫作“妆”;因为香气和皮肤变色的作用而享受它们,就叫作“饰”。“处”说的是原因。所以,大众以破戒的意图去做这些戴花等事情,比丘应当远离它——这就是这段话的意思。
1150. Mālādīsu mālāti yaṃ kiñci pupphaṃ. Gandhanti yaṃ kiñci gandhajātaṃ. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Tattha piḷandhantā dhārenti nāma, ūnaṭṭhānaṃ pūrentā maṇḍenti nāma, gandhavasena chavirāgavasena ca sādiyantā vibhūsenti nāma. Ṭhānaṃ vuccati kāraṇaṃ. Tasmā yāya dussīlyacetanāya tāni mālādhāraṇādīni mahājano karoti, tato paṭiviratāti attho.
