第一 生谷重颂品
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavaggo
12. 谛相应义注 · 11 段
3. 《慧经》注释
3. Paññāsuttavaṇṇanā
1133在《生谷重颂》那段里,“以圣慧眼”这句话的意思是:以观智作为起点,用包含世间与出世间智慧的智眼来看。
1133. Āmakadhaññapeyyāle ariyena paññācakkhunāti vipassanaṃ ādiṃ katvā lokiyalokuttarena ñāṇacakkhunā.
4. 谷酒果酒经的注释
4. Surāmerayasuttavaṇṇanā
1134远离酒类放逸处这句话里,酒有五种:甜酒、米酒、糕点酒、投入酵母的酒、混合各种成分的酒。谷酒是指花酒、果酒等,凡是这类发酵饮品都算。迷醉品则指上面这两类,或者任何其他不属于酒和谷酒、但能让人迷醉的东西。以想要喝它们的思心所去饮用,这种思就是放逸的原因,所以叫放逸处。远离的意思,就是远离这些。
1134.Surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratāti ettha surā nāma piṭṭhasurā, odanasurā, pūvasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttāti pañcavidhā. Merayaṃ nāma pupphāsavo, phalāsavoti, evaṃ vutto yo koci āsavo. Majjanti tadeva ubhayaṃ, yaṃ vā panaññampi surāsavavinimuttaṃ madanīyaṃ. Yāya cetanāya taṃ pivanti, sā pamādassa kāraṇattā pamādaṭṭhānaṃ nāma, tato paṭiviratāti attho.
6-7. 《敬母经》等的注释
6-7. Matteyyasuttādivaṇṇanā
1136-37“敬母者”是指对母亲有利益的人,意思是对母亲好好地行孝道。在“敬父者”等说法里,“敬父者”就是指对父亲有利益的人。
1136-37.Matteyyāti mātuhitā, mātari sammāpaṭipannāti attho. Petteyyādīsu pituhitā petteyyā.
《沙门经》等的注释
8-9. Sāmaññasuttādivaṇṇanā
1138-39对沙门有益的是沙门法。对婆罗门有益的是婆罗门法。这只是对各自如法修行者的称呼。
1138-39. Samaṇānaṃ hitā sāmaññā. Brāhmaṇānaṃ hitā brahmaññā. Tesu tesu sammā paṭipannānaṃyevetaṃ adhivacanaṃ.
《尊老经》的注释
10. Pacāyikasuttavaṇṇanā
1140在家族中恭敬长辈:指的是在家族中恭敬年长者,意思是行为谦卑。
1140.Kule jeṭṭhāpacāyinoti kule jeṭṭhānaṃ apacāyino, nīcavuttinoti attho.
