35. 此是供养枝花环女故事中的次第讲述
35. Sākhamālapūjikāya vatthumhi ayamānupubbīkathā
大塞那品解释 · 54 段
我们的世尊圆满了十种巴拉密后,次第投生到兜率天宫,受到诸天神礼敬;接着在释迦族王室中结生,从母胎出生,逐渐修行,最终证得无上正自觉。从那以后,他住世四十五年,宣说了八万四千法蕴,把无数难以计算的众生从生死轮回的此岸渡到彼岸,完成了诸佛应做的一切事业。后来,他在拘尸那罗的末罗族娑罗林中、双娑罗树之间,于维萨迦月满月那天,在安排好的床座上,头朝北,右胁而卧,正念正知,安住于不再起身的卧姿中。他在后夜时分教导完比丘们,在诸力增盛之时,令大地震动,以无余涅槃界般涅槃。世尊——世间的救护者——般涅槃后,阿难长老把这件事告诉了末罗族诸王。于是拘尸那罗的末罗族人以及诸天神、梵天神等众会集一处,以歌舞音乐、花环香花等供养、尊重、恭敬、礼敬,张起布帐等,把世尊的遗体送到城中央末罗族名为“摩古塔班达那”的塔庙处,像对待转轮王的遗体那样,先用未曾用过的布缠裹,再用未曾用过的棉花缠裹,这样用五百对布缠裹后,放入铁制的油瓮中,又用另一个铁瓮盖上,用各种香料堆成火葬堆,把世尊的遗体放上火葬堆。这时,大迦叶长老以头礼敬世尊的双足,凭借天神的威力,火葬堆四周一下子同时燃起。世尊的遗体火化后,留下了像素馨花蕾一样的舍利。据说那时,在憍萨罗王的国土中,有一个村妇,听说世尊般涅槃,正赶来参加庆典,半路上被自己身上发作的风病所困,无法赶到庆典,便去了世尊的火葬处,用三枝树枝花供养世尊的舍利遗体,心生欢喜,以五体投地礼敬后离去。她就在那天夜里中夜时分命终,投生到三十三天宫一座三十由旬大的金色宫殿中。为了显示她过去所造的业,那些车轮大小的树枝花就在那里处处垂挂。整个宫殿都被它们照亮,变得像芳香的檀香盒一样。她看到自己获得的美貌、自身、宫殿的庄严和眷属的圆满,心中惊奇,便想:“我过去到底造了什么善业,才得到这些?”她看到世尊舍利遗体上被供养的三枝树枝花,心生欢喜,手里拿着一大串车轮大小的树枝花,为了供养舍利而前往。那时聚集在那里的人们看到她容貌殊胜,又看到她手中那巨大的树枝花串,心中惊奇,问道:“姑娘,你住在哪里?这花又是从哪里得到的?”天女听后,把自己因为供养世尊舍利遗体的三枝树枝花串而获得的种种圆满、天宫,以及过去死时的尸体等,全都展示给他们看,然后在说法结束时说道。
Amhākaṃ bhagavā dasapāramiyo pūretvā anukkamena tusitabhavane nibbatto devehi ārādhito sakkarājakule paṭisandhiṃ gahetvā mātukucchito nikkhanto anukkamena paramābhisambodhiṃ patvā tato paṭṭhāya pañcacattālīsasaṃvaccharāni ṭhatvā caturāsītidhammakkhandhasahassāni desetvā gaṇanapathamatīte satte bhavakantārato santāretvā sabbabuddhakiccāni niṭṭhāpetvā kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane yamakasālāna mantare uttarasīsakaṃ paññatte mañcake vesākhapuṇṇadivase dakkhiṇena passena sato sampajāno anuṭṭhānaseyyāya nipanno pacchimayāme bhikkhū ovaditvā balavapaccū-sa samaye mahāpathaviṃkampento anupādisesāya nibbāṇadhātuyā parinibbāyi, nibbute pana bhagavati lokanāthe ānandatthero mallarājūnaṃ etaṃ pavattiṃ ārocesi. Tato kosinārakā ca devabrahmādayo ca sannipatitvā naccagītavāditehi mālāgandhādīhi ca sakkarontā garukarontā mānentā pūjentā celavitānādayo karontā bhagavato sarīraṃ nagaramajjhe yattha makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyaṃ, tattha netvā cakkavattissa sarīraṃ viya ahatena vatthena veṭhetvā tato vihatena kappāsena veṭhetvāti evaṃ pañcadussayugasatehi veṭhetvā āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissāya āyasāya doṇiyā paṭikujjitvā sabbagandhānaṃ citakaṃ karitvā bhagavato sarīraṃ citakaṃ āropesuṃ. Atha mahākassapattherena bhagavato pāde sirasā vandite devatānubhāvena citako samantā ekappahāreneva pajjali. Bhagavato pana sarīre daḍḍhe sumanamakuḷasadisā dhātuyo avasissiṃsu. Tasmiṃ kira samaye kosalarañño janapade aññatarā gāmavāsikā itthī bhagavati parinibbute sādhukīḷhaṃ āgacchamānā antarāmagge attano sarīre uppannavātarogena upaddutā sādhukīḷhaṃ sampāpuṇituṃ asakkontī satthu āḷāhanaṃ gantvā bhagavato dhātusarīre tīṇi sākhapupphāni pūjetvā pasannamānasā pañcapatiṭṭhitena vanditvā gatā tāya eva rattiyā majjhimayāme kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane tiṃsayojanike kanakavimāne nibbatti. Tassā pubbakammapakāsanatthaṃ cakkamattāni sākhapupphāni tatta tattha olambanti. Teheva sabbaṃ vimānaṃ ekobhāsī ahosi. Tato sugandhakaraṇḍakaṃ viya ca ahosi, sā pana attano sobhaggappattaṃ attabhāvañca vimānasampadañca parivārasampattiyo ca disvā vimhitamānasā pubbe katena kena me puññakammenā yaṃ laddhāti olokantī bhagavato dhātusarīrasmiṃ pūjitāni tīṇi sākhapupphāni disvā pasannamānasā mahācakkappamāṇaṃ sākhamālaṃ hatthena dhārentī dhātupūjanatthāya agamāsi. Tadā tattha sannipatitā manussā tassā rūpasampadañca hatte mahantaṃ sākhamālañca disvā vimhitamānasā amma tvaṃ kattha vāsikā. Kattha panimaṃ pupphaṃ paṭiladdhanti pucchiṃsu, taṃ sutvā devadhītā attanā bhagavato dhātusarīrassa pūjitasākhamālattayānubhāvena paṭiladdhasampattiyo ca dibbavimānañca pubbe matakalevaraṃ cāti sabbaṃ tesaṃ dassetvā dhammadesanāvasāne āha.
诸贤既已共聚集,请观我此成就;
唯以微少之因,于正等正觉舍利。
Samāgatā bhavantā bho, passantu mama sampadaṃ; Katamappena kārena, sammāsambuddhadhātuyā.
昨天我以三串枝花鬘供养牟尼舍利。
礼敬之后,内心知足,就在那天夜里返回了。
Sākhamālāni tīṇeva, hīyyohaṃ munidhātuyā; Pūjayitvāna santuṭṭhā, nivattā tāya rattiyā.
临死时被烈风逼迫,我忆念起那善行。
凭这个福德业,我投生到了三十三天。
Marantī kharavātena, tamahaṃ sucaritaṃ sariṃ; Tenāhaṃ puññakammena, tāvatiṃsūpagāahuṃ.
在那里,我的宫殿高达三十由旬;
到处点缀着最精美的楼阁,以“枝花环”之名广为人知。
Tattha me āsi pāsādo, tiṃsayojanamuggato; Kūṭāgāravarākiṇṇo, sākhamālāti , vissuto.
就像被一切香料熏透的匣子;
同样,我的宫殿也被天香熏染。
Yathā sabbasugandhehi, karaṇḍaṃ paribhāvitaṃ; Tathā dibbasugandhehi, gandhitaṃ bhavanaṃ mama.
花朵像车轮那么大,一枝枝上到处都能看到。
天界的香气四处飘散,蜜蜂群集其间。
Cakkamattā sākhapupphā, tattha tatthūpalambare ; Dibbagandhā pavāyanti, madhubbabhanisevitā.
确实,从一朵花中落下容量如tumba的花粉。
天人们被那些花粉染成金黄,尽情嬉戏玩乐。
Bhassanti ekapupphasmā, tumbamattā hi reṇavo; Tehi piñjaritā devā, kīḷanti ca lalantica.
用花环等饰物打扮好,佩戴着种种绝妙的天界庄严。
天子们带着天女,沉醉在歌舞等娱乐中。
Pīḷandhitvāna mālādhayā, sudibbā bharaṇānica; Sahaccharā devaputtā, naccagītādibyāvaṭā.
诸位贤者,蛇啊,请看这个!这些众生被愚痴所覆盖。
我昨天死去并被丢弃的尸体,已经腐烂了。
Passathemaṃ bhujaṅgā bho, sattā mohena pārutā; Hīyyo mataṃ paviddhaṃ me, pūtibhūtaṃ kalevaraṃ.
被蛆虫所遍布,被成群苍蝇所嬉戏;
成了乌鸦、狗等众生的丰盛大餐,一堆腐尸。
Puḷavehi samākiṇṇaṃ, makkhikāgaṇakīḷitaṃ; Kākasoṇādisattāna, māhāraṃ kuṇapālayaṃ.
昔日诸男以众礼,殷勤渴慕而求汝;
而今一睹犹不欲,嗟乎渴爱之无明。
Patthenti purisā pubbe, anekopāyanena taṃ; Daṭṭhumpidāni nicchanti, taṇhāyaññāṇatā aho.
我礼敬世间明灯者、清净者、有名声者。
昨天我还如法供奉了佛舍利,今天已经安住在天界了。
Lokapajjotakassāhaṃ, vimalassa yasassino; Dhātuṃ hīyyo mahiṃ sammā, ajja sagge patiṭṭhitā.
舍弃了那样一个身体,如今我得到了这样一个身体。
请看以光辉闪耀的天界之身。
Hitvāne tādisaṃ kāyaṃ, laddhaṃdāni mamedisaṃ; Dibbattabhāvaṃ sobhāhi, bhāsamāna mudikkhatha.
聚集在这里的各位,请听我说话。
没积过福的人,在三有之中连一丁点快乐也没有。
Bhāsamānāya me vācaṃ, suṇothettha samāgatā; Natthevākatapuññassa, aṇumattaṃ bhave sukhaṃ.
哪怕只种下如水滴般微小的一点善种子,若有人在佛陀的教法里,
只要还没有证得涅槃,善行就不会没有果报。
Bindumattampi yo puñña, bījaṃ ropeti sāsane; Na hā natthaphalaṃ hoti, yāva nibbāṇapattiyāti.
那位天神就这样展示了自己得到的天界福报,又劝诫了大众,用天界的枝花供养了佛陀舍利,然后在人们眼前,与天宫一起回到了天界。众人看到这一幕后,纷纷行布施等善业,使天界充满了人。
Evaṃ sā devatā attanā paṭiladdhadibbavibhavaṃ dassetvā janakāyaṃ ovaditvā dibbasākhapupphehi jinadhātuṃ pūjetvā manussānaṃ passantānaṃyeva saddhiṃ vimānena devalokameva agamāsi. Taṃ disvā mahājano dānādīni puññāni katvā devalokaṃ pūresīti.
她就用这么一朵花供养了舍利。
供养之后,她在天界得到了福报。
诸位贤者,你们若也欲求天界之乐,
当于何处善修诸福?
Evañhi sā pupphamattena dhātuṃ, Pūjetva devesu alattha bhūtiṃ; Tumhepi bhonto tidivesu sātaṃ, Kāmattha ce kattha puññāni sādhuṃti.