2. 名词品解释 · 初学入门 · 藏外·一切代词 - 巴利三藏中文阅读

148sabba（一切）、katara（哪一个）、katama（哪一个）、ubhaya（两者）、itara（其他）、añña（别的）、aññatara（某一个）、aññatama（某一个）、pubba（前）、para（后）、apara（其他）、dakkhiṇa（南）、uttara（北）、eka（一）、ya（那个）、ta（彼）、eta（此）、ima（这）、amu（那）、kiṃ（什么）、tumha（你）、amha（我）——这些是一切代词。

“一切”唯指佛陀。这是区别所在。

唯以“yo”（那个）之形式。

在一切代词中，以“a”音结尾者，为第一格。

凡以sabba等以a音结尾的代词之后，第一格词尾yo变为ettaṃ，一切皆然。

“此三者在一切代词中亦不存在”——这是对sasmā、smiṃ、naṃ的āya、ā、e等词尾的否定。关于sabba。

于一切处，其词尾变为saṃ与sā。

以“一切”等为首的诸词，其词尾 saṃ 与 sā 是无常的。

“a”音唯作变 e 之用。

一切名称的 naṃ 词尾与 na 词干中。

对于“一切”（sabba）等词，其词干中的a音变为e音。例如：sabbesaṃ, sabbesānaṃ。

149第149条。在itthiyaṃ等词中，一切变化皆如kaññā（少女）。此为特殊用法。亦可唯作此解。

在gha与pa类词中，词尾smiṃ与sānaṃ分别变为saṃ与sā。

被称为ghapa的、以“一切”等为首的诸词，其词尾smiṃ与sānaṃ也可变为saṃ与sā。

如所说“saṃ与sā（词尾）在单数中”，此即s音的增益。

gha类词变为短音。

在单数词尾 saṃ 与 sā 中，gha 类变为短音。例如：sabbassa、sabbāya；sabbāsaṃ、sabbāsānaṃ；sabbassaṃ、sabbāyaṃ；sabbāsu。

不可通过 netāhi 等词获得 smiṃ 与 āya 词尾。

以嗅觉等为首的诸根，在此处并不存在。

150中性——一切（单数主格）。一切（复数主格）。第二格（宾格）亦同此变化。

“一切”等中性名词在第三格等格位中，其变化形式各与对应的阳性相同。以“ya”音结尾的词亦复如是。

151对于“pubba”（前）、“para”（后）、“apara”（后）等词，在非阴性的依处格中，可变为词尾“e”，如“pubbe”、“pubbasmiṃ”等，以其“随其所应，由固定规则成就”故。

“eka”一词有数目、相等、其他、同伴等义。当其表数目义时，为单数；表其他义时，可用于一切数。

以“yā”等结尾的词没有呼格。

152“ta”词干，依处格单数。

在依处格单数中，非中性词的“saṃ”变为“smiṃ”。

对于“eta”和“ta”，其“ta”变为“sa”。

在依处格单数中，对于非中性词的“eta”和“ta”，其“ta”变为“sa”，成为“so”。

或者，在一切处，“ta”词中的“ta”变为“na”。

于三性中，“一切”等词的“ta”音或有变化，或无变化。例如“ne”“te”。其余情况与“一切”完全相同，唯“ta”音变化与否是其差别所在。

153阴性中——sā、nā、nāyo、tā、tāyo 等。

确实如此。

由此，sassa 变为 ssāya。

在 tā、etā、imā 之后，sassa 可变为 ssāyo。

于复数与单数中，亦复如是。

或作 tassā。

于单数与复数中，词干 tā 之 ā 变为 i，或变为 ā。即：tissāya、tissā、tassā、tāya。又：tāsaṃ、tāsānaṃ。又：tissaṃ、tassaṃ、tāyaṃ。又：tāsu。

154中性词——用“taṃ”等。

155“eso”。其余全部相同。

156女性词——用“esā”。

在复数与单数中，同样如此。

在 etā 与 imā 之后，也是如此。

在单数与复数属格等格位中，eta- 与 ima- 词干的末尾元音变为 i。属格单数：etissāya、etisā、etāya。属格复数：etāsaṃ、etāsānaṃ。处格单数：etissaṃ、etassaṃ、etāyaṃ。处格复数：etāsu。其余格位的变化，与 sabbā（一切）相同。

157第一五七条：中性变化，如“etaṃ”等，依此类推。

158第一五八条：词干ima，加主格单数语尾si。

依“非中性词干的主格单数语尾为si”之规则，词干ima变为ayaṃ。语尾si消失。主格单数：ayaṃ；主格复数：ime。宾格单数：imaṃ；宾格复数：ime。

依“在ani与mi等语尾之前，ima变为an与imi”的规则，具格单数形式为：anena, iminā。

依“sabba词干中的ima部分亦可适用”之说，于复数具格等格位亦然。具格复数形式为：ehi, imehi。或者，在属格、处格等格位中同样适用此规则。

以及ima词干。

在属格、处格等格位中，词干 ima 可作 atta。属格单数：assa、imassa。属格复数：esaṃ、esānaṃ、imesaṃ、imesānaṃ。从格单数：asmā、imamhā、imasmā。具格复数：ehi、imehi。处格单数：asmiṃ、imamhi、imasmiṃ。处格复数：esu、imesu。

在 atta 替代的情形下——“na timehi katākārehi”这一句中，smāsmiṃ 等语尾的 mhā、mhi 等形式不能成立。

159第一五九条：阴性词干——ayaṃ。其余各格与 etā 相同，唯在属格复数等处有差别。

160第160条：属中性变化者，其格尾一并适用前述vā（或）之规则。

依“此词干在中性主格、宾格复数语尾前变为idaṃ”之规则，此中性主格单数为idaṃ或imaṃ。其变化为：主格单数idaṃ，宾格单数imaṃ，主格与宾格复数为ime、imāni。宾格变化亦同。

161第161条：代词amu，阴性单数主格。

或者，非中性词在 si 语尾前也是如此。

“amussa”的 mo 变为 sa，亦即 mo 替换为 so，或省略 si，而成为 asu。

“sabbato ko”是指从一切代词词基加上 k 音。“so”指 o 音，如 amuko；另一形式则为 amu。复数形式为 amū 与 amuyo。

如前所述，在 yo 格尾前，元音不转变为 o。单数宾格为 amuṃ。复数宾格为 amū、amuyo。其余变格与 bhikkhu 及 sabba 等相同，唯差异之处另作说明。

162阴性——asu。其余变格与 yāgu 相同。差异之处如下：单数属格 amussā、amuyā；复数属格 amūsaṃ、amūsānaṃ；单数处格 amussaṃ、amuyaṃ；复数处格 amūsu。

163中性——带有格尾的语词，在 aṃ 与 si 等语尾之前，即视为中性。

“amussāduṃ”即 aduṃ。单数主格为 aduṃ；复数主格为 amū、amūni；宾格亦同此。

164“sesesu ce”指在其余诸格中，一切处皆以 ka 替换 ki，其形式如 ko、kā、kaṃ 等。于三性中与 sabba 一词相同。

165tumha（你）与 si 语尾；amha（我）与 si 语尾。

以下说明 tumha 和 amha 词基在附有语尾时的规则。

tvam 与 aham 在 si 语尾前也是如此。

在语尾变化中，tumha 和 amha 附有语尾时变为 tvaṃ 与 ahaṃ。通过 ca 字，tumha 也变为 tuvaṃ。即 tvaṃ、tuvaṃ、ahaṃ。yo 则变为 tumhe。

“mayaṃ yo amhi paṭhame”一句中，amha 变为 mayaṃ。mayaṃ。

166“taṃ mama amhi”一句中，amhi 变为 taṃ 和 maṃ。

“tavaṃ mamañca navā”一句中，amhi 变为 tavaṃ、mamañca 和 navā。

“tumhassa tuvaṃ tvam amhi”这句中，tumha 转为 tuvaṃ 与 tvañ ca。另有 taṃ、tavaṃ、tuvaṃ、tvaṃ、maṃ、mamaṃ。

意为“渴望”。

“vā yo paṭhamo”这句中，第二格变为 ākaṃ 或 vā：tumhākaṃ、tumhe；amhākaṃ、amhe。

167“nāmhi tayā mayā”句中，nāmhi 又作 tayā 与 mayā。“tayā tayīnaṃ takāro tvattaṃ vā”句中，ta 变为 tvo 或 vā，即 tvayā、tayā、mayā，以及 tumhehi、amhehi。

168“tava mama se”句中，se 又作 tava 与 mama。

“tuyhaṃ mayhaṃ ce”句中，se 又作 tuyhaṃ 与 mayhañca。

“sassaṃ”一词，是 sassa 加上语尾 aṃ，或是 vā 的形态。

“amhassa mamaṃ savibhattissa se”这句中，se 代表着 amhassa 和 mamaṃ 的语尾变化。此外还有 tava、tuyhaṃ、tumhaṃ、mama、mayhaṃ、amhaṃ、mamaṃ。

“tumhamhehi namākaṃ”中，“namākaṃ”是指该词的 ākaṃ 语尾，即 tumhākaṃ（你们的）、amhākaṃ（我们的），它们词干相同。

169“tumhāmhānaṃ tayi mayī”：在第七格中，出现 tayi、mayi。做 tv-音变时，成为 tvayi、tayi、mayi、tumhesu、amhesu。三性皆同。

170唯“九”如此（即以下规则专属于数词“九”）。

从词干出发，在第二格、第四格、第六格中，出现 vo 与 no。

表义的字母组成词。当第二格、第四格、第六格的复数之后接其他词时，从词干而来的、带有格尾的 tumha 与 amha 便可选地出现 vo、no 等形式。

例如：愿他保护你们，愿他看见我们；他给予你们，你们给予；你们的信心，我们的导师。

为何说“九”？如：他是我们的导师。

171此为“词干”章之总摄规则。

“于第四、第六格单数中”：即在第四格与第六格单数中，使用 te 与 me。Dadāmi te（我给予你），dadāhi me（请给予我），idaṃ te（这是给你的），ayaṃ me（这是我的）。

“不用于 amhi”：禁止用于 amhi。Passetha taṃ（你们看见他），ajini maṃ（他征服了我）。

“‘或在第三格中’：在第三格单数形式中，te 与 me 可出现。你所作，或由你作；我所作，或由我作。”

“‘在复数中 vo 和 no’：在第三格复数形式中，vo 与 no 出现；在第一格复数形式中，yo 与 mha 也出现。你们所作，我们所作；你们应去村庄，我们应去村庄。”