9. 见闻等见之分
9. Diṭṭhasutādidassanavāro
18. 法心分别 · 7 段
1036五蕴中,几个是已见,几个是已闻,几个是已觉,几个是已识,几个是非已见非已闻非已觉非已识……(中略)……七心中,几个是已见,几个是已闻,几个是已觉,几个是已识,几个是非已见非已闻非已觉非已识?
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati diṭṭhā, kati sutā, kati mutā, kati viññātā, kati na diṭṭhā na sutā na mutā na viññātā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati diṭṭhā, kati sutā, kati mutā, kati viññātā, kati na diṭṭhā na sutā na mutā na viññātā?
1037色蕴或者已见,或者已闻,或者已觉,或者已识,或者非已见非已闻非已觉,已识。四蕴是非已见非已闻非已觉,已识。
Rūpakkhandho siyā diṭṭho, siyā suto, siyā muto, siyā viññāto, siyā na diṭṭho na suto na muto, viññāto. Cattāro khandhā na diṭṭhā na sutā na mutā, viññātā.
色处是已见、非已闻、非已觉知、已识知。声处是非已见、已闻、非已觉知、已识知。香处……味处……触处是非已见、非已闻、已觉知、已识知。七处是非已见、非已闻、非已觉知、已识知。
Rūpāyatanaṃ diṭṭhaṃ, na sutaṃ na mutaṃ, viññātaṃ. Saddāyatanaṃ na diṭṭhaṃ, sutaṃ, na mutaṃ, viññātaṃ. Gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ na diṭṭhaṃ na sutaṃ, mutaṃ, viññātaṃ. Sattāyatanā na diṭṭhā na sutā na mutā, viññātā.
色界是已见,非已闻、非已觉,已识。声界是非已见、已闻、非已觉,已识。香界……味界……触界是非已见、非已闻、已觉知,已识。十三界是非已见、非已闻、非已觉,已识。
Rūpadhātu diṭṭhā, na sutā na mutā, viññātā. Saddadhātu na diṭṭhā, sutā, na mutā, viññātā. Gandhadhātu… rasadhātu… phoṭṭhabbadhātu na diṭṭhā na sutā, mutā, viññātā. Terasa dhātuyo na diṭṭhā na sutā na mutā, viññātā.
三谛是非已见、非已闻、非已觉,已识。苦谛或是已见,或是已闻,或是已觉,或是已识,或是非已见、非已闻、非已觉,已识。
Tīṇi saccāni na diṭṭhā na sutā na mutā, viññātā. Dukkhasaccaṃ siyā diṭṭhaṃ, siyā sutaṃ, siyā mutaṃ, siyā viññātaṃ, siyā na diṭṭhaṃ na sutaṃ na mutaṃ, viññātaṃ.
二十二根非已见、非已闻、非已觉,已识。九因非已见、非已闻、非已觉,已识。四食非已见、非已闻、非已觉,已识。七触非已见、非已闻、非已觉,已识。七受……七想……七思……七心非已见、非已闻、非已觉,已识。
Bāvīsatindriyā na diṭṭhā na sutā na mutā, viññātā. Nava hetū na diṭṭhā na sutā na mutā, viññātā. Cattāro āhārā na diṭṭhā na sutā na mutā, viññātā. Satta phassā na diṭṭhā na sutā na mutā, viññātā. Satta vedanā… satta saññā… satta cetanā… satta cittā na diṭṭhā na sutā na mutā, viññātā.
