10. 三法等见分巴利 10. Tikādidassanavāro
18. 法心分别 · 54 段
1038 五蕴中,几个是善、几个是不善、几个是无记……(中略)……七心中,几个是善、几个是不善、几个是无记?巴利
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā?
色蕴是无记。四蕴或是善、或是不善、或是无记。十处是无记。二处或是善、或是不善、或是无记。十六界是无记。二界或是善、或是不善、或是无记。集谛是不善。道谛是善。灭谛是无记。苦谛或是善、或是不善、或是无记。巴利
Rūpakkhandho abyākato. Cattāro khandhā siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā. Dasāyatanā abyākatā. Dvāyatanā siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā. Soḷasa dhātuyo abyākatā. Dve dhātuyo siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā. Samudayasaccaṃ akusalaṃ. Maggasaccaṃ kusalaṃ. Nirodhasaccaṃ abyākataṃ. Dukkhasaccaṃ siyā kusalaṃ, siyā akusalaṃ, siyā abyākataṃ.
十根是无记。忧根是不善。未知当知根是善。四根或是善、或是无记。六根或是善、或是不善、或是无记。巴利
Dasindriyā abyākatā. Domanassindriyaṃ akusalaṃ. Anaññātaññassāmītindriyaṃ kusalaṃ. Cattārindriyā siyā kusalā, siyā abyākatā. Cha indriyā siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā.
三善因是善。三不善因是不善。三无记因是无记。段食是无记。三食或是善、或是不善、或是无记。六触是无记。意识界触或是善、或是不善、或是无记。六受……六想……六思……六识是无记。意识界或是善、或是不善、或是无记。巴利
Tayo kusalahetū kusalā. Tayo akusalahetū akusalā. Tayo abyākatahetū abyākatā. Kabaḷīkāro āhāro abyākato. Tayo āhārā siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā. Cha phassā abyākatā. Manoviññāṇadhātusamphasso siyā kusalo, siyā akusalo, siyā abyākato. Cha vedanā… cha saññā… cha cetanā… cha cittā abyākatā. Manoviññāṇadhātu siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā.
1039 五蕴中,几个与乐受相应、几个与苦受相应、几个与不苦不乐受相应……(中略)……七识中,几个与乐受相应、几个与苦受相应、几个与不苦不乐受相应?巴利
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati sukhāya vedanāya sampayuttā, kati dukkhāya vedanāya sampayuttā, kati adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati sukhāya vedanāya sampayuttā, kati dukkhāya vedanāya sampayuttā, kati adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā?
二蕴不应说“与乐受相应”,不应说“与苦受相应”,不应说“与不苦不乐受相应”。三蕴或与乐受相应,或与苦受相应,或与不苦不乐受相应。巴利
Dve khandhā na vattabbā sukhāya vedanāya sampayuttātipi, dukkhāya vedanāya sampayuttātipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttātipi. Tayo khandhā siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā.
十处不应说与乐受相应,不应说与苦受相应,不应说与不苦不乐受相应。意处可能与乐受相应,可能与苦受相应,可能与不苦不乐受相应。法处可能与乐受相应,可能与苦受相应,可能与不苦不乐受相应,可能不应说与乐受相应,不应说与苦受相应,不应说与不苦不乐受相应。巴利
Dasāyatanā na vattabbā sukhāya vedanāya sampayuttātipi, dukkhāya vedanāya sampayuttātipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttātipi. Manāyatanaṃ siyā sukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ. Dhammāyatanaṃ siyā sukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā na vattabbaṃ sukhāya vedanāya sampayuttantipi, dukkhāya vedanāya sampayuttantipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttantipi.
十界不应说与乐受相应,不应说与苦受相应,不应说与不苦不乐受相应。五界与不苦不乐受相应,身识界或与乐受相应,或与苦受相应。意识界或与乐受相应,或与苦受相应,或与不苦不乐受相应。法界或与乐受相应,或与苦受相应,或与不苦不乐受相应,或不应说与乐受相应,或不应说与苦受相应,或不应说与不苦不乐受相应。巴利
Dasa dhātuyo na vattabbā sukhāya vedanāya sampayuttātipi, dukkhāya vedanāya sampayuttātipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttātipi. Pañca dhātuyo adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā, kāyaviññāṇadhātu siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā. Manoviññāṇadhātu siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Dhammadhātu siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā, siyā na vattabbā sukhāya vedanāya sampayuttātipi, dukkhāya vedanāya sampayuttātipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttātipi.
两谛可能与乐受相应,可能与不苦不乐受相应。灭谛不应说为与乐受相应,也不应说为与苦受相应,也不应说为与不苦不乐受相应。苦谛可能与乐受相应,可能与苦受相应,可能与不苦不乐受相应,可能不应说为与乐受相应,也不应说为与苦受相应,也不应说为与不苦不乐受相应。巴利
Dve saccā siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Nirodhasaccaṃ na vattabbaṃ sukhāya vedanāya sampayuttantipi, dukkhāya vedanāya sampayuttantipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttantipi. Dukkhasaccaṃ siyā sukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā na vattabbaṃ sukhāya vedanāya sampayuttantipi, dukkhāya vedanāya sampayuttantipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttantipi.
十二根不应说与乐受相应,不应说与苦受相应,不应说与不苦不乐受相应。六根或者与乐受相应,或者与不苦不乐受相应。三根或者与乐受相应,或者与苦受相应,或者与不苦不乐受相应。命根或者与乐受相应,或者与苦受相应,或者与不苦不乐受相应,或者不应说与乐受相应,不应说与苦受相应,不应说与不苦不乐受相应。巴利
Dvādasindriyā na vattabbā sukhāya vedanāya sampayuttātipi, dukkhāya vedanāya sampayuttātipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttātipi. Cha indriyā siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Tīṇindriyā siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā , siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Jīvitindriyaṃ siyā sukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ, siyā na vattabbaṃ sukhāya vedanāya sampayuttantipi, dukkhāya vedanāya sampayuttantipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttantipi.
嗔是不善根,与苦受相应。七因可能与乐受相应,可能与不苦不乐受相应。痴是不善根,可能与乐受相应,可能与苦受相应,可能与不苦不乐受相应。巴利
Doso akusalahetu dukkhāya vedanāya sampayutto. Satta hetū siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Moho akusalahetu siyā sukhāya vedanāya sampayutto, siyā dukkhāya vedanāya sampayutto, siyā dukkhamasukhāya vedanāya sampayutto.
团食不应说与乐受相应,也不应说与苦受相应,也不应说与不苦不乐受相应。三种食可能与乐受相应,可能与苦受相应,可能与不苦不乐受相应。巴利
Kabaḷīkāro āhāro na vattabbo sukhāya vedanāya sampayuttoti pi, dukkhāya vedanāya sampayuttotipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttotipi. Tayo āhārā siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā.
五触与不苦不乐受相应。身识界触或者与乐受相应,或者与苦受相应。意识界触或者与乐受相应,或者与苦受相应,或者与不苦不乐受相应。巴利
Pañca phassā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Kāyaviññāṇadhātusamphasso siyā sukhāya vedanāya sampayutto, siyā dukkhāya vedanāya sampayutto. Manoviññāṇadhātusamphasso siyā sukhāya vedanāya sampayutto, siyā dukkhāya vedanāya sampayutto, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto.
七种受不应说与乐受相应,或与苦受相应,或与不苦不乐受相应。五种想……五种思……五种心与不苦不乐受相应,身识界或与乐受相应,或与苦受相应。意识界或与乐受相应,或与苦受相应,或与不苦不乐受相应。巴利
Satta vedanā na vattabbā sukhāya vedanāya sampayuttātipi, dukkhāya vedanāya sampayuttātipi, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttātipi. Pañca saññā… pañca cetanā… pañca cittā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā, kāyaviññāṇadhātu siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā. Manoviññāṇadhātu siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā.
1040 五蕴中,多少是果报,多少是果报法,多少是非果报非果报法……(中略)……七心中,多少是果报,多少是果报法,多少是非果报非果报法?巴利
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati vipākā, kati vipākadhammadhammā, kati nevavipākanavipākadhammadhammā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati vipākā, kati vipākadhammadhammā, kati nevavipākanavipākadhammadhammā?
色蕴是非果报非果报法。四蕴或是果报,或是果报法,或是非果报非果报法。巴利
Rūpakkhandho nevavipākanavipākadhammadhammo. Cattāro khandhā siyā vipākā, siyā vipākadhammadhammā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā.
十处是非果报非果报法之法。二处或是果报,或是果报法之法,或是非果报非果报法之法。巴利
Dasāyatanā nevavipākanavipākadhammadhammā. Dvāyatanā siyā vipākā, siyā vipākadhammadhammā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā.
十界是非果报非果报法之法。五界是果报。意界或是果报,或是非果报非果报法之法。二界或是果报,或是果报法之法,或是非果报非果报法之法。巴利
Dasa dhātuyo nevavipākanavipākadhammadhammā. Pañca dhātuyo vipākā. Manodhātu siyā vipākā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā. Dve dhātuyo siyā vipākā siyā vipākadhammadhammā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā.
二谛是果报法之法。灭谛是非果报非果报法之法。苦谛或是果报,或是果报法之法,或是非果报非果报法之法。巴利
Dve saccā vipākadhammadhammā. Nirodhasaccaṃ nevavipākanavipākadhammadhammaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā vipākaṃ, siyā vipākadhammadhammaṃ, siyā nevavipākanavipākadhammadhammaṃ.
七根是非果报非果报法之法。三根是果报。二根是果报法之法。已知根或是果报,或是果报法之法。九根或是果报,或是果报法之法,或是非果报非果报法之法。巴利
Sattindriyā nevavipākanavipākadhammadhammā. Tīṇindriyā vipākā. Dvindriyā vipākadhammadhammā. Aññindriyaṃ siyā vipākaṃ, siyā vipākadhammadhammaṃ. Navindriyā siyā vipākā, siyā vipākadhammadhammā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā.
六因是果报法之法。三无记因或是果报,或是非果报非果报法之法。巴利
Cha hetū vipākadhammadhammā. Tayo abyākatahetū siyā vipākā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā.
段食是非果报非果报法之法。三食或是果报,或是果报法之法,或是非果报非果报法之法。五触是果报。意界触或是果报,或是非果报非果报法之法。意识界触或是果报,或是果报法之法,或是非果报非果报法之法。五受……五想……五思……五心是果报。意界或是果报,或是非果报非果报法之法。意识界或是果报,或是果报法之法,或是非果报非果报法之法。巴利
Kabaḷīkāro āhāro nevavipākanavipākadhammadhammo. Tayo āhārā siyā vipākā, siyā vipākadhammadhammā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā. Pañca phassā vipākā. Manodhātusamphasso siyā vipāko, siyā nevavipākanavipākadhammadhammo. Manoviññāṇadhātusamphasso siyā vipāko, siyā vipākadhammadhammo, siyā nevavipākanavipākadhammadhammo. Pañca vedanā… pañca saññā… pañca cetanā… pañca cittā vipākā. Manodhātu siyā vipākā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā. Manoviññāṇadhātu siyā vipākā, siyā vipākadhammadhammā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā.
4. 所取三法巴利
4. Upādinnattikaṃ
1041 五蕴中,多少是已执取顺取,多少是未执取顺取,多少是未执取非顺取……(中略)……七心中,多少是已执取顺取,多少是未执取顺取,多少是未执取非顺取?巴利
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati upādinnupādāniyā, kati anupādinnupādāniyā, kati anupādinnaanupādāniyā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati upādinnupādāniyā, kati anupādinnupādāniyā, kati anupādinnaanupādāniyā?
色蕴可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的。四蕴可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的,可能是未执取非顺取的。巴利
Rūpakkhandho siyā upādinnupādāniyo, siyā anupādinnupādāniyo 4. Cattāro khandhā siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā.
五处是已执取顺取的。声处是未执取顺取的。四处可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的。二处可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的,可能是未执取非顺取的。巴利
Pañcāyatanā upādinnupādāniyā. Saddāyatanaṃ anupādinnupādāniyaṃ. Cattāro āyatanā siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā. Dvāyatanā siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā.
十界是已执取顺取的。声界是未执取顺取的。五界可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的。二界可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的,可能是未执取非顺取的。巴利
Dasa dhātuyo upādinnupādāniyā. Saddadhātu anupādinnupādāniyā. Pañca dhātuyo siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā. Dve dhātuyo siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā.
集谛是未执取顺取的。二谛是未执取非顺取的。苦谛可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的。巴利
Samudayasaccaṃ anupādinnupādāniyaṃ. Dve saccā anupādinnaanupādāniyā. Dukkhasaccaṃ siyā upādinnupādāniyaṃ, siyā anupādinnupādāniyaṃ.
九根是已执取顺取的。忧根是未执取顺取的。三根是未执取非顺取的。九根可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的,可能是未执取非顺取的。三不善因是未执取顺取的。三善因可能是未执取顺取的,可能是未执取非顺取的。三无记因可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的,可能是未执取非顺取的。巴利
Navindriyā upādinnupādāniyā. Domanassindriyaṃ anupādinnupādāniyaṃ. Tīṇindriyā anupādinnaanupādāniyā. Navindriyā siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā. Tayo akusalahetū anupādinnupādāniyā. Tayo kusalahetū siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā. Tayo abyākatahetū siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā.
段食可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的。三食可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的,可能是未执取非顺取的。巴利
Kabaḷīkāro āhāro siyā upādinnupādāniyo, siyā anupādinnupādāniyo. Tayo āhārā siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā .
五触是已执取顺取的。意界触可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的。意识界触可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的,可能是未执取非顺取的。五受……五想……五思……五心是已执取顺取的。意界可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的。意识界可能是已执取顺取的,可能是未执取顺取的,可能是未执取非顺取的。巴利
Pañca phassā upādinnupādāniyā. Manodhātusamphasso siyā upādinnupādāniyo, siyā anupādinnupādāniyo. Manoviññāṇadhātusamphasso siyā upādinnupādāniyo, siyā anupādinnupādāniyo, siyā anupādinnaanupādāniyo. Pañca vedanā… pañca saññā… pañca cetanā… pañca cittā upādinnupādāniyā. Manodhātu siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā. Manoviññāṇadhātu siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā.
1042 五蕴中,多少是有寻有伺的,多少是无寻唯伺的,多少是无寻无伺的……(中略)……七心中,多少是有寻有伺的,多少是无寻唯伺的,多少是无寻无伺的?巴利
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati savitakkasavicārā, kati avitakkavicāramattā, kati avitakkaavicārā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati savitakkasavicārā, kati avitakkavicāramattā, kati avitakkaavicārā?
色蕴是无寻无伺的。三蕴或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的。行蕴或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的,或者不应说为有寻有伺的、无寻唯伺的、无寻无伺的。巴利
Rūpakkhandho avitakkaavicāro. Tayo khandhā siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā. Saṅkhārakkhandho siyā savitakkasavicāro, siyā avitakkavicāramatto, siyā avitakkaavicāro siyā na vattabbo savitakkasavicārotipi , avitakkavicāramattotipi, avitakkaavicārotipi.
十处是无寻无伺的。意处或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的。法处或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的,或者不应说为有寻有伺的、无寻唯伺的、无寻无伺的。巴利
Dasāyatanā avitakkaavicārā. Manāyatanaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkaavicāraṃ. Dhammāyatanaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkaavicāraṃ, siyā na vattabbaṃ savitakkasavicārantipi, avitakkavicāramattantipi, avitakkaavicārantipi.
十五界是无寻无伺的。意界是有寻有伺的。意识界或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的。法界或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的,或者不应说为有寻有伺的、无寻唯伺的、无寻无伺的。巴利
Pannarasa dhātuyo avitakkaavicārā. Manodhātu savitakkasavicārā. Manoviññāṇadhātu siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā. Dhammadhātu siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā, siyā na vattabbā savitakkasavicārātipi, avitakkavicāramattātipi, avitakkaavicārātipi.
集谛是有寻有伺的。灭谛是无寻无伺的。道谛或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的。苦谛或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的,或者不应说为有寻有伺的、无寻唯伺的、无寻无伺的。巴利
Samudayasaccaṃ savitakkasavicāraṃ. Nirodhasaccaṃ avitakkaavicāraṃ. Maggasaccaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkaavicāraṃ. Dukkhasaccaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkaavicāraṃ, siyā na vattabbaṃ savitakkasavicārantipi, avitakkavicāramattantipi, avitakkaavicārantipi.
九根是无寻无伺的。忧根是有寻有伺的。舍根或者是有寻有伺的,或者是无寻无伺的。十一根或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的。巴利
Navindriyā avitakkaavicārā. Domanassindriyaṃ savitakkasavicāraṃ. Upekkhindriyaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkaavicāraṃ. Ekādasindriyā siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā.
三不善因是有寻有伺的。六因或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的。段食是无寻无伺的。三食或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的。五触是无寻无伺的。意界触是有寻有伺的。意识界触或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的。五受……五想……五思……五心是无寻无伺的。意界是有寻有伺的。意识界或者是有寻有伺的,或者是无寻唯伺的,或者是无寻无伺的。巴利
Tayo akusalahetū savitakkasavicārā. Cha hetū siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā. Kabaḷīkāro āhāro avitakkaavicāro. Tayo āhārā siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā. Pañca phassā avitakkaavicārā. Manodhātusamphasso savitakkasavicāro. Manoviññāṇadhātusamphasso siyā savitakkasavicāro, siyā avitakkavicāramatto, siyā avitakkaavicāro. Pañca vedanā… pañca saññā… pañca cetanā… pañca cittā avitakkaavicārā manodhātu savitakkasavicārā , manoviññāṇadhātu siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā.
1043 五蕴中,几个是色,几个是无色……(中略)……七心中,几个是色,几个是无色?巴利
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati rūpā, kati arūpā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati rūpā, kati arūpā?
色蕴是色。四蕴是无色。十处是色。意处是无色。法处或者是色,或者是无色。十界是色。七界是无色。法界或者是色,或者是无色。三谛是无色。苦谛或者是色,或者是无色。七根是色。十四根是无色。命根或者是色,或者是无色。九因是无色。段食是色。三食是无色。七触是无色。七受……七想……七思……七心是无色。巴利
Rūpakkhandho rūpaṃ. Cattāro khandhā arūpā. Dasāyatanā rūpā. Manāyatanaṃ arūpaṃ. Dhammāyatanaṃ siyā rūpaṃ, siyā arūpaṃ. Dasa dhātuyo rūpā. Satta dhātuyo arūpā. Dhammadhātu siyā rūpā, siyā arūpā. Tīṇi saccāni arūpā. Dukkhasaccaṃ siyā rūpaṃ, siyā arūpaṃ. Sattindriyā rūpā. Cuddasindriyā arūpā. Jīvitindriyaṃ siyā rūpaṃ, siyā arūpaṃ. Nava hetū arūpā. Kabaḷīkāro āhāro rūpaṃ. Tayo āhārā arūpā. Satta phassā arūpā. Satta vedanā… satta saññā… satta cetanā satta cittā arūpā.
(2) 世间二法巴利
(2) Lokiyadukaṃ
1044 五蕴中,多少是世间的,多少是出世间的?十二处中,多少是世间的,多少是出世间的?十八界中,多少是世间的,多少是出世间的?四谛中,多少是世间的,多少是出世间的?……(中略)……七心中,多少是世间的,多少是出世间的?巴利
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati lokiyā, kati lokuttarā? Dvādasannaṃ āyatanānaṃ kati lokiyā, kati lokuttarā? Aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ kati lokiyā, kati lokuttarā? Catunnaṃ saccānaṃ kati lokiyā, kati lokuttarā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati lokiyā, kati lokuttarā?
色蕴是世间的。四蕴或是世间的,或是出世间的。十处是世间的。二处或是世间的,或是出世间的。十六界是世间的。二界或是世间的,或是出世间的。二谛是世间的。二谛是出世间的。巴利
Rūpakkhandho lokiyo. Cattāro khandhā siyā lokiyā, siyā lokuttarā. Dasāyatanā lokiyā . Dve āyatanā siyā lokiyā , siyā lokuttarā. Soḷasa dhātuyo lokiyā. Dve dhātuyo siyā lokiyā, siyā lokuttarā. Dve saccā lokiyā. Dve saccā lokuttarā.
十根是世间的。三根是出世间的。九根或是世间的,或是出世间的。三不善因是世间的。六因或是世间的,或是出世间的。段食是世间的。三食或是世间的,或是出世间的。六触是世间的。意识界触或是世间的,或是出世间的。六受是世间的。意识界触所生受或是世间的,或是出世间的。六想是世间的。意识界触所生想或是世间的,或是出世间的。六思是世间的。意识界触所生思或是世间的,或是出世间的。六识是世间的。意识界或是世间的,或是出世间的。巴利
Dasindriyā lokiyā. Tīṇindriyā lokuttarā. Navindriyā siyā lokiyā, siyā lokuttarā. Tayo akusalahetū lokiyā. Cha hetū siyā lokiyā, siyā lokuttarā. Kabaḷīkāro āhāro lokiyo. Tayo āhārā siyā lokiyā, siyā lokuttarā . Cha phassā lokiyā. Manoviññāṇadhātusamphasso siyā lokiyo, siyā lokuttaro. Cha vedanā lokiyā. Manoviññāṇadhātusamphassajā vedanā siyā lokiyā, siyā lokuttarā. Cha saññā lokiyā. Manoviññāṇadhātusamphassajā saññā siyā lokiyā, siyā lokuttarā. Cha cetanā lokiyā. Manoviññāṇadhātusamphassajā cetanā siyā lokiyā, siyā lokuttarā. Cha cittā lokiyā. Manoviññāṇadhātu siyā lokiyā, siyā lokuttarāti.
二种神通有所缘,见为善受。
果报与所取,寻色世间。巴利
Abhiññā dve sārammaṇā, diṭṭhā kusalavedanā; Vipākā ca upādinnā, vitakkaṃ rūpalokiyāti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10