6. 引生业与寿量分
6. Uppādakakammaāyuppamāṇavāro
18. 法心分别 · 47 段
1. 生起业
1. Uppādakakammaṃ
1021天:有三种天——假名天、受生天、清净天。
Devāti . Tayo devā – sammutidevā , upapattidevā, visuddhidevā.
假名天,即:诸王、王后、王子。
Sammutidevā nāma – rājāno, deviyo, kumārā.
受生天,即:从四大王天的诸天神开始,以及其上的诸天神。
Upapattidevā nāma – cātumahārājike deve upādāya tadupari devā.
清净天,即:被称为诸阿拉汉。
Visuddhidevā nāma – arahanto vuccanti.
布施后,受持戒后,作伍波萨他业后,他们生在何处?布施后,受持戒后,作伍波萨他业后,一些人生到刹帝利大族的同伴中,一些人生到婆罗门大族的同伴中,一些人生到居士大族的同伴中,一些人生到四大王天的同伴中,一些人生到三十三天的同伴中,一些人生到夜摩天的同伴中,一些人生到兜率天的同伴中,一些人生到化乐天的同伴中,一些人生到他化自在天的同伴中。
Dānaṃ datvā, sīlaṃ samādiyitvā, uposathakammaṃ katvā kattha upapajjanti? Dānaṃ datvā, sīlaṃ samādiyitvā, uposathakammaṃ katvā appekacce khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce brāhmaṇamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti.
1022人的寿量有多少?百岁,或少或多。
Manussānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Vassasataṃ, appaṃ vā bhiyyo .
1023四大王天的寿量是多少?人间的五十年,是四大王天的一昼夜。以那昼夜计三十昼夜为一个月。以那个月计十二个月为一年。以那一年计天界的五百年,是四大王天的寿量。以人的计算是多少?九百万年。
Cātumahārājikānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yāni mānusakāni paññāsa vassāni, cātummahārājikānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo . Tāya rattiyā tiṃsa rattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni pañca vassasatāni cātummahārājikānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Navuti vassasatasahassāni.
三十三天的天人寿量有多长?相当于人间一百年,是三十三天的天人的一昼夜。以那昼夜的三十个昼夜为一个月。以那个月的十二个月为一年。以那年的天上一千年为三十三天的天人的寿量。按人间的计算有多长?三千万年和六百万年。
Tāvatiṃsānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yaṃ mānusakaṃ vassasataṃ, tāvatiṃsānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsa rattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbaṃ vassasahassaṃ tāvatiṃsānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni.
亚玛天人的寿量是多长?人间的二百年,是亚玛天人的一昼夜。以那昼夜,三十昼夜为一个月。以那个月,十二个月为一年。以那一年,天上的二千年是亚玛天人的寿量。按人的计算有多长?十四俱胝年又四百万年。
Yāmānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yāni mānusakāni dve vassasatāni, yāmānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso . Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni dve vassasahassāni yāmānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Cuddasañca vassakoṭiyo cattārīsañca vassasatasahassāni.
兜率天人的寿量有多长?人间的四百年,是兜率天人的一昼夜。以那昼夜,三十昼夜为一个月。以那个月,十二个月为一年。以那一年,天上的四千年是兜率天人的寿量。按人的计算有多长?五十七俱胝年又六百万年。
Tusitānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yāni mānusakāni cattāri vassasatāni, tusitānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni cattāri vassasahassāni tusitānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Sattapaññāsa vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni.
化乐天人的寿量有多少?人间的八百年,是化乐天人的一昼夜。以那昼夜,三十昼夜为一个月。以那个月,十二个月为一年。以那一年,天上的八千年是化乐天人的寿量。按人的计算有多少?二百俱胝年又三十俱胝年又四百万年。
Nimmānaratīnaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yāni mānusakāni aṭṭha vassasatāni, nimmānaratīnaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni aṭṭha vassasahassāni nimmānaratīnaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Dve vassakoṭisatāni tiṃsañca vassakoṭiyo cattārīsañca vassasatasahassāni.
他化自在天人的寿量有多少?人间的一千六百年,是他化自在天人的一昼夜。以那昼夜,三十昼夜为一个月。以那个月,十二个月为一年。以那一年,天上的一万六千年是他化自在天人的寿量。按人的计算有多少?九百俱胝年又二十一俱胝年又六百万年。
Paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yāni mānusakāni soḷasa vassasatāni, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Nava ca vassakoṭisatāni ekavīsañca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassānīti.
此六种欲界众生,圆满具足一切欲乐;
一切合计,寿命有多少。
他们为一千二百俱胝,又二十八俱胝;
五百万,以年数宣说。
Cha ete kāmāvacarā, sabbakāmasamiddhino; Sabbesaṃ ekasaṅkhāto, āyu bhavati kittako. Dvādasa koṭisataṃ tesaṃ, aṭṭhavīsañca koṭiyo; Paññāsa satasahassāni, vassaggena pakāsitāti.
1024修习小第一禅那后生于何处?修习小第一禅那后生于梵众天的同伴处。他们的寿量有多少?劫的三分之一。
Paṭhamaṃ jhānaṃ parittaṃ bhāvetvā kattha upapajjanti? Paṭhamaṃ jhānaṃ parittaṃ bhāvetvā brahmapārisajjānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Tesaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Kappassa tatiyo bhāgo.
修习中第一禅那后生于何处?修习中第一禅那后生于梵辅天的同伴处。他们的寿量有多少?半劫。
Paṭhamaṃ jhānaṃ majjhimaṃ bhāvetvā kattha upapajjanti? Paṭhamaṃ jhānaṃ majjhimaṃ bhāvetvā brahmapurohitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Tesaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Upaḍḍhakappo.
修习殊胜的第一禅那后生于何处?修习殊胜的第一禅那后生于大梵天王的同伴处。他们的寿量有多少?一劫。
Paṭhamaṃ jhānaṃ paṇītaṃ bhāvetvā kattha upapajjanti? Paṭhamaṃ jhānaṃ paṇītaṃ bhāvetvā mahābrahmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Tesaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Kappo .
1025修习小第二禅那后生于何处?修习小第二禅那后生于少光天的同伴处。他们的寿量有多少?二劫。
Dutiyaṃ jhānaṃ parittaṃ bhāvetvā kattha upapajjanti? Dutiyaṃ jhānaṃ parittaṃ bhāvetvā parittābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Tesaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Dve kappā.
修习中等的第二禅那后生于何处?修习中等的第二禅那后生于无量光天的同伴处。他们的寿量有多少?四劫。
Dutiyaṃ jhānaṃ majjhimaṃ bhāvetvā kattha upapajjanti? Dutiyaṃ jhānaṃ majjhimaṃ bhāvetvā appamāṇābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Tesaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Cattāro kappā.
修习殊胜的第二禅那后,他们生在何处?修习殊胜的第二禅那后,他们生到光音天人的同伴中。他们的寿量有多长?八劫。
Dutiyaṃ jhānaṃ paṇītaṃ bhāvetvā kattha upapajjanti? Dutiyaṃ jhānaṃ paṇītaṃ bhāvetvā ābhassarānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Tesaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Aṭṭha kappā.
1026修习小的第三禅那后,他们生在何处?修习小的第三禅那后,他们生到少净天人的同伴中。他们的寿量有多长?十六劫。
Tatiyaṃ jhānaṃ parittaṃ bhāvetvā kattha upapajjanti? Tatiyaṃ jhānaṃ parittaṃ bhāvetvā parittasubhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Tesaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Soḷasa kappā.
修习中等的第三禅那后,他们生在何处?修习中等的第三禅那后,他们生到无量净天人的同伴中。他们的寿量有多长?三十二劫。
Tatiyaṃ jhānaṃ majjhimaṃ bhāvetvā kattha upapajjanti? Tatiyaṃ jhānaṃ majjhimaṃ bhāvetvā appamāṇasubhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Tesaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Bāttiṃsa kappā.
修习殊胜的第三禅那后,他们生在何处?修习殊胜的第三禅那后,他们生到遍净天人的同伴中。他们的寿量有多长?六十四劫。
Tatiyaṃ jhānaṃ paṇītaṃ bhāvetvā kattha upapajjanti? Tatiyaṃ jhānaṃ paṇītaṃ bhāvetvā subhakiṇhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Tesaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Catusaṭṭhi kappā.
1027修习第四禅那后,由于所缘的差别、作意的差别、意欲的差别、誓愿的差别、胜解的差别、倾向的差别、慧的差别,有些生到无想有情天人的同伴中,有些生到广果天人的同伴中,有些生到无烦天人的同伴中,有些生到无热天人的同伴中,有些生到善现天人的同伴中,有些生到善见天人的同伴中,有些生到色究竟天人的同伴中,有些生到空无边处天人的同伴中,有些生到识无边处天人的同伴中,有些生到无所有处天人的同伴中,有些生到非想非非想处天人的同伴中。
Catutthaṃ jhānaṃ bhāvetvā ārammaṇanānattatā manasikāranānattatā chandanānattatā paṇidhinānattatā adhimokkhanānattatā abhinīhāranānattatā paññānānattatā appekacce asaññasattānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce vehapphalānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce avihānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce atappānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce sudassānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce sudassīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce akaniṭṭhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce viññāṇañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce ākiñcaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti.
无想有情天人和广果天人的寿量有多长?五百劫。
Asaññasattānañca vehapphalānañca devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Pañcakappasatāni.
无烦天人的寿量有多长?一千劫。
Avihānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Kappasahassaṃ.
无热天人的寿量有多少?两千劫。
Atappānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Dve kappasahassāni.
善现天人的寿量有多少?四千劫。
Sudassānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Cattāri kappasahassāni.
善见天人的寿量有多少?八千劫。
Sudassīnaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Aṭṭha kappasahassāni.
色究竟天人的寿量有多少?一万六千劫。
Akaniṭṭhānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Soḷasa kappasahassāni.
1028空无边处天人的寿量有多少?两万劫。
Ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Vīsati kappasahassāni.
识无边处天人的寿量有多少?四万劫。
Viññāṇañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Cattārīsa kappasahassāni.
无所有处天人的寿量有多少?六万劫。
Ākiñcaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Saṭṭhi kappasahassāni.
非想非非想处天人的寿量有多少?八万四千劫。
Nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Caturāsīti kappasahassānīti.
1029以福德之力被举起,前往欲界、色界之趣。
Ukkhittā puññatejena, kāmarūpagatiṃ gatā.
纵使到达有顶,仍会再堕恶趣。
如此长寿的众生,也以寿命耗尽而死;
没有任何有是常的,大仙如是说。
因此,贤智者、谨慎者、善巧者、思惟利益者,
为了从老死解脱,修习最上之道。
修习清净之道,趣向涅槃、导向涅槃,
遍知一切漏后,诸无漏者般涅槃。
Bhavaggatampi sampattā, punāgacchanti duggatiṃ. Tāva dīghāyukā sattā, cavanti āyusaṅkhayā; Natthi koci bhavo nicco, iti vuttaṃ mahesinā. Tasmā hi dhīrā nipakā, nipuṇā atthacintakā; Jarāmaraṇamokkhāya, bhāventi maggamuttamaṃ. Bhāvayitvā suciṃ maggaṃ, nibbānogadhagāminaṃ; Sabbāsave pariññāya, parinibbanti anāsavāti.