8. 有所缘无所缘分
8. Sārammaṇānārammaṇavāro
18. 法心分别 · 14 段
1032五蕴中,几个是有所缘的,几个是无所缘的……(中略)……七心中,几个是有所缘的,几个是无所缘的?
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati sārammaṇā, kati anārammaṇā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati sārammaṇā, kati anārammaṇā?
1033色蕴是无所缘的。四蕴是有所缘的。
Rūpakkhandho anārammaṇo. Cattāro khandhā sārammaṇā.
十处是无所缘的。意处是有所缘的。法处或是有所缘的,或是无所缘的。
Dasāyatanā anārammaṇā. Manāyatanaṃ sārammaṇaṃ. Dhammāyatanaṃ siyā sārammaṇaṃ, siyā anārammaṇaṃ.
十界是无所缘的。七界是有所缘的。法界或是有所缘的,或是无所缘的。
Dasa dhātuyo anārammaṇā. Satta dhātuyo sārammaṇā. Dhammadhātu siyā sārammaṇā, siyā anārammaṇā.
二谛有所缘。灭谛无所缘。苦谛或有所缘,或无所缘。
Dve saccā sārammaṇā. Nirodhasaccaṃ anārammaṇaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā sārammaṇaṃ, siyā anārammaṇaṃ.
七根无所缘。十四根有所缘。命根或有所缘,或无所缘。九因有所缘。段食无所缘。三食有所缘。七触……七受……七想……七思……七心有所缘。
Sattindriyā anārammaṇā. Cuddasindriyā sārammaṇā. Jīvitindriyaṃ siyā sārammaṇaṃ, siyā anārammaṇaṃ. Nava hetū sārammaṇā. Kabaḷīkāro āhāro anārammaṇo. Tayo āhārā sārammaṇā. Satta phassā… satta vedanā… satta saññā… satta cetanā… satta cittā sārammaṇā.
1034于五蕴中,几个是有所缘所缘,几个是无所缘所缘……(中略)……于七心中,几个是有所缘所缘,几个是无所缘所缘?
Pañcannaṃ khandhānaṃ kati sārammaṇārammaṇā, kati anārammaṇārammaṇā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati sārammaṇārammaṇā, kati anārammaṇārammaṇā?
1035色蕴无所缘。四蕴或是有所缘所缘,或是无所缘所缘。
Rūpakkhandho anārammaṇo. Cattāro khandhā siyā sārammaṇārammaṇā, siyā anārammaṇārammaṇā.
十处无所缘。意处或是有所缘所缘,或是无所缘所缘。法处或是有所缘所缘,或是无所缘所缘,或是无所缘。
Dasāyatanā anārammaṇā. Manāyatanaṃ siyā sārammaṇārammaṇaṃ, siyā anārammaṇārammaṇaṃ. Dhammāyatanaṃ siyā sārammaṇārammaṇaṃ, siyā anārammaṇārammaṇaṃ, siyā anārammaṇaṃ.
十界无所缘。六界无所缘所缘。意识界或是有所缘所缘,或是无所缘所缘。法界或是有所缘所缘,或是无所缘所缘,或是无所缘。
Dasa dhātuyo anārammaṇā. Cha dhātuyo anārammaṇārammaṇā. Manoviññāṇadhātu siyā sārammaṇārammaṇā, siyā anārammaṇārammaṇā. Dhammadhātu siyā sārammaṇārammaṇā, siyā anārammaṇārammaṇā, siyā anārammaṇā.
灭谛无所缘。道谛无所缘所缘。集谛或是有所缘所缘,或是无所缘所缘。苦谛或是有所缘所缘,或是无所缘所缘,或是无所缘。
Nirodhasaccaṃ anārammaṇaṃ. Maggasaccaṃ anārammaṇārammaṇaṃ. Samudayasaccaṃ siyā sārammaṇārammaṇaṃ, siyā anārammaṇārammaṇaṃ. Dukkhasaccaṃ siyā sārammaṇārammaṇaṃ, siyā anārammaṇārammaṇaṃ, siyā anārammaṇaṃ.
七根无所缘。五根无所缘所缘。九根或是有所缘所缘,或是无所缘所缘。命根或是有所缘所缘,或是无所缘所缘,或是无所缘。
Sattindriyā anārammaṇā. Pañcindriyā anārammaṇārammaṇā. Navindriyā siyā sārammaṇārammaṇā, siyā anārammaṇārammaṇā. Jīvitindriyaṃ siyā sārammaṇārammaṇaṃ, siyā anārammaṇārammaṇaṃ, siyā anārammaṇaṃ.
九因或是有所缘所缘,或是无所缘所缘。段食是无所缘。三食或是有所缘所缘,或是无所缘所缘。六触是无所缘所缘。意识界触或是有所缘所缘,或是无所缘所缘。六受……六想……六思……六心是无所缘所缘。意识界或是有所缘所缘,或是无所缘所缘。
Nava hetū siyā sārammaṇārammaṇā, siyā anārammaṇārammaṇā. Kabaḷīkāro āhāro anārammaṇo. Tayo āhārā siyā sārammaṇārammaṇā, siyā anārammaṇārammaṇā. Cha phassā anārammaṇārammaṇā . Manoviññāṇadhātusamphasso siyā sārammaṇārammaṇo siyā anārammaṇārammaṇo. Cha vedanā… cha saññā… cha cetanā… cha cittā anārammaṇārammaṇā. Manoviññāṇadhātu siyā sārammaṇārammaṇā, siyā anārammaṇārammaṇā.
