5. 地之间见分
5. Bhūmantaradassanavāro
18. 法心分别 · 10 段
1020欲界法、非欲界法、色界法、非色界法、无色界法、非无色界法、所摄法、不摄法。
Kāmāvacarā dhammā, na kāmāvacarā dhammā, rūpāvacarā dhammā, na rūpāvacarā dhammā, arūpāvacarā dhammā, na arūpāvacarā dhammā, pariyāpannā dhammā, apariyāpannā dhammā.
哪些法是欲界?以下方无间地狱为边际,以上方他化自在天为内,在此之间于此处行、于此处所摄的蕴、界、处;色、受、想、行、识——这些法是欲界。
Katame dhammā kāmāvacarā? Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā, uparito paranimmitavasavattī deve antokaritvā, yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā; rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ – ime dhammā kāmāvacarā.
什么是非欲界诸法?色界、无色界、不被包括的——这些是非欲界诸法。
Katame dhammā na kāmāvacarā? Rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na kāmāvacarā.
哪些法是色界?以下方梵天界为边际,以上方色究竟天为内,在此之间,于此处所行、所摄的,已等至者或已生者或现法乐住者的心与心所法——这些法是色界。
Katame dhammā rūpāvacarā? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā, uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā , yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā – ime dhammā rūpāvacarā.
什么是非色界诸法?欲界、无色界、不包摄——这些是非色界诸法。
Katame dhammā na rūpāvacarā? Kāmāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na rūpāvacarā.
哪些法是无色界?以下方至空无边处的诸天神为边际,以上方至非想非非想处的诸天神为内,在此之间于此处行、于此处所摄的,已等至者或已生者或现法乐住者的心与心所法——这些法是无色界。
Katame dhammā arūpāvacarā? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanūpage deve pariyantaṃ karitvā, uparito nevasaññānāsaññāyatanūpage deve antokaritvā, yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā – ime dhammā arūpāvacarā.
什么是非无色界诸法?欲界、色界、不所摄——这些是非无色界诸法。
Katame dhammā na arūpāvacarā? Kāmāvacarā, rūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na arūpāvacarā.
哪些法是所摄?有漏的善、不善、无记法,欲界、色界、无色界,色蕴、受蕴、想蕴、行蕴、识蕴——这些法是所摄。
Katame dhammā pariyāpannā? Sāsavā kusalākusalabyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, rūpakkhandho, vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā pariyāpannā.
哪些法是不摄?诸道、诸道果及无为界——这些法是不摄。
Katame dhammā apariyāpannā? Maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā apariyāpannā.
