61 “ 是什么征服一切，再也没有能胜过它的？
究竟何法，能令一切众生悉在其掌控之下？”
“ 名降伏了一切，无有能胜于名者；
正是名这一法，使一切都随其而转。”巴利 注疏 2
‘‘Kiṃsu sabbaṃ addhabhavi , kismā bhiyyo na vijjati; Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti . ‘‘Nāmaṃ sabbaṃ addhabhavi, nāmā bhiyyo na vijjati; Nāmassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
62 “ 世间被什么所引导？被什么拖拽着流转？
究竟何法，能令一切众生悉在其掌控之下？”
“ 世间由心所引导，由心拖拽着流转。
心这一法，确已将一切统摄在其支配之下。”巴利 注疏 2
‘‘Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati; Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti. ‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati; Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
63 “ 世间被何物所导引？又被何物拖转而流散？
究竟何法，能令一切众生悉在其掌控之下？”
“ 世间由渴爱所牵引，被渴爱所拖转；
仅仅渴爱这一法，一切便都在它的支配之下。”巴利 注疏 2
‘‘Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati; Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti. ‘‘Taṇhāya nīyati loko, taṇhāya parikassati; Taṇhāya ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
4. 结经巴利
4. Saṃyojanasuttaṃ
64 “ 世间被什么所束缚？它以何而流转？
舍断何者，称为涅槃？”
“ 欢喜是世间的结缚，寻是其游行。
由舍断渴爱，即说为涅槃。”巴利 注疏 2
‘‘Kiṃsu saṃyojano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ; Kissassu vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti. ‘‘Nandīsaṃyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ; Taṇhāya vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.
65 “ 何者系缚世间？何者令其流转？
舍断何者，能截断一切结缚？”
“ 世间以欢喜为缚，依寻思而流转；
舍断渴爱者，能截断一切结缚。”巴利 注疏 2
‘‘Kiṃsu sambandhano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ; Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti. ‘‘Nandīsambandhano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ; Taṇhāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
6. 自害经巴利
6. Attahatasuttaṃ
66 “ 世间被什么所遮蔽？被什么所包围？
被哪支箭所刺中？又常被什么所焚烧？”
“ 世间为死亡所摧，为衰老所围困；
为渴爱之箭所贯穿，恒为贪欲之烟所熏。”巴利 注疏 2
‘‘Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito; Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti. ‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito; Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.
67 “ 世间被何所系缚？被何所围绕？
世间被何所覆蔽？世间住立于何物？”
“ 世间为渴爱所缠缚，为老所困；
世间为死所封闭，世间住立于苦。”巴利 注疏 2
‘‘Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito; Kenassu pihito loko, kismiṃ loko patiṭṭhito’’ti. ‘‘Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito; Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito’’ti.
68 “ 世间被什么所遮蔽？世间依什么而安立？
世间被什么所系缚？世间又被什么所包围？”
“ 世间被死所遮蔽，世间依苦而安立。
世间被渴爱所缠缚，被衰老所包围。”巴利 注疏 2
‘‘Kenassu pihito loko, kismiṃ loko patiṭṭhito; Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito’’ti. ‘‘Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito; Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito’’ti.
69 “ 世间被什么束缚？去除什么而得解脱？
通过舍断什么，才能断除一切束缚？”
“ 世间因欲求而受束缚，由调伏欲求而得解脱；
由彻底舍断欲求，而断除一切束缚。”巴利 注疏 2
‘‘Kenassu bajjhatī loko, kissa vinayāya muccati; Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti. ‘‘Icchāya bajjhatī loko, icchāvinayāya muccati; Icchāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
70 “ 世间依何而生起？依何而建立亲密？
世间执取何物，又在何处受苦？”
“ 世间于六处生起，在六处中建立亲密；
正是由于执取六处，世间在六处中受苦。”巴利 注疏 2
‘‘Kismiṃ loko samuppanno, kismiṃ kubbati santhavaṃ; Kissa loko upādāya, kismiṃ loko vihaññatī’’ti. ‘‘Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṃ; Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī’’ti.
名、心、渴爱，结缚与束缚；
被击打者、被逼迫者、被覆盖者，以及欲（经）与世间（经）——这十项。巴利
Nāmaṃ cittañca taṇhā ca, saṃyojanañca bandhanā; Abbhāhatuḍḍito pihito, icchā lokena te dasāti.
1 2 3 4 5 6 7 8
