皮革篇章的讨论
Cammakkhandhakakathā
大品解释 · 47 段
2650第2650段。
2650.
绵羊、山羊与鹿之皮,比丘皆得受用;
罗希塔鹿、埃尼鹿、库兰伽鹿,及帕萨达鹿、母兽之皮,亦复如是。
Eḷakājamigānaṃ tu, cammaṃ vaṭṭati bhikkhuno; Rohiteṇikuraṅgānaṃ, pasadaṃmigamātuyā.
2651第2651条。
2651.
除了这些皮革以外,其余都是恶作之物。
袋子和鞋子,所有非人(非人类众生)的皮都可以用。
Ṭhapetvā cammametesaṃ, aññaṃ dukkaṭavatthukaṃ; Thavikopāhane sabbaṃ, cammaṃ vaṭṭatyamānusaṃ.
26522652.
2652.
中部地区,多层底鞋不许穿;
寺内允许,病者则一切处皆允许。
Vaṭṭanti majjhime dese, na guṇaṅguṇupāhanā; Vaṭṭanti antoārāme, sabbatthāpi ca rogino.
第2653偈颂
2653.
囊套之靴、缠边之靴,填棉诸履皆不应着;
一切纯青等色之鞋,如此之类亦不应着。
Puṭakhallakabaddhā ca, tatheva pāliguṇṭhimā; Tūlapuṇṇā na vaṭṭanti, sabbanīlādayopi ca.
2654第2654条
2654.
彩色的凉鞋,带有像公羊角那样向上翘起的增高部分;
孔雀的羽毛铺展开来,也不合适。
Citrā upāhanā meṇḍa-visāṇūpamavaddhikā; Na ca vaṭṭanti morassa, piñchena parisibbitā.
第2655偈颂
2655.
猫、黑鼬、猫头鹰、狮子、老虎、水獭、豹,
以及阿吉纳(黑羚羊)的皮,皆不得用作镶边。
Majjārakāḷakolūka-sīhabyagghuddadīpinaṃ; Ajinassa ca cammena, na vaṭṭati parikkhaṭā.
2656第2656条
2656.
或者把覆盖物之类的东西去掉,或者干脆全部切断;
像这样把颜色改变之后,就应该穿这双鞋。
Puṭādiṃ apanetvā vā, chinditvā vāpi sabbaso; Vaṇṇabhedaṃ tathā katvā, dhāretabbā upāhanā.
26572657.
2657.
然而所有的鞋都不能穿,
除了那里的大小便和洗漱用的鞋具。
Sabbāpi pana dhāretuṃ, na ca vaṭṭanti pādukā; Ṭhapetvā tattha passāva- vaccācamanapādukā.
2658第2658条。
2658.
阿珊提床与波朗伽坐具,被称为高广床座;
而使用超过标准尺寸的床座,就犯恶作。
Āsandiñceva pallaṅkaṃ, uccāsayanasaññitaṃ; Atikkantapamāṇaṃ tu, sevamānassa dukkaṭaṃ.
第2659偈颂
2659.
长毛毯、舞女纹毯、彩绘毯,白毛毯与厚纹毯;
单面毛毯、杂色毯,棉絮褥及双面毛毯。
Gonakaṃ kuttakaṃ cittaṃ, paṭikaṃ paṭalikampi ca; Ekantalomiṃ vikatiṃ, tūlikaṃ uddalomikaṃ.
第2660偈颂
2660.
还有迦尸产的锦,以及象、马、车的垫子;
还有迦达利鹿皮做的殊胜铺具。
Kaṭṭissaṃ pana koseyyaṃ, hatthiassarathattharaṃ; Kadalimigapavara-paccattharaṇakampi ca.
2661第2661段。
2661.
在红色帷幔的下方,有两个红色的枕垫。
这一切都不合律,受用的人犯恶作。
Heṭṭhā rattavitānassa, dvidhā rattūpadhānakaṃ; Akappiyamidaṃ sabbaṃ, dukkaṭaṃ paribhuñjato.
2662第2662条。
2662.
下面有不合法的垫具时,就不允许。
上方即使有白色布盖,只要那(下方)不存在,就可以。
Heṭṭhā akappiye paccatthare sati na vaṭṭati; Uddhaṃ setavitānampi, tasmiṃ asati vaṭṭati.
26632663.
2663.
不过,除了高床、长椅和棉褥之外,
其余的一切,也都可以得到属于在家者的东西。
Āsandiṃ pana pallaṅkaṃ, ṭhapetvā tūlikampi ca; Sesaṃ pana ca sabbampi, labhate gihisantakaṃ.
2664第2664条。
2664.
在法座上坐着不犯戒,在食堂里坐着也可以。
在那里,铺着席子的地面上,也可以躺下。
Dhammāsane anāpatti, bhattaggepi nisīdituṃ; Bhūmattharaṇake tattha, sayitumpi ca vaṭṭati.
皮革篇章的讨论。
