自恣犍度的讨论
Pavāraṇakkhandhakakathā
大品解释 · 53 段
十四日、十五日,以及和合与自恣;
三说、二说与一说,对僧团、对群体、对个人。
Cātuddasī pañcadasī, sāmaggī ca pavāraṇā; Tevācī dvekavācī ca, saṅghe ca gaṇapuggale.
这九种自恣,是牟尼主所宣说的;
舍弃三种业之后,就在那界限之内进行自恣。
Etā pana munindena, vuttā nava pavāraṇā; Tīṇi kammāni muñcitvā, anteneva pavāraye.
把该做的准备工作做完,等到了合适的时候,僧众也集合好了;
提出单白甘马之后,僧团确实应当举行自恣。
Pubbakiccaṃ samāpetvā, pattakalle samānite; Ñattiṃ ṭhapetvā saṅghena, kattabbā hi pavāraṇā.
长老们自恣时,新比丘应当坐下;
而当他自恣时,则应蹲踞。
Pavārentesu theresu, nisīdeyya navo pana; Sayaṃ yāva pavāreyya, tāva ukkuṭikañhi so.
说完表白后,他们可以行自恣,或者四个人,或者三个人。
做完前行事务后,如果住在同一个地方。
Ñattiṃ vatvā pavāreyyuṃ, cattāro vā tayopi vā; Pubbakiccaṃ samāpetvā, ekāvāse vasanti ce.
两个人可以互相邀请自恣,不需要先作告白。
即使只有一个人,也可以自己决意;其余情况则按僧团自恣来做。
Aññamaññaṃ pavāreyyuṃ, vinā ñattiṃ duve janā; Adhiṭṭheyya panekopi, sesā saṅghapavāraṇā.
僧团已行自恣时,后至之人亦应作;
未住雨安居或破夏者,应行清净伍波萨他。
Pavārite ca saṅghasmiṃ, kareyyanāgato pana; Avuṭṭho chinnavasso vā, pārisuddhiuposathaṃ.
若住处有五、四或三位沙门,
应各自取[自恣]而相邀自恣。
Pañca yasmiṃ panāvāse, cattāro vā tayopi vā; Ekekassa haritvāna, samaṇā te pavāraṇaṃ.
如果互相邀请自恣,就犯恶作罪。
其余的内容,就按伍波萨他篇里已经讲过的方式,智者在此应当理解。
Aññamaññaṃ pavārenti, sace āpatti dukkaṭaṃ; Sesaṃ uposathe vutta-nayenidha naye budho.
以授清净令自身清净;
以授欲于僧,成办一切,非为自己。
Pārisuddhippadānena, sampādetattano suciṃ; Chandadānena saṅghassa, sabbaṃ sādheti, nattano.
是故于此,欲与清净二者,皆当为成办所作事而施与;
比丘与欲时,亦应施与清净。
Tasmā pana ubhinnampi, kiccasiddhatthamevidha; Pārisuddhipi dātabbā, chandaṃ dentena bhikkhunā.
即使多人的清净,也可因一人的意愿而被舍弃。
通过传承得来的欲,并不能导向清净。
Chandekena bahūnampi, hātabbo pārisuddhipi; Paramparāhaṭo chando, na gacchati visuddhiyā.
2645第2645段没有可翻译的巴利文内容。
2645.
或者接受欲,或者接受清净,或者接受自恣。
或者,携带者自称是沙弥等身份。
Chandaṃ vā pārisuddhiṃ vā, gahetvā vā pavāraṇaṃ; Sāmaṇerādibhāvaṃ vā, paṭijāneyya hārako.
若彼未至僧团,或还俗、或命终,
则此一切皆未送达;若至,则成送达。
Sace so saṅghamappatvā, vibbhameyya mareyya vā; Nāhaṭañceva taṃ sabbaṃ, patvā cevaṃ siyāhaṭaṃ.
到了僧团之后,如果放逸,或者睡着了,或者心散乱;
没有告知,就无犯;如果是故意做的,就犯恶作。
Saṅghaṃ patvā pamatto vā, sutto vā khittacittako; Nāroceti anāpatti, hoti sañcicca dukkaṭaṃ.
那些与观禅相应的人,日夜都不懈怠;
在初夜和后夜,以观禅为归宿。
Ye te vipassanāyuttā, rattindivamatanditā; Pubbarattāpararattaṃ, vipassanaparāyaṇā.
已经得到安乐住处的人,应该不会退失。
在迦提月,为自恣而说的摄颂。
Laddhaphāsuvihārānaṃ, siyā na parihāniti; Pavāraṇāya saṅgāho, vutto kattikamāsake.