《波罗夷注》·结语注释
金刚觉复注·波罗夷解释 · 56 段
233这里说“二十四”的时候,杀母者、杀父者、杀阿拉汉者,是犯了第三波罗夷。污辱比丘尼者,以及蓝毗等四人,则是犯了第一波罗夷。既然如此,怎么会有二十四呢?不是这样,因为没弄懂它的用意。杀母者等这四类人,这里指的只是未受具足戒的人;蓝毗等四人虽然归在第一波罗夷里,但因为他们从某种角度来说并不算行淫法的人,所以另外单独说。“一业、一诵、同学”——这是针对像这样所说的不能共住的情况,才说“如从前一样,如后来一样”。否则,他们连依名称、依承认而成为比丘的身份也没有。
233.Catuvīsatīti ettha mātughātakapitughātakaarahantaghātakā tatiyapārājikaṃ āpannā. Bhikkhunidūsako, lambiādayo ca cattāro paṭhamapārājikaṃ āpannā evāti katvā kuto catuvīsatīti ce? Na, adhippāyājānanato. Mātughātakādayo hi cattāro idhānupasampannā eva adhippetā, lambiādayo cattāro kiñcāpi paṭhamapārājikena saṅgahitā, yasmā ekena pariyāyena methunadhammapaṭisevino na honti, tasmā visuṃ vuttā. ‘‘Ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā’’ti evaṃ vuttasaṃvāsassa abhabbatāmattaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘yathā pure tathā pacchā’’ti. Aññathā nesaṃ samaññāyapaṭiññāyabhikkhubhāvopi natthīti āpajjati.
2. 僧残篇
2. Saṅghādisesakaṇḍo
泄精学处的注释
1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
235“入者”是读法。这里有人问:那么,为什么此处不举出“若有比丘”这个作法者呢?是为了通过详细解释来显示此(罪)的有所待性。怎么讲?如果以搔痒等意图的思来思惟,以搔痒等方便来行事;或者以淫欲,在股等恶作事上、在疮等土喇咤亚事上行事,即使出精,也不是僧残。只有称为出精乐味的意图所期待的,在有方便时出精,才是僧残;否则不是,因为经中说“无犯,非出精之意欲者”。所以,为了显示这个道理,此处不举作法者;否则,如果举出作法者说“若比丘故意出精”,就会与“思惟而不行方便而出,无犯”这句话相矛盾。如果依处格举出“于故意出精,除梦中外”,也同样会矛盾。因此不说那两种表述的次第,而说“故意出精,除梦中外”。其中,因为没有因处格,所以没有作出因义限定。在没有作出这个限定时,“故意出精,除梦中外,是僧残罪;没有方便时,无犯”——应当知道这个意思已经显示出来了。
235. ‘‘Okkamantāna’’nti pāṭho. Etthāha – ‘‘yo pana bhikkhū’’ti kārako idha kasmā na niddiṭṭhoti? Abhi-niddesena imassa sāpekkhābhāvadassanatthaṃ. Kathaṃ? Kaṇḍuvanādiadhippāyacetanāvasena cetentassa kaṇḍuvanādiupakkamena upakkamantassa, methunarāgavasena ūruādīsu dukkaṭavatthūsu, vaṇādīsu thullaccayavatthūsu ca upakkamantassa sukkavissaṭṭhiyā satipi na saṅghādiseso. Mocanassādasaṅkhātādhippāyāpekkhāva sukkavissaṭṭhi sati upakkame, na aññathā ‘‘anāpatti na mocanādhippāyassā’’ti vacanato. Tasmā tadatthadassanatthaṃ idha kārako na niddiṭṭho, aññathā ‘‘yo pana bhikkhu sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpajjeyyā’’ti kārake niddiṭṭhe ‘‘ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti vuttavacanavirodho. ‘‘Sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā aññatra supinantā’’ti bhumme niddiṭṭhepi sova virodho āpajjati, tasmā tadubhayavacanakkamaṃ avatvā ‘‘sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā’’ti vuttaṃ. Tattha nimittatthe bhummavacanābhāvato hetutthaniyamo na kato hoti. Tasmiṃ akate sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā saṅghādisesāpatti, upakkame asati anāpattīti ayamattho dīpitoti veditabbaṃ.
236-7“有思的”:在这里,通过第一种分解显示了前缀是有意义的,通过第二种显示了ik后缀。意思是:由于风、胆汁、痰、血等依处的不同。关于“界”:在《结文》中写道:“地界等四界,或眼界等十八界。”“膀胱头”:指膀胱囊的头部。他们说:“指的是生殖器官的根部,不是顶端的头。”“就在那里”:这是取“在相上开始行动”等。“从那里脱离后”:在《结文》中写道:“不是从整个身体,而是从那个部位刚刚脱离时。”“当落入水道时”:如果说这与“当落入水道时”不一致?那么这里就说“以及落入水道”等。它的意思是:在相上采取行动,让精液从部位脱离后,又因为后悔而想阻止落入水道,便说“我忍受”。当它向外排出时,无法忍受,尽管如此,仍以忍受的意图忍受后,由于中途无法从水道向上阻止,所以说“或未排出时”。为什么?因为从部位脱离后必定落入水道,这是注释书的意旨,与《结文》的意旨相符。“从那里脱离后”:指从自己的部位。因为从自己身体向外排出时才是真正排出,所以“向外排出时或未排出时”的说法就会矛盾。然而,由于从那个身体部位脱离后必定落入水道,所以说“当落入水道时”,以此显示犯戒的明显时刻。这说的是什么?以出精的乐受,在相上开始行动,精液从身体部位脱离后,即使较多,残留在各处的量,若一只小苍蝇能喝,就在落入水道那么多时,犯僧残。在《疑度》中曾说:“即使未落入水道,也犯僧残”等。如果不观察那少量已排出,依据“思惟、努力而不出,犯土喇咤亚”的说法,以土喇咤亚想而忏悔的人,也不得清净;见小便的颜色,或知道入膀胱囊的滑性后,应从僧残罪出罪。这是此处第三长老之论中的合理性。所有阿阇梨就是这三位长老,对他们而言,“落入水道”即“在相上开始行动”,这是此处第二种共通的决定,据说优波帝沙长老这样说。
236-7.Sañcetanikāti ettha paṭhamaviggahena upasaggassa sātthakatā dassitā, dutiyena ikapaccayassa. Vātapittasemharuhirādiāsayabhedatoti attho. Dhātūti ettha ‘‘pathavīdhātuādayo catasso, cakkhudhātuādayo vā aṭṭhārasā’’ti gaṇṭhipade likhitaṃ. Vatthisīsanti vatthipuṭassa sīsaṃ. ‘‘Aṅgajātassa mūlaṃ adhippetaṃ, na aggasīsa’’nti vadanti. Tathevāti ‘‘nimitte upakkamato’’tiādiṃ gaṇhāti. Tato muccitvāti ‘‘na sakalakāyato, tasmā pana ṭhānā cutamatte hotū’’ti gaṇṭhipade likhitaṃ. ‘‘Dakasotaṃ otiṇṇamatte’’ti iminā na sametīti ce ? Tato dakasotorohaṇañcetthātiādi vuccati. Tassattho – nimitte upakkamaṃ katvā sukkaṃ ṭhānā cāvetvā puna vippaṭisāravasena dakasotorohaṇaṃ nivāretuṃ adhivāsemīti. Tato bahi nikkhamante adhivāsetuṃ na sakkā, tathāpi adhivāsanādhippāyena adhivāsetvā antarā dakasotato uddhaṃ nivāretuṃ asakkuṇeyyatāya ‘‘anikkhante vā’’ti vuttaṃ. Kasmā? Ṭhānā cutañhi avassaṃ dakasotaṃ otaratīti aṭṭhakathādhippāyo gaṇṭhipadādhippāyena sameti. Tato muccitvāti sakaṭṭhānato. Sakasarīrato hi bahi nikkhantameva hoti, tato ‘‘bahi nikkhante vā anikkhante vā’’ti vacanaṃ virujjheyya. Yasmā pana tamhā tamhā sarīrapadesā cutaṃ avassaṃ dakasotaṃ otarati, tasmā vuttaṃ ‘‘dakasotaṃ otiṇṇamatte’’ti, iminā ca āpattiyā pākaṭakālaṃ dasseti, kiṃ vuttaṃ hoti? Mocanassādena nimitte upakkamato sukkaṃ bahutarampi sarīrapadesā cutaṃ tattha tattha laggāvasesaṃ yattakaṃ ekā khuddakamakkhikā piveyya, tattake dakasotaṃ otiṇṇamatte saṅghādisesāpatti. Vuttañhi kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘dakasotaṃ anotiṇṇepi saṅghādiseso’’tiādi. Tattakassa bahi nikkhamanaṃ asallakkhento ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti vacanato thullaccayanti saññāya desentopi na muccati, passāvampi vaṇṇataṃ passitvā vatthikosagatassa picchilatāya vā ñatvā saṅghādisesato vuṭṭhātabbaṃ. Ayamettha tatiyattheravāde yutti. Sabbācariyā ime eva tayo therā, tesampi dakasotorohaṇaṃ nimitte upakkamananti ayaṃ dutiyo vinicchayo sādhāraṇato ettha, evaṃ upatissatthero vadati kira.
因为“从处所脱离后,必定会落入水道”,所以说“应当知道,仅仅从处所脱离,在这里就已经构成犯戒”。实际上,只有落入水道时才犯戒。因为精液遍满整个身体,就是它的处所;如果没有落入水道,就不叫从处所脱离,这一点需要审察。由于这位长老是阿毗达摩论师,而《论事注》中说“泄精是贪所生”,所以它的生起是心所生;又因为《波罗夷注》中说“他用口取那不净物的一部分,把另一部分放入生殖器”,所以也可见有时节所生的情况,而这只是针对未离欲的人,因为《大品》中说:“诸比丘,这是不可能的,没有这样的事:阿拉汉会泄出精液。”在《他取注》中说:“‘它有藏处’,意思是那精液有它安住的地方,就像大小便各有住处一样”,由此成立“它有藏处”这一点。就像普通的心所生色一样,因为它不相混杂,又因为会被排出体外,所以诸位阿阇梨把精液的处所安立为三处:“膀胱口、腰部、全身”。应当把它看作像蛇毒一样,而毒液并没有固定的位置,当因嗔怒而触碰时就会发作;同样,它也没有固定的位置,当因贪欲而加行时就会发生,这是一种推论。
Ṭhānā cutañhi avassaṃ dakasotaṃ otaratīti katvā ‘‘ṭhānā cāvanamattenevettha āpatti veditabbā’’ti vuttaṃ. Dakasotaṃ otiṇṇe eva āpatti. Sukkassa hi sakalaṃ sarīraṃ ṭhānaṃ, anotiṇṇe ṭhānā cutaṃ nāma na hotīti vīmaṃsitabbaṃ. Ābhidhammikattā therassa ‘‘sukkavissaṭṭhi nāma rāgasamuṭṭhānā hotī’’ti (kathā. aṭṭha. 307) kathāvatthuṭṭhakathāyaṃ vuttattā sambhavo cittasamuṭṭhāno, ‘‘taṃ asuciṃ ekadesaṃ mukhena aggahesi, ekadesaṃ aṅgajāte pakkhipī’’ti (pārā. 503) vacanato utusamuṭṭhāno ca dissati, so ca kho avītarāgasseva ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ arahato asuci mucceyyā’’ti (mahāva. 353; kathā. 313) vacanato. Parūpāhāraṭṭhakathāyaṃ ‘‘atthi tassa āsayoti tassa sukkassa uccārapassāvānaṃ viya patiṭṭhānokāso atthī’’ti (kathā. aṭṭha. 309) canato tassa āsayoti siddhaṃ. Pākatikacittasamuṭṭhānarūpaṃ viya asaṃsaṭṭhattā, nikkhamanato ca ‘‘vatthisīsaṃ, kaṭi, kāyo’’ti tidhā sukkassa ṭhānaṃ pakappenti ācariyā. Sappavisaṃ viya taṃ daṭṭhabbaṃ, na ca visassa ṭhānaniyamo, kodhavasena phusantassa hoti, evamassa na ca ṭhānaniyamo, rāgavasena upakkamantassa hotīti takko.
所谓扰动因缘,就是药物、住处、饮食等助缘。所谓“也由于交会与差异”,是说在这些当中,由两种或三种因缘造成。关于“已断除颠倒故”:在这里,有学圣者和凡夫在梦里所见到的一切,都是颠倒的、不真实的。这样一来,如果有人说“然而从前相所见到的,那绝对是真实的”,这就和前面的道理相冲突,所以这里并不是就所缘对象说的。因为梦中所见可能是真的,也可能是假的,如果就所缘对象来说,那就应当说“无学圣者因为已断除颠倒,所以只见到真实,不会见到不真实”。但这里其实是就能见的心说的。因为那所见是不真实的,即使没有看见,也好像看见了;没有听到,也好像听到了;没有了知,也好像了知了。即使是真实的事物,他们也会颠倒地看,所以阿阇梨不采纳那种说法。这并不是以过去的色相等相为所缘,而是针对外来、现在的色相等所缘说的。因为业相、趣相这些色相等,确实是有分心的所缘。其中,业相纯粹是过去的,趣相则可能在短时间内是现在的。
Khobhakaraṇapaccayo nāma bhesajjasenāsanāhārādipaccayo. Saṃsaggabhedatopīti etesu dvīhipi tīhipi. Pahīnavipallāsattāti ettha yaṃ kiñci supinantena sekkhaputhujjanā passanti, taṃ sabbaṃ vipallatthaṃ abhūtamevāti āpajjati. Tato ‘‘yaṃ pana pubbanimittato passati. Taṃ ekantasaccameva hotī’’ti idaṃ virujjhati, tasmā na visayaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi sacco vā hoti, aliko vāti katvā tañce sandhāya vuttaṃ siyā, ‘‘asekkhā pahīnavipallāsattā saccameva passanti, nāsacca’’nti vattabbaṃ siyā. Kintu dassanaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi abhūtaṃ, apassantopi hi passanto viya asuṇantopi suṇanto viya amunantopi munanto viya hoti. Saccampi vipassatīti no takkoti ācariyo. Taṃ rūpanimittādiārammaṇaṃ na hoti, āgantukapaccuppannaṃ rūpanimittādiārammaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Kammanimittagatinimittabhūtāni hi rūpanimittādīni bhavaṅgassa ārammaṇāni honti eva. Tattha kammanimittamatītameva, gatinimittaṃ thokaṃ kālaṃ paccuppannaṃ siyā.
“像这样的”是指:现前亲自经验过的、过去曾经验而后来构想的、外来的、现在生起的色相等等所缘,以及与贪等相应的法。这是它的意思。猴子的睡眠轻快而多变。因为它害怕从树枝上掉下来,所以不停地睁眼又睡去。人类虽然一再睁眼,看起来比醒着的人还要清楚,但他们在梦中同样会有沉入有分心的过程,就像醒着的人一再沉入有分心一样,因此才说他们“在睡”。因为论中说“以有分心而睡”,所以沉入有分心,由于是身体处于无力、寂静状态的依托,就被称为“眠”。当身体虚弱时,即使在梦中从有分心出来,由于达到了无力寂静的状态,心也被说成在“运转”,因此众生不被说成“醒了”。又因为身体达到了无力寂静的状态,依赖于它的心所依处就不够清净,依赖于它的心之运转也就如同依赖于不够清净的灯盏的灯光一样。正因如此,注释书中说:“由于所依处羸弱,思不能牵引结生”等等。
Īdisānīti paccakkhato anubhūtapubbaparikappitāgantukapaccuppannarūpanimittādiārammaṇāni, rāgādisampayuttāni cāti attho. Makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti. So hi rukkhasākhato patanabhayā abhikkhaṇaṃ ummīlati ca supati ca. Manussā kiñcāpi punappunaṃ ummīlanti subyattataraṃ paṭibuddhā viya passanti, atha kho paṭibuddhānaṃ punappunaṃ bhavaṅgotaraṇaṃ viya supinakālepi tesaṃ bhavaṅgotaraṇaṃ hoti, yena ‘‘supatī’’ti vuccati. ‘‘Bhavaṅgacittena hi supatī’’ti vacanato bhavaṅgotaraṇaṃ karajakāyassa nirussāhasantabhāvūpanissayattā ‘‘niddā’’ti vuccati. Sā karajakāyassa dubbalabhāvena supinadassanakāle bhavaṅgato uttaraṇe satipi nirussāhasantabhāvappattiyā ‘‘pavattatī’’ti ca vuccati, yato sattā ‘‘paṭibuddhā’’ti na vuccanti, karajakāyassa nirussāhasantasabhāvappattito ca tannissitaṃ hadayavatthu na suppasannaṃ hoti, tato tannissitāpi cittappavatti asuppasannavaṭṭinissitadīpappabhā viya. Teneva aṭṭhakathāyaṃ ‘‘svāyaṃ dubbalavatthukattā cetanāya paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ asamattho’’tiādi vuttaṃ.
不过在《义注难点》里写着:“因为所依处虚弱,所以梦中现起的相也是虚弱的。”这个“相”有多种含义,一切相都是这样,但思并不会因为所缘和所依处虚弱就变虚弱。因为以过去、未来为所缘,或以概念为所缘的心识活动虽然虚弱,却不是因为所依处虚弱;而无所依处的思,说它虚弱也不合理,因为它已经具备了修习所产生的殊胜力量。与修习之力相应的心,即使是无色界的,也能执持极其沉重的业生身,仅在一个心识刹那之间就让它到达梵天界并安住下来。与这种情况相似,即使还没有达到安止的欲界心,也能让业生身具有腾空的能力,更何况其他呢。那么,这里有什么推理依据能让人知道这只是心的威力呢?正是通过心的威力,或者通过观察到由心的威力所成就的习行等特殊作用。所以,“因为所依处虚弱”的意思是“因为心脏所依处虚弱”,这是论师的推论。如果心脏所依处能随着自身明利或迟钝的状态,让依止于它的心也变得明利或迟钝,那么心脏所依处就应该像眼处、耳处等所依处一样成为根,但它并不是根。因为在《法集论》的所造色列表中,它并没有被列为应当提及的。正因为不是根,所以它没有被紧接着身根之后列出;又因为它是所依处色,所以也没有被紧接着无所依处色的命根之后列出。那么,前面所说的“由于它不明净,依止于它的心识活动也不明净”,这难道不成立吗?其实完全成立。因为即使不是根,适宜或不适宜的天气、食物等种种条件聚合时,也能使心识活动发生变化,这是可以现前观察到的。因为即使没有觉醒的人,也会把自己当成像觉醒者一样。到这里,业生身处于无造作、寂静状态的特殊表现,就叫做睡眠。它是通过心进入有分的特殊形态而发生的。具备这种睡眠的众生,从有分中出来,就会看见梦,这被称为“被猿睡所制伏”,他睡着了,还没有醒来。这个意思到这里就成立了。
Gaṇṭhipade pana ‘‘dubbalavatthukattāti supine upaṭṭhitaṃ nimittampi dubbala’’nti likhitaṃ. Taṃ anekatthaṃ sabbampi nimittaṃ hoti, na ca dubbalārammaṇavatthukattā cetanā, tāya cittappavatti dubbalā atītānāgatārammaṇāya, paññattārammaṇāya vā adubbalattā, avatthukāya dubbalabhāvo na yujjati cetanāya avatthukāya bhāvanāpabhāvāyātirekabalasabbhāvato. Bhāvanābalasamappitañhi cittaṃ arūpampi samānaṃ atibhāriyampi karajakāyaṃ gahetvā ekacittakkhaṇeneva brahmalokaṃ pāpetvā ṭhapeti. Tappaṭibhāgaṃ anappitampi kāmāvacaracittaṃ karajakāyaṃ ākāse laṅghanasamatthaṃ karoti, pagevetaraṃ. Kiṃ panettha taṃ anumānakāraṇaṃ, yena cittasseva ānubhāvoti paññāyeyya cittānubhāvena vā laddhāsevanādikiriyāvisesanibbattidassanato, tasmā dubbalavatthukattāti dubbalahadayavatthukattāti ācariyassa takko. Attano mandatikkhākārena tannissitassa cittassa mandatikkhabhāvanipphādanasamatthañce, hadayavatthu cakkhusotādivatthu viya indriyaṃ bhaveyya, na cetaṃ indriyaṃ. Yato dhammasaṅgahe upādāyarūpapāḷiyaṃ uddesārahaṃ na jātaṃ. Anindriyattā hi taṃ kāyindriyassa anantaraṃ na uddiṭṭhaṃ, vatthurūpattā ca avatthurūpassa jīvitindriyassa anantarampi na uddiṭṭhaṃ, tasmā yaṃ vuttaṃ ‘‘tassa asuppasannattā tannissitā ca cittappavatti asuppasannā hotī’’ti, taṃ na siddhanti ce? Siddhameva anindriyānampi sappāyāsappāyautuāhārādīnaṃ paccayānaṃ samāyogato, cittappavattiyā vikāradassanato, paccakkhattā ca. Yasmā appaṭibuddhopi paṭibuddhaṃ viya attānaṃ maññatīti. Ettāvatā karajakāyassa nirussāhasantabhāvākāraviseso niddā nāma. Sā cittassa bhavaṅgotaraṇākāravisesena hoti, tāya samannāgato satto bhavaṅgato uttiṇṇo supinaṃ passati, so ‘‘kapimiddhapareto’’ti vuccati, so sutto appaṭibuddho hotīti ayamattho sādhito hoti.
因为只要有分路毫无间断,就叫做“极度沉睡者”,所以说“如果他是在睡着时看见梦,就与阿毗达摩相违”等等。又因为在睡眠的那一刻,他并不是醒着的人,所以说“如果是醒着时看见梦,就与律藏相违”等等。又因为还有睡眠没有耗尽、还没有完全沉入有分的情况,所以说“被猿睡所制伏的人看见梦”。如果不是这样,那么这个人既不是睡着,也不是醒着,他自己并没有进入那种睡眠,就会犯过失。到这里,阿毗达摩、律藏、那先长老的说法以及正理,这一切都互相吻合了。其中,“被猿睡所制伏的人”是指从有分中出来后、被睡眠所制伏的人。那种睡眠在这里就叫作“猿睡”。“其中,什么是昏沉睡眠?就是身体的迟钝、不灵活……乃至……沉睡,这叫做昏沉睡眠”(《法集论》1163),这是它的出处。这昏沉睡眠是无色的,作为它果报的业生身的迟钝、昏昏欲睡等睡眠的特殊状态,以原因来代称,就叫作“猿睡”。而“大王,被猿睡所制伏的人看见梦”(《弥兰陀问经》5.3.5,文字稍有不同)所说的,也正是这个意思。
Yasmā bhavaṅgavāranirantaratāya accantasutto nāma hoti, tasmā ‘‘yadi tāva sutto passati, abhidhammavirodho āpajjatī’’tiādi vuttaṃ. Yasmā pana niddākkhaṇe na paṭibuddho nāma hoti, tasmā ‘‘atha paṭibuddho passati, vinayavirodho’’tiādi vuttaṃ, yasmā ca akhīṇaniddo, anotiṇṇabhavaṅgo ca atthi, tasmā ‘‘kapimiddhapareto passatī’’ti vuttaṃ. Aññathā ayaṃ neva sutto na paṭibuddho, attanā taṃ niddaṃ anokkanto āpajjeyya. Ettāvatā ca abhidhammo, vinayo, nāgasenattheravacanaṃ yutti cāti sabbaṃ aññamaññasaṃsanditaṃ hoti. Tattha kapimiddhaparetoti bhavaṅgato uttiṇṇaniddāpareto. Sā hi idha kapimiddhaṃ nāma. ‘‘Tattha katamaṃ middhaṃ? Yā kāyassa akalyatā akammaññatā…pe… supanaṃ, idaṃ vuccati middha’’nti (dha. sa. 1163) evamāgataṃ. Idañhi arūpaṃ, imassa phalabhūto karajakāyassa akalyatā’pacalāyikāsupi niddāviseso kāraṇopacārena ‘‘kapimiddha’’nti pavuccati. Yañceva ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti (mi. pa. 5.3.5 thokaṃ visadisaṃ) vuttanti.
这里说的“出罪”,是指通过某种律羯磨,能从那个罪中出离出来,这就叫作“出罪”。关于“以整体之称呼用于部分”,这里举“砍树枝的人被称为砍树的人”等作为例子,这也是对“受蕴”等惯用语用法的示例。关于“并非由我”,这是就审察句来说的,针对的是他的行为;而就解脱来说,则是就决意以及解脱的自性而说的。
Yaṃtaṃ āpattivuṭṭhānanti ettha yena vinayakammena tato vuṭṭhānaṃ hoti, taṃ idha āpattivuṭṭhānaṃ nāma. Avayave samūhavohārena vāti ettha sākhacchedako rukkhacchedakoti vuccatītiādi nidassanaṃ, vedanākkhandhādi ruḷhīsaddassa nidassanaṃ. Na ca mayāti vīmaṃsanapadassa tassa kiriyaṃ sandhāya, mocane ca sanniṭṭhānaṃ sandhāya muccanapakatiyā cāti vuttaṃ.
240“家”是指五种欲乐。 “林野所得”是指礼物。 通过相应的乐受这一入口,说的其实就是贪,被称为“味”。 “对于正在睡觉者”这一句,是指像被猿猴的昏睡所控制那样,没有中断有分相续而睡觉的人,应当这样审察。 “为了醒觉”,就是为了清净。
240.Gehanti pañcakāmaguṇā. Vanabhaṅgiyanti pābhatikaṃ. Sampayuttasukhavedanāmukhena rāgova ‘‘assādo’’ti vutto. Supantassa cāti idaṃ kapimiddhapareto viya bhavaṅgasantatiṃ avicchinditvā supantaṃ sandhāya vuttanti, vīmaṃsitabbaṃ. Jagganatthāyāti sodhanatthāya.
266有人说,对木制女像和泥塑女像,即使只是盯着看她们的性器官,也犯恶作。他们写道,当热恼生起时,由解脱欲而起的贪就产生了。在“以沙”等例子中,就像“象欲者毁灭”那里一样,各处都应读作“你犯戒”。由于经文说“来,贤友沙弥,你握住我的性器官”,似乎也适合称为语业。若如此,那么对于“你这样做”的命令也会犯戒,就造成混杂。因此,有些人认为不应说是语业,应当这样理解。
266. ‘‘Dārudhītalikalepacittānaṃ aṅgajātapaṭinijjhānepi dukkaṭa’’nti vadanti. ‘‘Uppanne pariḷāhe mocanarāgajo’’ti likhanti. Vālikāya vā ‘‘hatthikāmaṃ nassatī’’ti ettha viya ‘‘āpatti tva’’nti sabbattha pāṭho. ‘‘Ehi me tvaṃ, āvuso sāmaṇera, aṅgajātaṃ gaṇhāhī’’ti āgatattā ‘‘vacīkamma’’ntipi vattuṃ yuttaṃ viya dissati. Evaṃ sante aññaṃ ‘‘evaṃ karohī’’ti āṇattiyāpi āpatti siyāti saṅkaraṃ hoti. Tasmā na vuttanti gahetabbanti keci.
267据说“花串”和“芥子带”有两种。
267. ‘‘Pupphāvaliyaṃ sāsavaḷiya’’nti duvidho kira.
2. 身触学处注释
2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
270“陷入”这个词,说明他存有亲近交会的意图。“以颠倒的心与女人一起”这句话,说明了他的努力。因为“一起”这个词表示结合,而这种努力就是会合与亲近。以什么心呢?以颠倒的心,不是以接受钵食等为意图。“陷入身体接触”这句话,则说明那个努力的人觉知触。因为正是在努力之后觉知触,才叫做“陷入”。这样,就显示了他具足三支。或者,“陷入”是什么意思呢?就像被夜叉等众生抓住一样,以颠倒的心陷入。或者在宾语的意义上,这是具格用法:“陷入”颠倒心,就像众生落入井等之中。又或者,他以“我要从贪欲中跳出”的想法进入比丘身份,因为存有跳出的意图,却以颠倒心为因,反而陷入了那贪欲本身。是女人来到自己近处,或者自己走向女人。在这里,无论女人是染着还是离染,都不构成量,不像比丘尼的身体接触那样,需要双方都有染心才构成犯缘。
270. ‘‘Otiṇṇo’’ti imināssa sevanādhippāyatā dassitā. ‘‘Vipariṇatena cittena mātugāmena saddhi’’nti imināssa vāyāmo dassito. ‘‘Saddhi’’nti hi padaṃ saṃyogaṃ dīpeti, so ca payogo samāgamo allīyanaṃ. Kena cittena? Vipariṇatena cittena, na pattapaṭiggahaṇādhippāyādināti adhippāyo. ‘‘Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyā’’ti imināssa vāyamato phassapaṭivijānanā dassitā hoti. Vāyamitvā phassaṃ paṭivijānanto hi samāpajjati nāma. Evamassa tivaṅgasampatti dassitā hoti. Atha vā otiṇṇo. Kena? Vipariṇatena cittena yakkhādinā satto viya. Upayogatthe vā etaṃ karaṇavacanaṃ. Otiṇṇo vipariṇataṃ cittaṃ kūpādiṃ viya satto. Atha vā ‘‘rāgato uttiṇṇo bhavissāmī’’ti bhikkhubhāvaṃ upagato, tato uttiṇṇādhippāyato vipariṇatena cittena hetubhūtena tameva rāgaṃ otiṇṇo. Mātugāmena attano samīpaṃ āgatena, attanā upagatena vā. Etena mātugāmassa sārattatā vā hotu virattatā vā, sā idha appamāṇā, na bhikkhunīnaṃ kāyasaṃsagge viya ubhinnaṃ sārattatāya payojanaṃ atthi.
所谓“身体接触”,就是两个身体的结合。不过在《词分别》里说“陷入,称为恶行”,这是针对“陷入”说的,不是针对“身体接触”说的。因为,陷入身体接触才被称为“恶行”。可是复注里说“那个名叫身体接触的,实质上就是恶行”,这就和圣典另一处所说的“有追求欲乐的意图,但没有用身体去努力,觉知到触,无犯”这个特征相矛盾。因为那里是用觉知触来说明接触的。如果它就是恶行,那怎么会是无犯呢?这话说得很好。不过,如果把“陷入身体接触”这个短语提出来,说“称为恶行”,因为这两个词在《词分别》里都有共同的分别解释,所以在没有可陷入之事的情况下,由于没有陷入,说“它实质上就是恶行”才可能是合理的。
Kāyasaṃsagganti ubhinnaṃ kāyānaṃ sampayogaṃ. Padabhājane pana ‘‘samāpajjeyyāti ajjhācāro vuccatī’’ti vuttaṃ, taṃ samāpajjanaṃ sandhāya, na kāyasaṃsaggaṃ. Kāyasaṃsaggassa samāpajjanā hi ‘‘ajjhācāro’’ti vuccati. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘yo so kāyasaṃsaggo nāma, so atthato ajjhācāro hotī’’ti vuttaṃ, taṃ parato pāḷiyaṃ ‘‘sevanādhippāyo, na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpattī’’ti (pārā. 279) vuttalakkhaṇena virujjhatīti. Phassapaṭivijānanāya hi saṃsaggo dīpito. So ce ajjhācāro hoti, kathaṃ anāpatti hotīti. Suvuttametaṃ, kintu ‘‘kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyā’’ti padaṃ uddharitvā ‘‘ajjhācāro vuccatī’’ti ubhinnampi padānaṃ sāmaññabhājanīyattā, samāpajjitabbābhāve samāpajjanābhāvena ‘‘so atthato ajjhācāro hotī’’ti vuttaṃ siyā.
“或握手”这一说法中,以“手”涵盖了所有属于执取的身,但不包括不同相续、与手相连的手饰等物。通过“或持发”这一说法,应当知道这里包含了非执取的、不异相续的头发、体毛、指甲、牙齿等,这些是由业和时节所产生的。因此,义注中说:“即使以任何非执取的头发等,触及执取的或非执取的,也仍然犯僧残。”由此应当知道,非执取的头发等也构成犯相之支。既然如此,这是否与圣典和义注中“觉知触者具足三支犯僧残,不觉知触者具足二支犯恶作”的说法相矛盾呢?不矛盾,因为这是为了让人理解其含义。所谓“觉知触”,也指觉知已经接触的状态,这是一个含义。因此,女人与自己身体所属的头发等互相接触,接触之后产生欢喜,就称为“觉知触”,并不是只有身识生起才算觉知触。因为在这里,身识并不是决定性的。如果女人的执取身或非执取身,触及比丘的执取身,而比丘的身根明净,那么他的身识就会生起,这才称为觉知触。如果触及的是非执取身,或者比丘身根迟钝、不明净,或者身体被翳风所损害,那么他的身识就不生起。但也不能因此就说他不称为觉知触。仅仅以追求欲乐的意图而努力,进入身体接触时,以意识觉知触,这才称为觉知触。因此说:“通过‘进入身体接触’这一说法,显示了那努力者的觉知触。”另一位比丘被女人用与身体相连的衣物或舍弃物触碰时,若生起身识,就称为觉知触。因此说:“在这里,身识是不决定的。”还有一位比丘,女人裹着衣服睡觉,他怀着身体接触的贪欲,在衣服上方慢慢触碰,即使没有觉知到透过衣服而接触到的体毛,只要他有追求欲乐的意图,以身努力,就称为觉知触,犯僧残。因为说过:“想触碰青色而触碰身体,犯僧残。”这是第二个含义。由于有如此多种含义,又因为这样难以了知其中的意趣,所以在论母的义注中,觉知触并没有被列为犯相之支。如果把它列进去,就会出现这种情况:比丘虽然犯了僧残,但被发现只是指甲和体毛接触,而且我并没有因体毛触碰而生起身识,又因为身体被翳风弄得僵硬,所以我没有觉知触——他可能会认为自己没有犯。因此没有这样说。而且,应当先说明义注中对“觉知触”和“不觉知触”这些词所讲的方式,然后才加以判定。到这里,已经详细说明了“因为了知彼义”这个理由。
‘‘Hatthaggāhaṃ vā’’ti ettha hatthena sabbopi upādinnako kāyo saṅgahito, na bhinnasantāno tappaṭibaddho hatthālaṅkārādi. Veṇiggahaṇena anupādinnako abhinnasantāno kesalomanakhadantādiko kammapaccayautusamuṭṭhāno gahitoti veditabbaṃ. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘anupādinnakenapi kenaci kesādinā upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā phusantopi saṅghādisesaṃ āpajjatiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.274). Tena anupādinnakānampi kesalomādīnaṃ aṅgabhāvo veditabbo. Evaṃ santepi ‘‘phassaṃ paṭijānātīti tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso. Phassassa appaṭivijānanato duvaṅgasampattiyā dukkaṭa’’nti iminā pāḷiaṭṭhakathānayena virujjhatīti ce? Na, tadatthajānanato. Phuṭṭhabhāvañhi paṭivijānantopi phassaṃ paṭivijānāti nāma, ayameko attho, tasmā mātugāmassa, attano ca kāyapariyāpannānaṃ kesādīnaṃ aññamaññaṃ phuṭṭhabhāvaṃ phusitvā taṃ sādiyanaṃ phassaṃ paṭivijānāti nāma, na kāyaviññāṇuppattiyā eva. Anekantikañhettha kāyaviññāṇaṃ. Mātugāmassa upādinnakena kāyena, anupādinnakena vā kāyena bhikkhuno upādinnakakāye phuṭṭhe pasannakāyindriyo ce hoti, tassa kāyaviññāṇaṃ uppajjati, teneva phassaṃ paṭivijānāti nāma so hoti. Anupādinnakakāyo, loluppo appasannakāyindriyo vā hoti, timiravātena upahatakāyo vā tassa kāyaviññāṇaṃ nuppajjati. Na ca tena phassaṃ paṭivijānāti nāma, kevalaṃ sevanādhippāyena vāyamitvā kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto phassaṃ paṭivijānāti nāma manoviññāṇena, tena vuttaṃ ‘‘kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyāti imināssa vāyamato phassapaṭivijānanā dassitā’’ti. Aparopi bhikkhu mātugāmassa kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā phuṭṭho kāyaviññāṇaṃ uppādentena phassaṃ paṭivijānāti nāma, tasmā vuttaṃ ‘‘anekantikañhettha kāyaviññāṇa’’nti. Aparo vatthaṃ pārupitvā niddāyantaṃ mātugāmaṃ kāyasaṃsaggarāgena vatthassa uparibhāge saṇikaṃ phusanto vatthantarena nikkhantalomasamphassaṃ appaṭivijānantopi sevanādhippāyo kāyena vāyamitvā phassaṃ paṭivijānāti nāma, saṅghādisesaṃ āpajjati. ‘‘Nīlaṃ ghaṭṭessāmīti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso’’ti hi vuttaṃ. Ayaṃ dutiyo attho. Evaṃ anekatthattā, evaṃ duviññeyyādhippāyato ca mātikāṭṭhakathāyaṃ phassapaṭivijānanaṃ aṅgantveva na vuttaṃ. Tasmiñhi vutte ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ bhikkhu saṅghādisesaṃ āpajjitvāpi nakhena lomena saṃsaggo diṭṭho, na ca me lomaghaṭṭanena kāyaviññāṇaṃ uppannaṃ, timiravātathaddhagatto cāhaṃ na phassaṃ paṭivijānāmīti anāpannasaññī siyāti na vuttaṃ, apica ‘‘phassaṃ paṭivijānāti, na ca phassaṃ paṭivijānātī’’ti ca etesaṃ padānaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayaṃ dassetvā so paññāpetabbo. Ettāvatā na tadatthajānanatoti kāraṇaṃ vitthāritaṃ hoti.
《分别论》的注释
Padabhājanīyavaṇṇanā
271“染着的心”在这里指的是变坏的心。虽然这是笼统的说法,但因为《调伏事》中说“以对母亲的母爱之心去触碰……乃至……犯恶作”,所以应该知道,这里说的“染着”就是指以身体接触为因的染着。同样,“所谓女人,就是人类女性”虽然也是不加区分地说的,但这里实际指的是根没有损坏的人类女性,因为经中说“对死去的女性行身体接触……乃至……犯土喇咤亚”。光说“人类女性”就已经够了,却又说“不是夜叉女、不是饿鬼女、不是畜生女”,这是为了说明:即使根没有损坏,也不是所有具有人形的女性在这里都叫人类女性。因为夜叉女等依靠自己出生所得到的特殊神通力,也能变成人形,为了显示这个道理才这样说。在她们当中,夜叉女是土喇咤亚的对象,因为《调伏事》里说对夜叉女行身体接触犯土喇咤亚。与此相随,饿鬼女和天女也是土喇咤亚的对象。畜生女是恶作的对象。有人说:畜生的人形女也只是土喇咤亚的对象。但在《分别》中,因为没有“是人类女性而作人类女性想”这样的经文,如果有“是女性而作夜叉女想”等说法,就会导致夜叉女等不是女性的过失;而如果把夜叉女等包含在“是女性而作女性想”等里面,又会导致她们被包含在僧残对象范围内的过失——所以应该知道,经中没有提到夜叉女等。不过有些人说:“在《调伏事》中‘某比丘对畜生女行身体接触……乃至……恶作’这里,指的是非人形的普通畜生女,所以说恶作。在‘是女性而作畜生想、是畜生而作女性想’等各段里,指的也是普通畜生,而且是畜生雄性。正因如此,在粗恶语、以身体供养的赞叹、教诫等学处中,就像与人类男性相关的各段一样,与畜生相关的各段也没有列出来。”同样,这里说的“黄门”只是指人类黄门,这里说的“男性”也只是指人类男性。因此,非人女、非人黄门、非人男性、畜生女、畜生黄门、人与非人与畜生的二根者——这八种人在这里没有列出来。应该以不迷惑的心,根据对象本身、想、疑的差别,来判定犯罪与不犯罪的分别,以及未列出各段的数目;同样也要判定它们的双段、混合段等,以及犯罪与不犯罪的分别。有人说:“其中,非人黄门、非人男性、畜生女、畜生黄门这四种是恶作的对象;非人女、人类二根者是土喇咤亚的对象;非人二根者、畜生二根者是恶作的对象。而经文里因为没有列出非人女,所以非人黄门、二根男性也没有列出。畜生女、畜生黄门、二根者因为和畜生男性同类而没有列出,人类二根者因为和人类黄门同类而没有列出。”但是,因为注释书里说“对龙女、金翅鸟女、紧那罗女、母牛也只是恶作”,所以应该以这个为准。
271.‘‘Rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇata’’nti kiñcāpi sāmaññena vuttaṃ, vinītavatthūsu ‘‘mātuyā mātupemena āmasati…pe… āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā kāyasaṃsaggarāgeneva rattanti veditabbaṃ. Tathā ‘‘mātugāmo nāma manussitthī’’ti kiñcāpi avisesena vuttaṃ, atha kho avinaṭṭhindriyāva manussitthī idhādhippetā ‘‘matitthiyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajji…pe… āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā. ‘‘Manussitthī’’ti ettāvatā siddhe ‘‘na yakkhī na petī na tiracchānagatā’’ti vacanaṃ avinaṭṭhindriyāpi na sabbā manussaviggahā itthī idha manussitthī nāma. Yakkhiādayo hi attano jātisiddhena iddhivisesena ijjhantiyo manussaviggahāpi hontīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Tāsu yakkhī thullaccayavatthu hoti vinītavatthūsu yakkhiyā kāyasaṃsaggena thullaccayassa vuttattā. Tadanulomattā petitthī, devitthī ca thullaccayavatthu. Tiracchānagatitthī dukkaṭavatthu. Tiracchānagatamanussaviggahitthī ca thullaccayavatthumevāti eke. Vibhaṅge pana ‘‘manussitthī ca hoti manussitthisaññī’’ti pāḷiyā abhāvena ‘‘itthī ca hoti yakkhisaññī’’tiādivacane sati yakkhiādīnaṃ anitthitāpasaṅgato, ‘‘itthī ca hoti itthisaññī’’tiādimhi yakkhiādīnaṃ antokaraṇe sati tāsaṃ saṅghādisesavatthubhāvappasaṅgato ca yakkhiādayo na vuttāti veditabbā. Eke pana ‘‘vinītavatthumhi ‘aññataro bhikkhu tiracchānagatitthiyā kāya…pe… dukkaṭassā’ti ettha amanussaviggahā pākatikatiracchānagatitthī adhippetā, tasmā dukkaṭaṃ vuttaṃ. ‘Itthī ca hoti tiracchānagatasaññīti tiracchānagatā ca hoti itthisaññī’tiādivāresupi pākatikatiracchānagatova adhippeto, so ca tiracchānagatapurisova. Teneva duṭṭhullavācāattakaāmapāricariyasikkhāpadesu manussapurisapaṭisaṃyuttavārā viya tiracchānapaṭisaṃyuttavārāpi nāgatā’’ti vadanti. Tathā paṇḍakoti idha manussapaṇḍakova, purisoti ca idha manussapurisova āgato, tasmā amanussitthī amanussapaṇḍako amanussapuriso tiracchānagatitthī tiracchānagatapaṇḍako manussāmanussatiracchānagataubhatobyañjanakā cāti aṭṭha janā idha nāgatā, tesaṃ vasena vatthusaññāvimatibhedavasena āpattibhedābhedavinicchayo, anāgatavāragaṇanā ca asammuyhantena veditabbā, tathā tesaṃ dukamissakādivārā, āpattianāpattibhedavinicchayo ca. ‘‘Tattha amanussapaṇḍakaamanussapurisatiracchānagatitthitiracchānagatapaṇḍakāti cattāro dukkaṭavatthukā, amanussitthimanussaubhatobyañjanakā thullaccayavatthukā, amanussaubhatobyañjanakā tiracchānagataubhatobyañjanakā dukkaṭavatthukā, pāḷiyaṃ pana amanussitthiyā anāgatattā amanussapaṇḍakā, ubhatobyañjanakā purisā ca nāgatā. Tiracchānagatitthipaṇḍakaubhatobyañjanakā tiracchānagatapurisena samānagatikattā nāgatā, manussaubhatobyañjanako manussapaṇḍakena samānagatikattā anāgato’’ti vadanti. Aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.281) pana ‘‘nāgamāṇavikāyapi supaṇṇamāṇavikāyapi kinnariyāpi gāviyāpi dukkaṭamevā’’ti vuttattā tadeva pamāṇato gahetabbaṃ.
这里要审察的是:世尊说“诸比丘,不应在有畜生坐着的会众中诵巴帝摩卡”,而《疑惑度脱义注》在解释此处时说“畜生,就是指受具足戒被遮止的那一类”。因此,畜生人形者与普通畜生不同,是更特殊的一类。同样,在“对畜生造成痛苦,也只是恶作”这一说法里,对夜叉、饿鬼、畜生人形者作了区分来说明;在“以堕落的形态为标准,而不是以死亡的形态为标准”这一说法里,也显示了犯戒的差别;在“对双方漏失的夜叉、饿鬼、黄门或畜生人形者,从腋下到膝盖之间以身触身,犯土喇咤亚”这一说法里,则是用通称来说的。由此可以成立:畜生人形者是特殊的一类。正因为特殊,对畜生人形女行身触时,就有差别,所以那里应当有犯戒上的差别。如果身触学处也把畜生人形女包含在内,那么由于形态相同而难以生起远离之想,在粗恶语学处和自求行淫学处里,也应该提到她,但那些地方并没有提到她。如果说那是因为以自性略说所以没提到,那么在“是女性而且是畜生,对两者都作女性想”这里,因为出现了男性名词的表述,就不合理了。所以,这里出现的是雄性畜生;而畜生人形女虽然在圣典中没有出现,但义注中说只是恶作——应当去探寻这句话背后的理由,这是他的意图。这并不合理。为什么呢?因为当女性和男性合在一起说时,男性名词是存在的。这里是把雄性畜生、黄门、女人这三者合在一起,才说“畜生”。
Tatrāyaṃ vicāraṇā – ‘‘na, bhikkhave, tiracchānagatassa nisinnaparisāya pātimokkhaṃ uddisitabba’’nti (mahāva. 183) ettha ‘‘tiracchānagatoti yassa upasampadā paṭikkhittā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tiracchānagatamanussaviggaho pākatikatiracchānagatato visiṭṭho, tathā yakkhapetatiracchānagatamanussaviggahānaṃ ‘‘tiracchānagatassa ca dukkhuppattiyaṃ apica dukkaṭamevā’’ti ettha visesetvā vuttattā ca ‘‘patanarūpaṃ pamāṇaṃ, na maraṇarūpa’’nti ettha āpattivisesavacanato ca ‘‘ubhato avassute yakkhassa vā petassa vā paṇḍakassa vā tiracchānagatamanussaviggahassa vā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti thullaccayassā’’ti (pāci. 661) sāmaññena vacanato ca so visiṭṭhoti siddhaṃ. Visiṭṭhattā ca tiracchānagatamanussaviggahitthiyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajjantassāti viseso hoti, tasmā tattha āpattivisesena bhavitabbaṃ. Yadi kāyasaṃsaggasikkhāpade tiracchānagatamanussaviggahitthīpi adhippetā, rūpasāmaññena saññāvirāgattāsambhavato duṭṭhullavācāattakāmapāricariyasikkhāpadesupi sā vattabbā bhaveyya, sā cānāgatā. Sarūpena saṃkhittavārattā nāgatāti ce? Itthī ca hoti tiracchānagato ca ubhinnaṃ itthisaññīti idha āgatattā purisaliṅganiddeso na yujjati, tasmā tiracchānagatapuriso ca idha āgato, tiracchānagatamanussaviggahitthiyā pāḷiyaṃ anāgatāyapi dukkaṭameva aṭṭhakathāyaṃ vuttattāti imassa vacanassa kāraṇacchāyā pariyesitabbāti adhippāyo. Idaṃ na yujjati. Kasmā? Itthīnaṃ, purisānañca ekato vacane purisaliṅgasabbhāvato. Idha tiracchānagatapurisapaṇḍakitthiyo tissopi ekato sampiṇḍetvā ‘‘tiracchānagato’’ti vuttaṃ.
在这里,对于人形与非人形的情况,应当根据实际情形理解为女人、黄门、男人。在粗恶语等两条学处中,因为分句是略说的,所以男人、畜生等没有出现。像在上面所说的那些情况中有犯戒,在这里也同样如此。否则,向男人说暗示语不犯戒,而向黄门说暗示语则是土喇咤亚,这在《论母注》中已经说过。因此可以知道,那些分句是略说的。而且在黄门、男人、畜生中,作女人想也有差别,即便如此,那里也说是恶作。所以应当以注书中所说的为准。这两种说法中,哪一种更合理、更有理由或更充分,应当审察之后采纳,这是阿阇梨的意见。在这样的地方,应当好好审察之后再讲说。
Tattha ca manussaviggahāmanussaviggahesu itthipaṇḍakapurisasaññitā yathāsambhavaṃ veditabbā. Duṭṭhullavācādisikkhāpadadvaye vārānaṃ saṃkhittattā purisatiracchānagatādayo nāgatā. Yathāvuttesu āpatti, tathā tatthāpi. Aññathā purisaṃ obhāsantassa ca anāpattīti paṇḍakaṃ obhāsantassa ca thullaccayanti mātikāṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tasmā te vārā saṃkhittāti paññāyantīti. Viseso ca paṇḍake, purise, tiracchānagate ca itthisaññissa atthi, tathāpi tattha dukkaṭaṃ vuttaṃ, tasmā aṭṭhakathāyaṃ vuttameva pamāṇanti dvinnametesaṃ vādānaṃ yattha yutti vā kāraṇaṃ vā atirekaṃ dissati, taṃ vicāretvā gahetabbanti āricayo. Evarūpesu ṭhānesu suṭṭhu vicāretvā kathetabbaṃ.
其中,关于律典中出现的分(vāra)的计数,首先应当这样简要地了解:以女人为根本的有五分,以黄门、男人、畜生为根本的也各有五分,这二十个是单根本分;同样,双根本分有二十个,混合根本分有二十个,一共六十分,这就是三个二十。在每一个二十中,各取一个单根本分,以身触身、以身触身所系属之物、以身所系属之物触身,说了这三个分。其余五十七个分是略说的。同样,以身所系属之物触身说了三个分,其余是略说的。这样一来,以身所系属之物触身所系属之物、以舍堕之物触身、以舍堕之物触身所系属之物、以舍堕之物触舍堕之物,各各说了三个分,其余是略说的。如此,依据六组三分的组合,有十八个分是以具体形式说出的,其余三百四十二个分是略说的。此后,在女人有染心的情况下,以身触身等,将前面所说的十八个分逐一扩展,就成了二十一个分以具体形式出现,三百九十九个分是略说的。此后,说明犯与不犯的部分,有以欲行为根本的四个分和以解脱为根本的四个分,这两组四分出现了。
Tattha pāḷiyaṃ āgatavāragaṇanā tāva evaṃ saṅkhepato veditabbā – itthimūlakā pañca vārā paṇḍakapurisatiracchānagatamūlakā ca pañca pañcāti vīsati vārā ekamūlakā, tathā dumūlakā vīsati, missakamūlakā vīsatīti saṭṭhi vārā, tāni tīṇi vīsatikāni honti. Ekekasmiṃ vīsatike ekekamūlavāraṃ gahetvā kāyena kāyapaṭibaddhavārā tayo vuttā. Sesā sattapaññāsa vārā saṃkhittā, tathā kāyapaṭibaddhena kāyavārā tayo vuttā, sesā saṃkhittā, evaṃ kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhavārepi nissaggiyena kāyavārepi nissaggiyena kāyapaṭibaddhavārepi nissaggiyena nissaggiyavārepi tayo tayo vārā vuttā, sesā saṃkhittā. Evaṃ channaṃ tikānaṃ vasena aṭṭhārasa vārā āgatāti sarūpato vuttā, sesā dvecattālīsādhikāni tīṇi vārasatāni saṃkhittāni. Tato paraṃ mātugāmassa sārattapakkhe kāyena kāyanti ekamekaṃ vaḍḍhetvā pubbe vuttā aṭṭhārasa vārā āgatāti ekavīsati vārā sarūpena āgatā, navanavutādhikāni tīṇi vārasatāni saṃkhittāni. Tato paraṃ āpattānāpattidīpakā cattāro sevanādhippāyamūlakā cattāro mokkhādhippāyamūlakāti dve catukkā āgatā.
这里有一个差别:也就是纲目中“执取”这个词。因为从“触摸”等一直到“碰触”为止的十二个词都被收进来了,所以没有把词分开,而是直接说“触摸、执取、碰触”。要知道,“执取”就是触摸。因为如果只说“碰触”,那“执取”也可能被当成单独的一类。在“是女人且想为女人”这第一个句子里,就已经把十二种触摸等都结合起来显示了。从那之后,开头两个词,也就是出现了四个词,其余的应当知道是省略说的。然而在舍堕物触身等句子里,因为不可能以所有方式得到,所以只出现了“触摸”这一个词,其余的没有。“sañcopeti haratī”是读法,且亦有sañcopeti。而在《结文》中则写道:“依前面同样的方式,即用绳、布等围绕”,“依前面同样的方式,即成为遍触”,“由于对抓持发辫的犯行已制定,所以在触毛时也是僧残”,以及“为了说明那一点,而说‘以已执取’等”。
Tatthāyaṃ viseso – yadidaṃ mātikāya parāmasanapadaṃ, tena yasmā āmasanādīni chupanapariyosānāni dvādasapi padāni gahitāni, tasmā paduddhāraṃ akatvā ‘‘āmasanā parāmasanaṃ chupana’’nti āha. Parāmasanaṃ nāma āmasanā. ‘‘Chupana’’nti hi vutte parāmasanampi visuṃ ekattaṃ bhaveyyāti veditabbaṃ. Itthī ca hoti itthisaññī cāti imasmiṃ paṭhamavāre eva dvādasapi āmasanādīni yojetvā dassitāni. Tato paraṃ ādimhi dve padānīti cattāri padāni āgatāni, itarāni saṃkhittānīti veditabbāni. Nissaggiyena kāyavārādīsu pana sabbākārena alābhato āmasanamevekaṃ āgataṃ, netarāni. ‘‘Sañcopeti haratī’’ti pāṭho, sañcopeti ca. Gaṇṭhipadesu pana ‘‘purimanayenevāti rajjuvatthādīhi parikkhipane’’ti ca pacchā ‘‘purimanayenevāti sammasanā hotī’’ti ca ‘‘veṇiggāhe āpattiyā paññattattā lomaphusanepi saṅghādiseso’’ti ca ‘‘taṃ pakāsetuṃ upādinnakena hītiādi vutta’’nti ca likhitaṃ.
依照所解说的解说,就是指在这里所解说的这个解说。当说“他执取了相似的”时,意思是“他执取了那样的”,也就是在那里让他犯重罪;或者是在“身触分别”中的意思。另一种情况,也是指与身体相关联的触碰者。在“执取”一句中,或者就是指“执取”。“于离染者”,就是于受阻者。“有染心”,就是被身触之贪所染,意思是指自己所想要的对象。心想“我要执取离染的母亲、姐妹等”,结果以亲属之情执取了离染者,在这里判为恶作是合理的。心想“我要执取有身触贪的、有染心的人”,结果却执取了离染的母亲,就是执取了非自己想要的对象。在这里,依照大须摩长老的主张,是土喇咤亚;因为他有“我要执取身体”的意图,却执取了与身体相关联的东西,所以成立土喇咤亚的见解。根据“是女人、想是女人、有染心,比丘以身体触碰女人的身体,犯僧残”这句话,也显示为僧残。心想“我要执取离染者”,结果却执取了有染者,这里也显示为僧残;根据“心想‘我要触碰青衣’,而触碰其身体,僧残”这句话。不过在这里,《随结》中说:“因为在预备阶段并没有身触之贪。”但有些人说:“由于害怕重罪,以‘我只触碰青衣’的想法而努力,结果触碰了身体;因为在预备阶段,他生起的是‘我要触碰与身体相关联之物’,所以应当是恶作。”据说,法喜长老说:“这样的情形是僧残。”又说:“对于双性人,依女人或男人的方式,犯戒的差别如前面所说;即使在女根隐藏时,也还是依女人而犯戒。”
Yathāniddiṭṭhaniddeseti imasmiṃyeva yathāniddiṭṭhe niddese. ‘‘Sadisaṃ aggahesī’’ti vutte tādisaṃ aggahesīti garukaṃ tattha kārayeti attho, kāyasaṃsaggavibhaṅge vāti attho. Itaropi kāyapaṭibaddhachupanako. Gahaṇe cāti gahaṇaṃ vā. Virāgiteti viraddhe. Sārattanti kāyasaṃsaggarāgena rattaṃ, attanā adhippetanti attho. ‘‘Mātubhaginiādivirattaṃ gaṇhissāmī’’ti virattaṃ ñātipemavasena gaṇhi, ettha dukkaṭaṃ yuttaṃ. ‘‘Kāyasaṃsaggarāgaṃ vā sārattaṃ gaṇhissāmī’’ti virattaṃ mātaraṃ gaṇhi, anadhippetaṃ gaṇhi. Ettha mahāsumattheravādena thullaccayaṃ ‘‘kāyaṃ gaṇhissāmī’’ti kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhāti, thullaccayanti laddhikattā. ‘‘Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca, bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 273) vacanato saṅghādisesopi khāyati. ‘‘Virattaṃ gaṇhissāmī’’ti sārattaṃ gaṇhāti, etthapi saṅghādisesova khāyati ‘‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso’’ti vacanato. Ettha pana ‘‘na pubbabhāge kāyasaṃsaggarāgattā’’ti anugaṇṭhipade kāraṇaṃ vuttaṃ. Keci pana ‘‘garukāpattibhayena ‘nīlameva ghaṭṭessāmī’ti vāyāmanto kāyaṃ ghaṭṭeti, pubbabhāge tassa ‘kāyapaṭibaddhaṃ ghaṭṭessāmī’ti pavattattā dukkaṭena bhavitabba’’nti vadanti. Dhammasiritthero ‘‘evarūpe saṅghādiseso’’ti vadati kira. ‘‘Itthiubhatobyañjanakaitthiyā purisaubhatobyañjanakapurise vuttanayena āpattibhedo, itthiliṅgassa paṭicchannakālepi itthivaseneva āpattī’’ti vadanti.
已调伏事例的注释
Vinītavatthuvaṇṇanā
281草垫:是取姜根之类的根来做的。多罗叶指环:是用多罗叶做的戒指;因此,用多罗叶做的席子、腰带、耳饰等一切都不允许——这一点已经确定。据说,铜叶洲的人不碰画出来的女人像和腰带布。从矿中取出者只是指珍珠。混有宝石:为了装饰而用金藤等缠绕起来。和金一起煮:放入金液后再煮。从种子、矿物、石头开始。长老说不允许,是因为说了是你们派去的。据说,如果有人说你们去供养塔庙吧,那就允许。泡沫是指星星。铜和金属也属于生金这一类。
281.Tiṇaṇḍupakanti hiriverādimūlāni gahetvā kattabbaṃ. Tālapaṇṇamuddikanti tālapaṇṇamayaṃ aṅgulimuddikaṃ, tena tālapaṇṇamayaṃ kaṭaṃ, kaṭisuttakaṃ, kaṇṇapiḷandhanādi sabbaṃ na vaṭṭatīti siddhaṃ. Tambapaṇṇivāsino itthirūpaṃ likhitaṃ, kaṭikapaṭañca na chupanti kira. Ākarato muttamatto. Ratanamissoti alaṅkāratthaṃ kato kañcanalatādivinaddho. Suvaṇṇena saddhiṃ yojetvā pacitvāti suvaṇṇarasaṃ pakkhipitvā pacitvā. Bījato dhātupāsāṇato paṭṭhāya. Thero na kappatīti ‘‘tumhākaṃ pesita’’nti vuttattā. ‘‘Cetiyassa pūjaṃ karothā’’ti vutte vaṭṭati kira. Bubbuḷakaṃ tārakaṃ. Ārakūṭalohampi jātarūpagatikameva.
这件事在《安达迦义注》里已经说过:
Vuttañhetaṃ andhakaṭṭhakathāyaṃ –
黄铜看起来和黄金一样,也随顺于黄金,但不可触碰。
‘‘Ārakūṭalohaṃ suvaṇṇasadisameva, suvaṇṇaṃ anulometi, anāmāsa’’nti.
因为“但为了作药用的目的则是允许的”这句话,《大注疏》里所说方式的一部分也因此被认可,所以应当在各处了解其用意之后加以阐明。
‘‘Bhesajjatthāya pana vaṭṭatī’’ti vacanato mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayekadesopi anuññāto hotīti tattha tattha adhippāyaṃ ñatvā vibhāvetabbaṃ.
3. 粗恶语学处的注释
3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
283283. 在第三部分中,三类僧残分、三类土喇咤亚分、三类恶作分、三类身系属分,共十二分,是以本来形态出现的。其中,三类僧残分已在第二学处中说过,应当知道那就是三个二十组各自以一种为根本的分。因此,这里作为差别,简略说来就是五十分。否则的话,女人而有比丘疑惑、染心,比丘对她以女人之阴道、尿道为目的而说赞语……乃至……犯土喇咤亚。女人而有比丘黄门男子想、畜生想、染心,比丘对她以女人之阴道、尿道为目的而说赞语,乃至呵责,犯土喇咤亚。黄门而有比丘黄门想、染心,比丘对他以黄门之阴道为目的而说赞语,犯土喇咤亚。如是等犯处之非犯处性,应犯而不犯,于黄门而女人想者犯恶作,为说明此,由于已说“女人及黄门,于两者有女人想者,犯僧残及恶作”,所以“于黄门而黄门想者犯土喇咤亚”之说本身即已成立。因此,于一切简略分中,应当知道土喇咤亚处已说土喇咤亚,恶作处也已说恶作。同样,以“女人而有比丘疑惑、染心,比丘对她以女人之阴道、尿道为目的,除腋下、脐以上、膝轮以下而说赞语……乃至……犯土喇咤亚”等的方式,于土喇咤亚田中也应随其所应而引出。同样,以“女人而有比丘疑惑、染心,比丘对她以女人之身系属为目的而说赞语……乃至……犯恶作”等的方式,身系属分也应随其所应而引出。身系属分那样,舍堕分虽然可得,但由于没有犯的差别,故未引出。然而,于身系属分中,由于已给出方式,那随顺之分也应引出。于一切处,非识者、幼女、老女、疯女等皆非所指,更何况是平常的畜生女,同样黄门等也应如是知。其余依第二中所说而知。
283. Tatiye tayo saṅghādisesavārā tayo thullaccayavārā tayo dukkaṭavārā tayo kāyapaṭibaddhavārāti dvādasa vārā sarūpena āgatā. Tattha tayo saṅghādisesavārā dutiyasikkhāpade vuttāti tiṇṇaṃ vīsatikānaṃ ekekamūlā vārāti veditabbā, tasmā idha visesāti paṇṇāsa vārā saṃkhittā honti, aññathā itthī ca hoti vematiko sāratto ca, bhikkhu ca naṃ itthiyā vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati…pe… āpatti thullaccayassa. Itthī ca hoti paṇḍakapurisasaññī tiracchānagatasaññī sāratto ca, bhikkhu ca naṃ itthiyā vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati akkosatipi, āpatti thullaccayassa. Paṇḍako ca hoti paṇḍakasaññī sāratto ca, bhikkhu ca naṃ paṇḍakassa vaccamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati, āpatti thullaccayassāti evamādīnaṃ āpattiṭṭhānānaṃ anāpattiṭṭhānatā āpajjeyya, na cāpajjati, paṇḍake itthisaññissa dukkaṭanti dīpetuṃ ‘‘itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī āpatti saṅghādisesena dukkaṭassā’’ti vuttattā ‘‘paṇḍake paṇḍakasaññissa thullaccaya’’nti vuttameva hoti, tasmā sabbattha saṃkhittavāresu thullaccayaṭṭhāne thullaccayaṃ, dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭampi vuttameva hotīti veditabbaṃ. Tathā ‘‘itthī ca hoti vematiko sāratto ca, bhikkhu ca naṃ itthiyā vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ṭhapetvā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati…pe… thullaccayassā’’tiādinā nayena thullaccayakhettepi yathāsambhavaṃ uddharitabbā. Tathā ‘‘itthī ca hoti vematiko sāratto ca, bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyapaṭibaddhaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati…pe… dukkaṭassā’’tiādinā nayena kāyapaṭibaddhavārāpi yathāsambhavaṃ uddharitabbā. Kāyappaṭibaddhavārattikaṃ viya nissaggiyavārattikaṃ labbhamānampi āpattivisesābhāvato na uddhaṭaṃ. Kāyappaṭibaddhavārattike pana dinnanayattā tampi tadanulomā vārā ca uddharitabbā. Sabbattha na-viññū taruṇadārikā, mahallikā ummattikādikā ca anadhippetā, pageva pākatikā tiracchānagatitthīnaṃ, tathā paṇḍakādayopīti veditabbā. Sesaṃ dutiye vuttanayeneva veditabbaṃ.
《分别注释》
Padabhājanīyavaṇṇanā
285“按照前面所说的方式”这句话,写的是“以身体接触、以女相”。“以女相”据说是《大注》的原文。“头不触”不算辱骂,只有在结合时才算辱骂。这里的区别是:只有用这三种结合时才构成僧残,因为对大小便道有明确的说法,或者因为极其粗重,而不是用其他八种如“无相者”等。其中,“非经血者”“常经血者”“常着布者”“常流者”“女黄门者”“女丈夫者”这六种是对道的不确定说法;“无相者”“仅有相者”这两个词则不是极粗重的。因此这八个词被称为“不产生僧残”,所以属于土喇咤亚事。有人说,像在外道事中那样,仅仅因为辱骂就成了恶作。而“女黄门者”“女丈夫者”这两个词本身是显示全身形态差别的清净词,不产生僧残,因为全身共通;其他词则产生僧残,因为不共通,只显示尿道,就像“有峰者”这个词一样。而“双性人者”这个词,是与不构成僧残事的男根混合的说法。男性双性人的女根隐蔽,男根显露。如果这也产生僧残,那为什么“无相者”等词不产生僧残?有人虽然这样说,其实不合理。因为对男子也是称说根,而且在纲目中说“与淫欲相关的为僧残”,特征已经被说明,所以即使以与淫欲相关之词作暗示,若对方了知则成僧残,若不了知则成土喇咤亚;用其他词作暗示,若对方了知则成土喇咤亚,若不了知则成恶作——有人如此说,一切都要好好思惟后再取用。
285.Vuttanayamevāti ‘‘kāyasaṃsagge itthilakkhaṇenā’’ti likhitaṃ. ‘‘Itthilakkhaṇenā’’ti kira mahāaṭṭhakathāpāṭho. Sīsaṃ na etīti akkosanaṃ na hoti, ghaṭite pana hoti. Tatrāyaṃ viseso – imehi tīhi ghaṭite eva saṅghādiseso vaccamaggapassāvamaggānaṃ niyatavacanattā, accoḷārikattā vā, na aññehi animittāsītiādīhi aṭṭhahi. Tattha alohitāsi, dhuvalohitāsi, dhuvacoḷāsi, paggharaṇīsi, itthipaṇḍakāsi, vepurisikāsīti etāni cha maggānaṃ aniyatavacanāni, animittāsi, nimittamattāsīti dve padāni anaccoḷārikāni ca, yato aṭṭhapadāni ‘‘saṅghādisesaṃ na janentī’’ti vuttāni, tasmā tāni thullaccayavatthūni. Paribbājakavatthumhi viya akkosamattattā dukkaṭavatthūnīti eke. Itthipaṇḍakāsi, vepurisikāsīti etāneva padāni sakalasarīrasaṇṭhānabhedadīpakāni suddhāni saṅghādisesaṃ na janenti sakalasarīrasāmaññattā, itarāni janenti asāmaññattā. Tāni hi passāvamaggameva dīpenti sikharaṇī-padaṃ viya. Ubhatobyañjanāsīti vacanaṃ pana purisanimittena asaṅghādisesavatthunā missavacanaṃ. Purisaubhatobyañjanakassa ca itthinimittaṃ paṭicchannaṃ, purisanimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Yadi tampi janeti, kathaṃ animittāsītiādipadāni na saṅghādisesaṃ janentīti eke, taṃ na yuttaṃ. Purisassapi nimittādhivacanato, ‘‘methunupasaṃhitāhi saṅghādiseso’’ti mātikāya lakkhaṇassa vuttattā ca methunupasaṃhitāhipi obhāsane paṭivijānantiyā saṅghādiseso, appaṭivijānantiyā thullaccayaṃ, itarehi obhāsane paṭivijānantiyā thullaccayaṃ, appaṭivijānantiyā dukkaṭanti eke, sabbaṃ suṭṭhu vicāretvā gahetabbaṃ.
287“笑着”是指:针对(对方)而说,如果对方听懂了,就是僧残。
287.Hasantoti yaṃ uddissa bhaṇati, sā ce paṭivijānāti, saṅghādiseso.
已决断事例的注释
Vinītavatthuvaṇṇanā
289“已反驳”这个说法是读法问题,其中多了一个“不”字。有人说“即使通过书写文字也算成立”,如果这和“转向之后紧接着的方式”相符,那就可以采用。
289. ‘‘Paṭivuttaṃ nāmā’’ti pāṭho. No-saddo adhiko. ‘‘Akkharalikhanenapi hotī’’ti vadanti, taṃ āvajjanasamanantaravidhinā sameti ce, gahetabbaṃ.
自欲奉侍学处注释
4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
290在第四种情况里,出现了三种僧残的类别,其余五十七种类别应当知道是简略归入土喇咤亚罪和恶作罪;其中有一类因为不可能发生,所以这里没有举出来。其余相关的次第,应当按已经说过的方法来了知。“以城邑资具”是指城墙、壕沟等城邑的附属设施。“白色资具”是指白色的装饰,意思是戒的庄严。“轮精进”是指精进之轮。“贱种、恶臭”是就外相而说的,正是针对这一点才说“我有什么恶?我有什么恶臭?”
290. Catutthe tayo saṅghādisesavārā āgatā, sesā sattapaññāsa vārā thullaccayadukkaṭāpattikāya saṃkhittāti veditabbā, tato aññataro asambhavato idha na uddhaṭo. Sesayojanakkamo vuttanayena veditabbo. Nagaraparikkhārehīti pākāraparikhādīhi nagaraparivārehi. Setaparikkhāroti setālaṅkāro, sīlālaṅkāroti attho (saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.4). Cakkavīriyoti vīriyacakko. Vasalaṃ duggandhanti nimittaṃ sandhāyāha, tadeva sandhāya ‘‘kiṃ me pāpakaṃ, kiṃ me duggandha’’nti vuttaṃ.
291所谓“在近处”,是指站在某个地方来告知。“按第一种分解,如果依照经文来组合,意思就是以欲为因的侍奉。剩下的部分,因为‘意图’这个词只是字面表达,并没有实际含义。按第二种分解,依照经文,‘以欲为因’这些词也只是字面表达,在那里并没有实际含义。这样一来,四个词就按照两种分解方式组合起来了。”有论师这样说。
291.Santiketi yattha ṭhito viññāpeti. ‘‘Paṭhamaviggahe sace pāḷivasena yojetīti kāmahetupāricariyāattho. Sesanti ‘adhippāyo’ti padaṃ byañjanaṃ atthābhāvato. Dutiye pāḷivasena kāmahetu-padāni byañjanāni tesaṃ tattha atthābhāvato. Evaṃ cattāri padāni dvinnaṃ viggahānaṃ vasena yojitānīti apare vadantī’’ti vuttaṃ.
295295. 在这些学处当中,如果以淫欲贪违犯,就不构成僧残。因此,“尊者,什么是最上施?就是淫欲法”这句话,纯粹是为了赞叹淫欲法而说的,应当知道并不是怀着淫欲法的意图对具有那种情况的人说的。如果对其他比丘的欲事承奉加以赞叹,就犯恶作。用间接的说法说“你给住在你精舍的那位最上施吧”,也犯恶作。有些论师说,因为也说了“为自我欲事承奉而赞叹:像我这般的持戒者”。另一些论师说,五支具足才构成僧残。应当审察之后采纳。不过复注中说:“在这两条学处中,就像身触学处一样,对夜叉女、饿鬼女等说粗恶的欲语时,犯土喇咤亚。”但注疏中没有提到这一点。他们说:“双性人则归入黄门那一类。”
295. Etesu sikkhāpadesu methunarāgena vītikkame sati saṅghādisesena anāpatti. Tasmā ‘‘kiṃ bhante aggadānanti. Methunadhamma’’nti idaṃ kevalaṃ methunadhammassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ vuttaṃ, na methunadhammādhippāyena tadatthiyā vuttanti veditabbaṃ, parassa bhikkhuno kāmapāricariyāya vaṇṇabhaṇane dukkaṭaṃ. ‘‘Yo te vihāre vasati, tassa aggadānaṃ dehī’’ti pariyāyavacanenapi dukkaṭaṃ. ‘‘Attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyya. Yā mādisaṃ sīlavanta’’nti ca vuttattāti eke. Pañcasu aṅgesu sabbhāvā saṅghādisesovāti eke. Vicāretvā gahetabbaṃ. Gaṇṭhipade pana ‘‘imasmiṃ sikkhāpadadvaye kāyasaṃsagge viya yakkhipetīsu duṭṭhullattakāmavacane thullaccaya’nti vadanti. Aṭṭhakathāsu pana nāgata’’nti likhitaṃ. ‘‘Ubhatobyañjanako pana paṇḍakagatikovā’’ti vadanti.
5. 媒嫁学处注释
5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
297“我是悲惨的”,意思就是“我是悲惨的”。在“我啊,尊者们”这一句里,“尊者们”是复数形式。
297.Ahamhi duggatāti ahaṃ amhi duggatā. Ahaṃ khvayyoti ettha ayyoti bahuvacanaṃ hoti.
298“放低自己”是指把自己放低,向天人祈求。“抬高自己”是指把自己抬高,带着恭敬去祈求。用装饰品等物庄严自身,用梳理头发等方式打扮自己。他们说:“在做庄严打扮时,犯恶作。”
298.Oyācantīti nīcaṃ katvā deve yācanti. Āyācantīti uccaṃ katvā ādarena yācanti. Alaṅkārādīhi maṇḍito kesasaṃvidhānādīhi pasādhito. ‘‘Maṇḍitakaraṇe dukkaṭa’’nti vadanti.
句分别的注释
Padabhājanīyavaṇṇanā
303303. “与惩罚同时存在”是这句话的意思。名为“随欲而住者”的巴利原文是“爱者让所爱者住”,意思是让男子住下。义注说“所爱者让所爱者住”。
303. Saha paridaṇḍena vattamānāti attho. Chandavāsinī nāma ‘‘piyā piyaṃ vasetī’’ti pāḷi, purisaṃ vāsetīti adhippāyo. ‘‘Piyo piyaṃ vāsetī’’ti aṭṭhakathā.
他将把那件事解释清楚——意思是:她若必定要告知而告知。如果告知父母两人,就构成僧残。在律的判定中说“应当观察事由”。而事由中说“优陀夷长老告知了妓女”。根据注释书所说“即使对母亲等人说,也不存在疑惑”,那个事由便没有意义了。而“那个事由是……”这是阿阇梨的话。对于被派去说“告诉母护女”的人,当他去对父母护女说时,即使她具有母护女的身份,也仍然存在疑惑。为什么?因为说到“对父护女等中任一种说时,存在疑惑”,否则“等”字就变得无意义了。将一个十组与另一个十组结合,由于前面在出精戒中已经说过的方法,应当理解为:母护女的母亲派自己的女儿去对方那里。
Taṃ kiriyaṃ sampādessatīti avassaṃ ārocentiyā ce ārocetīti attho. Dvinnaṃ mātāpitūnaṃ ce āroceti, saṅghādisesoti vinayavinicchaye ‘‘vatthu oloketabba’’nti vuttaṃ. Vatthumhi ca ‘‘udāyitthero gaṇikāya ārocesī’’ti vuttaṃ. Taṃ ‘‘mātādīnampi vadato visaṅketo natthī’’ti aṭṭhakathāvacanato nippayojanaṃ. Taṃ panetanti ācariyassa vacanaṃ. Māturakkhitaṃ brūhīti pesitassa gantvā mātāpiturakkhitaṃ vadato tassa tassā māturakkhitabhāvepi sati visaṅketameva, kasmā? ‘‘Piturakkhitādīsu aññataraṃ vadantassa visaṅketa’’nti vuttattā itarathā ādi-saddo niratthako siyā. Ekaṃ dasakaṃ itarena dasakena yojetvā pubbe sukkavissaṭṭhiyaṃ vuttanayattā māturakkhitāya mātā attano dhītusantikaṃ pahiṇatīti gahetabbaṃ.
338“没有随喜”只是嘴上说说而已。即使他心里随喜,只要还没有把消息传达出去,就不能称为“已审察”。“传达消息之时”,就是指下命令的人传话的那一刹那。按第三句所说的方法来理解,意思是:具足一个条件就构成恶作。据说,按事由的数目来算构成僧残,就是按两种事由的数目来算。
338.Anabhinanditvāti vacanamattameva, yadipi abhinandati, yāva sāsanaṃ nāroceti, tāva ‘‘vīmaṃsito’’ti na vuccati. Sāsanārocanakāleti āṇāpakassa sāsanavacanakkhaṇe. Tatiyapade vuttanayenāti ekaṅgasampattiyā dukkaṭanti attho. Vatthugaṇanāya saṅghādisesoti ubhayavatthugaṇanāya kira.
339在第四戒的“无犯”这一项里,有人这样说:“这是为了说明:就像在‘接受却不审察、不回报,无犯’那里一样,在‘去时没有成办、回来时却说谎’的无犯条文里,也应该有‘无犯’这个说法。”在某些写本里,还多了“存在”这个词。
339.Catutthe anāpattīti ettha pana ‘‘paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati na paccāharati, anāpattīti ettha viya ‘gacchanto na sampādeti, āgacchanto visaṃvādetī’ti anāpattipāḷiyāpi bhavitabbanti dassanatthaṃ vutta’’nti vadanti, ekaccesu potthakesu ‘‘atthī’’tipi.