1. 《名经》的注释
1. Nāmasuttavaṇṇanā
6161. 在征服品的第一经中,“名征服一切”的意思是:名征服一切、覆盖一切。因为没有任何众生或行法能脱离名——无论是化生的名,还是假立的名。即使对一棵树或一块石头,人们不知道“这个叫什么名字”,那它的名就是“无名”。第一经。
61. Addhavaggassa paṭhame nāmaṃ sabbaṃ addhabhavīti nāmaṃ sabbaṃ abhibhavati anupatati. Opapātikena vā hi kittimena vā nāmena mutto satto vā saṅkhāro vā natthi. Yassapi hi rukkhassa vā pāsāṇassa vā ‘‘idaṃ nāma nāma’’nti na jānanti, anāmakotveva tassa nāmaṃ hoti. Paṭhamaṃ.
《心经》等经的注释
2-3. Cittasuttādivaṇṇanā
62在第二经中,“一切皆随其心而转”:凡是随顺自己的心而转的人,这就是对他们毫无遗漏、完全涵盖的说明。第二。
62. Dutiye sabbeva vasamanvagūti ye cittassa vasaṃ gacchanti, tesaṃyeva anavasesapariyādānametaṃ. Dutiyaṃ.
63第三经也同样是这样的方式。第三。
63. Tatiyepi eseva nayo. Tatiyaṃ.
第4到第5经的《结缚经》等注释
4-5. Saṃyojanasuttādivaṇṇanā
64第四项中,“什么是结?”是在问:什么是结缚?什么是系缚?“行走”是指脚。这里把复数说成了单数。“对寻的行走”,意思是寻的脚。第四项。
64. Catutthe kiṃ su saṃyojanoti kiṃ saṃyojano kiṃ bandhano? Vicāraṇanti vicaraṇā pādāni. Bahuvacane ekavacanaṃ kataṃ. Vitakkassa vicāraṇanti vitakko tassa pādā. Catutthaṃ.
65第五项也是同样的道理。第五项。
65. Pañcamepi eseva nayo. Pañcamaṃ.
6. 《自害经》的注释
6. Attahatasuttavaṇṇanā
66第六句:“kenassubbhāhato”意思是“被什么击中”。“su”只是一个语气词。“icchādhūpāyito”意思是“被欲求烧灼”。第六句。
66. Chaṭṭhe kenassubbhāhatoti kena abbhāhato. Su-kāro nipātamattaṃ. Icchādhūpāyitoti icchāya āditto. Chaṭṭhaṃ.
第7至9经《束缚经》等的注释
7-9. Uḍḍitasuttādivaṇṇanā
67第七句:“被渴爱所套住”意思是已被渴爱超越。因为渴爱先用绳子缠住眼根,再把众生套在色境的象牙桩上;耳等诸根则被套在声等诸境上,所以世间就是被渴爱所套住。“被死神所遮蔽”是说:在紧邻的前一世中所造的业,其实并不遥远,只隔着一个心识刹那。然而,强烈的临死之苦像大山一样压覆过来,众生被它遮住,因此不能了知,所以说“世间被死神所遮蔽”。第七句。
67. Sattame taṇhāya uḍḍitoti taṇhāya ullaṅghito. Cakkhuñhi taṇhārajjunā āvunitvā rūpanāgadante uḍḍitaṃ, sotādīni saddādīsūti taṇhāya uḍḍito loko. Maccunā pihitoti anantare attabhāve kataṃ kammaṃ na dūraṃ ekacittantaraṃ, balavatiyā pana māraṇantikavedanāya pabbatena viya otthaṭattā sattā taṃ na bujjhantīti ‘‘maccunā pihito loko’’ti vuttaṃ. Sattamaṃ.
68第八句:还是同一个问题,天神用上下互换的方式又问了一遍。第八。
68. Aṭṭhame sveva pañho devatāya heṭṭhupariyāyavasena pucchito. Aṭṭhamaṃ.
69第九篇里,一切内容都很浅显易懂。第九篇。
69. Navame sabbaṃ uttānameva. Navamaṃ.
10. 《世间经》的注释
10. Lokasuttavaṇṇanā
70第十:问“世间在什么当中生起?”就是问:当什么生起时,世间被称为“生起”?回答“在六者当中”:当六个内处生起时,就说世间“生起”。“在六者上造作”:就是在同样的这六个内处上造作亲密关系。“依止”:就是依止、依靠、缘于这些内处而运转。“受苦”:就是在同样的这六个内处中受苦、被压迫。这样,这个问题是依内处而来的,但也可以依内处和外处来说明。因为当六个内处生起时,这个世间就被称为“生起”;在六个外处上造作亲密关系;依止六个内处,在六个外处中受苦。第十。
70. Dasame kismiṃ loko samuppannoti kismiṃ uppanne loko uppannoti pucchati. Chasūti chasu ajjhattikesu āyatanesu uppannesu uppannoti vuccati. Chasu kubbatīti tesuyeva chasu santhavaṃ karoti. Upādāyāti tāniyeva ca upādāya āgamma paṭicca pavattati. Vihaññatīti tesuyeva chasu vihaññati pīḷiyati. Iti ajjhattikāyatanavasena ayaṃ pañho āgato, ajjhattikabāhirānaṃ pana vasena āharituṃ vaṭṭati. Chasu hi ajjhattikāyatanesu uppannesu ayaṃ uppanno nāma hoti, chasu bāhiresu santhavaṃ karoti, channaṃ ajjhattikānaṃ upādāya chasu bāhiresu vihaññatīti. Dasamaṃ.