欲界善法的分别解说·不善品
欲界善分别义注 · 81 段
法义宣说者的讨论
Dhammuddesavārakathā
365365. 现在,为了分别开示不善法句,开始了“哪些法是不善”等语。其中,法的确定等各章的分类,以及前面出现过的那些词的意义抉择,都应依照前面所说的方式来了知。不过,我们只在各处解说其独特之处。其中,在“时的确定”方面,首先,因为不善不像善那样有“地”的差别,所以即使它完全属于欲界,也没有说它是“欲界”。在“与见相应”这句中,见本身就是“见取”,就像“粪取、尿取”等说法一样。或者,因为见没有可去之处,只是见本身的状态,所以叫“见取”。与它相应,就是“与见取相应”。
365. Idāni akusaladhammapadaṃ bhājetvā dassetuṃ katame dhammā akusalātiādi āraddhaṃ. Tattha dhammavavatthānādivārappabhedo ca heṭṭhā āgatānaṃ padānaṃ atthavinicchayo ca heṭṭhā vuttanayeneva veditabbo. Tattha tattha pana visesamattameva vaṇṇayissāma. Tattha samayavavatthāne tāva yasmā, kusalassa viya, akusalassa bhūmibhedo natthi, tasmā ekantaṃ kāmāvacarampi samānaṃ etaṃ ‘kāmāvacara’nti na vuttaṃ. Diṭṭhigatasampayuttanti ettha diṭṭhi eva diṭṭhigataṃ ‘gūthagataṃ muttagata’ntiādīni (a. ni. 9.11) viya. Gantabbābhāvato vā diṭṭhiyā gatamattamevetantipi diṭṭhigataṃ. Tena sampayuttaṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ.
在这里,应当知道:这种被称为“见取”的邪见,是由听闻非法、亲近恶友、不愿意见圣者等等原因,以及不如理作意等原因而产生的。具体来说:那些与邪见言论相关的非法,是以极度推崇为先导、越过中道、缺乏审察的方式来听闻的;那些见解败坏的恶友,是因为与这样的人交往,也就是所谓的“恶友关系”;因为不愿意见佛陀等圣者和善士;因为对四念处等种种圣法不通达;因为对巴帝摩卡防护、根律仪、念律仪、智律仪、断律仪等种种圣法和善士法,处于名为“律仪毁失”的不律仪状态;因为被这些因素所熏染的不如理作意;以及因为热衷于怪异、祥瑞之类的事情,所以这种邪见就会生起。应当这样了知。而心的无行状态,则按照前面所说的方式来了知。
Tattha asaddhammasavanaṃ, akalyāṇamittatā, ariyānaṃ adassanakāmatādīni ayoniso manasikāroti evamādīhi kāraṇehi imassa diṭṭhigatasaṅkhātassa micchādassanassa uppatti veditabbā. Ye hi ete diṭṭhivādapaṭisaṃyuttā asaddhammā tesaṃ bahumānapubbaṅgamena atikkantamajjhattena upaparikkhārahitena savanena, ye ca diṭṭhivipannā akalyāṇamittā taṃsampavaṅkatāsaṅkhātāya akalyāṇamittatāya, buddhādīnaṃ ariyānañceva sappurisānañca adassanakāmatāya catusatipaṭṭhānādibhede ariyadhamme akovidattena pātimokkhasaṃvaraindriyasaṃvarasatisaṃvarañāṇasaṃvarapahānasaṃvarappabhede ariyadhamme ceva sappurisadhamme ca saṃvarabhedasaṅkhātena avinayena teheva kāraṇehi paribhāvitena ayoniso manasikārena kotūhalamaṅgalādipasutatāya ca etaṃ uppajjatīti veditabbaṃ. Asaṅkhārabhāvo panassa cittassa heṭṭhā vuttanayeneva veditabbo.
在“法分别说”这一部分里,“触”指的是与不善心同时生起的触。受等内容也是同样的道理。这样一来,它们和前几类法的区别,就只在于纯粹是不善而已。
Dhammuddesavāre phassoti akusalacittasahajāto phasso. Vedanādīsupi eseva nayo. Iti akusalamattameva etesaṃ purimehi viseso.
心一境性是指:即使在杀生等行为里,心也因为不散乱而具有一境性。因为人们把心专注起来、不散乱,就能把刀剑稳稳当当地刺进有情的身体;极度专注的人会偷取他人的财物;以专一的心行邪淫。这样一来,即使在不善法生起的时候,心也有一境性。
Cittassekaggatā hotīti pāṇātipātādīsupi avikkhittabhāvena cittassa ekaggatā hoti. Manussā hi cittaṃ samādahitvā avikkhittā hutvā avirajjhamānāni satthāni pāṇasarīresu nipātenti, susamāhitā paresaṃ santakaṃ haranti, ekarasena cittena micchācāraṃ āpajjanti. Evaṃ akusalappavattiyampi cittassa ekaggatā hoti.
邪见,就是不符合真实的见;或者因为偏离了真实而执取,所以是虚妄的见,这就是邪见。又因为它带来不利,被智者所厌恶,这种见也是邪见。邪思惟等也是这样理解。再者,他们以这种见去看,或者自己错误地看,或者这仅仅是一种错误的看,所以是邪见。它以不如理地执著为特征,以执取为作用,以错误的执著为表现,以不想见到圣者等为直接原因;应当把它看作最大的过失。在邪思惟等当中,只是“邪”这个字不同而已。其余的部分应当依照善法章节中所说的那样来理解。
Micchādiṭṭhīti ayāthāvadiṭṭhi, virajjhitvā gahaṇato vā vitathā diṭṭhi micchādiṭṭhi. Anatthāvahattā paṇḍitehi jigucchitā diṭṭhītipi micchādiṭṭhi. Micchāsaṅkappādīsupi eseva nayo. Apica micchā passanti tāya, sayaṃ vā micchā passati, micchādassanamattameva vā esāti micchādiṭṭhi. Sā ayoniso abhinivesalakkhaṇā, parāmāsarasā, micchābhinivesapaccupaṭṭhānā, ariyānaṃ adassanakāmatādipadaṭṭhānā; paramaṃ vajjanti daṭṭhabbā. Micchāsaṅkappādīsu ‘micchā’ti padamattameva viseso. Sesaṃ kusalādhikāre vuttanayeneva veditabbaṃ.
“无惭力、无愧力”:这里“力”的含义,在论释部分会清楚说明。至于其他几个词:不感到惭耻,就是无惭;无惭的状态,就是无惭。不感到愧惧,就是无愧。其中,无惭的特点是对身恶行等不厌恶,或者说不觉得羞耻;无愧的特点是对这些同样不感到畏惧,或者说不害怕。无惭本身就是力,所以叫无惭力;无愧本身就是力,所以叫无愧力。这是这里简要的含义。详细的解释,则应当依照前面所说的对立面来理解。
Ahirikabalaṃanottappabalanti ettha balattho niddesavāre āvi bhavissati. Itaresu pana – na hiriyatīti ahiriko. Ahirikassa bhāvo ahirikaṃ. Na ottappaṃ anottappaṃ. Tesu ahirikaṃ kāyaduccaritādīhi ajigucchanalakkhaṇaṃ, alajjālakkhaṇaṃ vā. Anottappaṃ teheva asārajjanalakkhaṇaṃ anuttāsanalakkhaṇaṃ vā. Ahirikameva balaṃ ahirikabalaṃ. Anottappameva balaṃ anottappabalaṃ. Ayamettha saṅkhepattho. Vitthāro pana heṭṭhā vuttapaṭipakkhavasena veditabbo.
贪之所以叫“贪”,是因为它使人贪著,或者它自己就贪著,或者它本身就是贪著这件事。痴之所以叫“痴”,是因为它使人迷惑,或者它自己就迷惑,或者它本身就是迷惑这件事。在这两者当中,贪以抓取所缘为特征,就像猴胶一样;以粘著为作用,就像扔进热锅里的肉片一样;以不肯放下为表现,就像油彩的染色一样;以在会被结缚的事物中看到乐趣为立足处。应当知道,这个贪借着渴爱之河不断增长,就像水流湍急的河流奔向大海一样,只会把人带向恶趣。
Lubbhanti tena, sayaṃ vā lubbhati, lubbhanamattameva vā tanti lobho. Muyhanti tena, sayaṃ vā muyhati, muyhanamattameva vā tanti moho. Tesu lobho ārammaṇaggahaṇalakkhaṇo makkaṭālepo viya, abhisaṅgaraso tattakapāle khittamaṃsapesi viya, apariccāgapaccupaṭṭhāno telañjanarāgo viya, saṃyojaniyadhammesu assādadassanapadaṭṭhāno. So taṇhānadībhāvena vaḍḍhamāno, sīghasotā nadī viya mahāsamuddaṃ, apāyameva gahetvā gacchatīti daṭṭhabbo.
痴以心的盲目为特征,或者以无知为特征;以不通达为作用,或者以遮蔽所缘的自性为作用;以不正行为显现,或者以黑暗为显现;以不如理作意为直接原因。应当知道,痴是一切不善法的根。
Moho cittassa andhabhāvalakkhaṇo aññāṇalakkhaṇo vā, asampaṭivedharaso ārammaṇasabhāvacchādanaraso vā, asammāpaṭipattipaccupaṭṭhāno andhakārapaccupaṭṭhāno vā, ayonisomanasikārapadaṭṭhāno. Sabbākusalānaṃ mūlanti daṭṭhabbo.
贪欲:因为通过它去贪求,或者自己贪求,或者这本身就是一种贪求的状态,所以叫贪欲。它的特相是渴望把他人的成就变成自己的;作用是以上述那种方式去寻求;现起是面向他人的成就;近因是对他人的成就感到乐著。因为它确实是以朝向他人成就的方式现起的。当对他人的成就有了乐著,它就会生起,应当理解为就像心向着他人的成就伸出手去一样。
Abhijjhāyanti tāya, sayaṃ vā abhijjhāyati, abhijjhāyanamattameva vā esāti abhijjhā. Sā parasampattīnaṃ sakakaraṇaicchālakkhaṇā, tenākārena esanabhāvarasā, parasampatti-abhimukhabhāvapaccupaṭṭhānā, parasampattīsu abhiratipadaṭṭhānā. Parasampattiabhimukhā eva hi sā upaṭṭhahati. Tāsu ca abhiratiyā sati pavattati, parasampattīsu cetaso hatthappasāroviyāti daṭṭhabbā.
在“有止”等说法里,由于能平息在其他事务中的散乱,所以叫止。当不善生起时,它能策励心,所以叫策励。不散乱,所以叫不散乱。
Samatho hotītiādīsu aññesu kiccesu vikkhepasamanato samatho. Akusalappavattiyaṃ cittaṃ paggaṇhātīti paggāho. Na vikkhipatīti avikkhepo.
在这个心里,信、念、慧以及六对法都没有被列入。为什么?因为在没有信的心里面,并没有所谓的净信。所以首先,信没有被列入。那么,那些持邪见的人难道不相信各自的老师吗?他们是相信的。但那种相信并不能叫作信,那只是接受对方说的话而已。从实际意义上说,那要么是没有经过审察,要么就是邪见。而在没有念的心里,念是不存在的,所以念没有被列入。那些持邪见的人难道不记得自己做过的事吗?他们是记得的。但那并不能叫作念。那只是以那种方式生起的不善心而已。所以念没有被列入。那么,为什么经典里又说“邪念”呢?那是为了说明邪道和邪性得以圆满,因为不善蕴缺少念,又和念正好相反,所以在那里用间接的方式来说。从直接的意义上说,并没有邪念这回事。所以念没有被列入。而在愚痴的心里,慧是不存在的,所以慧没有被列入。那些持邪见的人难道没有欺骗人的慧吗?是有的。但那不是慧,那叫作幻术。从实际意义上说,那就是渴爱。而这个心是不安的、沉重的、负担重的、粗硬的、僵硬的、不适合做事的、病态的、歪曲的、扭曲的。因此,轻安等六对法都没有被列入。
Imasmiṃ citte saddhā, sati, paññā, cha yugaḷakānīti ime dhammā na gahitā. Kasmā? Assaddhiyacitte pasādo nāma natthi. Tasmā tāva saddhā na gahitā. Kiṃ pana diṭṭhigatikā attano attano satthārānaṃ na saddahantīti? Saddahanti. Sā pana saddhā nāma na hoti, vacanasampaṭicchanamattamevetaṃ. Atthato anupaparikkhā vā hoti, diṭṭhi vā. Asatiyacitte pana sati natthīti na gahitā. Kiṃ diṭṭhigatikā attanā katakammaṃ na sarantīti? Saranti. Sā pana sati nāma na hoti. Kevalaṃ tenākārena akusalacittappavatti. Tasmā sati na gahitā. Atha kasmā ‘‘micchāsatī’’ti (dī. ni. 3.333; saṃ. ni. 5.1) suttante vuttā? Sā pana akusalakkhandhānaṃ sativirahitattā satipaṭipakkhattā ca micchāmaggamicchattānaṃ pūraṇatthaṃ tattha pariyāyena desanā katā. Nippariyāyena panesā natthi. Tasmā na gahitā. Andhabālacitte pana paññā natthīti na gahitā. Kiṃ diṭṭhigatikānaṃ vañcanāpaññā natthīti? Atthi. Na panesā paññā, māyā nāmesā hoti. Sā atthato taṇhāva. Idaṃ pana cittaṃ sadarathaṃ garukaṃ bhāriyaṃ kakkhaḷaṃ thaddhaṃ akammaññaṃ gilānaṃ vaṅkaṃ kuṭilaṃ. Tasmā passaddhādīni cha yugaḷakāni na gahitāni.
到这里,已经按句子的顺序,从心所的角度展示了载于巴利圣典中的三十二个词。现在为了展示“或存法”,说出了“或复有彼于其时”等话。其中,在一切不善心里,欲、胜解、作意、慢、嫉、悭、惛沉、睡眠、掉举、恶作,这十种就是“或存法”,被称为“经中所来,于经句中所见”。而在这种心里,欲、胜解、作意、掉举这四种,就是被称为决定支的“或存法”。
Ettāvatā padapaṭipāṭiyā cittaṅgavasena pāḷiāruḷhāni dvattiṃsa padāni dassetvā idāni yevāpanakadhamme dassetuṃ ye vā pana tasmiṃ samayetiādimāha. Tattha sabbesupi akusalacittesu chando adhimokkho manasikāro māno issā macchariyaṃ thinaṃ middhaṃ uddhaccaṃ kukkuccanti ime daseva yevāpanakā honti dhammā, suttāgatā, suttapadesu dissareti vuttā. Imasmiṃ pana citte chando adhimokkho manasikāro uddhaccanti ime apaṇṇakaṅgasaṅkhātā cattārova yevāpanakā honti.
在这里,欲等心所应当依照前面所说的方式来了知。它们唯一的区别是:那些是善的,而这些是不善的。至于另外那个,心的掉举状态就是“掉举”。它以心不寂静为特相,就像被风吹动的水;以不稳固为作用,就像被风吹动的旗子;以散乱为现起,就像被石头击起的灰尘;以对心不寂静的不如理作意为近因。应当理解为心的散乱。
Tattha chandādayo heṭṭhā vuttanayeneva veditabbā. Kevalañhi te kusalā, ime akusalā. Itaraṃ pana uddhatassa bhāvo ‘uddhaccaṃ’. Taṃ cetaso avūpasamalakkhaṇaṃ vātābhighātacalajalaṃ viya, anavaṭṭhānarasaṃ vātābhighātacaladhajapaṭākā viya, bhantattapaccupaṭṭhānaṃ pāsāṇābhighātasamuddhatabhasmā viya, cetaso avūpasame ayonisomanasikārapadaṭṭhānaṃ. Cittavikkhepoti daṭṭhabbaṃ.
这样,触等三十二法,加上按“或存法”方式说的四法,在这个法摄要门中,全部合起来就是三十六项法句。除去四必定支,巴利圣典中出现的只有三十二法。而在这里,按“未摄之摄”来说,则有触等五法、寻、伺、喜、心一境性、精进根、命根、邪见、无惭、无愧、贪、痴——这十六种法。
Iti phassādīni dvattiṃsa, yevāpanakavasena vuttāni cattārīti sabbānipi imasmiṃ dhammuddesavāre chattiṃsa dhammapadāni bhavanti. Cattāri apaṇṇakaṅgāni hāpetvā pāḷiyaṃ āgatāni dvattiṃsameva. Aggahitaggahaṇena panettha phassapañcakaṃ, vitakko vicāro pīti cittassekaggatā vīriyindriyaṃ jīvitindriyaṃ micchādiṭṭhi ahirikaṃ anottappaṃ lobho mohoti soḷasa dhammā honti.
在这十六法当中,有七法是不分别的,九法是分别的。哪七法呢?触、想、思、伺、喜、命根、痴——这七法是不分别的。受、心、寻、心一境性、精进根、邪见、无惭、无愧、贪——这九法是分别的。
Tesu soḷasasu satta dhammā avibhattikā nava savibhattikā honti. Katame satta? Phasso saññā cetanā vicāro pīti jīvitindriyaṃ mohoti ime satta avibhattikā. Vedanā cittaṃ vitakko cittassekaggatā vīriyindriyaṃ micchādiṭṭhi ahirikaṃ anottappaṃ lobhoti ime nava savibhattikā.
在这其中,有六法在两个地方被分别说明,一法在三个地方,一法在四个地方,一法在六个地方。怎么讲呢?心、寻、邪见、无惭、无愧、贪——这六法在两个地方被分别说明。其中,心在触等五法中被说为“心”,在诸根中被说为“意根”;寻在诸禅支中被说为“寻”,在诸道支中被说为“邪思惟”;邪见在诸道支和诸业道中都是“邪见”;无惭在诸力中被说为“无惭力”,在毁世二法中被说为“无惭”;无愧也是这样;贪在根本中被说为“贪”,在诸业道中被说为“贪欲”。这六法就是在两个地方被分别说明的。
Tesu cha dhammā dvīsu ṭhānesu vibhattā, eko tīsu, eko catūsu, eko chasu. Kathaṃ? Cittaṃ vitakko micchādiṭṭhi ahirikaṃ anottappaṃ lobhoti ime cha dvīsu ṭhānesu vibhattā. Tesu hi cittaṃ tāva phassapañcakaṃ patvā cittaṃ hotīti vuttaṃ, indriyāni patvā manindriyanti. Vitakko jhānaṅgāni patvā vitakko hotīti vutto, maggaṅgāni patvā micchāsaṅkappoti. Micchādiṭṭhi maggaṅgesupi kammapathesupi micchādiṭṭhiyeva. Ahirikaṃ balāni patvā ahirikabalaṃ hotīti vuttaṃ, lokanāsakadukaṃ patvā ahirikanti. Anottappepi eseva nayo. Lobho mūlaṃ patvā lobho hotīti vutto. Kammapathaṃ patvā abhijjhāti. Ime cha dvīsu ṭhānesu vibhattā.
受呢,到了触等五法那里,就说它是“受”;到了诸禅支那里,就说它是“乐”;到了诸根那里,就说它是“喜根”。这样一来,同一个法就在三个地方被分别说明了。
Vedanā pana phassapañcakaṃ patvā vedanā hotīti vuttā, jhānaṅgāni patvā sukhanti, indriyāni patvā somanassindriyanti. Evaṃ ekova dhammo tīsu ṭhānesu vibhatto.
精进则到达诸根时,说为精进根;到达诸道支时,说为邪精进;到达诸力时,说为精进力;到达后二法时,说为策励。如此,这同一法在四处被分别。
Vīriyaṃ pana indriyāni patvā vīriyindriyaṃ hotīti vuttaṃ, maggaṅgāni patvā micchāvāyāmo hotīti, balāni patvā vīriyabalanti, piṭṭhidukaṃ patvā paggāho hotīti. Evaṃ ayaṃ eko dhammo catūsu ṭhānesu vibhatto.
定呢,到了禅支这里,被称为心一境性;到了诸根这里,被称为定根;到了诸道支这里,被称为邪定;到了诸力这里,被称为定力;到了后二法这里,在第二对中单独被称为止,在第三对中被称为不散乱。这样,这同一个法就在六个地方被分别说明。
Samādhi pana jhānaṅgāni patvā cittassekaggatā hotīti vutto, indriyāni patvā samādhindriyanti, maggaṅgāni patvā micchāsamādhīti, balāni patvā samādhibalanti, piṭṭhidukaṃ patvā dutiyaduke ekakavaseneva samathoti , tatiye avikkhepoti. Evamayaṃ eko dhammo chasu ṭhānesu vibhatto.
所有这些法,按触等五法、禅支、根、道支、力、根本、业道、毁世法、后二法来分,共有九类。其中应当说明的内容,在解释第一个善心时已经说过了。
Sabbepi panete dhammā phassapañcakavasena jhānaṅgavasena indriyavasena maggaṅgavasena balavasena mūlavasena kammapathavasena lokanāsakavasena piṭṭhidukavasenāti nava rāsayo honti. Tattha yaṃ vattabbaṃ taṃ paṭhamakusalacittaniddese vuttamevāti.
375在释义篇里解释心一境性时,先说“安住、稳固”。这两个词都只是“住立”的说法。但在善法释义里说的“深入所缘、进入之后而安住,所以是稳固”,这个意思在这里用不上。因为在不善法里,心一境性是微弱的,这一点前面已经说明了。
375. Niddesavāre cittassekaggatāniddese tāva saṇṭhiti avaṭṭhitīti. Idaṃ dvayaṃ ṭhitivevacanameva. Yaṃ pana kusalaniddese ‘ārammaṇaṃ ogāhetvā anupavisitvā tiṭṭhatīti avaṭṭhitī’ti vuttaṃ, taṃ idha na labbhati. Akusalasmiñhi dubbalā cittassekaggatāti heṭṭhā dīpitameva.
384384. 以掉举和疑的方式生起的散乱,从它的对立面来说就是“不散乱”——这样的含义在这里并不适用。然而,不让俱生法散乱,就是“不散乱”。不让心散逸,就是“不散逸”。以不善心一境性的方式,心不散乱的状态,就是“不散乱心性”。在俱生法中不动摇,就是“定力”。因为不如实地安定,所以是“邪定”——这里的含义应当这样理解。
384. Uddhaccavicikicchāvasena pavattassa visāhārassa paṭipakkhato avisāhāroti evarūpopi attho idha na labbhati. Sahajātadhamme pana na visāharatīti avisāhāro. Na vikkhipatīti avikkhepo. Akusalacittekaggatāvasena avisāhaṭassa mānasassa bhāvo avisāhaṭamānasatā. Sahajātadhammesu na kampatīti samādhibalaṃ. Ayāthāvasamādhānato micchāsamādhīti evamidha attho daṭṭhabbo.
385在讲精进根的时候,前面所说的“这是出离,是为了遣除诸欲”那一套说法,在这里并不适用。应当只依据精进力在俱生法中不动摇这一层含义来理解它。
385. Vīriyindriyaniddese yo heṭṭhā ‘nikkamo ceso kāmānaṃ panudanāyā’tiādi nayo vutto, so idha na labbhati. Sahajātadhammesu akampanaṭṭheneva vīriyabalaṃ veditabbaṃ.
386在解释邪见时,以不如实地看事物的含义,称为邪见。这个见解进入种种见解之中,因为包含在六十二见之内,所以叫“见趣”。它下面的含义前面已经说过了。见本身因为难以超越,所以叫“见丛”,就像草丛、林丛、山丛一样。见本身因为有危险、有恐怖,所以叫“见荒漠”,就像有盗贼的荒漠、有猛兽的荒漠、沙漠、没有水的荒漠、闹饥荒的荒漠一样。因为能刺穿正见、能违逆正见,所以叫“见歪曲”。因为邪见生起时,既刺穿正见,又违逆正见。由于有时候执取常见,有时候执取断见,见就以扭曲的方式颤动,所以叫“见颤动”。因为陷入邪见的人没办法在一个地方站住,有时候追随常见,有时候追随断见。见本身因为能系缚,所以就是结缚,因此叫“见结”。
386. Micchādiṭṭhiniddese ayāthāvadassanaṭṭhena micchādiṭṭhi. Diṭṭhīsu gataṃ idaṃ dassanaṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhiantogatattāti diṭṭhigataṃ. Heṭṭhāpissa attho vuttoyeva. Diṭṭhiyeva duratikkamanaṭṭhena diṭṭhigahanaṃ, tiṇagahanavanagahanapabbatagahanāni viya. Diṭṭhiyeva sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena diṭṭhikantāro, corakantāravāḷakantāramarukantāranirudakakantāradubbhikkhakantārā viya. Sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena vilomanaṭṭhena ca diṭṭhivisūkāyikaṃ. Micchādassanañhi uppajjamānaṃ sammādassanaṃ vinivijjhati ceva vilometi ca. Kadāci sassatassa kadāci ucchedassa gahaṇato diṭṭhiyā virūpaṃ phanditanti diṭṭhivipphanditaṃ. Diṭṭhigatiko hi ekasmiṃ patiṭṭhātuṃ na sakkoti, kadāci sassataṃ anupatati kadāci ucchedaṃ. Diṭṭhiyeva bandhanaṭṭhena saṃyojananti diṭṭhisaṃyojanaṃ.
就像鳄鱼等抓住人一样,紧紧抓住所缘,所以叫“执取”。因为能站稳脚跟,所以叫“立足处”。它确实是以强有力的方式现起,站稳之后再抓住。以“常”等方式固执坚持,所以叫“执著”。越过法的本性,以“常”等方式从外面去抓取,所以叫“触握”。因为带来不利,所以是卑劣的道路;或者是通往卑劣恶趣的道路,所以叫“邪道”。因为是不正确的路,所以叫“邪路”。就像迷失方向的人,虽然认定“这是通往某个村子的路”,却到不了那个村子;同样,堕入邪见的人虽然认定“这是通往善趣的路”,那个见解也不能让他到达善趣。所以,因为是不正确的路,就是邪路。因为本性邪恶,所以叫“邪性”。众生就在这里流转,愚者在这里渡越,所以叫“渡场”。这个渡场又是不利之处,所以叫“渡处”。或者,对外道来说,因为是他们产生的地方,也是他们居住的地方,所以也叫“处”,因此叫“渡处”。是颠倒的执取,或者因为颠倒而执取,所以叫“颠倒执”,意思是颠倒地执取。
Susumārādayo viya purisaṃ, ārammaṇaṃ daḷhaṃ gaṇhātīti gāho. Patiṭṭhahanato patiṭṭhāho. Ayañhi balavappavattibhāvena patiṭṭhahitvā gaṇhāti. Niccādivasena abhinivisatīti abhiniveso. Dhammasabhāvaṃ atikkamitvā niccādivasena parato āmasatīti parāmāso. Anatthāvahattā kucchito maggo, kucchitānaṃ vā apāyānaṃ maggoti kummaggo. Ayāthāvapathato micchāpatho. Yathā hi disāmūḷhena ayaṃ asukagāmassa nāma pathoti gahitopi taṃ gāmaṃ na sampāpeti, evaṃ diṭṭhigatikena sugatipathoti gahitāpi diṭṭhi sugatiṃ na pāpetīti ayāthāvapathato, micchāpatho. Micchāsabhāvato micchattaṃ. Tattheva paribbhamanato taranti ettha bālāti titthaṃ. Titthañca taṃ anatthānañca āyatananti titthāyatanaṃ. Titthiyānaṃ vā sañjātidesaṭṭhena nivāsaṭhānaṭṭhena ca āyatanantipi titthāyatanaṃ. Vipariyesabhūto gāho, vipariyesato vā gāhoti vipariyesaggāho; vipallattha gāhoti attho.
387-388在解释无惭和无愧时,要透过惭和愧的解释的反面来理解它们的含义。至于无惭力和无愧力,则应仅从它们在俱生诸法中不动摇这一层意义来理解。
387-388. Ahirikānottappaniddesesu hirottappaniddesavipariyāyena attho veditabbo. Sahajātadhammesu pana akampanaṭṭheneva ahirikabalaṃ anottappabalañca veditabbaṃ.
389在贪与痴的释义中,染著就是贪。染著的状态就是染著行相。与贪相应的识,或者染著的人,就是被贪染的人;被贪染者的状态,就是被贪染性。强烈执著就是强贪。强烈执著的行相就是强烈执著相。强烈执著者的状态就是强烈执著性。以不断盘算求取之义,就是贪欲。这里再次说到“贪”这个词,理由前面已经讲过。它是不善,又是根,或者是不善法的根,所以叫不善根。
389. Lobhamohaniddesesu lubbhatīti lobho. Lubbhanāti lubbhanākāro. Lobhasampayuttacittaṃ, puggalo vā lubbhito; lubbhitassa bhāvo lubbhitattaṃ. Sārajjatīti sārāgo. Sārajjanākāro sārajjanā. Sārajjitassa bhāvo sārajjitattaṃ. Abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā. Puna ‘lobha’-vacane kāraṇaṃ vuttameva. Akusalañca taṃ mūlañca akusalānaṃ vā mūlanti akusalamūlaṃ.
390无智与智见相反,所以是无见。面对法却不能与法相合、与法契合,所以是无现观。如理地觉悟法,所以是随觉;与它相反,所以是无随觉。与无常等结合起来仍不觉悟,所以是不正觉。觉悟不实的、不平等的,也是不正觉。不能证悟四谛法,所以是无证悟。对色等诸法,即使一法也不能以无常等共相来总摄,所以是不总摄。不能彻底洞察那法,所以是不彻察。不能平等地观察,所以是不平等观。不观察诸法的自性,所以是不省察。
390. Ñāṇadassanapaṭipakkhato aññāṇaṃ adassanaṃ. Abhimukho hutvā dhammena na sameti, na samāgacchatīti anabhisamayo. Anurūpato dhamme bujjhatīti anubodho. Tappaṭipakkhatāya ananubodho. Aniccādīhi saddhiṃ yojetvā na bujjhatīti asambodho. Asantaṃ asamañca bujjhatītipi asambodho. Catusaccadhammaṃ nappaṭivijjhatīti appaṭivedho. Rūpādīsu ekadhammampi aniccādisāmaññato na saṅgaṇhātīti asaṃgāhanā. Tameva dhammaṃ na pariyogāhatīti apariyogāhanā. Na samaṃ pekkhatīti asamapekkhaṇā. Dhammānaṃ sabhāvaṃ pati na apekkhatīti apaccavekkhaṇā.
对于善业和不善业,因为颠倒而行,或者因为无法把握它们的自性,所以没有哪怕一个业是当下现前的;而且自己也不可能亲自对任何业作出证明,因此叫“无现前业”。如果这个不现前,心的相续本应是清净的、洁净的、明净的,但它却被败坏了,所以叫“败坏清净”。愚者的状态,就是愚性。迷惑,就是痴。更强的痴,就是迷痴。全面地迷惑,就是极迷。因为它是明的对立面,所以不是明,就是无明。瀑流和轭的含义前面已经说过了。以牢固地潜藏为义,随眠,所以叫随眠。心被缠住、被压服,就是缠。因为不执取利益,不能朝向利益前进,反而只是跛行,所以叫跛者;意思是跛行。或者,以难以打开为义,所以叫跛者。就像叫做大闩的跛者难以打开一样,这个法也像跛者一样难以打开,所以叫跛者。其余的含义浅显易懂。摄的章节和空的章节,也应该按照前面所说的方式,从含义上来了知。
Kusalākusalakammesu viparītavuttiyā sabhāvaggahaṇābhāvena vā ekampi kammaṃ etassa paccakkhaṃ natthi, sayaṃ vā kassaci kammassa paccakkhakaraṇaṃ nāma na hotīti appaccakkhakammaṃ. Yaṃ etasmiṃ anuppajjamāne cittasantānaṃ mejjhaṃ bhaveyya, suci, vodānaṃ, taṃ duṭṭhaṃ mejjhaṃ imināti dummejjhaṃ. Bālānaṃ bhāvoti bālyaṃ. Muyhatīti moho. Balavataro moho pamoho. Samantato muyhatīti sammoho. Vijjāya paṭipakkhabhāvato na vijjāti avijjā. Oghayogattho vuttoyeva. Thāmagataṭṭhena anusetīti anusayo. Cittaṃ pariyuṭṭhāti, abhibhavatīti pariyuṭṭhānaṃ. Hitaggahaṇābhāvena hitābhimukhaṃ gantuṃ na sakkoti, aññadatthu laṅgatiyevāti laṅgī; khañjatīti attho. Durugghāṭanaṭṭhena vā laṅgī. Yathā hi mahāpalighasaṅkhātā laṅgī durugghāṭā hoti, evamayampi laṅgī viyāti laṅgī. Sesaṃ uttānatthameva. Saṅgahavārasuññatavārāpi heṭṭhā vuttanayeneva atthato veditabbāti.
399第二心里,“有行”这个词是区别性的表述。它的含义也和前面说的一样。不过,这种心虽然在六种所缘中对悦俱者生起贪爱,并以“有情、有情”等方式执取,但由于属于有行,所以是借着加行、借着方便才生起的——比如有位良家子喜欢上一个外道家庭的少女。那家人说“你们是见解不同的人”,不肯把少女嫁给他。这时其他亲戚劝那家人说“你们做什么,他也会跟着做”,于是促成婚事。他就跟着他们去亲近外道。一开始他还犹豫不决。时间久了,他觉得这些人的行为合自己的心意,便认同他们的主张,接受他们的邪见——应当知道,这种心就是在这样的时候生起的。
399. Dutiyacitte sasaṅkhārenāti padaṃ visesaṃ. Tampi heṭṭhā vuttatthameva. Idaṃ pana cittaṃ kiñcāpi chasu ārammaṇesu somanassitassa lobhaṃ uppādetvā ‘satto satto’tiādinā nayena parāmasantassa uppajjati, tathāpi sasaṅkhārikattā sappayogena saupāyena uppajjanato – yadā kulaputto micchādiṭṭhikassa kulassa kumārikaṃ pattheti. Te ca ‘aññadiṭṭhikā tumhe’ti kumārikaṃ na denti. Athaññe ñātakā ‘yaṃ tumhe karotha tamevāyaṃ karissatī’ti dāpenti. So tehi saddhiṃ titthiye upasaṅkamati. Āditova vematiko hoti. Gacchante gacchante kāle etesaṃ kiriyā manāpāti laddhiṃ roceti, diṭṭhiṃ gaṇhāti – evarūpe kāle idaṃ labbhatīti veditabbaṃ.
不过,在这里所说的各种杂心所当中,昏沉和睡眠比较突出。其中,使心昏昧无力的状态就是“昏沉”;使心沉重、蜷缩的状态就是“睡眠”;它的意思是:没有振奋的动力,心力萎弱,形成障碍。昏沉加上睡眠,合起来就是昏沉睡眠。其中,昏沉以缺乏振奋为特征,作用是驱除精进,表现为心的消沉下坠。睡眠以心不灵活、不堪任为特征,作用是覆盖、蒙蔽,表现为心退缩迟钝,或者表现为打瞌睡、入睡。这两者都以对不乐、疲倦、伸懒腰等状态的不如理作意为生起的依据。
Yevāpanakesu panettha thinamiddhaṃ adhikaṃ. Tattha thinanatā ‘thinaṃ’. Middhanatā ‘middhaṃ’; anussāhasaṃhananatā asattivighāto cāti attho. Thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Tattha thinaṃ anussāhalakkhaṇaṃ, vīriyavinodanarasaṃ, saṃsīdanapaccupaṭṭhānaṃ. Middhaṃ akammaññatālakkhaṇaṃ, onahanarasaṃ, līnabhāvapaccupaṭṭhānaṃ pacalāyikāniddāpaccupaṭṭhānaṃ vā. Ubhayampi aratitandīvijambhitādīsu ayonisomanasikārapadaṭṭhānanti.
400第三,在六种所缘中,对悦俱者令贪生起之后,以“有情、有情”等方式不加执取的人,在观看那罗延天、毗罗阇那、角力、战斗、舞伎、集会等时,或者热衷于听闻悦耳声音等时,它就会生起。在这里,与慢一起存在五种确然支。其中,慢就是思惟。它以高举为特征,以抬举为作用,以想要标榜为现起,以与见不相应的贪为近因,应当看作像疯狂一样。
400. Tatiyaṃ chasu ārammaṇesu somanassitassa lobhaṃ uppādetvā ‘satto satto’tiādinā nayena aparāmasantassa nārāyaṇavirājanamallayuddhanaṭasamajjādīni passato manāpiyasaddasavanādipasutassa vā uppajjati. Idha mānena saddhiṃ pañca apaṇṇakaṅgāni honti. Tattha maññatīti ‘māno’. So unnatilakkhaṇo, sampaggaharaso, ketukamyatāpaccupaṭṭhāno, diṭṭhivippayuttalobhapadaṭṭhāno, ummādo viya daṭṭhabboti.
402第四种心所,是在前面说过的那些情形里生起的:当有人往头上吐唾沫、往脚上撒尘土时,为了躲开这些,就带着努力,时不时地东张西望;当王宫的舞伎出场、正在被驱赶时,就从各个缝隙里张望——在诸如此类的情形中生起。不过在这里,和昏沉、睡眠一起的,只有七种随附心所。在这两种场合,邪见都被排除。应当知道,除了邪见以外,其余诸法的计数按其余的心所来算。
402. Catutthaṃ vuttappakāresu eva ṭhānesu yadā sīse kheḷaṃ khipanti, pādapaṃsuṃ okiranti, tadā tassa pariharaṇatthaṃ saussāhena antarantarā olokentānaṃ rājanāṭakesu nikkhantesu ussāraṇāya vattamānāya tena tena chiddena olokentānañcāti evamādīsu ṭhānesu uppajjati. Idha pana thinamiddhehi saddhiṃ satta yevāpanakā honti. Ubhayatthāpi micchādiṭṭhi parihāyati. Taṃ ṭhapetvā sesānaṃ vasena dhammagaṇanā veditabbāti.
403第五种心:在六种所缘中,对处于中舍状态的受生起贪,并以“有情、有情”等方式执取时生起。不过在这里,本来是喜俱的地方,只有舍受,喜这一支已经退失。其余一切都和第一种心相同。
403. Pañcamaṃ chasu ārammaṇesu vedanāvasena majjhattassa lobhaṃ uppādetvā ‘satto satto’tiādinā nayena parāmasantassa uppajjati. Somanassaṭṭhāne panettha upekkhāvedanā hoti, pītipadaṃ parihāyati. Sesaṃ sabbaṃ paṭhamacittasadisameva.
409-412第六、第七、第八种心也要把受转换过来,并去掉喜这一支,然后按照第二、第三、第四种心所说的方式来了知。在这八种与贪相应的心里,俱生增上和所缘增上这两种增上都可以得到。
409-412. Chaṭṭhasattamaṭṭhamānipi vedanaṃ parivattetvā pītipadañca hāpetvā dutiyatatiyacatutthesu vuttanayeneva veditabbāni. Imesu aṭṭhasu lobhasahagatacittesu sahajātādhipati ārammaṇādhipatīti dvepi adhipatayo labbhanti.
413第九:在六种所缘中,对心怀忧恼者生起嗔怒时生起。在分别彼时段的章节里,先说:心被败坏,或者因为受低劣,所以心是可鄙的,这叫“忧心”;忧心的状态就是“忧”。与它同行,所以叫“忧俱”。以不喜爱的方式对所缘抗拒,所以叫“嗔”。与它相应,所以叫“嗔相应”。
413. Navamaṃ chasu ārammaṇesu domanassitassa paṭighaṃ uppādayato uppajjati. Tassa samayavavatthānavāre tāva duṭṭhu mano, hīnavedanattā vā kucchitaṃ manoti dummano; dummanassa bhāvo domanassaṃ. Tena sahagatanti domanassasahagataṃ. Asampiyāyanabhāvena ārammaṇasmiṃ paṭihaññatīti paṭighaṃ. Tena sampayuttanti paṭighasampayuttaṃ.
在《法摄要》里,三处地方都只提到了忧受。其中“受”这个词前面已经讲过了。同样地,“苦”和“忧”这两个词,从相、作用等方面来说:忧以领纳不可意所缘为相,或者以如实感受不可意的行相为作用;以心的逼迫为现起;只以心所依处为足处。
Dhammuddese tīsupi ṭhānesu domanassavedanāva āgatā. Tattha vedanāpadaṃ vuttameva. Tathā dukkhadomanassapadāni lakkhaṇādito pana aniṭṭhārammaṇānubhavanalakkhaṇaṃ domanassaṃ, yathātathā vā aniṭṭhākārasambhogarasaṃ, cetasikābādhapaccupaṭṭhānaṃ, ekanteneva hadayavatthupadaṭṭhānaṃ.
在根本业道这部分,前面讲诸心的时候说到“有贪,有贪欲”,这里也同样说到“有嗔,有嗔害”。其中,因为以它而嗔怒,或者自己嗔怒,或者只是嗔怒的状态本身,所以叫嗔。它的特相是粗暴,就像被激怒的毒蛇;作用是扩散,就像毒液蔓延;或者作用是烧毁自己的依处,就像森林大火;现起是嗔怒,就像敌人得到了可乘之机;近因是嗔恨的对象,应当看作像掺了毒的腐尿一样。
Mūlakammapathesu yathā purimacittesu lobho hoti, abhijjhā hotīti āgataṃ, evaṃ doso hoti, byāpādo hotīti vuttaṃ. Tattha dussanti tena, sayaṃ vā dussati, dussanamattameva vā tanti doso so caṇḍikkalakkhaṇo pahaṭāsiviso viya, visappanaraso visanipāto viya, attano nissayadahanaraso vā dāvaggi viya, dussanapaccupaṭṭhāno laddhokāso viya sapatto, āghātavatthupadaṭṭhāno visasaṃsaṭṭhapūtimuttaṃ viya daṭṭhabbo.
嗔恚就是:因为它的缘故,心被伤害,走向腐坏,或者破坏律仪、行仪、容貌、成就、利益、安乐等。从含义上说,它其实就是嗔。在这里,按词句的顺序共有二十九句;按“未执取之执取”来算,则有十四句。依这些,应当知道有带格尾缀和不带格尾缀等类别的区分。
Byāpajjati tena cittaṃ, pūtibhāvaṃ upagacchati, byāpādayati vā vinayācārarūpasampattihitasukhādīnīti byāpādo. Atthato panesa dosoyeva. Idha padapaṭipāṭiyā ekūnatiṃsa padāni honti. Aggahitaggahaṇena cuddasa. Tesaṃ vasena savibhattikāvibhattikarāsibhedo veditabbo.
在“或无论何种”这一类里,欲、胜解、作意、掉举是确定的。而嫉妒、悭吝、恶作则各自与另一法结合,成为五法一组而生起。同样地,这三种法就叫作“不定的或无论何种法”。其中,嫉妒就是对他人的成就心生妒恼。它的特相是嫉妒他人的成就,作用是见他人得好处就不高兴,现起是背离那些好处,近因是他人的成就。应当看作结缚。悭吝就是吝啬的状态。它的特相是隐藏自己已得或将要得到的成就,作用是不能忍受这些成就与他人共享,现起是收缩,或者表现为吝啬小气,近因是自己的成就。应当看作心的丑陋状态。恶作就是做了恶劣的事、做了不善的事,那种状态就是恶作。它的特相是事后追悔,作用是为已做和未做的事情感到悲伤,现起是懊悔,近因是已做和未做之事。应当看作像奴役一样。以上是论母释部分的不同之处。
Yevāpanakesu chandādhimokkhamanasikārauddhaccāni niyatāni. Issāmacchariyakukkuccesu pana aññatarena saddhiṃ pañca pañca hutvāpi uppajjanti. Evamepi tayo dhammā aniyatayevāpanakā nāma. Tesu issatīti ‘issā’. Sā parasampattīnaṃ usūyanalakkhaṇā, tattheva anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā, parasampattipadaṭṭhānā. Saṃyojananti daṭṭhabbā. Maccherabhāvo ‘macchariyaṃ’. Taṃ laddhānaṃ vā labhitabbānaṃ vā attano sampattīnaṃ nigūhanalakkhaṇaṃ, tāsaṃyeva parehi sādhāraṇabhāvaakkhamanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ kaṭukañcukatāpaccupaṭṭhānaṃ vā, attasampattipadaṭṭhānaṃ. Cetaso virūpabhāvoti daṭṭhabbaṃ. Kucchitaṃ kataṃ kukataṃ. Tassa bhāvo ‘kukkuccaṃ’. Taṃ pacchānutāpalakkhaṇaṃ, katākatānusocanarasaṃ, vippaṭisārapaccupaṭṭhānaṃ, katākatapadaṭṭhānaṃ. Dāsabyaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Ayaṃ tāva uddesavāre viseso.
415在广释部分的受的说明里,“不乐”应当依照它是“乐”的对立面来理解。
415. Niddesavāre vedanāniddese asātaṃ sātapaṭipakkhavasena veditabbaṃ.
418在嗔的说明里,“嗔”就是“他嗔怒”。“嗔怒”指嗔怒的方式。“嗔怒状态”指嗔怒的状态。以舍弃自然状态之义,“恼害”就是恼害。“恼害”指恼害的方式。“他违逆”就是违逆。“他反复违逆”就是反复违逆。或者说,这是从违逆的方式和反复违逆的方式来说的。“暴恶者”称为暴恶,就是顽固的人;他的状态就是暴恶。由此所说的言语不润泽,是粗恶、不圆满的,所以叫“不润泽”。因为愤怒的时候,确实没有圆满的言语;即使某人有,那也是微不足道的。另一些人则说,因为不产生眼泪,所以叫“不润泽”。那不合理,因为喜悦也会让人流泪。与前文所说的悦意相对立,所以是不悦意。然而,因为这不悦意只属于心,不属于众生,所以说是“心的”。其余的在这里以及摄未摄章中,都应按照前文所说的方式理解。
418. Dosaniddese dussatīti doso. Dussanāti dussanākāro. Dussitattanti dussitabhāvo. Pakatibhāvavijahanaṭṭhena byāpajjanaṃ byāpatti. Byāpajjanāti byāpajjanākāro. Virujjhatīti virodho. Punappunaṃ virujjhatīti paṭivirodho. Viruddhākārapaṭiviruddhākāravasena vā idaṃ vuttaṃ. Caṇḍiko vuccati caṇḍo, thaddhapuggalo; tassa bhāvo caṇḍikkaṃ. Na etena suropitaṃ vacanaṃ hoti, duruttaṃ aparipuṇṇameva hotīti asuropo. Kuddhakāle hi paripuṇṇavacanaṃ nāma natthi. Sacepi kassaci hoti taṃ appamāṇaṃ. Apare pana assujananaṭṭhena assuropanato assuropoti vadanti. Taṃ akāraṇaṃ, somanassassāpi assujananato. Heṭṭhā vuttaattamanatāpaṭipakkhato na attamanatāti anattamanatā. Sā pana yasmā cittasseva, na sattassa, tasmā cittassāti vuttaṃ. Sesamettha saṅgahasuññatavāresu ca heṭṭhā vuttanayeneva veditabbanti.
421第十种:因为带有刻意造作,所以会因受到别人怂恿而生起,或因被别人提醒他人的过错而生起,或自己回忆起他人的过错后发怒而生起。
421. Dasamaṃ sasaṅkhārattā parehi ussāhitassa vā, paresaṃ vā aparādhaṃ sāritassa, sayameva vā paresaṃ aparādhaṃ anussaritvā kujjhamānassa uppajjati.
在这里,按照词序有二十九个词,但不算重复的话,就只有十四个词。不过在“或无论何种”这一类里,昏沉和睡眠也算在里面。所以在这里,除了嫉妒、悭吝、恶作之外,还有四个确定支以及昏沉睡眠,这六种在嫉妒等生起的时候,与它们当中的某一种一起,总共七种“或无论何种”法在同一刹那生起。其余的一切,在一切情况下都和第九种心类似。然而在这两种忧俱心里,只有俱生增上缘可得,没有所缘增上缘。因为发怒的人不会尊重任何东西。
Idhāpi padapaṭipāṭiyā ekūnatiṃsa, aggahitaggahaṇena ca cuddaseva padāni honti. Yevāpanakesu pana thinamiddhampi labbhati. Tasmā ettha vinā issāmacchariyakukkuccehi cattāri apaṇṇakaṅgāni thinamiddhanti ime cha issādīnaṃ uppattikāle tesu aññatarena saddhiṃ satta yevāpanakā ekakkhaṇe uppajjanti. Sesaṃ sabbaṃ sabbavāresu navamasadisameva. Imesu pana dvīsu domanassacittesu sahajātādhipatiyeva labbhati, na ārammaṇādhipati. Na hi kuddho kiñci garuṃ karotīti.
422第十一种心,在六种所缘中,依感受而处于中立状态、疑惑生起的时候出现。在确定它的时间阶段时,“与疑相应”这个词是前面没有的。它的意思是:与疑相应,所以就是与疑相应。在《法集》的列举中,只有“有疑”这个词是差别所在。其中,“疑”的意思是“没有治疗”;或者,以这种方式寻求自性时感到疲惫、苦恼,所以叫疑。它以怀疑为特相,以动摇为作用,以不决定为现起,或者以执取多端为现起,以不如理作意为近因。应当知道它是修行的障碍。
422. Ekādasamaṃ chasu ārammaṇesu vedanāvasena majjhattassa kaṅkhāpavattikāle uppajjati. Tassa samayavavatthāne vicikicchāsampayuttanti padaṃ apubbaṃ. Tassattho – vicikicchāya sampayuttanti vicikicchāsampayuttaṃ. Dhammuddese ‘vicikicchā hotī’ti padameva viseso. Tattha vigatā cikicchāti vicikicchā. Sabhāvaṃ vā vicinanto etāya kicchati kilamatīti vicikicchā. Sā saṃsayalakkhaṇā, kampanarasā, anicchayapaccupaṭṭhānā anekaṃsagāhapaccupaṭṭhānā vā, ayonisomanasikārapadaṭṭhānā. Paṭipattiantarāyakarāti daṭṭhabbā.
这里按词序有二十三个词,不重复计算则有十四个。依据这些,应当对有分别组合与无分别组合作出类别判定。作意和掉举,只有这两个是“或无论何种”类的法。
Idha padapaṭipāṭiyā tevīsati padāni honti. Aggahitaggahaṇena cuddasa. Tesaṃ vasena savibhattikāvibhattikarāsivinicchayo veditabbo. Manasikāro uddhaccanti dveyeva yevāpanakā.
424在广释部分对心一境性的解说里,因为这种心很微弱,在这里只达到生起并停留一下的程度,所以不说“安住”等词,只说心的“住”这一个词。也正是因为这个原因,在略说分里也不说“定根”等。
424. Niddesavārassa cittassekaggatāniddese yasmā idaṃ dubbalaṃ cittaṃ pavattiṭṭhitimattakamevettha hoti, tasmā ‘saṇṭhitī’tiādīni avatvā cittassa ‘ṭhitī’ti ekameva padaṃ vuttaṃ. Teneva ca kāraṇena uddesavārepi ‘samādhindriya’ntiādi na vuttaṃ.
425在“疑”的解说中,依动摇不安而称为疑(kaṅkhā)。“疑之趋向”(kaṅkhāyanā)就是疑的延伸,因为先前的疑会把后来的疑引出来。也可以说,这是依行相而说的。与疑相应的心,因为被疑所驱使,所以叫“疑所行”(kaṅkhāyitaṃ);它的状态就是“疑所行性”(kaṅkhāyitattaṃ)。“犹豫”(vimatī)意思是倾向不定。“疑”(vicikicchā)的含义前面已经说过。依动摇之义而在两边摇摆,所以叫“二重动摇”(dveḷhakaṃ)。因为障碍修行,就像处在岔路口一样,所以叫“歧路”(dvedhāpatho)。在“这是常还是无常”这类想法生起时,无法停留在某一种行相上,于是四处铺开而卧,所以叫“疑”(saṃsayo)。因为无法抓住一边,所以叫“非一执取”(anekaṃsaggāho)。因为无法决断,就从所缘上退缩,所以叫“退缩趋向”(āsappanā)。因为无法深入,就在周边到处爬行,所以叫“周遍爬行”(parisappanā)。因为无法彻底潜入,所以叫“不遍入”(apariyogāhanā)。因为无法依决定而在所缘上转起,所以叫“僵硬”(thambhitattaṃ);意思是心的僵硬状态。因为疑一旦生起,就会使心变得僵硬。又因为它生起时,抓住所缘就像在心上刮擦一样,所以说它是“心之刮痕”(manovilekho)。其余部分在各处都很容易理解。
425. Vicikicchāniddese kaṅkhanavasena kaṅkhā. Kaṅkhāya āyanāti kaṅkhāyanā. Purimakaṅkhā hi uttarakaṅkhaṃ āneti nāma. Ākāravasena vā etaṃ vuttaṃ. Kaṅkhāsamaṅgicittaṃ kaṅkhāya āyitattā kaṅkhāyitaṃ nāma. Tassa bhāvo kaṅkhāyitattaṃ. Vimatīti namati. Vicikicchā vuttatthā eva. Kampanaṭṭhena dvidhā eḷayatīti dveḷhakaṃ. Paṭipattinivāraṇena dvidhāpatho viyāti dvedhāpatho. ‘Niccaṃ nu kho idaṃ, aniccaṃ nu kho’tiādipavattiyā ekasmiṃ ākāre saṇṭhātuṃ asamatthatāya samantato setīti saṃsayo. Ekaṃsaṃ gahetuṃ asamatthatāya na ekaṃsaggāhoti anekaṃsaggāho. Nicchetuṃ asakkontī ārammaṇato osakkatīti āsappanā. Ogāhituṃ asakkontī parisamantato sappatīti parisappanā. Pariyogāhituṃ asamatthatāya apariyogāhanā. Nicchayavasena ārammaṇe pavattituṃ asamatthatāya thambhitattaṃ; cittassa thaddhabhāvoti attho. Vicikicchā hi uppajjitvā cittaṃ thaddhaṃ karoti. Yasmā panesā uppajjamānā ārammaṇaṃ gahetvā manaṃ vilikhantī viya, tasmā manovilekhoti vuttā. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva.
427在第十二种心的“时定”部分,说“与掉举相应”,就是与掉举相应的心。因为这种心在六种所缘中,从受的角度看是中舍,却变成了掉举。在这里的法数列举中,在“疑”的位置上说到“有掉举”。按逐字顺序排列,有二十八个字;按不重复计算,有十四个字。应当依据这些字来了解有分别组合和无分别组合的分类方式。胜解和作意,只有这两个是杂项。
427. Dvādasamassa samayavavatthāne uddhaccena sampayuttanti uddhaccasampayuttaṃ. Idañhi cittaṃ chasu ārammaṇesu vedanāvasena majjhattaṃ hutvā uddhataṃ hoti. Idha dhammuddese ‘vicikicchā’-ṭhāne ‘uddhaccaṃ hotī’ti āgataṃ. Padapaṭipāṭiyā aṭṭhavīsati padāni honti. Aggahitaggahaṇena cuddasa. Tesaṃ vasena savibhattikāvibhattikarāsividhānaṃ veditabbaṃ. Adhimokkho manasikāroti dveyeva yevāpanakā.
429在释义部分的掉举释义中,“心的”是指不是众生的、不是人的。“掉举”是掉举的状态。“不寂静”就是不寂静。“心散乱”就是心的散乱。“心的迷乱性”就是心的迷乱状态,就像迷乱的车、迷乱的牛等一样。以此说明只是在同一个所缘上的动荡。因为掉举是在同一个所缘上动荡,而疑是在各种不同所缘上动荡。其余在一切部分中,都应按照前面所说的方式来了知。
429. Niddesavārassa uddhaccaniddese cittassāti na sattassa, na posassa. Uddhaccanti uddhatākāro. Na vūpasamoti avūpasamo. Ceto vikkhipatīti cetasovikkhepo. Bhantattaṃ cittassāti cittassa bhantabhāvo, bhantayānabhantagoṇādīni viya. Iminā ekārammaṇasmiṃyeva vipphandanaṃ kathitaṃ. Uddhaccañhi ekārammaṇe vipphandati, vicikicchā nānārammaṇe. Sesaṃ sabbavāresu heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
现在要对这两种心作一个杂项判定。如果有人问:“在所缘上运转的心到底有几种?”回答应当是:“就只有这两种。”其中,疑相应心是确定地运转;而掉举相应心因为已经获得胜解、获得立足处,所以是时转时停地运转。就像把圆珠和方珠放在斜坡上放手,圆珠一定直接滚下去,方珠则滚一下停一下、滚一下停一下,应当知道这里的情况也是这样。在所有这些心里,没有列出低劣等的分类,因为一切心都确定是低劣的。俱生增上虽然可能存在,也没有列出来,因为前面已经说明了这个道理。而且由于这里没有智,所以没有所谓的审察增上。在后面两种心里,其余的增上也没有。为什么呢?因为它们不是以任何法为主导而生起的,而且在《发趣论》中已被否定。
Idāni imasmiṃ cittadvaye pakiṇṇakavinicchayo hoti. ‘Ārammaṇe pavaṭṭanakacittāni nāma katī’ti? Hi vutte ‘imāneva dve’ti vattabbaṃ. Tattha vicikicchāsahagataṃ ekantena pavaṭṭati, uddhaccasahagataṃ pana laddhādhimokkhattā laddhapatiṭṭhaṃ pavaṭṭati. Yathā hi vaṭṭacaturassesu dvīsu maṇīsu pabbhāraṭṭhāne pavaṭṭetvā vissaṭṭhesu vaṭṭamaṇi ekanteneva pavaṭṭati, caturasso patiṭṭhāya patiṭṭhāya pavaṭṭati, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Sabbesupi hīnādibhedo na uddhaṭo, sabbesaṃ ekantahīnattā. Sahajātādhipati labbhamānopi na uddhaṭo, heṭṭhā dassitanayattā. Ñāṇābhāvato panettha vīmaṃsādhipati nāma natthi. Pacchimadvaye sesopi natthi eva. Kasmā? Kañci dhammaṃ dhuraṃ katvā anuppajjanato, paṭṭhāne ca paṭisiddhato.
用这十二种不善心造业时,除了与掉举相应的那个心,其余十一种都能牵引结生。有人问:与疑相应的心虽然没得到胜解、力量微弱,尚且能牵引结生;与掉举相应的心已经得到胜解、力量强大,为什么不能牵引呢?因为它不是见所断的。如果它能牵引结生,就应该被归入“见所断”的分别条目里。所以,把它排除之后,其余十一种能牵引结生。在这十一种当中,无论以哪一种心造业,都由那个思在四恶趣中结生。在不善异熟里,它以无因意识界舍俱心执取结生。与掉举相应的心本来也应该只在这里给予结生。然而实际上并没有这回事,所以它不被归入“见所断”的分别条目中。
Imehi pana dvādasahipi akusalacittehi kamme āyūhite, ṭhapetvā uddhaccasahagataṃ, sesāni ekādaseva paṭisandhiṃ ākaḍḍhanti. Vicikicchāsahagate aladdhādhimokkhe dubbalepi paṭisandhiṃ ākaḍḍhamāne uddhaccasahagataṃ laddhādhimokkhaṃ balavaṃ kasmā nākaḍḍhatīti? Dassanena pahātabbābhāvato. Yadi hi ākaḍḍheyya ‘dassanenapahātabba’-padavibhaṅge āgaccheyya, tasmā, ṭhapetvā taṃ, sesāni ekādasa ākaḍḍhanti. Tesu hi yena kenaci kamme āyūhite tāya cetanāya catūsu apāyesu paṭisandhi hoti. Akusalavipākesu ahetukamanoviññāṇadhātuupekkhāsahagatāya paṭisandhiṃ gaṇhāti. Itarassāpi ettheva paṭisandhidānaṃ bhaveyya. Yasmā panetaṃ natthi, tasmā ‘dassanenapahātabba’-padavibhaṅge nāgatanti.
无因善异熟
Ahetukakusalavipāko
431现在为了分别并显示无记句,开始说“哪些法是无所记别的”等等。其中,无记有四种:果报、唯作、色、涅槃。在这些当中,先说果报无记。在果报无记中,又说善果报。在善果报中,又说小果报。在小果报中,又说无因。在无因中,又说五识。在五识中,按门的顺序,先说眼识。为了说明这个眼识是只依靠不共的业缘而生起,排除门、所缘等共同的缘,所以说了“由欲界善业的已作”等等。其中,“已作”就是已经造作的原因;“已积集”就是已经积集、已经增长的原因。“眼识”,就是依眼为因而生的识,或者从眼生起的识,或者依止于眼的识,所以叫眼识。接下来耳识等等,也是同样的道理。
431. Idāni abyākatapadaṃ bhājetvā dassetuṃ katame dhammā abyākatātiādi āraddhaṃ. Tattha catubbidhaṃ abyākataṃ – vipākaṃ kiriyaṃ rūpaṃ nibbānanti. Tesu vipākābyākataṃ. Vipākābyākatepi kusalavipākaṃ. Tasmimpi parittavipākaṃ. Tasmimpi ahetukaṃ. Tasmimpi pañcaviññāṇaṃ. Tasmimpi dvārapaṭipāṭiyā cakkhuviññāṇaṃ . Tassāpi, ṭhapetvā dvārārammaṇādisādhāraṇapaccayaṃ, asādhāraṇakammapaccayavaseneva uppattiṃ dīpetuṃ kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattātiādi vuttaṃ. Tattha katattāti katakāraṇā. Upacitattāti ācitattā, vaḍḍhitakāraṇā. Cakkhuviññāṇanti kāraṇabhūtassa cakkhussa viññāṇaṃ, cakkhuto vā pavattaṃ, cakkhusmiṃ vā nissitaṃ viññāṇanti cakkhuviññāṇaṃ. Parato sotaviññāṇādīsupi eseva nayo.
其中,眼识的特点是依止眼而了知色,作用是只以色为所缘,表现为朝向色,直接因是以色为所缘的唯作意界的离去。接下来依次说到耳识、鼻识、舌识、身识,它们的特点是依止耳等而了知声等,作用是只以声等为所缘,表现为朝向声等,直接因是以声等为所缘的唯作意界的离去。
Tattha cakkhusannissitarūpavijānanalakkhaṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ, rūpamattārammaṇarasaṃ, rūpābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānaṃ , rūpārammaṇāya kiriyamanodhātuyā apagamapadaṭṭhānaṃ. Parato āgatāni sotādisannissitasaddādivijānanalakkhaṇāni sotaghānajivhākāyaviññāṇāni saddādimattārammaṇarasāni, saddādiabhimukhabhāvapaccupaṭṭhānāni, saddādiārammaṇānaṃ kiriyamanodhātūnaṃ apagamapadaṭṭhānāni.
这里按逐字次第有十个词。按不重复计算则有七个。其中五个不分开解释,两个分开解释。在这当中,心按触五支和根,在两处作分别解释;受按触五支、禅支和根,只在三处作分别解释。类别也只是这三种。至于“杂项”,只有一个,就是作意。
Idha padapaṭipāṭiyā dasa padāni honti. Aggahitaggahaṇena satta. Tesu pañca avibhattikāni, dve savibhattikāni. Tesu cittaṃ phassapañcakavasena ceva indriyavasena ca dvīsu ṭhānesu vibhattiṃ gacchati, vedanā phassapañcakajhānaṅgaindriyavasena tīsuyeva. Rāsayopi imeva tayo honti. Yevāpanako eko manasikāro eva.
436在释义篇里,“眼识是白的”这句话,是就所依处而说的。因为善法由于自身清净,所以称为“白”;不善法则由于有分的流续而称为“白”;异熟法则由于所依处的洁白而称为“白”。
436. Niddesavāre cakkhuviññāṇaṃ paṇḍaranti vatthuto vuttaṃ. Kusalañhi attano parisuddhatāya paṇḍaraṃ nāma, akusalaṃ bhavaṅganissandena, vipākaṃ vatthupaṇḍarattā.
439在解释心一境性时,只说了“心的住立”这一个词。因为这里的心也很微弱,在这里只能得到生起时的住立,达不到“安住、确立”的状态。在摄轮中,没有举出禅支和道支。为什么?因为以寻为最后一支的才叫禅那,以因为最后一支的才叫道。在自然没有寻的心里,得不到禅支;在没有因的心里,得不到道支。所以这里两者都没有举出。这里行蕴也只按四支来分别。空轮则和通常一样。对耳识等的解释,也应当按这个方式来理解。
439. Cittassekaggatāniddese cittassa ṭhitīti ekameva padaṃ vuttaṃ. Idampi hi dubbalaṃ cittaṃ pavattiṭṭhitimattamevettha labbhati, ‘saṇṭhitiavaṭṭhiti’-bhāvaṃ pāpuṇituṃ na sakkoti. Saṅgahavāre jhānaṅgamaggaṅgāni na uddhaṭāni. Kasmā? Vitakkapacchimakañhi jhānaṃ nāma, hetupacchimako maggo nāma. Pakatiyā avitakkacitte jhānaṅgaṃ na labbhati, ahetukacitte ca maggaṅgāni. Tasmā idha ubhayampi na uddhaṭaṃ. Saṅkhārakkhandhopettha caturaṅgikoyeva bhājito. Suññatavāro pākatikoyeva. Sotaviññāṇādiniddesāpi imināva nayena veditabbā.
在眼识等里面,只是说成“舍”;而在身识里面,则说成“乐”。这就是这里的差别。而且要知道,这也是因为撞击的方式不同。因为在眼门等四门里,只是所造色撞击所造色;所造色互相撞击时,这种冲击和摩擦并不强烈。就像在四个铁砧上各放一团棉花,再用另一团棉花去打,只是碰到而已。这时受停留在中舍的状态。但在身门里,则是以外部的大种为所缘,撞击内部的身净色,于是对所依止的大种产生撞击。就像在铁砧上铺一团棉花,用铁锤去打,铁锤穿过棉花团而打到铁砧,摩擦就很强烈;同样,这时冲击和摩擦也很强烈。对于可意的所缘,就生起与乐俱行的身识;对于不可意的所缘,就生起与苦俱行的身识。
Kevalañhi cakkhuviññāṇādīsu ‘upekkhā’ bhājitā, kāyaviññāṇe ‘sukha’nti, ayamettha viseso. Sopi ca ghaṭṭanavasena hotīti veditabbo. Cakkhudvārādīsu hi catūsu upādārūpameva upādārūpaṃ ghaṭṭeti, upādārūpeyeva upādārūpaṃ ghaṭṭente paṭighaṭṭanānighaṃso balavā na hoti. Catunnaṃ adhikaraṇīnaṃ upari cattāro kappāsapicupiṇḍe ṭhapetvā picupiṇḍeheva pahatakālo viya phuṭṭhamattameva hoti. Vedanā majjhattaṭṭhāne tiṭṭhati. Kāyadvāre pana bahiddhā mahābhūtārammaṇaṃ ajjhattikakāyapasādaṃ ghaṭṭetvā pasādapaccayesu mahābhūtesu paṭihaññati. Yathā adhikaraṇīmatthake kappāsapicupiṇḍaṃ ṭhapetvā kūṭena paharantassa kappāsapicupiṇḍaṃ chinditvā kūṭaṃ adhikaraṇiṃ gaṇhatīti, nighaṃso balavā hoti, evameva paṭighaṭṭanānighaṃso balavā hoti. Iṭṭhe ārammaṇe sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ uppajjati, aniṭṭhe dukkhasahagataṃ.
这五种心的依处、门和所缘都是固定的,在这里并不存在依处等的转换。因为善异熟眼识以眼净色为依处,对可意的和可意中舍的、由四种因所生的色所缘,执行看的作用,依止在眼门而成熟。耳识等则以耳净色等为依处,对可意的、可意中舍的声音等,执行听、嗅、尝、触的作用,依止在耳门等而成熟。不过,这里的声音只由两种因所生。
Imesaṃ pana pañcannaṃ cittānaṃ vatthudvārārammaṇāni nibaddhāneva honti, vatthādisaṅkamanaṃ nāmettha natthi. Kusalavipākacakkhuviññāṇañhi cakkhupasādaṃ vatthuṃ katvā iṭṭhe ca iṭṭhamajjhatte ca catusamuṭṭhānikarūpārammaṇe dassanakiccaṃ sādhayamānaṃ cakkhudvāre ṭhatvā vipaccati. Sotaviññāṇādīni sotapasādādīni vatthuṃ katvā iṭṭhaiṭṭhamajjhattesu saddādīsu savanaghāyanasāyanaphusanakiccāni sādhayamānāni sotadvārādīsu ṭhatvā vipaccanti. Saddo panettha dvisamuṭṭhānikoyeva hoti.
455在意界的解说中,从自性空、无众生之义来说,意本身就是界,所以称为意界。它紧随眼识等之后生起,以了知色等为特征,以领受色等为作用,以如此状态为显现,以眼识等的灭去为近因。在此法解说中,有十二个词。按“未取而取”的方式计算,有九个。其中七个未加分别说明,两个有分别说明。胜解与作意这两个是附带项。寻的解说是在引导之后安立的。然而,因为这种心既非善也非不善,所以不说它是正思惟或邪思惟。即使在摄论部分中可以找到禅支,它也已落入五识之流中。道支则根本找不到,所以没有列出。空性那一节是常规的。这种心的依处固定,只是心所依处;门与所缘则不固定。其中,虽然门与所缘会变换,但位置只有一个,因为这只是领受的作用。它在五门中,对五种所缘,完成领受之后便成熟。在善异熟的眼识等灭去之后,紧接着就在它们所在的位置,领受那些色所缘等。
455. Manodhātuniddese sabhāvasuññatanissattaṭṭhena manoyeva dhātu manodhātu. Sā cakkhuviññāṇādīnaṃ anantaraṃ rūpādivijānanalakkhaṇā, rūpādīnaṃ sampaṭicchanarasā, tathābhāvapaccupaṭṭhānā, cakkhuviññāṇādiapagamapadaṭṭhānā . Idha dhammuddese dvādasa padāni honti. Aggahitaggahaṇena nava. Tesu satta avibhattikāni dve savibhattikāni. Adhimokkho manasikāroti dve yevāpanakā. Vitakkaniddeso abhiniropanaṃ pāpetvā ṭhapito. Yasmā panetaṃ cittaṃ neva kusalaṃ nākusalaṃ, tasmā sammāsaṅkappoti vā micchāsaṅkappoti vā na vuttaṃ. Saṅgahavāre labbhamānampi jhānaṅgaṃ pañcaviññāṇasote patitvā gatanti. Maggaṅgaṃ pana na labbhatiyevāti na uddhaṭaṃ. Suññatavāro pākatikoyeva. Imassa cittassa vatthu nibaddhaṃ hadayavatthumeva hoti. Dvārārammaṇāni anibaddhāni. Tattha kiñcāpi dvārārammaṇāni saṅkamanti, ṭhānaṃ pana ekaṃ. Sampaṭicchanakiccameva hetaṃ hoti. Idañhi pañcadvāre pañcasu ārammaṇesu sampaṭicchanaṃ hutvā vipaccati. Kusalavipākesu cakkhuviññāṇādīsu niruddhesu taṃsamanantarā tāneva ṭhānappattāni rūpārammaṇādīni sampaṭicchati.
469在意识界的解说中,第一意识界多了一个“喜”这个词,而受则是“喜悦”受,因为它只在可意的所缘上生起。第二意识界则针对可意和中等(既非可意也非不可意)的所缘,因此在那里是“舍”受。这些词句和意界的解说相同。由于两者都落入五识之流,所以禅支没有被列出;道支则因为根本不可能获得,所以也没有列出。其余一切应当依照前面所说的方式来了知。不过,从特征等方面来说,应当知道这两种意识界都是无因异熟,以了知六种所缘为特征,以推度等为作用,以如此状态为现起,以心所依处为足处。
469. Manoviññāṇadhātuniddesesu paṭhamamanoviññāṇadhātuyaṃ ‘pīti’padaṃ adhikaṃ. Vedanāpi ‘somanassa’-vedanā hoti. Ayañhi iṭṭhārammaṇasmiṃyeva pavattati. Dutiyamanoviññāṇadhātu iṭṭhamajjhattārammaṇe. Tasmā tattha ‘upekkhā’ vedanā hotīti. Padāni manodhātuniddesasadisāneva. Ubhayatthāpi pañcaviññāṇasote patitvā gatattāyeva jhānaṅgāni na uddhaṭāni. Maggaṅgāni alābhatoyeva. Sesaṃ sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Lakkhaṇādito panesā duvidhāpi manoviññāṇadhātu ahetukavipākā, chaḷārammaṇavijānanalakkhaṇā, santīraṇādirasā, tathābhāvapaccupaṭṭhānā, hadayavatthupadaṭṭhānāti veditabbā.
其中,第一种在两种情况下成熟。它在五门中,紧跟在善异熟的眼识等之后,当异熟意界领受了那个所缘而灭去后,就在同一个所缘上执行推度的作用,安住在五门而成熟。而在六门中,对于强有力的所缘,它成为彼所缘而成熟。怎样呢?就像在湍急的水流中,船横着行驶,水被分开后,短暂地跟着船走一段,然后仍旧顺着水流而去;同样地,在六门中,当强有力的所缘出现并引诱时,速行便奔驰。在速行之后,是有分的时段。然而这个心不给有分机会,执取速行所执取的所缘后,持续一个或两个心识刹那,然后就沉入有分。就像牛群渡河,也应当这样详细地展开譬喻。如此,这个心因为执取了速行所执取的所缘,所以称为彼所缘而成熟。
Tattha paṭhamā dvīsu ṭhānesu vipaccati. Sā hi pañcadvāre kusalavipākacakkhuviññāṇādianantaraṃ, vipākamanodhātuyā taṃ ārammaṇaṃ sampaṭicchitvā niruddhāya, tasmiṃ yevārammaṇe santīraṇakiccaṃ sādhayamānā pañcasu dvāresu ṭhatvā vipaccati. Chasu dvāresu pana balavārammaṇe tadārammaṇā hutvā vipaccati. Kathaṃ? Yathā hi caṇḍasote, tiriyaṃ nāvāya gacchantiyā, udakaṃ chijjitvā thokaṃ ṭhānaṃ nāvaṃ anubandhitvā yathāsotameva gacchati, evameva chasu dvāresu balavārammaṇe palobhayamāne āpāthagate javanaṃ javati. Tasmiṃ javite bhavaṅgassa vāro. Idaṃ pana cittaṃ bhavaṅgassa vāraṃ adatvā javanena gahitārammaṇaṃ gahetvā ekaṃ dve cittavāre pavattitvā bhavaṅgameva otarati. Gavakkhandhe nadiṃ tarantepi evameva upamā vitthāretabbā. Evamesā yaṃ javanena gahitārammaṇaṃ tasseva gahitattā tadārammaṇaṃ nāma hutvā vipaccati.
第二种则在五种情况下成熟。怎样呢?在人间,对于生来眼盲、生来耳聋、生来哑巴、生来疯癫、两性人、非男非女者,在结生的那一刻,它成为结生而成熟。结生过去之后,在整整一生中,它成为有分而成熟。在可意或中舍的五所缘路心中,它成为推度而成熟;在六门中对强有力的所缘,它成为彼所缘而成熟;在临死时,它成为死心而成熟。它就在这五种情况下成熟。
Dutiyā pana pañcasu ṭhānesu vipaccati. Kathaṃ? Manussaloke tāva jaccandhajaccabadhirajaccaeḷajaccummattakaubhatobyañjanakanapuṃsakānaṃ paṭisandhiggahaṇakāle paṭisandhi hutvā vipaccati. Paṭisandhiyā vītivattāya yāvatāyukaṃ bhavaṅgaṃ hutvā vipaccati. Iṭṭhamajjhatte pañcārammaṇavīthiyā santīraṇaṃ hutvā, balavārammaṇe chasu dvāresu tadārammaṇaṃ hutvā, maraṇakāle cuti hutvāti imesu pañcasu ṭhānesu vipaccatīti.