法总说分·禅支集的注释
欲界善分别义注 · 107 段
禅支集的注释巴利
Jhānaṅgarāsivaṇṇanā
“寻”就是寻思;或者,寻思本身就叫“寻”,这里说的是“思虑”。它以把心投向所缘为特相,因为它把心抬向所缘。就像有人靠着国王的亲信、亲戚或朋友进入王宫一样,心也是靠着寻而登上所缘。因此说它以把心投向所缘为特相。那先长老却说:寻以敲击为特相。“大王,就像鼓被敲击之后,随后会回响、发出回声;同样地,大王,应当把寻看作敲击,把伺看作随后的回响和回声。”这个寻有撞击、反复撞击的作用。正因为如此,可以说瑜伽行者依靠它,让所缘被寻撞击、被寻反复撞击。它以把心引向所缘为现起。巴利
Vitakketīti vitakko; vitakkanaṃ vā vitakko; ūhananti vuttaṃ hoti. Svāyaṃ ārammaṇe cittassa abhiniropanalakkhaṇo. So hi ārammaṇe cittaṃ āropeti. Yathā hi koci rājavallabhaṃ ñātiṃ vā mittaṃ vā nissāya rājagehaṃ ārohati, evaṃ vitakkaṃ nissāya cittaṃ ārammaṇaṃ ārohati. Tasmā so ārammaṇe cittassa abhiniropanalakkhaṇoti vutto. Nāgasenatthero panāha – ākoṭanalakkhaṇo vitakko. ‘‘Yathā, mahārāja, bherī ākoṭitā atha pacchā anuravati anusaddāyati, evameva kho, mahārāja, yathā ākoṭanā evaṃ vitakko daṭṭhabbo. Yathā pacchā anuravanā anusaddāyanā evaṃ vicāro daṭṭhabbo’’ti (mi. pa. 2.3.14 thokaṃ visadisaṃ). Svāyaṃ āhananapariyāhananaraso. Tathā hi tena yogāvacaro ārammaṇaṃ vitakkāhataṃ vitakkapariyāhataṃ karotīti vuccati. Ārammaṇe cittassa ānayanapaccupaṭṭhāno.
心随着那个对象游走,所以叫“伺”;或者,游走本身就是伺。这里说的是“随行”。这个伺的特点,是轻轻摩挲对象。它的作用,是让与它同时生起的法跟着相应、跟着走。它表现为让心持续不断地接续下去。虽然寻和伺在某些情况下不会分开,但从粗重和先行的角度来说,寻就像敲钟的那第一下,以把心投向对象的作用,成为心最初投向对象的状态;而从微细和轻轻摩挲的本性来说,伺就像钟声的回响,是持续不断地接续。在这里,寻有动荡的性质,是心生起之初那种抖动的状态,就像一只想飞上天空的鸟在振翅,又像一只被香气牵引的蜜蜂朝着莲花飞落。伺则安静平稳,是心不太动荡的状态,就像飞上天空的鸟展开翅膀滑翔,又像已经落在莲花上的蜜蜂,在莲花上方盘旋。巴利
Ārammaṇe tena cittaṃ vicaratīti vicāro; vicaraṇaṃ vā vicāro. Anusañcaraṇanti vuttaṃ hoti. Svāyaṃ ārammaṇānumajjanalakkhaṇo. Tattha sahajātānuyojanaraso. Cittassa anuppabandhapaccupaṭṭhāno. Santepi ca nesaṃ katthaci aviyoge oḷārikaṭṭhena pubbaṅgamaṭṭhena ca ghaṇṭābhighāto viya abhiniropanaṭṭhena ca cetaso paṭhamābhinipāto vitakko . Sukhumaṭṭhena anumajjanasabhāvaṭṭhena ca ghaṇṭānuravo viya anuppabandho vicāro. Vipphāravā cettha vitakko, paṭhamuppattikāle paripphandabhūto cittassa. Ākāse uppatitukāmassa pakkhino pakkhavikkhepo viya. Padumābhimukhapāto viya ca gandhānubaddhacetaso bhamarassa. Santavutti vicāro nātiparipphandanabhāvo cittassa, ākāse uppatitassa pakkhino pakkhappasāraṇaṃ viya, paribbhamanaṃ viya ca padumābhimukhapatitassa bhamarassa padumassa uparibhāge.
不过,在义注中这样说:就像大鸟在空中飞行时,先用两只翅膀抓住风,再把翅膀收拢起来滑行——寻也是这样,它以把心投向所缘的方式生起。当它变得专一、安止时,就像为了抓住风而振动翅膀飞行一样。伺则是以轻轻抚摩的方式生起,它轻轻抚摩着所缘。因此,说它抚摩所缘,这与持续相续的转起极为契合。而寻和伺的差别,在初禅和第二禅中就变得很明显了。
又比如,有人一只手紧紧抓住沾了污垢的铜器,另一只手用粉末、油和毛刷来擦拭,紧紧抓住的那只手就像寻,擦拭的那只手就像伺。同样,陶匠用棍棒击打轮盘,使它旋转起来制作器皿时,按压的手就像寻,来回移动的手就像伺。又如画圆时,固定在中心不动的针就像投向所缘的寻,在外围旋转的针就像轻轻抚摩的伺。巴利
Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ākāse gacchato mahāsakuṇassa ubhohi pakkhehi vātaṃ gahetvā pakkhe sannisīdāpetvā gamanaṃ viya ārammaṇe cetaso abhiniropanabhāvena pavatto vitakko. So hi ekaggo hutvā appeti vātaggahaṇatthaṃ pakkhe phandāpayamānassa gamanaṃ viya. Anumajjabhāvena pavatto vicāro. So hi ārammaṇaṃ anumajjatīti vuttaṃ, taṃ anuppabandhanena pavattiyaṃ ativiya yujjati. So pana nesaṃ viseso paṭhamadutiyajjhānesu pākaṭo hoti. Apica malaggahitaṃ kaṃsabhājanaṃ ekena hatthena daḷhaṃ gahetvā itarena hatthena cuṇṇatelavālaṇḍupakena parimajjantassa daḷhaggahaṇahattho viya vitakko, parimajjanahattho viya vicāro. Tathā kumbhakārassa daṇḍappahārena cakkaṃ bhamayitvā bhājanaṃ karontassa uppīḷanahattho viya vitakko, ito cito ca sañcaraṇahattho viya vicāro. Tathā maṇḍalaṃ karontassa majjhe sannirumbhitvā ṭhitakaṇṭako viya abhiniropano vitakko, bahiparibbhamanakaṇṭako viya anumajjamāno vicāro.
令喜悦,所以叫“喜”。它的特相是令人喜爱;作用是让身心喜悦,或者遍满全身;现起是雀跃。这喜有五种:小喜、刹那喜、涌喜、踊跃喜、遍满喜。巴利
Piṇayatīti pīti. Sā sampiyāyanalakkhaṇā. Kāyacittapīṇanarasā, pharaṇarasā vā. Odagyapaccupaṭṭhānā. Sā panesā khuddikāpīti, khaṇikāpīti, okkantikāpīti, ubbegāpīti, pharaṇāpītīti pañcavidhā hoti.
在这五种喜当中,小喜只能让身上的毫毛竖起来。刹那喜则一刹那接一刹那地生起,像闪电一样。涌喜就像海浪拍打海岸,一次又一次地涌上身体,然后碎散开来。踊跃喜非常强烈,能把身体抬起来,甚至跳到空中。就像住在普那瓦利卡的大提舍长老,在满月那天傍晚去到塔庙的庭院,看到月光,面向大塔,心想:“这个时候,四众弟子正在礼敬大塔。”他凭着平时所见所缘的力量,生起了以佛陀为所缘的踊跃喜,就像在石灰地上拍打的彩球一样,腾空而起,落在大塔的庭院里。巴利
Tattha khuddikāpīti sarīre lomahaṃsamattameva kātuṃ sakkoti. Khaṇikāpīti khaṇe khaṇe vijjuppādasadisā hoti. Okkantikāpīti , samuddatīraṃ vīci viya, kāyaṃ okkamitvā okkamitvā bhijjati. Ubbegāpīti balavatī hoti, kāyaṃ uddhaggaṃ katvā ākāse laṅghāpanappamāṇappattā. Tathā hi puṇṇavallikavāsī mahātissatthero puṇṇamadivase sāyaṃ cetiyaṅgaṇaṃ gantvā candālokaṃ disvā mahācetiyābhimukho hutvā ‘imāya vata velāya catasso parisā mahācetiyaṃ vandantī’ti pakatiyā diṭṭhārammaṇavasena buddhārammaṇaṃ ubbegaṃ pītiṃ uppādetvā sudhātale pahaṭacitrageṇḍuko viya ākāse uppatitvā mahācetiyaṅgaṇeyeva aṭṭhāsi.
同样,住在山崎寺附近的瓦塔卡拉伽玛村里,有一个良家女儿,也因为以佛陀为所缘生起的强烈踊跃喜而腾空跃起。据说,她的父母傍晚要去寺院听法,对她说:“女儿啊,你身子重,这时候出门不方便,我们为你做了回向,去听法了。”说完就走了。她虽然也想去,但没法违抗父母的话,就留在家里,站在门口,借着月光眺望山崎寺的空中塔院,看见塔上供着灯,又看到四众弟子用花、香等供养宝塔、右绕行礼,还听到比丘僧团集体诵经的声音。这时她心里想:“这些人真有福啊,能去寺院,在这样的塔院里走动,还能听到这么美妙的说法。”她看着那座像珍珠堆一样的宝塔,踊跃喜就生起来了。她腾空跃起,比父母还早从空中落到塔院,礼了塔,就站在那里听法。父母到了以后问她:“女儿啊,你是走哪条路来的?”她说:“我是从空中来的,不是走路来的。”父母又问:“女儿啊,能在空中行走的只有漏尽的人,你是怎么来的?”她回答说:“我站着借月光看塔的时候,生起了以佛陀为所缘的强烈喜,当时我根本不知道自己是在站着还是坐着,只是凭着那个所取的相,就腾空而起,落在了塔院里。”可见,踊跃喜能强到让人腾空跃起的程度。巴利
Tathā girikaṇḍakavihārassa upanissaye vattakālakagāme ekā kuladhītāpi balavabuddhārammaṇāya ubbegāya pītiyā ākāse laṅghesi. Tassā kira mātāpitaro sāyaṃ dhammasavanatthāya vihāraṃ gacchantā ‘amma, tvaṃ garubhārā, akāle vicarituṃ na sakkosi, mayaṃ tuyhaṃ pattiṃ katvā dhammaṃ sossāmā’ti agamaṃsu. Sā gantukāmāpi tesaṃ vacanaṃ paṭibāhituṃ asakkontī ghare ohīyitvā gharadvāre ṭhatvā candālokena girikaṇḍake ākāsacetiyaṅgaṇaṃ olokentī cetiyassa dīpapūjaṃ addasa. Catasso ca parisā mālāgandhādīhi cetiyapūjaṃ katvā padakkhiṇaṃ karontiyo bhikkhusaṅghassa ca gaṇasajjhāyasaddaṃ assosi. Athassā ‘dhaññā vatime manussā ye vihāraṃ gantvā evarūpe cetiyaṅgaṇe anusañcarituṃ evarūpañca madhuraṃ dhammakathaṃ sotuṃ labhantī’ti muttarāsisadisaṃ cetiyaṃ passantiyā eva ubbegāpīti udapādi. Sā ākāse laṅghitvā mātāpitūnaṃ purimataraṃyeva ākāsato cetiyaṅgaṇe oruyha cetiyaṃ vanditvā dhammaṃ suṇamānā aṭṭhāsi. Atha naṃ mātāpitaro āgantvā ‘amma, tvaṃ katarena maggena āgatāsī’ti pucchiṃsu. Sā ‘ākāsena āgatāmhi, na maggenā’ti vatvā ‘amma, ākāsena nāma khīṇāsavā sañcaranti, tvaṃ kathaṃ āgatā’ti puṭṭhā āha – ‘mayhaṃ candālokena cetiyaṃ olokentiyā ṭhitāya buddhārammaṇā balavapīti uppajjati, athāhaṃ neva attano ṭhitabhāvaṃ na nisinnabhāvaṃ aññāsiṃ, gahitanimitteneva pana ākāsaṃ laṅghitvā cetiyaṅgaṇe patiṭṭhitāmhī’ti. Evaṃ ubbegāpīti ākāse laṅghāpanappamāṇā hoti.
当遍满喜生起时,整个身体都被它弥漫充满,就像被吹胀的皮囊,又像大水灌进山洞。这五种喜孕育成熟时,会圆满两种轻安:身轻安和心轻安。轻安孕育成熟时,会圆满两种乐:身乐和心乐。乐孕育成熟时,会圆满三种定:刹那定、近行定和安止定。在这里,除了能圆满安止定的那种之外,其余两种都适用于此处。巴利
Pharaṇapītiyā pana uppannāya sakalasarīraṃ dhamitvā pūritavatthi viya, mahatā udakoghena pakkhandapabbatakucchi viya ca anuparipphuṭaṃ hoti. Sā panesā pañcavidhā pīti gabbhaṃ gaṇhantī paripākaṃ gacchantī duvidhaṃ passaddhiṃ paripūreti – kāyapassaddhiñca cittapassaddhiñca. Passaddhi gabbhaṃ gaṇhantī paripākaṃ gacchantī duvidhaṃ sukhaṃ paripūreti – kāyikaṃ cetasikañca. Sukhaṃ gabbhaṃ gaṇhantaṃ paripākaṃ gacchantaṃ tividhaṃ samādhiṃ paripūreti – khaṇikasamādhiṃ upacārasamādhiṃ appanāsamādhinti. Tāsu ṭhapetvā appanāsamādhipūrikaṃ itarā dvepi idha yujjanti.
它能让人快乐,所以叫“乐”;意思是,它于谁生起,就令谁快乐。或者,它能彻底吃掉、挖掉身心的病痛,所以叫“乐”。这是悦受的名称。它的特相、作用等,应该按照受蕴部分所说的方法来理解。巴利
Sukhayatīti sukhaṃ; yassa uppajjati taṃ sukhitaṃ karotīti attho. Suṭṭhu vā khādati, khanati ca kāyacittābādhanti sukhaṃ. Somanassavedanāyetaṃ nāmaṃ. Tassa lakkhaṇādīni vedanāpade vuttanayeneva veditabbāni.
另一种说法:乐的特相是可爱,作用是增长相应的心所,现起是资助。虽然喜和乐有时并不分离,但得到可爱所缘时生起的满足是喜,体验已经得到的滋味是乐。有喜的地方就有乐,有乐的地方却不一定有喜。喜属于行蕴,乐属于受蕴。就像在荒漠中疲惫不堪的人,看见或听说林中有水时,那是喜;进入树荫、喝到水时,那是乐。巴利
Aparo nayo – sātalakkhaṇaṃ sukhaṃ, sampayuttānaṃ upabrūhanarasaṃ, anuggahaṇapaccupaṭṭhānaṃ. Satipi ca nesaṃ pītisukhānaṃ katthaci avippayoge, iṭṭhārammaṇapaṭilābhatuṭṭhi pīti; paṭiladdharasānubhavanaṃ sukhaṃ. Yattha pīti tattha sukhaṃ. Yattha sukhaṃ tattha na niyamato pīti. Saṅkhārakkhandhasaṅgahitā pīti, vedanākkhandhasaṅgahitaṃ sukhaṃ. Kantārakhinnassa vanantodakadassanasavanesu viya pīti. Vanacchāyāpavesanaudakaparibhogesu viya sukhaṃ.
就像一个人走上一条穿过大荒漠的路,被酷热折磨,口渴难耐,在路上看见一个人,就问:“哪里有水?”那人会说:“越过这片树林,有一个天然湖泊和一片密林,到那里就能得到水。”他听了这话,会欢喜雀跃。然后他继续走,看见地上掉落的睡莲花瓣、叶柄和叶子等,就更加欢喜雀跃地往前走,又看见衣服湿透、头发湿透的人,听到林鸡、孔雀等的声音,看见天然湖泊边像宝石网一样的深蓝色树林,看见湖里生长的青莲花、红莲花、白睡莲等,看见清澈明净的水。他越来越欢喜雀跃,进入天然湖泊,随心所欲地沐浴、饮水,止息了疲惫,又吃莲藕、莲茎、莲根等,佩戴青莲花等,把睡莲根扛在肩上,上岸后穿上衣服,把浴衣放在阳光下晒,躺在清凉的树荫下,微风吹拂时,说道:“啊,真快乐!啊,真快乐!”应当这样理解这个譬喻。巴利
Yathā hi puriso mahākantāramaggaṃ paṭipanno ghammapareto tasito pipāsito paṭipathe purisaṃ disvā ‘kattha pānīyaṃ atthī’ti puccheyya. So ‘aṭaviṃ uttaritvā jātassaravanasaṇḍo atthi, tattha gantvā labhissasī’ti vadeyya. So tassa kathaṃ sutvā haṭṭhapahaṭṭho bhaveyya. Tato gacchanto bhūmiyaṃ patitāni uppaladalanālapattādīni disvā suṭṭhutaraṃ haṭṭhapahaṭṭho hutvā gacchanto allavatthe allakese purise passeyya, vanakukkuṭamorādīnaṃ saddaṃ suṇeyya, jātassarapariyante jātaṃ maṇijālasadisaṃ nīlavanasaṇḍaṃ passeyya, sare jātāni uppalapadumakumudādīni passeyya, acchaṃ vippasannaṃ udakaṃ passeyya. So bhiyyo bhiyyo haṭṭhapahaṭṭho hutvā jātassaraṃ otaritvā yathāruci nhatvā ca pivitvā ca paṭippassaddhadaratho bhisamuḷālapokkharādīni khāditvā nīluppalādīni piḷandhitvā mandālakamūlāni khandhe karitvā uttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā, udakasāṭakaṃ ātape katvā, sītacchāyāya mandamande vāte paharante nipanno ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti vadeyya. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
这个人从听到天然湖泊和树林的声音开始,直到看见水为止,那种欢喜兴奋的状态,就像在前分所缘中显现出的欢喜兴奋的样子,这就是喜。而沐浴、饮水之后,在清凉的树荫下,微风轻轻吹拂,躺着说“啊,真快乐!啊,真快乐!”的那个时候,就像已经达到强盛、安住在领受所缘之味的状态,这就是乐。应当知道,这是按照各个时刻的明显状态来分别说的。不过,哪里有喜,哪里就一定有乐,这一点前面已经说过了。巴利
Tassa hi purisassa jātassaravanasaṇḍasavanato paṭṭhāya yāva udakadassanā haṭṭhapahaṭṭhakālo viya pubbabhāgārammaṇe haṭṭhapahaṭṭhākārā pīti. Nhatvā ca pivitvā ca sītacchāyāya mandamande vāte paharante ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti vadato nipannakālo viya balavappattaṃ ārammaṇarasānubhavanākārasaṇṭhitaṃ sukhaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ samaye pākaṭabhāvato cetaṃ vuttanti veditabbaṃ. Yattha pana pīti sukhampi tattha atthīti vuttamevetaṃ.
心一境性就是心的专一状态,这是定的名称。关于它的特相等,注释书里首先这样说:定以首要为特征,以不散乱为特征。就像尖顶阁楼的栋梁,因为它连接其余所有木材而成为首要,同样地,一切善法都依靠定心而成就,所以定在这一切善法当中也是首要的。因此说道——巴利
Cittassekaggatāti cittassa ekaggabhāvo; samādhissetaṃ nāmaṃ. Lakkhaṇādīsu panassa aṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘pāmokkhalakkhaṇo ca samādhi avikkhepalakkhaṇo ca’’. Yathā hi kūṭāgārakaṇṇikā sesadabbasambhārānaṃ ābandhanato pamukhā hoti evameva sabbakusaladhammānaṃ samādhicittena ijjhanato sabbesampi tesaṃ dhammānaṃ samādhi pāmokkho hoti. Tena vuttaṃ –
大王,就像一座尖顶阁楼的所有椽子,全都朝向屋顶、倾向屋顶、汇聚到屋顶,屋顶被认为是它们中最高的;同样地,大王,所有善法全都倾向定、斜向定、倾倚于定,定被认为是它们中最高的。巴利
‘‘Yathā, mahārāja, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā honti, kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati, evameva kho, mahārāja, ye keci kusalā dhammā sabbe te samādhininnā honti, samādhipoṇā, samādhipabbhārā, samādhi tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (mi. pa. 2.1.14).
就像国王到了军中,哪里军队溃败,他就赶到那里;他所到之处,军队就得到补充,敌军溃散后只跟着国王走。同样,因为不让俱生之法散乱、离散,所以定就被称为具有不散乱的特相。巴利
Yathā ca senaṅgaṃ patvā rājā nāma yattha yattha senā osīdati taṃ taṃ ṭhānaṃ gacchati, tassa gatagataṭṭhāne senā paripūrati, parasenā bhijjitvā rājānameva anuvattati, evameva sahajātadhammānaṃ vikkhipituṃ vippakirituṃ appadānato samādhi avikkhepalakkhaṇo nāma hotīti.
还有一种说法:这种被称为心一境性的定,它的特相是不散漫,或者是不散乱;它的作用是聚集俱生的诸法,就像水把沐浴粉聚合起来一样;它表现为寂止,或者表现为智。因为经里说:“入定的人能如实知见。”它尤其以乐为近因,应当理解为心的安住,就像无风处的灯焰稳稳安住不动一样。巴利
Aparo pana nayo – ayaṃ cittassekaggatāsaṅkhāto samādhi nāma avisāralakkhaṇo vā avikkhepalakkhaṇo vā, sahajātadhammānaṃ, sampiṇḍanaraso nhāniyacuṇṇānaṃ udakaṃ viya, upasamapaccupaṭṭhāno ñāṇapaccupaṭṭhāno vā. ‘‘Samāhito yathābhūtaṃ jānāti passatī’’ti hi vuttaṃ. Visesato sukhapadaṭṭhāno, nivāte dīpaccīnaṃ ṭhiti viya cetaso ṭhitīti daṭṭhabbo.
根聚的注释巴利
Indriyarāsivaṇṇanā
人们以它而相信,或者自己相信,或者它仅仅是相信本身,所以叫“信”。它因为能克服不信,以主宰的意义而成为“根”。或者,它在胜解的特相中起到自在的作用,所以是“根”。信本身就是根,所以是“信根”。而这信既有澄净的特相,也有跃入的特相。巴利
Saddahanti etāya, sayaṃ vā saddahati, saddahanamattameva vā esāti saddhā. Sāva assaddhiyassa abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ. Adhimokkhalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Saddhāva indriyaṃ saddhindriyaṃ. Sā panesā sampasādanalakkhaṇā ca saddhā sampakkhandanalakkhaṇā ca.
就像转轮王的净水宝珠投入水中,能让淤泥、青苔、水草和泥垢沉淀下去,使水变得清澈、明净、不浑浊;同样地,当信生起时,能镇伏五盖,让烦恼沉淀,使心澄净,令心不浑浊。良家子修行者以澄净的心行布施、受持戒律、做布萨、开始修习。应当知道,信首先是以澄净为特相的。因此,具寿那先说道——巴利
Yathā hi rañño cakkavattissa udakappasādako maṇi udake pakkhitto paṅkasevālapaṇakakaddamaṃ sannisīdāpeti, udakaṃ acchaṃ karoti vippasannaṃ anāvilaṃ, evameva saddhā uppajjamānā nīvaraṇe vikkhambheti, kilese sannisīdāpeti, cittaṃ pasādeti, anāvilaṃ karoti. Pasannena cittena yogāvacaro kulaputto dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, bhāvanaṃ ārabhati. Evaṃ tāva saddhā sampasādanalakkhaṇāti veditabbā. Tenāha āyasmā nāgaseno –
大王,就像转轮王带着象、马、车、步四支大军走上长途,途中要渡过一处浅水。那水被大象、马匹、车辆和步兵搅得翻腾浑浊,成了泥浆。转轮王过去以后,吩咐人们说:喂,拿水来,我要喝。转轮王有一颗能净水的宝珠。那些人答应说:是,陛下。就把那颗净水宝珠丢进水里。宝珠刚一落水,淤泥、青苔、水草就消失了,泥泞也沉了下去,水变得清澈、明净、不浑浊。于是他们把水端给转轮王:请陛下喝水。巴利
‘‘Yathā, mahārāja, rājā cakkavatti caturaṅginiyā senāya saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno parittaṃ udakaṃ tareyya, taṃ udakaṃ hatthīhi ca assehi ca rathehi ca pattīhi ca saṅkhubhitaṃ bhaveyya āvilaṃ lulitaṃ kalalībhūtaṃ, uttiṇṇo ca rājā cakkavatti manusse āṇāpeyya ‘pānīyaṃ bhaṇe āharatha, taṃ pivissāmī’ti. Rañño ca udakappasādako maṇi bhaveyya. ‘Evaṃ devā’ti kho te manussā rañño cakkavattissa paṭissutvā taṃ udakappasādakaṃ maṇiṃ udake pakkhipeyyuṃ. Tasmiṃ udake pakkhittamatte paṅkasevālapaṇakaṃ vigaccheyya, kaddamo ca sannisīdeyya, acchaṃ bhaveyya udakaṃ vippasannaṃ anāvilaṃ, tato rañño cakkavattissa pānīyaṃ upanāmeyyuṃ – ‘pivatu devo pānīya’nti.
大王,应当把心看作水。应当把那些人看作修行者。应当把烦恼看作淤泥、苔藓、浮萍和泥浆。应当把信看作净水宝珠。就像净水宝珠一投入水中,淤泥、苔藓、浮萍就消失,泥浆沉淀下去,水变得清澈、明净、没有浑浊;同样地,大王,当信生起时,就能压制五盖,心摆脱五盖,变得清澈、明净、没有浑浊。巴利
‘‘Yathā , mahārāja, udakaṃ evaṃ cittaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathā te manussā evaṃ yogāvacaro daṭṭhabbo. Yathā paṅkasevālapaṇakaṃ kaddamo ca evaṃ kilesā daṭṭhabbā. Yathā udakappasādako maṇi evaṃ saddhā daṭṭhabbā. Yathā udakappasādake maṇimhi pakkhittamatte paṅkasevālapaṇakaṃ vigacchati kaddamo ca sannisīdati, acchaṃ bhavati udakaṃ vippasannaṃ anāvilaṃ, evameva kho, mahārāja, saddhā uppajjamānā nīvaraṇe vikkhambheti, vinīvaraṇaṃ cittaṃ hoti acchaṃ vippasannaṃ anāvila’’nti (mi. pa. 2.1.10).
就像一条大河,里面满是鳄鱼、海怪、罗刹之类的凶险之物,胆小的人来到河边,只敢站在两岸不敢下水。这时,一位战场上的勇士、一位大战将走过来,问他们:“你们为什么站在这里?”他们回答说:“因为太危险了,我们不敢下去。”勇士便拔出锋利无比的剑,说:“跟在我后面,别害怕!”说完就下了河,把冲过来的鳄鱼等一一击退,带着人们从此岸安全到达彼岸,又从彼岸安全回到此岸。同样地,一个人在布施时、持戒时、做布萨时、开始修禅定时,信就是走在前面的先行者和引导者。因此说:“信有跃入之相。”巴利
Yathā pana kumbhilamakaragāharakkhasādikiṇṇaṃ pūraṃ mahānadiṃ āgamma bhīrukajano ubhosu tīresu tiṭṭhati. Saṅgāmasūro pana mahāyodho āgantvā ‘kasmā ṭhitatthā’ti pucchitvā ‘sappaṭibhayabhāvena otarituṃ na visahāmā’ti vutte sunisitaṃ asiṃ gahetvā ‘mama pacchato etha, mā bhāyitthā’ti vatvā nadiṃ otaritvā āgatāgate kumbhilādayo paṭibāhitvā orimatīrato manussānaṃ sotthibhāvaṃ karonto pārimatīraṃ neti. Pārimatīratopi sotthinā orimatīraṃ āneti. Evameva dānaṃ dadato sīlaṃ rakkhato uposathakammaṃ karoto bhāvanaṃ ārabhato saddhā pubbaṅgamā purecārikā hoti. Tena vuttaṃ ‘sampakkhandanalakkhaṇā ca saddhā’ti.
另一种说法:信以相信为特相,或者以确信为特相。它的作用是令心清净,就像净水宝珠一样;或者作用是跃入,就像渡越暴流一样。它表现为不浑浊,或者表现为胜解。它的近因是值得相信的事,或者近因是入流支。应当把信看作像手、像财富、像种子一样。巴利
Aparo nayo – saddahanalakkhaṇā saddhā, okappanalakkhaṇā vā. Pasādanarasā udakappasādakamaṇi viya, pakkhandanarasā vā oghuttaraṇo viya. Akālusiyapaccupaṭṭhānā, adhimuttipaccupaṭṭhānā vā. Saddheyyavatthupadaṭṭhānā sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānā vā, sā hatthavittabījāni viya daṭṭhabbā.
精进就是勇者的状态,或者说是勇者的行为。也可以说,按照方法、理路、方式应当被策动、应当被推动,所以叫精进。这个精进因为能战胜懈怠,从“增上”的意义上说是根;或者它以策励为特相,起到主宰的作用,所以叫根。精进本身就是根,所以叫精进根。这个精进既有支持的特相,也有策励的特相。就像一座老房子,靠外来柱子支撑着才不会倒,同样,修行者以精进为支撑而得到支持,就不会从一切善法中退失、衰减。应当这样理解它支持的特相。因此那先长老说:巴利
Vīrassa bhāvo vīriyaṃ, vīrānaṃ vā kammaṃ vīriyaṃ. Vidhinā vā nayena upāyena īrayitabbaṃ pavattayitabbanti vīriyaṃ. Tadeva kosajjassa abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ. Paggahaṇalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Vīriyameva indriyaṃ vīriyindriyaṃ. Taṃ panetaṃ upatthambhanalakkhaṇañca vīriyaṃ paggahaṇalakkhaṇañca. Yathā hi jiṇṇagharaṃ āgantukena thūṇupatthambhena tiṭṭhati, evameva yogāvacaro vīriyupatthambhena upatthambhito hutvā sabbakusaladhammehi na hāyati, na parihāyati. Evaṃ tāvassa upatthambhanalakkhaṇatā veditabbā. Tenāha thero nāgaseno –
大王,就像有人用另一根木头撑住快要倒塌的房子,因为被撑住了,那房子就不会倒;同样地,大王,精进以支撑为特相,被精进支撑的一切善法不会退失,不会衰减。巴利
‘‘Yathā , mahārāja, puriso gehe patante tamaññena dārunā upatthambheyya, upatthambhitaṃ santaṃ evaṃ taṃ gehaṃ na pateyya, evameva kho mahārāja upatthambhanalakkhaṇaṃ vīriyaṃ, vīriyupatthambhitā sabbe kusalā dhammā na hāyanti na parihāyantī’’ti (mi. pa. 2.1.12).
或者,就像在战场上,小部队和大部队交战的时候,如果小部队退缩了,就向国王报告,国王便派出强大的军队,小部队得到支援后,就击败了敌方军队;同样地,精进不让与它同时生起、相应的心所退缩、退却,而是把它们提起来、策励它们。因此说:“精进以策励为特相。”巴利
Yathā vā pana khuddikāya ca mahatikāya ca senāya saṅgāme pavatte khuddikā senā olīyeyya, tato rañño āroceyya, rājā balavāhanaṃ peseyya, tena paggahitā sakasenā parasenaṃ parājeyya, evameva vīriyaṃ sahajātasampayuttadhammānaṃ olīyituṃ osakkituṃ na deti, ukkhipati, paggaṇhāti. Tena vuttaṃ ‘paggahaṇalakkhaṇañca vīriya’nti.
另一种说法:精进以奋发为特相,以支持同时生起的诸法为作用,以不消沉为现起。因为经中说“被悚惧所触动的人如理精勤”,所以它以悚惧为近因,或者以精勤之事为近因。应当知道,正确发起的精进是一切成就的根本。巴利
Aparo nayo – ussāhalakkhaṇaṃ vīriyaṃ, sahajātānaṃ upatthambhanarasaṃ, asaṃsīdanabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, ‘‘saṃviggo yoniso padahatī’’ti (a. ni. 4.113) vacanato saṃvegapadaṭṭhānaṃ, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānaṃ vā. Sammā āraddhaṃ sabbāsaṃ sampattīnaṃ mūlaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
人们通过它来忆念,或者它自己忆念,或者它只是忆念本身,所以叫念。这个念能压倒失念,从增上的意义说是根;或者它以现起为特相,行使主宰的意义,所以是根。念本身就是根,就是念根。这个念有不漂浮的特相,也有执取的特相。就像国王的库官守护十种宝物,早晚让国王记起、忆念起他的主权成就;同样地,念让善法被清楚地记起、被忆念。因此长老说:巴利
Saranti etāya, sayaṃ vā sarati, saraṇamattameva vā esāti sati. Sāva muṭṭhassaccassa abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ, upaṭṭhānalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Sati eva indriyaṃ satindriyaṃ. Sā panesā apilāpanalakkhaṇā ca sati upaggaṇhanalakkhaṇā ca. Yathā hi rañño bhaṇḍāgāriko dasavidhaṃ ratanaṃ gopayanto sāyaṃpātaṃ rājānaṃ issariyasampattiṃ sallakkhāpeti sāreti, evameva sati kusalaṃ dhammaṃ sallakkhāpeti sarāpeti. Tenāha thero –
大王,就像转轮王的库官在傍晚和清晨提醒转轮王想起他的荣光:“大王,有这么多象,这么多马,这么多车,这么多步兵,这么多黄金,这么多白银,这所有一切的财富,请大王想起来。”同样地,大王,念让善法不漂浮:“这些是四念处,这些是四正勤,这些是四神足,这些是五根,这些是五力,这些是七觉支,这是圣八支道,这是止,这是观,这是明,这是解脱,这些是出世间法。”大王,念具有不漂浮的特相,就是这样。巴利
‘‘Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa bhaṇḍāgāriko rājānaṃ cakkavattiṃ sāyaṃpātaṃ yasaṃ sarāpeti – ‘ettakā, deva, hatthī, ettakā assā, ettakā rathā, ettakā pattī, ettakaṃ hiraññaṃ, ettakaṃ suvaṇṇaṃ, ettakaṃ sabbaṃ sāpateyyaṃ, taṃ devo saratū’ti, evameva kho, mahārāja, sati kusale dhamme apilāpeti – ime cattāro satipaṭṭhānā, ime cattāro sammappadhānā, ime cattāro iddhipādā, imāni pañcindriyāni, imāni pañca balāni, ime satta bojjhaṅgā, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṃ samatho, ayaṃ vipassanā, ayaṃ vijjā, ayaṃ vimutti, ime lokuttarā dhammāti. Evaṃ kho, mahārāja, apilāpanalakkhaṇā satī’’ti (mi. pa. 2.1.13).
就像转轮王的长子宝,知道什么对国王有害、什么对国王有利之后,就让人避开有害的,带来有利的;同样地,念会去探寻哪些法是有利的、哪些法是有害的,知道“这些身恶行之类的法是有害的”,就去掉有害的法;知道“这些身善行之类的法是有利的”,就摄持有利的法。因此长老说:巴利
Yathā pana rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṃ rañño ahite ca hite ca ñatvā ahite apayāpeti, hite upayāpeti, evameva sati hitāhitānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesitvā ‘ime kāyaduccaritādayo dhammā ahitā’ti ahite dhamme apanudeti , ‘ime kāyasucaritādayo dhammā hitā’ti hite dhamme upaggaṇhāti. Tenāha thero –
大王,就像转轮王的向导宝能分辨对国王有利和不利的情况——“这些对国王有利,这些对国王不利,这些有帮助,这些没有帮助”,然后就去掉不利的,扶持有利的;同样地,大王,念生起的时候,会去探寻有利和不利的法的走向——“这些法是有利的,这些法是不利的,这些法有帮助,这些法没有帮助”,然后就去掉不利的法,扶持有利的法。大王,念就是以扶持为特相,就是这样。巴利
‘‘Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṃ rañño hitāhite jānāti ‘ime rañño hitā ime ahitā, ime upakārā ime anupakārā’ti, tato ahite apanudeti hite upaggaṇhāti, evameva kho, mahārāja, sati uppajjamānā hitāhitānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesati ‘ime dhammā hitā ime dhammā ahitā, ime dhammā upakārā ime dhammā anupakārā’ti , tato ahite dhamme apanudeti hite dhamme upaggaṇhāti. Evaṃ kho, mahārāja, upaggaṇhanalakkhaṇā satī’’ti (mi. pa. 2.1.13).
另一种解释:念的特相是不漂浮,作用是不忘失,现起是守护,或者现起是面对所缘;它的近因是坚固的想,或者近因是身念处等。不过,由于念在所缘上稳固地安住,所以应当把它看作门柱;又因为它守护眼门等,所以应当把它看作守门人。巴利
Aparo nayo – apilāpanalakkhaṇā sati, asammosanarasā, ārakkhapaccupaṭṭhānā visayābhimukhībhāvapaccupaṭṭhānā vā, thirasaññāpadaṭṭhānā, kāyādisatipaṭṭhānapadaṭṭhānā vā, ārammaṇe daḷhaṃ patiṭṭhitattā pana esikā viya, cakkhudvārādirakkhaṇato dovāriko viya ca daṭṭhabbā.
心正确地朝向并安住在所缘上,这叫作定。这个定能压伏散乱,所以从“主宰”的意义上说是根;或者说,它在“不散乱”这个特征上发挥自在的作用,所以是根。定本身就是根,就是定根。至于它的特相等内容,应当依照前面所说的方式来了知。巴利
Ārammaṇe cittaṃ sammā adhiyati ṭhapetīti samādhi. Sova vikkhepassa abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ. Avikkhepalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Samādhiyeva indriyaṃ samādhindriyaṃ. Lakkhaṇādīni panassa heṭṭhā vuttanayeneva veditabbāni.
了知,所以叫慧。了知什么?以“这是苦”等方式了知诸圣谛。不过在注释里说的是“令知,所以叫慧”。令知什么呢?令知无常、苦、无我。这慧能压伏无明,以主宰之义叫根;或者在“见”的特征上起主宰作用,所以叫根。慧本身就是根,就是慧根。而这慧既有照亮的特点,也有了知的特点。就像四面有墙的屋子里,夜里点起灯,黑暗就消失,光明就出现;同样地,慧有照亮的特点。没有什么光明能比得上慧的光明。因为有慧的人结跏趺坐时,一万个世界都成了一片光明。因此长老说——巴利
Pajānātīti paññā. Kiṃ pajānāti? ‘Idaṃ dukkha’ntiādinā nayena ariyasaccāni. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘paññāpetīti paññā’ti vuttaṃ. Kinti paññāpetīti? Aniccaṃ dukkhaṃ anattāti paññāpeti. Sāva avijjāya abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ. Dassanalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Paññāva indriyaṃ paññindriyaṃ. Sā panesā obhāsanalakkhaṇā ca paññā pajānanalakkhaṇā ca. Yathā hi catubhittike gehe rattibhāge dīpe jalite andhakāro nirujjhati āloko pātubhavati, evameva obhāsanalakkhaṇā paññā. Paññobhāsasamo obhāso nāma natthi. Paññavato hi ekapallaṅkena nisinnassa dasasahassilokadhātu ekālokā hoti. Tenāha thero –
大王,就像有人把一盏灯带进黑暗的屋子里,灯一进去,就驱散黑暗,带来明光,显现亮光,让各种东西清清楚楚地看得见。大王,同样地,慧生起的时候,就驱散无明的黑暗,带来明光,显现智光,让四圣谛清清楚楚地显现出来。大王,慧就是以照亮为特征。巴利
‘‘Yathā, mahārāja, puriso andhakāre gehe padīpaṃ paveseyya, paviṭṭho padīpo andhakāraṃ viddhaṃseti, obhāsaṃ janeti, ālokaṃ vidaṃseti, pākaṭāni ca rūpāni karoti, evameva kho, mahārāja, paññā uppajjamānā avijjandhakāraṃ viddhaṃseti, vijjobhāsaṃ janeti, ñāṇālokaṃ vidaṃseti, pākaṭāni ca ariyasaccāni karoti. Evaṃ kho, mahārāja, obhāsanalakkhaṇā paññā’’ti (mi. pa. 2.1.15).
就像一位善巧的医生,能分辨病人哪些食物适合、哪些不适合;同样地,慧生起时,能清楚地了解哪些法是善的、哪些是不善的,哪些应当修习、哪些不应当修习,哪些是低劣的、哪些是殊胜的,哪些是黑的、哪些是白的,哪些有对比、哪些没有对比。法将也这样说过:“贤友,因为了知、了知,所以称为具慧者。了知什么呢?了知‘这是苦’。”这段应当详细展开。这样,就应当知道慧是以了知为特征。巴利
Yathā pana cheko bhisakko āturānaṃ sappāyāsappāyāni bhojanāni jānāti, evaṃ paññā uppajjamānā kusalākusale sevitabbāsevitabbe hīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgaappaṭibhāge dhamme pajānāti. Vuttampi cetaṃ dhammasenāpatinā – ‘‘pajānāti pajānātīti kho, āvuso, tasmā paññavāti vuccati. Kiñca pajānāti? Idaṃ dukkhanti pajānātī’’ti (ma. ni. 1.449) vitthāretabbaṃ. Evamassā pajānanalakkhaṇatā veditabbā.
还有一种说法:慧的特征是如实通达;或者说,它的特征是无误地通达,就像善巧的射手一箭射中要害那样。它的作用是照亮所缘,就像灯一样。它的现起是不迷惑,就像在森林中带路的向导一样。巴利
Aparo nayo – yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā paññā; akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya. Visayobhāsarasā padīpo viya. Asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesako viya.
“思量,所以叫‘意’”,意思是“了知”。不过注释师们说:就像用管子量东西,或者像用大秤称东西那样,它量度、了知所缘,所以叫“意”。这个“意”本身在“思量”这个特征上起到“因陀罗(主宰/主)”之义的作用,所以叫“根”。意本身就是根,也就是“意根”。这是前面所说的“心”的另一种叫法。巴利
Manatīti mano; vijānātīti attho. Aṭṭhakathācariyā panāhu – nāḷiyā minamāno viya, mahātulāya dhārayamāno viya ca, ārammaṇaṃ minati pajānātīti manoti. Tadeva mananalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Manova indriyaṃ manindriyaṃ. Heṭṭhā vuttacittassevetaṃ vevacanaṃ.
由于和喜、悦相应,所以心是善美的,因此叫“悦意”。悦意的状态就是“悦”。它在乐的特相中起到根的作用,所以叫“根”。悦本身就是根,也就是“悦根”。这是对前面所说的“受”的另一种叫法。巴利
Pītisomanassasampayogato sobhanaṃ mano assāti sumano. Sumanassa bhāvo somanassaṃ. Sātalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Somanassameva indriyaṃ somanassindriyaṃ. Heṭṭhā vuttavedanāyevetaṃ vevacanaṃ.
诸法依靠它而存活,所以它就叫“命”。它在守护的特相中扮演根的角色,所以叫“根”。命本身就是根,也就是“命根”。它主导着生起和相续。不过,从特相等角度来说:命根的特相是守护那些与它不可分离的诸法,作用是让它们生起,现起是让它们安住,直接因是那些应当被维持的诸法。虽然它以守护等作为自己的特相规定,但它只在诸法存在的那个刹那守护它们,就像水守护莲花等一样;它也守护那些依各自因缘而生起的法,就像乳母保护王子一样;它只与那些自己正在生起的法相关联而生起,就像一位掌控者,而不是在坏灭之后才让它们生起,因为那时它自己和那些应当被令生起的法都不存在了;它也不在坏灭的刹那让它们安住,因为那时它自己正在坏灭,就像正在耗尽的灯油不能维持灯焰一样。应当知道,在所说的每一个刹那中,它并非没有守护、生起、安住的作用,因此各自都能成就根的意义。巴利
Jīvanti tena taṃsampayuttakā dhammāti jīvitaṃ. Anupālanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Jīvitameva indriyaṃ jīvitindriyaṃ. Taṃ pavattasantatādhipateyyaṃ hoti. Lakkhaṇādīhi pana attanā avinibhuttānaṃ dhammānaṃ anupālanalakkhaṇaṃ jīvitindriyaṃ, tesaṃ pavattanarasaṃ, tesaṃyeva ṭhapanapaccupaṭṭhānaṃ, yāpayitabbadhammapadaṭṭhānaṃ. Santepi ca anupālanalakkhaṇādimhi vidhāne atthikkhaṇeyeva taṃ te dhamme anupāleti udakaṃ viya uppalādīni, yathāsakaṃpaccayuppannepi ca dhamme pāleti dhātī viya kumāraṃ, sayaṃpavattitadhammasambandheneva ca pavattati niyāmako viya, na bhaṅgato uddhaṃ pavattayati attano ca pavattayitabbānañca abhāvā, na bhaṅgakkhaṇe ṭhapeti sayaṃ bhijjamānattā khīyamāno viya vaṭṭisineho dīpasikhaṃ. Na ca anupālanapavattanaṭṭhapanānubhāvavirahitaṃ yathāvuttakkhaṇe tassa tassa sādhanatoti daṭṭhabbaṃ.
八正道支的汇集注释巴利
Maggaṅgarāsivaṇṇanā
在正见等当中,以“见”的含义为正见,以“专注导向”的含义为正思惟,以“策励”的含义为正精进,以“现前安住”的含义为正念,以“不散乱”的含义为正定,应当这样理解。再从词义来说:正确地见,或者依靠它而正确地见,所以叫正见;正确地思惟,或者依靠它而正确地思惟,所以叫正思惟;正确地精进,或者依靠它而正确地精进,所以叫正精进;正确地忆念,或者依靠它而正确地忆念,所以叫正念;正确地定,或者依靠它而正确地定,所以叫正定。另外,殊胜的、善妙的见,就是正见。按照同样的方式,应当理解这些词的词义。至于特相等,则和前面所说的一样。巴利
Sammādiṭṭhiādīsu dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi. Abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo, paggahanaṭṭhena sammāvāyāmo, upaṭṭhānaṭṭhena sammāsati, avikkhepanaṭṭhena sammāsamādhīti veditabbo. Vacanatthato pana sammā passati, sammā vā tāya passantīti sammādiṭṭhi. Sammā saṅkappeti, sammā vā tena saṅkappentīti sammāsaṅkappo. Sammā vāyāmeti, sammā vā tena vāyamantīti sammāvāyāmo. Sammā sarati, sammā vā tāya sarantīti sammāsati. Sammā samādhiyati, sammā vā tena samādhiyantīti sammāsamādhi. Apica, pasatthā sundarā vā diṭṭhi sammādiṭṭhīti. Imināpi nayena tesaṃ vacanattho veditabbo. Lakkhaṇādīni pana heṭṭhā vuttāneva.
在信力等当中,信等的意思和前面说过的完全一样。不过,“力”要理解为“不可动摇”的意思。这样,在不信当中不动摇,就是信力;在懈怠当中不动摇,就是精进力;在失念当中不动摇,就是念力;在掉举当中不动摇,就是定力;在无明当中不动摇,就是慧力;在无惭当中不动摇,就是惭力;在无愧当中不动摇,就是愧力。这是按照两组词分别做的意义解释。巴利
Saddhābalādīsupi saddhādīni vuttatthāneva. Akampiyaṭṭhena pana balanti veditabbaṃ. Evametesu assaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Muṭṭhassacce na kampatīti satibalaṃ. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Ahirike na kampatīti hiribalaṃ. Anottappe na kampatīti ottappabalanti. Ayaṃ ubhayapadavasena atthavaṇṇanā hoti.
其中,前五种已经在下面用特相等方式说明过了。后两种当中,因为对身恶行等感到羞耻,所以叫惭;这是羞耻的别名。因为对同样这些事感到畏惧,所以叫愧;这是对恶感到怖畏的别名。为了说明它们的差别,先立下“起源、增上、以羞耻与怖畏为特相”这一论母,然后才说了这段详细解说。巴利
Tattha purimāni pañca heṭṭhā lakkhaṇādīhi pakāsitāneva. Pacchimadvaye kāyaduccaritādīhi hiriyatīti hirī; lajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Tehi eva ottappatīti ottappaṃ; pāpato ubbegassetaṃ adhivacanaṃ. Tesaṃ nānākaraṇadīpanatthaṃ ‘samuṭṭhānaṃ adhipati lajjā bhayalakkhaṇena cā’ti imaṃ mātikaṃ ṭhapetvā ayaṃ vitthārakathā vuttā.
从自身生起的,叫做惭;从外部生起的,叫做愧。以自己为尊而生起的,叫做惭;以世间为尊而生起的,叫做愧。安住在羞耻本性中的,叫做惭;安住在恐惧本性中的,叫做愧。以恭敬为特征的,叫做惭;以对过失心怀畏惧、见到过失之可怖为特征的,叫做愧。巴利
Ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma; bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma. Attādhipati hirī nāma; lokādhipati ottappaṃ nāma. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī nāma; bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ nāma. Sappatissavalakkhaṇā hirī nāma; vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ nāma.
在这里,内生的惭通过四种原因生起:省察自己的出身、省察自己的年龄、省察自己的勇气、省察自己的多闻。怎样生起呢?心想:“造恶业这种事,不是出身高贵的人该做的,而是像渔夫这类出身低贱的人才会做的事。像我这样出身高贵的人,做这种事是不合适的。”这样省察出身之后,不去做杀生等恶行,惭就由此生起。同样地,心想:“造恶业这种事,是年幼的人才会做的,像我这样已经上了年纪的人,做这种事是不合适的。”这样省察年龄之后,不去做杀生等恶行,惭就由此生起。同样地,心想:“造恶业这种事,是软弱胆小的人才会做的,不是有勇气的人该做的。像我这样具足勇气的人,做这种事是不合适的。”这样省察勇气之后,不去做杀生等恶行,惭就由此生起。同样地,心想:“造恶业这种事,是愚痴的人才会做的,不是有智慧的人该做的。像我这样有智慧、多闻的人,做这种事是不合适的。”这样省察多闻之后,不去做杀生等恶行,惭就由此生起。像这样,内生的惭通过这四种原因生起。生起之后,把惭安放在自己心中,就不去造作恶业。这就叫作内生的惭。巴利
Tattha ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti – jātiṃ paccavekkhitvā, vayaṃ paccavekkhitvā, sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā, bāhusaccaṃ paccavekkhitvā. Kathaṃ? ‘Pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ na jātisampannānaṃ kammaṃ, hīnajaccānaṃ kevaṭṭādīnaṃ idaṃ kammaṃ. Mādisassa jātisampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’nti, evaṃ tāva jātiṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ daharehi kattabbaṃ kammaṃ, mādisassa vaye ṭhitassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’nti, evaṃ vayaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘pāpakammaṃ nāmetaṃ dubbalajātikānaṃ kammaṃ, na sūrabhāvānaṃ. Mādisassa sūrabhāvasampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’nti, evaṃ sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘pāpakammaṃ nāmetaṃ andhabālānaṃ kammaṃ, na paṇḍitānaṃ. Mādisassa paṇḍitassa bahussutassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’nti, evaṃ bāhusaccaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānahiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti. Samuṭṭhāpetvā ca pana attano citte hiriṃ pavesetvā pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma hoti.
什么叫由外生起的愧呢?如果你造了恶业,就会在四众之中遭到呵责。巴利
Kathaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma? Sace tvaṃ pāpakammaṃ karissasi catūsu parisāsu garahappatto bhavissasi.
智者将呵责你,犹如城中人呵责不净之物。
被具戒者所摒弃,比丘,你要怎么办?巴利
Garahissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā; Vajjito sīlavantehi, kathaṃ bhikkhu karissasīti.
像这样反复观察的人,因为从外部生起的愧,就不造恶业。这样从外部生起的,就叫作愧。巴利
Evaṃ paccavekkhanto hi bahiddhāsamuṭṭhitena ottappena pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma hoti.
什么是“以自己为增上”的惭?这里,有位良家子把自己当作增上、当作最尊,心想:“像我这样因信心而出家、多闻、持头陀支的人,做恶业是不合适的。”于是他不作恶。这样就是“以自己为增上”的惭。因此世尊说:“他把自己当作增上、当作最尊,断除不善、修习善,断除有罪、修习无罪,保持自己清净。”巴利
Kathaṃ attādhipati hirī nāma? Idhekacco kulaputto attānaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā ‘mādisassa saddhāpabbajitassa bahussutassa dhutaṅgadharassa na yuttaṃ pāpakammaṃ kātu’nti pāpaṃ na karoti. Evaṃ attādhipati hirī nāma hoti. Tenāha bhagavā – ‘‘so attānaṃyeva adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ karitvā akusalaṃ pajahati kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’ti (a. ni. 3.40).
什么是“以世间为增上的愧”?在这里,有位良家子把世间当作增上、当作最尊,因此不作恶业。正如经中所说:“这世间聚集实在广大。在这广大的世间聚集里,有具足神通、有天眼、能知他心的沙门婆罗门,他们远处也能看见,近处也能不显现,能以心知心。他们也会这样知道我:‘看啊,这位良家子,以信心从在家出家、过无家生活,却混杂而住于种种恶不善法中。’也有具足神通、有天眼、能知他心的天女,她们远处也能看见,近处也能不显现,能以心知心。她们也会这样知道我:‘看啊,这位良家子,以信心从在家出家、过无家生活,却混杂而住于种种恶不善法中。’……他正是把世间当作增上、当作最尊,因此舍弃不善、修习善,舍弃有罪、修习无罪,保持自己清净。”这样就是“以世间为增上的愧”。巴利
Kathaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma? Idhekacco kulaputto lokaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pāpakammaṃ na karoti. Yathāha – ‘‘mahā kho panāyaṃ lokasannivāso. Mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno, te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ pajānanti, tepimaṃ evaṃ jānissanti ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ, saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Santi devatā iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo. Tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ pajānanti, tāpi maṃ jānissanti ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ, saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti… so lokaṃyeva adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā akusalaṃ pajahati kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’ti (a. ni. 3.146). Evaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma hoti.
惭是以羞耻为本质而安住的,愧是以畏惧为本质而安住的。这里,羞耻就是感到羞愧的样子;惭就是以这种本质而安住的。畏惧就是害怕堕入恶趣;愧就是以这种本质而安住的。这两者在避免恶行时就显现出来。有些人就像这样:好比一位良家子在大小便等处,看到一个让人该感到羞愧的场面,就会露出羞愧的样子,觉得被人鄙视;同样地,他内心进入惭的状态,就不去做恶业。有些人则是害怕堕入恶趣,所以不做恶业。巴利
Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappanti. Ettha pana lajjāti lajjanākāro; tena sabhāvena saṇṭhitā hirī. Bhayanti apāyabhayaṃ; tena sabhāvena saṇṭhitaṃ ottappaṃ. Tadubhayampi pāpaparivajjane pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi, yathā nāma eko kulaputto uccārapassāvādīni karonto lajjitabbayuttakaṃ ekaṃ disvā lajjanākārappatto bhaveyya hīḷito, evameva ajjhattaṃ lajjidhammaṃ okkamitvā pāpakammaṃ na karoti. Ekacco apāyabhayabhīto hutvā pāpakammaṃ na karoti.
这里有一个譬喻:比如两个铁球,一个又冷又涂满粪便,一个又热又烧得通红。这时,智者因为厌恶那个冷球涂满粪便,所以不去拿它;因为害怕另一个球灼热烫手,所以也不去拿它。在这里,因为厌恶冷球涂满粪便而不去拿,就像内心依止惭法而不作恶;因为害怕热球灼烧而不去拿,就应当理解为因畏惧恶趣而不作恶。巴利
Tatridaṃ opammaṃ – yathā hi dvīsu ayoguḷesu eko sītalo bhaveyya gūthamakkhito, eko uṇho āditto. Tattha paṇḍito sītalaṃ gūthamakkhitattā jigucchanto na gaṇhāti, itaraṃ ḍāhabhayena. Tattha sītalassa gūthamakkhanajigucchāya agaṇhanaṃ viya ajjhattaṃ lajjidhammaṃ okkamitvā pāpassa akaraṇaṃ. Uṇhassa ḍāhabhayena agaṇhanaṃ viya apāyabhayena pāpassa akaraṇaṃ veditabbaṃ.
惭的标志是尊重,愧的标志是害怕过失、看到危险。这两者同样只在避免恶行时才明显表现出来。有些人通过四种原因——省察出身的高贵、省察导师的高贵、省察遗产的高贵、省察同梵行者的高贵——生起具有尊重标志的惭,从而不做恶。有些人通过四种原因——害怕自我谴责、害怕他人谴责、害怕刑罚、害怕恶趣——生起具有害怕过失、看到危险标志的愧,从而不做恶。其中,省察出身高贵等,以及害怕自我谴责等,应当展开详细解说。巴利
Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappanti. Idampi dvayaṃ pāpaparivajjane eva pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi jātimahattapaccavekkhaṇā satthumahattapaccavekkhaṇā dāyajjamahattapaccavekkhaṇā sabrahmacārīmahattapaccavekkhaṇāti catūhi kāraṇehi sappatissavalakkhaṇaṃ hiriṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Ekacco attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayanti catūhi kāraṇehi vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Tattha jātimahattapaccavekkhaṇādīni ceva attānuvādabhayādīni ca vitthāretvā kathetabbāni.
无贪是指:人们不通过它来贪著,或者它自身不贪著,或者它仅仅就是不贪著的状态。无嗔、无痴也是同样的道理。其中,无贪的特相是心对所缘不黏着,或者说是不执著的状态,就像莲叶上的水滴。它的作用是无所执取,就像解脱的比丘。它的现起是不耽著,就像掉进不净物中的人。无嗔的特相是不粗暴,或者说不敌对,就像随顺的朋友。它的作用是消除嗔怒,或者消除热恼,就像檀香。它的现起是温和的状态,就像满月。无痴的特相等,已经在前面“慧根”那一节里说明过了。巴利
Na lubbhanti etena, sayaṃ vā na lubbhati, alubbhanamattameva vā tanti alobho. Adosāmohesupi eseva nayo. Tesu alobho ārammaṇe cittassa agedhalakkhaṇo, alaggabhāvalakkhaṇo vā kamaladale jalabindu viya. Apariggahaṇaraso muttabhikkhu viya . Anallīnabhāvapaccupaṭṭhāno asucimhi patitapuriso viya. Adoso acaṇḍikkalakkhaṇo, avirodhalakkhaṇo vā anukūlamitto viya. Āghātavinayaraso pariḷāhavinayaraso vā candanaṃ viya. Sommabhāvapaccupaṭṭhāno puṇṇacando viya. Amoho lakkhaṇādīhi heṭṭhā paññindriyapade vibhāvito eva.
在这三者当中,无贪是悭吝垢染的对治,无嗔是恶行垢染的对治,无痴是对善法不修习的对治。在这里,无贪是布施的因,无嗔是持戒的因,无痴是修习的因。以无贪,他不会多取,因为贪心的人才会多取。以无嗔,他不会少取,因为嗔心的人才会少取。以无痴,他不会颠倒取,因为愚痴的人才会颠倒取。巴利
Imesu pana tīsu alobho maccheramalassa paṭipakkho, adoso dussīlyamalassa, amoho kusalesu dhammesu abhāvanāya paṭipakkho. Alobho cettha dānahetu, adoso sīlahetu, amoho bhāvanāhetu. Tesu ca alobhena anadhikaṃ gaṇhāti, luddhassa adhikaggahaṇato. Adosena anūnaṃ, duṭṭhassa ūnaggahaṇato. Amohena aviparītaṃ, mūḷhassa viparītaggahaṇato.
在这里,以无贪把实际存在的过失当作过失来把握,就会在过失上行动;因为贪著的人会掩盖过失。以无嗔把实际存在的功德当作功德来把握,就会在功德上行动;因为心怀嗔怒的人会抹杀功德。以无痴把事物的真实本性当作真实本性来把握,就会在真实本性上行动;因为愚痴的人会把真实的当成不真实的,把不真实的当成真实的。以无贪,就不会有爱别离苦,因为贪著的人本性就是贪爱,无法忍受与所爱分离。以无嗔,就不会有怨憎会苦,因为心怀嗔怒的人本性就是怨恨,无法忍受与所憎恶的相遇。以无痴,就不会有求不得苦,因为不愚痴的人能够生起“这从哪里能得到呢”这样的省察。巴利
Alobhena cettha vijjamānaṃ dosaṃ dosato dhārento dose pavattati; luddho hi dosaṃ paṭicchādeti. Adosena vijjamānaṃ guṇaṃ guṇato dhārento guṇe pavattati; duṭṭho hi guṇaṃ makkheti. Amohena yāthāvasabhāvaṃ yāthāvasabhāvato dhārento yāthāvasabhāve pavattati. Mūḷho hi ‘tacchaṃ atacchanti atacchaṃ ca taccha’nti gaṇhāti. Alobhena ca piyavippayogadukkhaṃ na hoti, luddhassa piyasabhāvato piyavippayogāsahanato ca. Adosena appiyasampayogadukkhaṃ na hoti, duṭṭhassa hi appiyasabhāvato appiyasampayogāsahanato ca. Amohena icchitālābhadukkhaṃ na hoti, amūḷhassa hi ‘taṃ kutettha labbhā’tievamādipaccavekkhaṇasambhavato (dī. ni. 3.34; a. ni. 9.30).
在这里,因为无贪,所以没有生苦;无贪是渴爱的对治,而生苦以渴爱为根本。因为无嗔,所以没有老苦;嗔心重的人会很快衰老。因为无痴,所以没有死苦;迷惑而死才是苦,无痴的人不会有这种苦。而且,无贪让在家人能安乐共住,无痴让出家人能安乐共住,无嗔则让一切人都能安乐共住。巴利
Alobhena cettha jātidukkhaṃ na hoti, alobhassa taṇhāpaṭipakkhato taṇhāmūlakattā ca jātidukkhassa. Adosena jarādukkhaṃ na hoti, tikkhadosassa khippaṃ jarāsambhavato. Amohena maraṇadukkhaṃ na hoti, sammohamaraṇañhi dukkhaṃ, na cetaṃ amūḷhassa hoti. Alobhena ca gahaṭṭhānaṃ, amohena pabbajitānaṃ, adosena pana sabbesampi sukhasaṃvāsatā hoti.
在这里要特别指出:没有贪,就不会投生到饿鬼界。因为大多数众生都是由于渴爱才投生到饿鬼界,而渴爱的对治正是无贪。没有嗔,就不会投生到地狱。因为众生由于嗔怒而性情暴戾,就投生到与嗔怒相似的地狱,而嗔的对治正是无嗔。没有痴,就不会投生到畜生道。因为愚痴的众生会投生到永远迷惑的畜生道,而痴的对治正是无痴。在这三者当中,无贪能使人不因贪欲而接近,无嗔能使人不因嗔怒而偏离,无痴能使人不因愚痴而失去中正。巴利
Visesato cettha alobhena pettivisaye upapatti na hoti. Yebhuyyena hi sattā taṇhāya pettivisayaṃ upapajjanti, taṇhāya ca paṭipakkho alobho. Adosena niraye upapatti na hoti. Dosena hi caṇḍajātitāya dosasadisaṃ nirayaṃ upapajjanti. Dosassa ca paṭipakkho adoso. Amohena tiracchānayoniyaṃ nibbatti na hoti. Mohena hi niccasammūḷhaṃ tiracchānayoniṃ upapajjanti. Mohassa paṭipakkho ca amoho. Etesu ca alobho rāgavasena upagamanassa abhāvakaro, adoso dosavasena apagamanassa, amoho mohavasena amajjhattabhāvassa.
这三者依次就是:出离想、无嗔想、无害想,这是前三种。接着是不净想、无量想、界差别想,这是后三种想。以无贪,能避免走向沉溺欲乐那一端;以无嗔,能避免走向自我折磨那一端;以无痴,则能行于中道。同样,以无贪能断除贪欲身系,以无嗔能断除嗔恚身系,以无痴能断除其余两种身系。前两种念处靠前两者(无贪、无嗔)的力量成就,后两种念处则靠后者(无痴)的力量成就。巴利
Tīhipi cetehi yathāpaṭipāṭiyā nekkhammasaññā abyāpādasaññā avihiṃsāsaññāti imā tisso. Asubhasaññā appamāṇasaññā dhātusaññāti imā ca tisso saññāyo honti. Alobhena pana kāmasukhallikānuyogaantassa, adosena attakilamathānuyogaantassa parivajjanaṃ hoti; amohena majjhimāya paṭipattiyā paṭipajjanaṃ. Tathā alobhena abhijjhākāyaganthassa pabhedanaṃ hoti, adosena byāpādakāyaganthassa, amohena sesaganthadvayassa. Purimāni ca dve satipaṭṭhānāni purimānaṃ dvinnaṃ ānubhāvena, pacchimāni pacchimasseva ānubhāvena ijjhanti.
在这里,无贪是健康的因缘;因为不贪的人即使面对可贪的东西,只要它不合适,就不会去用它,因此就健康。无嗔是青春的因缘;因为不嗔的人不会被那带来皱纹和白发的嗔火灼烧,所以长久保持年轻。无痴是长寿的因缘;因为不痴的人知道什么有利什么不利,避开不利的,修习有利的,所以长寿。巴利
Alobho cettha ārogyassa paccayo hoti; aluddho hi lobhanīyampi asappāyaṃ na sevati, tena kho arogo hoti. Adoso yobbanassa; aduṭṭho hi valipalitāvahena dosagginā aḍayhamāno dīgharattaṃ yuvā hoti. Amoho dīghāyukatāya; amūḷho hi hitāhitaṃ ñatvā ahitaṃ parivajjanto hitañca paṭisevamāno dīghāyuko hoti.
在这里,无贪是财富成就的因缘,因为无贪的人通过布施获得财富。无嗔是朋友成就的因缘,因为通过慈爱既能获得朋友,也不会失去他们。无痴是自身成就的因缘,因为无痴的人只做对自己有利益的事,从而成就自己。无贪是天住的因缘,无嗔是梵住的因缘,无痴是圣住的因缘。巴利
Alobho cettha bhogasampattiyā paccayo hoti, aluddhassa hi cāgena bhogapaṭilābho. Adoso mittasampattiyā, mettāya mittānaṃ paṭilābhato ceva aparihānato ca. Amoho attasampattiyā , amūḷho hi attano hitameva karonto attānaṃ sampādeti . Alobho ca dibbavihārassa paccayo hoti, adoso brahmavihārassa, amoho ariyavihārassa.
在这里,以无贪,对属于自己的那一类诸行中得寂灭,因为那些(诸行)毁坏故,由执著所引起的苦不存在;以无嗔,对敌方得寂灭,因为无嗔者即使对仇敌也没有仇敌想;以无痴,对中立一方得寂灭,因为无痴者没有对一切执取的状态。巴利
Alobhena cettha sakapakkhesu sattasaṅkhāresu nibbuto hoti, tesaṃ vināsena abhisaṅgahetukassa dukkhassa abhāvā; adosena parapakkhesu, aduṭṭhassa hi verīsupi verisaññāya abhāvato; amohena udāsīnapakkhesu, amūḷhassa sabbābhisaṅgatāya abhāvato.
以无贪,就有无常的观见;因为贪著的人由于想享受,即使面对无常的诸行,也不能以无常的角度去看它们。以无嗔,就有苦的观见;因为心住于无嗔的人,已经舍弃了嗔恨的根据,能对诸行以苦的角度去看。以无痴,就有无我的观见;因为不愚痴的人善于如实把握,能觉知没有主导者的五蕴确实没有主导者。正如由无贪等而有无常的观见等,同样,由无常的观见等也有无贪等。因为以无常的观见有无贪,以苦的观见有无嗔,以无我的观见有无痴。确实,有谁在如实了知“这是无常的”之后,还会为它生起贪求呢?或者在知道诸行是“苦”之后,还会再生起那极其猛利的嗔恨之苦呢?又或者在觉悟了无我性之后,还会再陷入愚痴呢?巴利
Alobhena ca aniccadassanaṃ hoti; luddho hi upabhogāsāya aniccepi saṅkhāre aniccato na passati. Adosena dukkhadassanaṃ; adosajjhāsayo hi pariccattaāghātavatthupariggaho saṅkhāreyeva dukkhato passati. Amohena anattadassanaṃ; amūḷho hi yāthāvagahaṇakusalo apariṇāyakaṃ khandhapañcakaṃ apariṇāyakato bujjhati. Yathā ca etehi aniccadassanādīni evametepi aniccadassanādīhi honti. Aniccadassanena hi alobho hoti, dukkhadassanena adoso, anattadassanena amoho hoti. Ko hi nāma ‘aniccamida’nti sammā ñatvā tassatthāya pihaṃ uppādeyya, saṅkhāre vā ‘dukkha’nti jānanto aparampi accantatikhiṇaṃ kodhadukkhaṃ uppādeyya, attasuññatañca bujjhitvā puna sammohamāpajjeyyāti?
业道聚注释巴利
Kammapatharāsivaṇṇanā
不贪求就是无贪。不恼害就是无瞋:不恼害由功德威力而获得的身心快乐、此世与后世的利益,以及名声赞誉。正确地看,或者善美的见,就是正见。这些其实就是无贪等的名称。不过,这些法在上文是以根的角度来把握的,在这里则应当知道是以业道的角度来把握的。巴利
Nābhijjhāyatīti anabhijjhā. Kāyikacetasikasukhaṃ idhalokaparalokahitaṃ guṇānubhāvapaṭiladdhaṃ kittisaddañca na byāpādetīti abyāpādo. Sammā passati, sobhanā vā diṭṭhīti sammādiṭṭhi. Alobhādīnaṃyeva tāni nāmāni. Heṭṭhā panete dhammā mūlavasena gahitā, idha kammapathavasenāti veditabbā.
世间守护者双品注释巴利
Lokapāladukavaṇṇanā
惭与愧在前面那段里,也是从力量的角度来说的;在这里,则是从守护世间的角度来说的。因为正是这两种法在守护着世间。正如所说的:巴利
Hirottappānipi heṭṭhā balavasena gahitāni, idha lokapālavasena. Lokañhi ime dve dhammā pālayanti. Yathāha –
比丘们,有两种善法在守护着世间。是哪两种呢?就是惭和愧。比丘们,正是这两种善法在守护着世间。比丘们,如果这两种善法不守护世间,那么在这里就分不清谁是母亲、谁是姨母、谁是舅母、谁是师母、谁是尊长的妻子了。世间就会陷入混乱,像山羊和绵羊、鸡和猪、狗和豺狼那样混在一起。比丘们,正因为这两种善法守护着世间,才能分得清谁是母亲、谁是姨母、谁是舅母、谁是师母、谁是尊长的妻子。巴利
‘‘Dveme, bhikkhave, sukkā dhammā lokaṃ pālenti. Katame dve? Hirī ca ottappañca . Ime kho, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṃ pālenti . Sace, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṃ na pāleyyuṃ, nayidha paññāyetha mātāti vā, mātucchāti vā, mātulānīti vā, ācariyabhariyāti vā, garūnaṃ dārāti vā. Sambhedaṃ loko agamissa yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā. Yasmā ca kho, bhikkhave, ime dve sukkā dhammā lokaṃ pālenti, tasmā paññāyati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṃ dārāti vā’’ti (a. ni. 2.9).
轻安等一对的注释巴利
Passaddhādiyugalavaṇṇanā
身体的平静,就是身轻安。心的平静,就是心轻安。这里说的“身”,是指受、想、行这三蕴。把这两者合在一起说时,身轻安和心轻安是以平息身心的躁动不安为特征,以消除身心的躁动不安为作用,以身心不再躁动、变得清凉为表现,以身心为基础。应当知道,它们是导致身心不安的掉举等烦恼的直接对立面。巴利
Kāyassa passambhanaṃ kāyapassaddhi. Cittassa passambhanaṃ cittapassaddhi. Kāyoti cettha vedanādayo tayo khandhā. Ubhopi panetā ekato katvā kāyacittadarathavūpasamalakkhaṇā kāyacittapassaddhiyo, kāyacittadarathanimmaddanarasā, kāyacittānaṃ aparipphandasītibhāvapaccupaṭṭhānā, kāyacittapadaṭṭhānā. Kāyacittānaṃ avūpasamakarauddhaccādikilesapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā.
身体的轻快状态就是身轻快性。心的轻快状态就是心轻快性。它们以平息身心的沉重状态为特征,以消除身心的沉重状态为作用,以身心不迟钝为表现,以身心为基础。应当知道,它们是导致身心沉重的昏沉、睡眠等烦恼的直接对立面。巴利
Kāyassa lahubhāvo kāyalahutā. Cittassa lahubhāvo cittalahutā. Tā kāyacittagarubhāvavūpasamalakkhaṇā, kāyacittagarubhāvanimmaddanarasā, kāyacittānaṃ adandhatāpaccupaṭṭhānā, kāyacittapadaṭṭhānā. Kāyacittānaṃ garubhāvakarathinamiddhādikilesapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā.
身体的柔软状态就是身柔软性。心的柔软状态就是心柔软性。它们的特点是平息身和心的僵硬状态,作用是消除身和心的僵硬状态,表现为没有抵触,直接原因是身和心。应当知道,它们是造成身和心僵硬的邪见、慢等烦恼的直接对立面。巴利
Kāyassa mudubhāvo kāyamudutā. Cittassa mudubhāvo cittamudutā. Tā kāyacittathaddhabhāvavūpasamalakkhaṇā, kāyacittathaddhabhāvanimmaddanarasā, appaṭighātapaccupaṭṭhānā, kāyacittapadaṭṭhānā. Kāyacittānaṃ thaddhabhāvakaradiṭṭhimānādikilesapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā.
身体的适业状态就是身适业性。心的适业状态就是心适业性。它们以止息身心不适业的状态为特征,以消除身心的不适业为作用,以身心达到堪任取境为显现,以身心为基础。应当知道,它们是造成身心不适业的其余诸盖的直接对治。应当知道,它们能带来对可信赖之处的净信,能在有益的行为中带来稳妥运用,就像纯金一样。巴利
Kāyassa kammaññabhāvo kāyakammaññatā. Cittassa kammaññabhāvo cittakammaññatā. Tā kāyacittaakammaññabhāvavūpasamalakkhaṇā, kāyacittānaṃ akammaññabhāvanimmaddanarasā, kāyacittānaṃ ārammaṇakaraṇasampattipaccupaṭṭhānā, kāyacittapadaṭṭhānā. Kāyacittānaṃ akammaññabhāvakarāvasesanīvaraṇapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā. Tā pasādanīyavatthūsu pasādāvahā, hitakiriyāsu viniyogakkhemabhāvāvahā suvaṇṇavisuddhi viyāti daṭṭhabbā.
身的熟练状态就是身练达。心的熟练状态就是心练达。它们以身心无病为特征,以消除身心疾病为作用,以没有过患为显现,以身心为基础。应当知道,它们是导致身心疾病的无信等烦恼的对立面。巴利
Kāyassa pāguññabhāvo kāyapāguññatā. Cittassa pāguññabhāvo cittapāguññatā. Tā kāyacittānaṃ agelaññabhāvalakkhaṇā, kāyacittagelaññanimmaddanarasā, nirādīnavapaccupaṭṭhānā, kāyacittapadaṭṭhānā. Kāyacittagelaññakaraassaddhiyādikilesapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā.
身体的正直状态就是身正直。心的正直状态就是心正直。这两者以身心不弯曲为特征,以消除身心的扭曲为作用,以不歪曲为表现,以身心为基础。应当知道,它们是导致身心扭曲的谄曲、欺诳等烦恼的对立面。巴利
Kāyassa ujukabhāvo kāyujukatā. Cittassa ujukabhāvo cittujukatā. Tā kāyacittānaṃ ajjavalakkhaṇā, kāyacittakuṭilabhāvanimmaddanarasā, ajimhatāpaccupaṭṭhānā, kāyacittapadaṭṭhānā. Kāyacittānaṃ kuṭilabhāvakaramāyāsāṭheyyādikilesapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā.
能忆念,所以叫念。能完全了知,所以叫正知;意思是从各个方面、以各种方式去了知。应当知道,它依四种而分类:有益正知、适宜正知、行处正知、不痴正知。它们的相、味等,应当依照在念根、慧根中所说的方式来了知。这样,前面已经说过的这一对法,在这里是就它的资助作用而再次被取用。巴利
Saratīti sati. Sampajānātīti sampajaññaṃ; samantato pakārehi jānātīti attho. Sātthakasampajaññaṃ sappāyasampajaññaṃ gocarasampajaññaṃ asammohasampajaññanti imesaṃ catunnaṃ panassa vasena bhedo veditabbo. Lakkhaṇādīni ca tesaṃ satindriyapaññindriyesu vuttanayeneva veditabbāni. Iti heṭṭhā vuttamevetaṃ dhammadvayaṃ puna imasmiṃ ṭhāne upakāravasena gahitaṃ.
欲贪等敌对法被止息,所以叫奢摩他。以无常等种种方式观见诸法,所以叫毗婆舍那。从意义上说,这就是慧。这两者的相、味等,前面已经说过了。但在这里,它们是从双运的角度被把握的。巴利
Kāmacchandādayo paccanīkadhamme sametīti samatho. Aniccādivasena vividhehi ākārehi dhamme passatīti vipassanā. Paññāvesā atthato. Imesampi dvinnaṃ lakkhaṇādīni heṭṭhā vuttāneva. Idha panete yuganaddhavasena gahitā.
“能策励俱生法”,所以叫策励。因为它是称为掉举的散乱的对立面,所以叫不散乱。这些的相、味等,前面已经说过了。不过在这里应当知道,这一对法是为了连接精进与定而取的。巴利
Sahajātadhamme paggaṇhātīti paggāho. Uddhaccasaṅkhātassa vikkhepassa paṭipakkhabhāvato na vikkhepoti avikkhepo. Etesampi lakkhaṇādīni heṭṭhā vuttāneva. Idha panetaṃ dvayaṃ vīriyasamādhiyojanatthāya gahitanti veditabbaṃ.
关于“耶瓦帕那迦”的注释巴利
Yevāpanakavaṇṇanā
或者,在那时还有其他缘生的非色法,这些法也是善的。并不是只按词句顺序列出的这五十多种法,而是当欲界、三因、喜俱、第一无行的大心生起时,那时还有与触等相应而生起的其他法,它们依各自的缘而生起,因为没有色而称为非色,从自性上可以被认知,所有这些法都是善的。巴利
Ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā, ime dhammā kusalāti ‘phasso hoti…pe… avikkhepo hotī’ti na kevalaṃ padapaṭipāṭiyā uddiṭṭhā ime paropaṇṇāsadhammā eva, atha kho yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ tihetukaṃ somanassasahagataṃ paṭhamaṃ asaṅkhārikaṃ mahācittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃ samaye ye vā pana aññepi tehiyeva phassādīhi sampayuttā hutvā pavattamānā atthi, attano attano anurūpaṃ paccayaṃ paṭicca samuppannā rūpābhāvena arūpino, sabhāvato upalabbhamānā dhammā sabbepi ime dhammā kusalā.
到这里,已经按心所分类,把经典中列出的五十多种法讲完了;法王又用“或任何其他”的方式,开示另外九种法。因为在各种经文段落里,这九种法被认作:欲、胜解、作意、中舍性、悲、喜、身恶行离、语恶行离、邪命离。在这个大心中,也有想要造作善法的欲,但按心所分类并没有列入经典。它在这里就以“或任何其他”的方式被收摄进来。巴利
Ettāvatā cittaṅgavasena pāḷiyaṃ āruḷhe paropaṇṇāsadhamme dīpetvā yevāpanakavasena aparepi nava dhamme dhammarājā dīpeti. Tesu tesu hi suttapadesu ‘chando adhimokkho manasikāro tatramajjhattatā karuṇā muditā kāyaduccaritavirati vacīduccaritavirati micchājīvaviratī’ti ime nava dhammā paññāyanti. Imasmiñcāpi mahācitte kattukamyatākusaladhammacchando atthi, cittaṅgavasena pana pāḷiyaṃ na āruḷho. So idha yevāpanakavasena gahito.
胜解存在,作意存在,中舍性存在。慈的前分存在;当无嗔被摄受时,它也就被摄受了。悲的前分存在,喜的前分存在。舍的前分存在;但它是在中舍性被摄受时,才随之被摄受。正语存在,正业存在。正命存在;不过按心所分类来说,它并没有列入圣典。它在这里也是以“或任何其他”的方式被摄受。巴利
Adhimokkho atthi, manasikāro atthi, tatramajjhattatā atthi. Mettāpubbabhāgo atthi; so adose gahite gahito eva hoti. Karuṇāpubbabhāgo atthi, muditāpubbabhāgo atthi. Upekkhāpubbabhāgo atthi; so pana tatramajjhattatāya gahitāya gahitova hoti. Sammāvācā atthi, sammākammanto atthi. Sammāājīvo atthi; cittaṅgavasena pana pāḷiyaṃ na āruḷho. Sopi idha yevāpanakavasena gahito.
在这九种法里,欲、胜解、作意、中舍性这四种只会在同一个刹那生起,其余几种则在不同刹那生起。当以这种心舍断邪语、依靠远离而圆满正语时,欲等四种加上正语,这五种就在同一刹那生起。当舍断邪业、依靠远离而圆满正业时……当舍断邪命、依靠远离而圆满正命时……当修习悲的前行时……当修习喜的前行时,欲等四种加上喜的前分,这五种就在同一刹那生起。但除了这些情况,对于布施的人、持戒的人、从事瑜伽修行的人,只有四种确定无过失的支分生起。巴利
Imesu pana navasu chando adhimokkho manasikāro tatramajjhattatāti ime cattārova ekakkhaṇe labbhanti, sesā nānākkhaṇe. Yadā hi iminā cittena micchāvācaṃ pajahati, virativasena sammāvācaṃ pūreti, tadā chandādayo cattāro, sammāvācā cāti ime pañca ekakkhaṇe labbhanti. Yadā micchākammantaṃ pajahati, virativasena sammākammantaṃ pūreti…pe… micchāājīvaṃ pajahati, virativasena sammāājīvaṃ pūreti…pe… yadā karuṇāya parikammaṃ karoti…pe… yadā muditāya parikammaṃ karoti, tadā chandādayo cattāro, muditāpubbabhāgo cāti ime pañca ekakkhaṇe labbhanti. Ito pana muñcitvā, dānaṃ dentassa sīlaṃ pūrentassa yoge kammaṃ karontassa cattāri apaṇṇakaṅgāneva labbhanti.
在这九种“或任何其他”法当中,“欲”是想要去做的心念的另一种说法。所以,欲以想要去做为特征,以寻找所缘为作用,以对所缘有所需求为显现,那个所缘本身就是它的近因。应当把它看作心在抓取所缘时伸出的手。巴利
Evametesu navasu yevāpanakadhammesu ‘chando’ti kattukamyatāyetaṃ adhivacanaṃ. Tasmā so kattukamyatālakkhaṇo chando, ārammaṇapariyesanaraso, ārammaṇena atthikatāpaccupaṭṭhāno . Tadevassa padaṭṭhānaṃ . Ārammaṇassa gahaṇe cāyaṃ cetaso hatthappasāraṇaṃ viya daṭṭhabbo.
确定就是“胜解”。它的特相是决断,作用是毫不犹豫,现起是作出决定,近因是应当决断的法。应当把它看作像门柱一样,因为它在所缘上不动摇。巴利
Adhimuccanaṃ ‘adhimokkho’. So sanniṭṭhānalakkhaṇo, asaṃsappanaraso, nicchayapaccupaṭṭhāno sanniṭṭhātabbadhammapadaṭṭhāno. Ārammaṇe niccalabhāvena indakhīlo viya daṭṭhabbo.
造作就是行为,在心上的造作就是作意。又因为它让心变得和先前不同,所以也叫作意。这个作意有三种:让所缘现起的、让心路现起的、让速行现起的。其中,让所缘现起的就是在心上的造作,所以叫作意。它以引导为特征,以把相应法系到所缘上为作用,以面向所缘为显现,属于行蕴。应当把它看作引导相应法现起所缘的御者。而所谓让心路现起的,是五门转向的别名;让速行现起的,是意门转向的别名。这里指的不是这两种。巴利
Kiriyā kāro, manasmiṃ kāro ‘manasikāro’. Purimamanato visadisaṃ manaṃ karotītipi manasikāro. Svāyaṃ ārammaṇapaṭipādako vīthipaṭipādako javanapaṭipādakoti tippakāro. Tattha ārammaṇapaṭipādako manasmiṃ kāroti manasikāro. So sāraṇalakkhaṇo, sampayuttānaṃ ārammaṇe sampayojanaraso, ārammaṇābhimukhabhāvapaccupaṭṭhāno, saṅkhārakkhandhapariyāpanno. Ārammaṇapaṭipādakattena sampayuttānaṃ sārathi viya daṭṭhabbo. Vīthipaṭipādakoti pana pañcadvārāvajjanassetaṃ adhivacanaṃ. Javanapaṭipādakoti manodvārāvajjanassa. Na te idha adhippetā.
在这些法当中,处于中间平等的状态,就是“中舍性”。它的特相是让心和心所平等运转,作用是防止不足和过度,或者说是切断偏袒;表现为内心保持中立。应当把它看作一位御者,以中舍的态度对待心和心所,让它们像训练有素的良马一样平稳前进。巴利
Tesu dhammesu majjhattatā ‘tatramajjhattatā’. Sā cittacetasikānaṃ samavāhitalakkhaṇā, ūnādhikanivāraṇarasā, pakkhapātupacchedanarasā vā; majjhattabhāvapaccupaṭṭhānā. Cittacetasikānaṃ ajjhupekkhanavasena samappavattānaṃ ājāneyyānaṃ ajjhupekkhanasārathi viya daṭṭhabbā.
“悲”和“喜”会在讲解梵住的部分里说明。唯一的差别是:它们达到安止时属于色界,而这里说的是欲界。巴利
‘Karuṇāmuditā’ brahmavihāraniddese āvi bhavissanti. Kevalañhi tā appanappattā rūpāvacarā, idha kāmāvacarāti ayameva viseso.
远离身恶行,就是“远离身恶行”。另外两个词也是同样的道理。不过从特相等角度来说,这三种(远离)都以不违越身恶行等事为特相;也就是说,以不践踏为特相。以从身恶行等事中退缩为作用,以不造作为现起,以信、惭、愧、少欲等功德为近因。应当理解为:这是心对恶行的背离。巴利
Kāyaduccaritato virati ‘kāyaduccaritavirati’. Sesapadadvayepi eseva nayo. Lakkhaṇādito panetā tissopi kāyaduccaritādivatthūnaṃ avītikkamalakkhaṇā; amaddanalakkhaṇāti vuttaṃ hoti. Kāyaduccaritādivatthuto saṅkocanarasā, akiriyapaccupaṭṭhānā, saddhāhirottappaappicchatādiguṇapadaṭṭhānā. Pāpakiriyato cittassa vimukhībhāvabhūtāti daṭṭhabbā.
这样,触等五十六法,加上以“或任何其他”的方式所说的九法,在这个法开示部分中,总共就是六十五个法句。其中,在同一刹那,有时是六十一法,有时是六十法。因为按照圆满正语等情形,在生起的五种情况下是六十一法;除去这些,在一种情况下就是六十法。不过,如果除去那些“或任何其他”所摄的法,只按圣典文句直接计算,就只有五十六法。然而,以“未摄受而摄受”的方式,这里就有触等五法、寻、伺、喜、心一境性、五根、惭力与愧力这二力、无贪与无嗔这二根,以及身轻安、心轻安等十二法,共三十法。巴利
Iti phassādīni chappaññāsa yevāpanakavasena vuttāni navāti sabbānipi imasmiṃ dhammuddesavāre pañcasaṭṭhi dhammapadāni bhavanti. Tesu ekakkhaṇe kadāci ekasaṭṭhi bhavanti, kadāci samasaṭṭhi. Tāni hi sammāvācāpūraṇādivasena. Uppattiyaṃ pañcasu ṭhānesu ekasaṭṭhi bhavanti. Tehi mutte ekasmiṃ ṭhāne samasaṭṭhi bhavanti. Ṭhapetvā pana yevāpanake pāḷiyaṃ yathārutavasena gayhamānāni chappaññāsāva honti. Aggahitaggahaṇena panettha phassapañcakaṃ, vitakko vicāro pīti cittekaggatā, pañcindriyāni, hiribalaṃ ottappabalanti dve balāni, alobho adosoti dve mūlāni, kāyapassaddhicittapassaddhiādayo dvādasa dhammāti samatiṃsa dhammā honti.
在这三十法中,有十八法不作分别解说,十二法作分别解说。哪十八法呢?触、想、思、伺、喜、命根,以及身轻安等十二法,这十八法不作分别解说。受、心、寻、心一境性,信根、精进根、念根、慧根,惭力、愧力,无贪、无嗔,这十二法作分别解说。其中,有七法在两种场合被分别解说,一法在三种场合,二法在四种场合,一法在六种场合,一法在七种场合被分别解说。巴利
Tesu samatiṃsāya dhammesu aṭṭhārasa dhammā avibhattikā honti, dvādasa savibhattikā. Katame aṭṭhārasa? Phasso saññā cetanā vicāro pīti jīvitindriyaṃ, kāyapassaddhiādayo dvādasa dhammāti ime aṭṭhārasa avibhattikā. Vedanā cittaṃ vitakko cittekaggatā, saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ paññindriyaṃ, hiribalaṃ ottappabalaṃ, alobho adosoti ime dvādasa dhammā savibhattikā. Tesu satta dhammā dvīsu ṭhānesu vibhattā, eko tīsu, dve catūsu, eko chasu, eko sattasu ṭhānesu vibhatto.
怎么讲呢?心、寻、信、惭、愧、无贪、无嗔,这七法是在两种场合中分别解说的。巴利
Kathaṃ? Cittaṃ vitakko saddhā hirī ottappaṃ alobho adosoti ime satta dvīsu ṭhānesu vibhattā.
在这些当中,心先说:到达触五法时,称为心;到达诸根时,称为意根。寻到达诸禅支时,称为寻;到达诸道支时,称为正思惟。信到达诸根时,称为信根;到达诸力时,称为信力。惭到达诸力时,称为惭力;到达世间护法二法时,称为惭。愧也是同样的方式。无贪到达(善)根时,称为无贪;到达业道时,称为无贪求。无嗔到达(善)根时,称为无嗔;到达业道时,称为无嗔恚。这七法在两种场合分别解说。巴利
Etesu hi cittaṃ tāva phassapañcakaṃ patvā cittaṃ hotīti vuttaṃ, indriyāni patvā manindriyanti. Vitakko jhānaṅgāni patvā vitakko hotīti vutto, maggaṅgāni patvā sammāsaṅkappoti. Saddhā indriyāni patvā saddhindriyaṃ hotīti vuttā, balāni patvā saddhābalanti. Hirī balāni patvā hiribalaṃ hotīti vuttā, lokapāladukaṃ patvā hirīti. Ottappepi eseva nayo. Alobho mūlaṃ patvā alobho hotīti vutto, kammapathaṃ patvā anabhijjhāti. Adoso mūlaṃ patvā adoso hotīti vutto, kammapathaṃ patvā abyāpādoti. Ime satta dvīsu ṭhānesu vibhattā.
受呢,则是依触五法而说为“受”,依禅支而说为“乐”,依诸根而说为“喜根”。这样一来,同一个法就在三种场合中被分别解说。巴利
Vedanā pana phassapañcakaṃ patvā vedanā hotīti vuttā, jhānaṅgāni patvā sukhanti, indriyāni patvā somanassindriyanti. Evaṃ eko dhammo tīsu ṭhānesu vibhatto.
精进则被说为:到达根时,成为精进根;到达道支时,成为正精进;到达力时,成为精进力;到达后二法时,成为策励。念也被说为:到达根时,成为念根;到达道支时,成为正念;到达力时,成为念力;到达后二法时,成为念。如此,这两种法在四种情况下被分别解说。巴利
Vīriyaṃ pana indriyāni patvā vīriyindriyaṃ hotīti vuttaṃ, maggaṅgāni patvā sammāvāyāmoti, balāni patvā vīriyabalanti, piṭṭhidukaṃ patvā paggāhoti. Satipi indriyāni patvā satindriyaṃ hotīti vuttā, maggaṅgāni patvā sammāsatīti, balāni patvā satibalanti, piṭṭhidukaṃ patvā sati hotīti vuttā. Evaṃ ime dve dhammā catūsu ṭhānesu vibhattā.
定,当它到达禅支时,被称为心一境性;到达根时,被称为定根;到达道支时,被称为正定;到达力时,被称为定力;到达后二法时,被称为止与无散乱。这样,这同一法在六种情况下被分别解说。巴利
Samādhi pana jhānaṅgāni patvā cittassekaggatā hotīti vutto, indriyāni patvā samādhindriyanti, maggaṅgāni patvā sammāsamādhīti. Balāni patvā samādhibalanti, piṭṭhidukaṃ patvā samatho avikkhepoti. Evamayaṃ eko dhammo chasu ṭhānesu vibhatto.
慧在涉及诸根时,被称为慧根;在涉及道支时,被称为正见;在涉及诸力时,被称为慧力;在涉及诸善根时,被称为无痴;在涉及业道时,被称为正见;在涉及后二法时,被称为正知与观。如此,这一法在七种情况下被分别解说。巴利
Paññā pana indriyāni patvā paññindriyaṃ hotīti vuttā, maggaṅgāni patvā sammādiṭṭhīti, balāni patvā paññābalanti, mūlāni patvā amohoti, kammapathaṃ patvā sammādiṭṭhīti, piṭṭhidukaṃ patvā sampajaññaṃ vipassanāti. Evaṃ eko dhammo sattasu ṭhānesu vibhatto.
如果有人这样说:“这里没有什么新东西,只是把前面已经拿来的内容拿来,在各个地方把句子补上去而已;这种没有连贯性的说法,就像盗贼带来的东西一样杂乱,像牛群走过的路上被踩乱的草一样,是不懂而说的。”那就应当否定他:“千万不要这样说。”然后告诉他:“诸佛的开示绝没有什么不连贯的,一定是连贯的;也绝不是不懂而说的,一切都是懂了才说的。因为正自觉者知道每一种法的作用,知道之后,按作用来分配:知道十八种法各有一种作用,就在各自一处分配;知道七种法各有两种作用,就在两处两处分配;知道受有三种作用,就在三处分配;知道精进和念各有四种作用,就在四处四处分配;知道定有六种作用,就在六处分配;知道慧有七种作用,就在七处分配。”巴利
Sace pana koci vadeyya – ‘ettha apubbaṃ nāma natthi, heṭṭhā gahitameva gaṇhitvā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne padaṃ pūritaṃ, ananusandhikā kathā uppaṭipāṭiyā corehi ābhatabhaṇḍasadisā, goyūthena gatamagge ālulitatiṇasadisā ajānitvā kathitā’ti, so ‘māheva’nti paṭisedhetvā vattabbo – ‘buddhānaṃ desanā ananusandhikā nāma natthi, sānusandhikā va hoti. Ajānitvā kathitāpi natthi, sabbā jānitvā kathitāyeva. Sammāsambuddho hi tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ kiccaṃ jānāti, taṃ ñatvā kiccavasena vibhattiṃ āropento aṭṭhārasa dhammā ekekakiccāti ñatvā ekekasmiṃ ṭhāne vibhattiṃ āropesi. Satta dhammā dvedvekiccāti ñatvā dvīsu dvīsu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Vedanā tikiccāti ñatvā tīsu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Vīriyasatīnaṃ cattāri cattāri kiccānīti ñatvā catūsu catūsu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Samādhi chakiccoti ñatvā chasu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Paññā sattakiccāti ñatvā sattasu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi’.
这里有一个譬喻。据说有一位聪明的国王,独自待在僻静处时想:“这些属于王室的财物,不能随随便便乱花。我应该按照各人技艺的相应程度来增加报酬。”于是他把所有工匠都召集起来,说:“把各自懂得一门技艺的人叫来。”这样一叫,有十八个人站了出来。国王给每人发了一份报酬,然后让他们回去了。当他说“懂得两门技艺的人来”时,有七个人来了,他给每人发了两份报酬。当他说“懂得三门技艺的人来”时,只有一个人来了,他给他发了三份报酬。当他说“懂得四门技艺的人来”时,有两个人来了,他给他们每人发了四份报酬。当他说“懂得五门技艺的人来”时,一个人也没来。当他说“懂得六门技艺的人来”时,只有一个人来了,他给他发了六份报酬。当他说“懂得七门技艺的人来”时,只有一个人来了,他给他发了七份报酬。巴利
Tatridaṃ opammaṃ – eko kira paṇḍito rājā rahogato cintesi – ‘imaṃ rājakulasantakaṃ na yathā vā tathā vā khāditabbaṃ, sippānucchavikaṃ vetanaṃ vaḍḍhessāmī’ti. So sabbe sippike sannipātāpetvā ‘ekekasippajānanake pakkosathā’ti āha. Evaṃ pakkosiyamānā aṭṭhārasa janā uṭṭhahiṃsu. Tesaṃ ekekaṃ paṭivīsaṃ dāpetvā vissajjesi. ‘Dve dve sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte pana satta janā āgamaṃsu. Tesaṃ dve dve paṭivīse dāpesi. ‘Tīṇi sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekova āgacchi. Tassa tayo paṭivīse dāpesi. ‘Cattāri sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte dve janā āgamaṃsu. Tesaṃ cattāri cattāri paṭivīse dāpesi. ‘Pañca sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekopi nāgacchi . ‘Cha sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekova āgacchi. Tassa cha paṭivīse dāpesi. ‘Satta sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekova āgacchi. Tassa satta paṭivīse dāpesi.
在这里,无上的法王就像那位明智的国王;依心和心所而生起的诸法就像懂得技艺的人;依作用而对各种法进行分别分类,就像按技艺的相应程度增加酬劳。巴利
Tattha paṇḍito rājā viya anuttaro dhammarājā. Sippajānanakā viya cittacittaṅgavasena uppannā dhammā. Sippānucchavikavetanavaḍḍhanaṃ viya kiccavasena tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ vibhattiāropanaṃ.
所有这些法,按照触五法、禅支、根、道、力、根本、业道、世间护法、轻安、轻快性、柔软性、适业性、熟练性、正直性、念与正知、止与观、策励与无散乱来分类,共有十七组。巴利
Sabbepi panete dhammā phassapañcakavasena jhānaṅgavasena indriyavasena maggavasena balavasena mūlavasena kammapathavasena lokapālavasena passaddhivasena lahutāvasena mudutāvasena kammaññatāvasena pāguññatāvasena ujukatāvasena satisampajaññavasena samathavipassanāvasena paggāhāvikkhepavasenāti sattarasa rāsayo hontīti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10