无色界善的注释·空无边处
欲界善分别义注 · 60 段
无色界善的注释
Arūpāvacarakusalavaṇṇanā
265265. 现在,为了说明无色界的善法,又接着开始说“哪些法是善的”等等。其中,“为了无色再生”:无色有就是无色,在无色中再生就是无色再生,为了那种无色再生。“修习其道”:就是产生、增长方法、因、条件。“一切”:以一切方式;或者意思是“全部无余”。“色想”:这是以想为首,说色界禅那以及它们的所缘。因为色界禅那在“有色者见色”等中也称为色;它的所缘在“于外见色,好色、丑色”等中也称为色。所以,这里“于色有想就是色想”,这是以想为首所说的色界禅那的另一种说法;而“以色为想者为色想”,意思是说以色为它的名称。应当知道,这也是对地遍等不同种类以及它们的所缘的另一种说法。
265. Idāni arūpāvacarakusalaṃ dassetuṃ puna katame dhammā kusalātiādi āraddhaṃ. Tattha arūpūpapattiyāti arūpabhavo arūpaṃ, arūpe upapatti arūpūpapatti, tassā arūpūpapattiyā. Maggaṃ bhāvetīti upāyaṃ hetuṃ kāraṇaṃ uppādeti vaḍḍheti. Sabbasoti sabbākārena. Sabbāsaṃ vā anavasesānanti attho. Rūpasaññānanti saññāsīsena vuttarūpāvacarajjhānānañceva tadārammaṇānañca. Rūpāvacarajjhānampi hi rūpanti vuccati ‘rūpī rūpāni passatī’tiādīsu (dha. sa. 248; dī. ni. 2.129). Tassa ārammaṇampi ‘‘bahiddhā rūpāni passati suvaṇṇadubbaṇṇānī’’tiādīsu (dha. sa. 244-246; dī. ni. 2.173); tasmā idha rūpe saññā rūpasaññāti evaṃ saññāsīsena vuttarūpāvacarajjhānassetaṃ adhivacanaṃ. Rūpaṃ saññā assāti rūpasaññaṃ, rūpamassa nāmanti vuttaṃ hoti. Evaṃ pathavīkasiṇādibhedassa tadārammaṇassa cetaṃ adhivacananti veditabbaṃ.
“超越”是指通过离贪和灭尽。这话说的是什么?对于这十五种被称为禅那的色想——它们属于善、果报和唯作——以及这八种被称为所缘的色想——它们以地遍等为基础——当以一切方式、毫无剩余地离贪和灭尽,也就是以离贪为因、以灭尽为因,他成就并安住于空无边处。因为一个没有完全超越色想的人,确实不可能成就并安住于此。
Samatikkamāti virāgā nirodhā ca. Kiṃ vuttaṃ hoti? Etāsaṃ kusalavipākakiriyavasena pañcadasannaṃ jhānasaṅkhātānaṃ rūpasaññānaṃ, etesañca pathavīkasiṇādivasena aṭṭhannaṃ ārammaṇasaṅkhātānaṃ rūpasaññānaṃ, sabbākārena anavasesānaṃ vā virāgā ca nirodhā ca virāgahetu ceva nirodhahetu ca ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Na hi sakkā sabbaso anatikkantarūpasaññena etaṃ upasampajja viharitunti.
在这里,因为一个人如果对所缘还没有离染,就无法超越想;而当想被超越时,所缘也就被超越了。所以《分别论》不直接说所缘的超越,而是这样说:“其中,什么是色想?入色界等至者的想,或生于色界者的想,或现法乐住者的想,也就是认知、认知性——这些称为色想。他已经超越、越过、完全超越了这些色想,因此说‘完全超越色想’。”可见《分别论》里只说了想的超越。但是,应当知道,这些等至是透过所缘的超越才能达到的,不像初禅等那样停留在同一个所缘上,因此这里也依所缘的超越来作义释。
Tattha yasmā ārammaṇe avirattassa saññāsamatikkamo na hoti, samatikkantāsu ca saññāsu ārammaṇaṃ samatikkantameva hoti, tasmā ārammaṇasamatikkamaṃ avatvā ‘‘tattha katamā rūpasaññā? Rūpāvacarasamāpattiṃ samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ, imā vuccanti rūpasaññāyo. Imā rūpasaññāyo atikkanto hoti, vītikkanto, samatikkanto, tena vuccati sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā’’ti (vibha. 602) evaṃ vibhaṅge saññānaṃyeva samatikkamo vutto. Yasmā pana ārammaṇasamatikkamena pattabbā etā samāpattiyo, na ekasmiṃyeva ārammaṇe paṭhamajjhānādīni viya, tasmā ayaṃ ārammaṇasamatikkamavasenāpi atthavaṇṇanā katāti veditabbā.
碰触想的息灭:由眼等处的色等所缘碰触而生起的想,就是碰触想。这是色想等的别名。正如经中所说:“其中,什么是碰触想?色想、声想、香想、味想、触想——这些称为碰触想。”这十种碰触想,即五种善异熟和五种不善异熟,它们的息灭、舍断、不再生起、不再运转,这就是所说的意思。
Paṭighasaññānaṃ atthaṅgamāti cakkhādīnaṃ vatthūnaṃ rūpādīnaṃ ārammaṇānañca paṭighātena samuppannā saññā paṭighasaññā. Rūpasaññādīnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamā paṭighasaññā? Rūpasaññā saddasaññā gandhasaññā rasasaññā phoṭṭhabbasaññā, imā vuccanti paṭighasaññāyo’’ti (vibha. 603). Tāsaṃ kusalavipākānaṃ pañcannaṃ akusalavipākānaṃ pañcannanti sabbaso dasannampi paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā pahānā asamuppādā appavattiṃ katvāti vuttaṃ hoti.
这些(苦、乐等)虽然在证入初禅等的人那里也不存在——因为那时心不通过五门生起——但即便如此,就像在别处已断除的苦乐在第四禅中那样,又像有身见等在第三道中那样,在这里,是为了激发精进,以赞叹此禅的方式,才说这些(苦、乐等)在此处已被断除,应当这样理解。或者,虽然那些在证入色界定时不存在,但并不是因为已被断除才不存在。因为色界修习不会导向离色贪,而它们的生起依赖于色。但此修习导向离色贪。因此,说它们在此处已被断除是合适的。不仅可以说,而且完全可以这样认定。因为在此之前它们未被断除,所以世尊对证入初禅的人说“声音是刺”。而在这里,正因为已被断除,才说无色等至的不动性和寂静解脱。此外,阿拉罗·迦罗摩证入无色定时,五百辆车接连经过,他既没看见,也没听到声音。
Kāmañcetā paṭhamajjhānādīni samāpannassāpi na santi – na hi tasmiṃ samaye pañcadvāravasena cittaṃ pavattati – evaṃ santepi, aññattha pahīnānaṃ sukhadukkhānaṃ catutthajjhāne viya, sakkāyadiṭṭhādīnaṃ tatiyamagge viya ca, imasmiṃ jhāne ussāhajananatthaṃ imassa jhānassa pasaṃsāvasena etāsaṃ ettha vacanaṃ veditabbaṃ. Atha vā kiñcāpi tā rūpāvacaraṃ samāpannassa na santi, atha kho na pahīnattā na santi. Na hi rūpavirāgāya rūpāvacarabhāvanā saṃvattati, rūpāyattā ca etāsaṃ pavatti. Ayaṃ pana bhāvanā rūpavirāgāya saṃvattati. Tasmā tā ettha pahīnāti vattuṃ vaṭṭati. Na kevalañca vattuṃ, ekaṃseneva evaṃ dhāretumpi vaṭṭati. Tāsañhi ito pubbe appahīnattāyeva paṭhamajjhānaṃ samāpannassa ‘‘saddo kaṇṭako’’ti (a. ni. 10.72) vutto bhagavatā. Idha ca pahīnattāyeva arūpasamāpattīnaṃ āneñjatā santavimokkhatā ca vuttā. Āḷāro ca kāḷāmo āruppasamāpanno pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva addasa, na pana saddaṃ assosīti (dī. ni. 2.192).
对种种想的不作意:就是对在种种不同境界中生起的想,或者对种种不同的想。因为按照《分别论》里的分别方式:“其中,什么是种种想?未入定者的意界相应或意识界相应的想、认知、认知状态,这些就叫种种想。”这里指的就是这样在《分别论》中被分别后所说的那些想。未入定者的意界和意识界所摄的想,在色、声等种种不同、各有不同自性的境界中生起。又因为这些想——八种欲界善想、十二种不善想、十一种欲界善异熟想、两种不善异熟想、十一种欲界唯作想——总共四十四种想,各不相同,各有各的自性,彼此不相似,所以称为种种想。对这一切种种想的不作意、不转向、不集中心、不观察。因为他不转向它们、不作意它们、不集中心、不观察它们,所以这样说。
Nānattasaññānaṃ amanasikārāti nānatte gocare pavattānaṃ saññānaṃ nānattānaṃ vā saññānaṃ. Yasmā hi etā ‘‘tattha katamā nānattasaññā? Asamāpannassa manodhātusamaṅgissa vā manoviññāṇadhātusamaṅgissa vā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ, imā vuccanti nānattasaññāyo’’ti (vibha. 604) evaṃ vibhaṅge vibhajitvā vuttā idha adhippetā; asamāpannassa manodhātumanoviññāṇadhātusaṅgahitā saññā rūpasaddādibhede nānatte nānāsabhāve gocare pavattanti; yasmā cetā aṭṭha kāmāvacarakusalasaññā, dvādasa akusalasaññā, ekādasa kāmāvacarakusalavipākasaññā , dve akusalavipākasaññā, ekādasa kāmāvacarakiriyasaññāti evaṃ catucattālīsampi saññā nānattā nānāsabhāvā aññamaññaṃ asadisā, tasmā nānattasaññāti vuttā. Tāsaṃ sabbaso nānattasaññānaṃ amanasikārā anāvajjanā asamannāhārā apaccavekkhaṇā. Yasmā tā nāvajjati, na manasikaroti, na paccavekkhati, tasmāti vuttaṃ hoti.
在这里,因为先前那些色想和对碍想,在由这个禅那所生的有中尚且不存在,更不用说在那有中证入这个禅那并安住的时候了。所以,对于这两种想,用“超越”和“灭没”两种说法,说的就是它们完全不存在。然而,对于种种想,因为八种欲界善想、九种唯作想、十种不善想这二十七种想,在由这个禅那所生的有中是存在的,所以应该知道,这里说的是“不作意于它们”。即使在那时,证入这个禅那并安住的人,也正是通过不作意于那些想而证入和安住的;如果作意那些想,就不会进入等至。简要来说,这里“超越色想”说的是断除一切色界法;“对碍想的灭没”和“种种想的不作意”说的是断除一切欲界心和心所法,并且对它们不作意,应当这样理解。
Yasmā cettha purimā rūpasaññā paṭighasaññā ca iminā jhānena nibbatte bhavepi na vijjanti, pageva tasmiṃ bhave imaṃ jhānaṃ upasampajja viharaṇakāle, tasmā tāsaṃ ‘samatikkamā atthaṅgamā’ti dvedhāpi abhāvoyeva vutto. Nānattasaññāsu pana yasmā aṭṭha kāmāvacarakusalasaññā, nava kiriyāsaññā, dasa akusalasaññāti imā sattavīsati saññā iminā jhānena nibbatte bhave vijjanti, tasmā tāsaṃ amanasikārāti vuttanti veditabbaṃ. Tatrāpi hi imaṃ jhānaṃ upasampajja viharanto tāsaṃ amanasikārāyeva upasampajja viharati. Tā pana manasikaronto asamāpanno hotīti. Saṅkhepato cettha ‘rūpasaññānaṃ samatikkamā’ti iminā sabbarūpāvacaradhammānaṃ pahānaṃ vuttaṃ. ‘Paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā’ti iminā sabbesaṃ kāmāvacaracittacetasikānañca pahānaṃ amanasikāro ca vuttoti veditabbo.
世尊就这样用三句话——“超越十五种色想,灭除十种碰触想,不作意四十四种种种想”——讲述了空无边处等至的功德。为什么要这样讲呢?既是为了激发听众的干劲,也是为了吸引他们。因为如果有愚笨的人说:“导师说要证得空无边处等至,可是证得这个有什么意义?有什么好处?”世尊为了不让他们说出这种话,就用这些方式讲述了这种等至的功德。他们听了之后就会这样想:“听说这种等至是这么寂静、这么殊胜,我们应当证得它。”然后就会为了证得它而付出努力。
Iti bhagavā ‘pannarasannaṃ rūpasaññānaṃ samatikkamena, dasannaṃ paṭighasaññānaṃ atthaṅgamena, catucattālīsāya nānattasaññānaṃ amanasikārenā’ti tīhi padehi ākāsānañcāyatanasamāpattiyā vaṇṇaṃ kathesi. Kiṃ kāraṇāti ce sotūnaṃ ussāhajananatthañceva palobhanatthañca. Sace hi keci apaṇḍitā vadeyyuṃ ‘satthā ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ nibbattethāti vadati, ko nu kho etāya nibbattitāya attho? Ko ānisaṃso’ti te evaṃ vattuṃ mā labhantūti imehi ākārehi samāpattiyā vaṇṇaṃ kathesi. Tañhi nesaṃ sutvā evaṃ bhavissati – ‘evaṃsantā kira ayaṃ samāpatti, evaṃpaṇītā, nibbattessāma na’nti. Athassa nibbattanatthāya ussāhaṃ karissantīti.
他为了吸引那些人,也像毒刺商人那样,讲说它的好处。所谓毒刺商人,就是卖糖的商人。据说他装了糖、糖浆、糖块、砂糖之类的东西,用车子运到边远村庄,大声吆喝:来买毒刺,来买毒刺!村民们听到后,心想:毒是硬邦邦的东西,谁吃了就会死;刺也能扎死人。这两样都硬得很,这能有什么好处?于是他们把家门关上,也把孩子们赶开。商人看到这情形,心想:这些村民不擅长做买卖,我来用个办法让他们买。于是吆喝道:来买极甜的,来买极美味的,糖、糖浆、砂糖以公平价格可得,用假钱、劣币也买得到!村民们听了,欢欢喜喜地跑出来,给了很多钱,把糖买走了。
Palobhanatthañcāpi nesaṃ etissā vaṇṇaṃ kathesi, visakaṇṭakavāṇijo viya. Visakaṇṭakavāṇijo nāma guḷavāṇijo vuccati. So kira guḷaphāṇitakhaṇḍasakkarādīni sakaṭenādāya paccantagāmaṃ gantvā ‘visakaṇṭakaṃ gaṇhatha visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā ‘visaṃ nāma kakkhaḷaṃ, yo naṃ khādati so marati, kaṇṭakopi vijjhitvā māreti. Ubhopete kakkhaḷā, ko ettha ānisaṃso’ti gehadvārāni thakesuṃ, dārake ca palāpesuṃ. Taṃ disvā vāṇijo ‘avohārakusalā ime gāmikā, handa ne upāyena gaṇhāpemī’ti ‘atimadhuraṃ gaṇhatha atisāduṃ gaṇhatha, guḷaṃ phāṇitaṃ sakkaraṃ samagghaṃ labbhati, kūṭamāsakakūṭakahāpaṇādīhipi labbhatī’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā haṭṭhapahaṭṭhā niggantvā bahumpi mūlaṃ datvā gahesuṃ.
在这里,世尊说“应当证得空无边处等至”,就像商人吆喝“来买毒刺”一样。村民心想:“这两样都这么粗硬扎人,这能有什么好处?”同样,听众心想:“世尊说应当证得空无边处等至,这有什么好处?我们不知道它有什么功德。”接下来,世尊阐明超越色想等种种利益,就像商人改口说“来买极甜的”之类的话。听了这些之后,他们就会像村民被糖吸引、不惜出高价购买一样,被这些利益打动,发起大精进,证得这种等至。所以世尊说这番话,是为了激发他们的精进,也是为了吸引他们。
Tattha vāṇijassa ‘visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’ti ugghosanaṃ viya bhagavato ‘ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ nibbattethā’ti vacanaṃ. ‘Ubhopete kakkhaḷā , ko ettha ānisaṃso’ti? Gāmikānaṃ cintanaṃ viya ‘bhagavā ākāsānañcāyatanaṃ nibbattethāti āha, ko ettha ānisaṃso? Nāssa guṇaṃ jānāmā’ti sotūnaṃ cintanaṃ. Athassa vāṇijassa ‘atimadhuraṃ gaṇhathā’tiādivacanaṃ viya bhagavato rūpasaññāsamatikkamanādikaṃ ānisaṃsappakāsanaṃ. Idañhi sutvā te bahumpi mūlaṃ datvā, gāmikā viya guḷaṃ, iminā ānisaṃsena palobhitacittā mahantampi ussāhaṃ katvā imaṃ samāpattiṃ nibbattessantīti ussāhajananatthaṃ palobhanatthañca kathesi.
与空无边处想俱行:在这里,因为没有它的边际,所以叫“无边”。虚空是无边的,所以叫“空无边”。空无边本身就是“空无边”。这个空无边,从作为依止处的意义上说,是那与它相应之法俱行的禅那的处所,就像诸天神的天处一样,所以叫“空无边处”。这样,它既是空无边,又是处所,因此也叫“空无边处”。这是对除去遍相之后的虚空的称呼。在那空无边处中,与达到安止的想俱行,就是与空无边处想俱行。
Ākāsānañcāyatanasaññāsahagatanti ettha nāssa antoti anantaṃ. Ākāsaṃ anantaṃ ākāsānantaṃ. Ākāsānantameva ākāsānañcaṃ. Taṃ ākāsānañcaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena āyatanamassa sasampayuttadhammassa jhānassa, devānaṃ devāyatanamivāti ākāsānañcāyatanaṃ. Iti ākāsānañcaṃ ca taṃ āyatanañcātipi ākāsānañcāyatanaṃ. Kasiṇugghāṭimākāsassetaṃ adhivacanaṃ. Tasmiṃ ākāsānañcāyatane appanāppattāya saññāya sahagataṃ ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ.
不过,别处确实说过“虚空无边”,但这里既没有采用“无边”,也没有采用“有限”。为什么?因为一旦采用“无边”,“有限”就取不到;一旦采用“有限”,“无边”就取不到。这样一来,四种所缘就凑不齐,开示也就不会成为十六种。而正自觉者在这个地方,本意就是要让开示成为十六种,所以不说“无边”或“有限”,而是说“与空无边处想俱行”。这样两者都被取到了,四种所缘圆满,开示也成就为十六种。剩下的巴利文含义,应当按前面所说的方式理解。在这里,由于对色界第四禅的贪爱已被彻底耗尽而成为苦,所以是苦行道;由于贪爱已尽的人安止入住迟缓,所以是迟钝通。反过来,则应知道是乐行道和速疾通。另外应当知道,在有限遍相被除去后的虚空中生起的禅那,是有限所缘;在广大遍相被除去后的虚空中生起的,则是无量所缘。就像舍梵住那样,这里也依第四禅而有二十五个单一法。这里如此,后面各处也如此。我只是要在那些地方说明它们的差别而已。
Yathā pana aññattha ‘ananto ākāso’ti (vibha. 508; dī. ni. 2.129) vuttaṃ, evamidha anantanti vā parittanti vā na gahitaṃ. Kasmā? Anante hi gahite parittaṃ na gayhati, paritte gahite anantaṃ na gayhati. Evaṃ sante ārammaṇacatukkaṃ na pūrati, desanā soḷasakkhattukā na hoti. Sammāsambuddhassa ca imasmiṃ ṭhāne desanaṃ soḷasakkhattukaṃ kātuṃ ajjhāsayo, tasmā anantanti vā parittanti vā avatvā ‘ākāsānañcāyatanasaññāsahagata’nti āha. Evañhi sati ubhayampi gahitameva hoti. Ārammaṇacatukkaṃ pūrati, desanā soḷasakkhattukā sampajjati. Avaseso pāḷiattho heṭṭhā vuttanayeneva veditabbo. Rūpāvacaracatutthajjhānanikantipariyādānadukkhatāya cettha dukkhā paṭipadā, pariyādinnanikantikassa appanāparivāsadandhatāya dandhābhiññā hoti. Vipariyāyena sukhā paṭipadā khippābhiññā ca veditabbā. Parittakasiṇugghāṭimākāse pana pavattaṃ jhānaṃ parittārammaṇaṃ vipulakasiṇugghāṭimākāse pavattaṃ appamāṇārammaṇanti veditabbaṃ. Upekkhābrahmavihāre viya ca idhāpi catutthajjhānavasena pañcavīsati ekakā honti . Yathā cettha evaṃ ito paresupi. Visesamattameva pana tesu vaṇṇayissāma.
266266. 超越空无边处:这里先说禅那。按照前面所说的方式,空无边处是这禅那的依止处,所以禅那也叫空无边处;同样按照前面所说的方式,所缘也是空无边处。正因如此,禅那和所缘这两者,都必须先以令其不生起和不予作意的方式予以超越,之后才能成就并安住在识无边处。因此,要把这两者合在一起说“超越空无边处”,应当这样理解。
266.Ākāsānañcāyatanaṃ samatikkammāti, ettha tāva pubbe vuttanayena ākāsānañcaṃ āyatanamassa adhiṭṭhānaṭṭhenāti jhānampi ākāsānañcāyatanaṃ. Vuttanayeneva ārammaṇampi. Evametaṃ jhānañca ārammaṇañcāti ubhayampi appavattikaraṇena ca amanasikaraṇena ca samatikkamitvāva yasmā idaṃ viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja vihātabbaṃ, tasmā ubhayampetaṃ ekajjhaṃ katvā ‘ākāsānañcāyatanaṃ samatikkammā’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
与识无边处想俱行:这里,“无边”应当理解为作意“没有边际”,所以它没有边际,就是无边。无边本身就是“无边性”。不说“识是无边”而说“识无边”,这是此处约定俗成的说法。这识无边本身,从依止处的意义上说,是这种想的处所,所以叫识无边处。在识无边处中生起的想与之俱行,就是与识无边处想俱行。这是对以虚空中生起的识为所缘的禅那的称呼。在这里,由于对空无边处等至的欲爱已被耗尽而带来的苦,所以是苦行道;由于欲爱已尽者安住、停留迟缓,所以是迟钝通达。反过来,则是乐行道和快速通达。应当知道:缘取剔除有限遍相后的虚空为所缘的等至而生起时,是有限所缘;反过来,是无量所缘。其余部分与前面所说相同。
Viññāṇañcāyatanasaññāsahagatanti, ettha pana anantanti manasikātabbavasena nāssa antoti anantaṃ. Anantameva ānañcaṃ. Viññāṇaṃ ānañcaṃ viññāṇānañcanti avatvā viññāṇañcanti vuttaṃ. Ayañhettha rūḷhīsaddo. Tadeva viññāṇañcaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena imāya saññāya āyatananti viññāṇañcāyatanaṃ. Tasmiṃ viññāṇañcāyatane pavattāya saññāya sahagatanti viññāṇañcāyatanasaññāsahagataṃ. Ākāse pavattaviññāṇārammaṇassa jhānassetaṃ adhivacanaṃ. Idha ākāsānañcāyatanasamāpattiyā nikantipariyādānadukkhatāya dukkhā paṭipadā, pariyādinnanikantikassa appanāparivāsadandhatāya dandhābhiññā. Vipariyāyena sukhā paṭipadā khippābhiññā ca. Parittakasiṇugghāṭimākāsārammaṇaṃ samāpattiṃ ārabbha pavattiyā parittārammaṇatā, vipariyāyena appamāṇārammaṇatā veditabbā. Sesaṃ purimasadisameva.
267超越识无边处:这里也同样按照前面所说的方式,识以及其处以依止为意义,所以禅那也叫识无边处。同样按照前面所说的方式,所缘也是如此。这样,这禅那和所缘两者,都是通过令其不生起和不作意而超越之后,才能成就并安住于无所有处。因此,把这两者合在一起说为“超越识无边处”,应当这样理解。
267.Viññāṇañcāyatanaṃsamatikkammāti etthāpi pubbe vuttanayeneva viññāṇañca āyatanamassa adhiṭṭhānaṭṭhenāti jhānampi viññāṇañcāyatanaṃ. Vuttanayeneva ca ārammaṇampi. Evametaṃ jhānañca ārammaṇañcāti ubhayampi appavattikaraṇena ca amanasikaraṇena ca samatikkamitvāva yasmā idaṃ ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja vihātabbaṃ, tasmā ubhayampetaṃ ekajjhaṃ katvā ‘viññāṇañcāyatanaṃ samatikkammā’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
与无所有处想俱行的:在这里,所谓“无所有”,是说完全没有东西,连一丁点儿残余也不剩下,这就是所说的“无所有”。“无所有的状态”就是无所有处;这也是对“空无边处之识已消失”的另一种说法。这个无所有,就“作为依止处”的意义而言,是这种想的处所,所以叫无所有处。在那种无所有处中生起的想与之俱行,就称为与无所有处想俱行。这是对那种禅那的称呼:它所缘的,是虚空中生起的识的消失。在这里,由于对识无边处等至的贪爱已被耗尽,所以是苦行道;由于贪爱已尽之人安住迟缓,所以是迟钝通。反过来,则是乐行道与速疾通。应当知道,因为所缘是“以有限遍相去除之后在虚空中生起的识的消失”,所以是有限所缘;反过来,则是无量所缘。其余部分和前面所说的一样。
Ākiñcaññāyatanasaññāsahagatanti ettha pana nāssa kiñcananti akiñcanaṃ; antamaso bhaṅgamattampi assa avasiṭṭhaṃ natthīti vuttaṃ hoti. Akiñcanassa bhāvo ākiñcaññaṃ. Ākāsānañcāyatanaviññāṇāpagamassetaṃ adhivacanaṃ. Taṃ ākiñcaññaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena imissā saññāya āyatananti ākiñcaññāyatanaṃ. Tasmiṃ ākiñcaññāyatane pavattāya saññāya sahagatanti ākiñcaññāyatanasaññāsahagataṃ. Ākāse pavattitaviññāṇāpagamārammaṇassa jhānassetaṃ adhivacanaṃ. Idha viññāṇañcāyatanasamāpattiyā nikantipariyādānadukkhatāya dukkhā paṭipadā, pariyādinnanikantikassa appanā parivāsadandhatāya dandhābhiññā. Vipariyāyena sukhā paṭipadā khippābhiññā ca. Parittakasiṇugghāṭimākāse pavattitaviññāṇāpagamārammaṇatāya parittārammaṇatā, vipariyāyena appamāṇārammaṇatā veditabbā. Sesaṃ purimasadisameva.
非想非非想处
Nevasaññānāsaññāyatanaṃ
“超越无所有处”这句话里,也是按照前面所说的方式:无所有是禅那的依止处,从“作为依止处”这个意义上说,禅那本身就是无所有处。同样,所缘也是无所有处。因此,这禅那和所缘两者,都要通过不让它生起以及不作意,才能超越,然后才能成就这个非想非非想处并安住其中。所以,应当知道,这里是把这两者合在一起,才说“超越无所有处”。
Ākiñcaññāyatanaṃ samatikkammāti etthāpi pubbe vuttanayeneva ākiñcaññaṃ āyatanamassa adhiṭṭhānaṭṭhenāti jhānampi ākiñcaññāyatanaṃ. Vuttanayeneva ārammaṇampi. Evametaṃ jhānañca ārammaṇañcāti ubhayampi appavattikaraṇena ca amanasikaraṇe ca samatikkamitvāva yasmā idaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja vihātabbaṃ, tasmā ubhayampetaṃ ekajjhaṃ katvā ‘ākiñcaññāyatanaṃ samatikkammā’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
“与非想非非想处想俱行”这一句里,由于有某种想,那个状态才被称为非想非非想处。为了说明修行者当时具有的那种想,《分别论》先举出“非想非非想者”,然后说:“他把无所有处作意为寂静,修习残余行定,因此称为非想非非想者。”这里“作意为寂静”的意思是:他这样作意:“这个等至确实是寂静的,在这里,即使以不存在为所缘,也能安住。”也就是说,因为所缘是寂静的,他就把它作意为“寂静”。如果作意为寂静,那又是怎么超越的呢?是因为不想再转向它。他虽然把它作意为寂静,但心里并没有“我要转向它、进入它、决意安住它、从它出来、再观察它”这样的转向、专注和作意。为什么呢?因为非想非非想处比无所有处更寂静、更殊胜。
Nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagatanti ettha pana yāya saññāya bhāvato taṃ nevasaññānāsaññāyatananti vuccati, yathā paṭipannassa sā saññā hoti, taṃ tāva dassetuṃ vibhaṅge ‘‘nevasaññīnāsaññī’’ti uddharitvā ‘‘taññeva ākiñcaññāyatanaṃ santato manasikaroti saṅkhārāvasesasamāpattiṃ bhāveti, tena vuccati nevasaññīnāsaññī’’ti (vibha. 619) vuttaṃ. Tattha ‘santato manasikarotī’ti ‘santā vatāyaṃ samāpatti, yatra hi nāma natthibhāvampi ārammaṇaṃ karitvā ṭhassatī’ti evaṃ santārammaṇatāya naṃ ‘santā’ti manasikaroti. Santato ce manasikaroti, kathaṃ samatikkamo hotīti? Anāvajjitukāmatāya. So hi kiñcāpi naṃ santato manasikaroti, atha khvassa ‘ahametaṃ āvajjissāmi samāpajjissāmi adhiṭṭhahissāmi vuṭṭhahissāmi paccavekkhissāmī’ti esa ābhogo samannāhāro manasikāro na hoti. Kasmā? Ākiñcaññāyatanato nevasaññānāsaññāyatanassa santatarapaṇītataratāya.
就像一位国王,凭着大臣的威势,坐在象背上在城里街道上游行,看见象牙匠等手艺人,他们紧紧裹着一件衣服,用另一件缠着头,身上沾满了牙粉等东西,正在制作各种象牙制品。国王看到后,因为他们的灵巧而欢喜:“哎呀,这些师傅真是灵巧,竟然能做出这样的手艺活。”但他不会这样想:“哎呀,我干脆舍弃王位,去当这样一个手艺人吧。”这是什么原因呢?因为王权的荣耀有大利益。他越过那些手艺人,继续往前走。同样,这位修行者虽然把那个定当作寂静来作意,但他并没有这样的转向、专注、作意:“我要转向这个定,进入这个定,决意住在这个定,从这个定出来,观察这个定。”他只是把那个定当作寂静来作意,就达到了极其微细、已经到达安止的想,因此被称为“非想非非想者,修习残余行定”。“残余行定”就是指达到了极度微细状态的行,也就是第四无色定。
Yathā hi rājā mahaccarājānubhāvena hatthikkhandhagato nagaravīthiyaṃ vicaranto dantakārādayo sippike ekaṃ vatthaṃ daḷhaṃ nivāsetvā ekena sīsaṃ veṭhetvā dantacuṇṇādīhi samokiṇṇagatte anekāni dantavikatiādīni karonte disvā ‘aho vata re chekā ācariyā, īdisānipi nāma sippāni karissantī’ti, evaṃ tesaṃ chekatāya tussati, na cassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ rajjaṃ pahāya evarūpo sippiko bhaveyya’nti. Taṃ kissa hetu? Rajjasiriyā mahānisaṃsatāya. So sippike samatikkamitvāva gacchati. Evamevesa kiñcāpi taṃ samāpattiṃ santato manasikaroti, atha khvassa ‘ahametaṃ samāpattiṃ āvajjissāmi samāpajjissāmi adhiṭṭhahissāmi vuṭṭhahissāmi paccavekkhissāmī’ti neva esa ābhogo samannāhāro manasikāro hoti. So taṃ santato manasi karonto taṃ paramasukhumaṃ appanāppattaṃ saññaṃ pāpuṇāti, yāya ‘nevasaññīnāsaññī nāma hoti, saṅkhārāvasesasamāpattiṃ bhāvetī’ti vuccati. ‘Saṅkhārāvasesasamāpatti’nti accantasukhumabhāvappattasaṅkhāraṃ catutthāruppasamāpattiṃ.
现在,那依所证得的想而被称为非想非非想处的,其含义是什么?为说明这一点,论中说:“非想非非想处,就是入非想非非想处定的人、或投生到那里的人、或现法乐住的人的心与心所法。”其中,这里指的是入定者的心与心所法。
Idāni yaṃ taṃ evaṃ adhigatāya saññāya vasena nevasaññānāsaññāyatananti vuccati, taṃ atthato dassetuṃ ‘‘nevasaññānāsaññāyatananti nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa vā, upapannassa vā, diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā’’ti (vibha. 620) vuttaṃ. Tesu idha samāpannassa cittacetasikā dhammā adhippetā.
这里的词义是:因为粗想不存在,而细想存在,所以对于这个与它相应的心法以及这个禅那来说,既不能说有想,也不能说没有想,因此叫非想非非想。这个非想非非想,又因为属于意处和法处的范围,所以叫处,合起来就是非想非非想处。另一种解释是:这里的想,因为不能执行清晰辨认的作用,所以叫非想;又因为以残余行蕴的微细状态而存在,所以叫非非想,合起来就是非想非非想。这个非想非非想,又因为它是其余诸法的依托之处,所以叫处,合起来就是非想非非想处。
Vacanattho panettha – oḷārikāya saññāya abhāvato, sukhumāya ca bhāvato, nevassa sasampayuttadhammassa jhānassa saññā, nāsaññāti nevasaññānāsaññaṃ. Nevasaññānāsaññañca taṃ manāyatanadhammāyatanapariyāpannattā āyatanañcāti nevasaññānāsaññāyatanaṃ. Atha vā yāyamettha saññā, sā paṭusaññākiccaṃ kātuṃ asamatthatāya nevasaññā , saṅkhārāvasesasukhumabhāvena vijjamānattā nāsaññāti nevasaññānāsaññā. Nevasaññānāsaññā ca sā sesadhammānaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena āyatanañcāti nevasaññānāsaññāyatanaṃ.
在这里,不只是想是这样的,受也是非受非非受,心也是非心非非心,触也是非触非非触。其余相应法也应当依此类推。不过要知道,这段开示是以想为首来讲的。这个道理还应当用涂钵油之类的譬喻来说明:据说有个沙弥用油涂了钵,然后把它放在一边。到了喝粥的时候,长老说:“把钵拿来。”他说:“尊者,钵里有油。”长老又说:“拿来,沙弥,我要把油倒进量器里。”他这才说:“尊者,没有油。”在这里,因为油还留在钵内,跟粥一起吃就不合适,从这个意义上说油是“有”;因为没法把它倒出来装满量器等,从这个意义上说油是“无”。同样,那个想因为不能执行清晰了知的作用,所以是非想;因为以残余行蕴的微细状态而存在,所以是非非想。
Na kevalañcettha saññāva edisī, atha kho vedanāpi nevavedanā nāvedanā, cittampi nevacittaṃ nācittaṃ, phassopi nevaphasso nāphassoti. Esa nayo sesasampayuttadhammesu. Saññāsīsena panāyaṃ desanā katāti veditabbā. Pattamakkhanatelappabhutīhi ca upamāhi esamattho vibhāvetabbo – sāmaṇero kira telena pattaṃ makkhetvā ṭhapesi. Taṃ yāgupānakāle thero ‘pattamāharā’ti āha. So ‘patte telamatthi, bhante’ti āha. Tato ‘āhara, sāmaṇera, telaṃ nāḷiṃ pūressāmī’ti vutte ‘natthi, bhante, tela’nti āha. Tattha yathā antovutthattā yāguyā saddhiṃ akappiyaṭṭhena telaṃ atthīti hoti, nāḷipūraṇādīnaṃ abhāvavasena natthīti hoti, evaṃ sāpi saññā paṭusaññākiccaṃ kātuṃ asamatthatāya nevasaññā, saṅkhārāvasesasukhumabhāvena vijjamānattā nāsaññā hoti.
那么,这里的想有什么作用呢?就是了知所缘,以及成为内观的所缘之后,令人生起厌离。就像温水里的火界不能发挥燃烧的作用一样,这个想也不能发挥清晰了知的作用。它也不能像其余诸定中的想那样,成为内观的所缘之后令人生起厌离。因为,一个对其余诸蕴没有下过功夫的比丘,不可能通过思惟非想非非想处的蕴而达到厌离。不过,像具寿舍利弗那样天生具备观智的大智慧者,或许能够做到。但他也是通过“这些法原来没有而如此生起,生起之后又灭去”这样的整体观照方式,而不是通过随法内观的方式。这个定已经微细到了这种程度。
Kimpanettha saññākiccanti? Ārammaṇasañjānanañceva vipassanāya ca visayabhāvaṃ upagantvā nibbidājananaṃ. Dahanakiccamiva hi sukhodake tejodhātu, sañjānanakiccampesā paṭuṃ kātuṃ na sakkoti. Sesasamāpattīsu saññā viya vipassanāya visayabhāvaṃ upagantvā nibbidājananampi kātuṃ na sakkoti. Aññesu hi khandhesu akatābhiniveso bhikkhu nevasaññānāsaññāyatanakkhandhe sammasitvā nibbidaṃ pattuṃ samattho nāma natthi. Apica āyasmā sāriputto, pakativipassako pana mahāpañño sāriputtasadisova sakkuṇeyya. Sopi ‘‘evaṃ kirime dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti (ma. ni. 3.95) evaṃ kalāpasammasanavaseneva, no anupadadhammavipassanāvasena. Evaṃ sukhumattaṃ gatā esā samāpatti.
就像用涂钵的油来作比喻一样,这个道理也应该用路上遇水的比喻来说明。据说,有一位沙弥走在一位正在赶路的长老前面,看到一点水,就说:“尊者,有水,请脱下鞋子。”长老说:“如果有水,就拿浴衣来,我要洗澡。”沙弥回答说:“尊者,没有。”在这里,从能沾湿鞋子这一点来说,可以说有水;从能用来洗澡这一点来说,又可以说没有水。同样地,那种想因为无法执行粗想的作用,所以是“非想”;又因为以极其微细的行蕴残余状态存在着,所以是“非非想”。而且,不只是用这些比喻,还应该用其他合适的比喻来说明这个道理。这样,这非想非非想处生起的想,或者说与非想非非想处的想俱行,所以叫“与非想非非想处想俱行”。这是以无所有处定为所缘的禅那的别名。
Yathā ca pattamakkhanatelūpamāya evaṃ maggudakūpamāyapi ayamattho vibhāvetabbo. Maggapaṭipannassa kira therassa purato gacchanto sāmaṇero thokamudakaṃ disvā ‘udakaṃ, bhante, upāhanā omuñcathā’ti āha. Tato therena ‘sace udakamatthi, āhara nhānasāṭakaṃ, nhāyissāmī’ti vutte ‘natthi, bhante’ti āha. Tattha yathā upāhanatemanamattaṭṭhena udakaṃ atthīti hoti , nhānaṭṭhena natthīti hoti, evampi sā paṭusaññākiccaṃ kātuṃ asamatthatāya neva saññā, saṅkhārāvasesasukhumabhāvena vijjamānattā nāsaññā hoti. Na kevalañca etāheva, aññāhipi anurūpāhi upamāhi esa attho vibhāvetabbo. Iti imāya nevasaññānāsaññāyatane pavattāya saññāya nevasaññānāsaññāyatanabhūtāya vā saññāya sahagatanti nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagataṃ. Ākiñcaññāyatanasamāpattiārammaṇassa jhānassetaṃ adhivacanaṃ.
在这里,由于对无所有处定的贪爱已被彻底耗尽,这种修行方式带有苦迫性,所以是苦行道;贪爱虽已耗尽,但进入安止和持续安住都很迟缓,所以是迟通达。反过来,就是乐行道和速通达。以破除有限遍相后所生的虚空为所缘,再以其中生起的识的消失为所缘而修成的定,是小所缘;反过来,应知是无量所缘。其余部分与前面所说相同。
Idha ākiñcaññāyatanasamāpattiyā nikantipariyādānadukkhatāya dukkhā paṭipadā, pariyādinnanikantikassa appanāparivāsadandhatāya dandhābhiññā. Vipariyāyena sukhā paṭipadā khippābhiññā ca. Parittakasiṇugghāṭimākāse pavattitaviññāṇāpagamārammaṇaṃ samāpattiṃ ārabbha pavattitāya parittārammaṇatā, vipariyāyena appamāṇārammaṇatā veditabbā. Sesaṃ purimasadisameva.
这位无与伦比的救护者,宣说了四种无色定。
知道了这一点之后,也应该了解其中附带的各种说法。
Asadisarūpo nātho, āruppaṃ yaṃ catubbidhaṃ āha; Taṃ iti ñatvā tasmiṃ, pakiṇṇakakathāpi viññeyyā.
因为,四种无色定——
Arūpasamāpattiyo hi –
由超越所缘,此四定得成;
智者不认可彼等越诸支。
Ārammaṇātikkamato, catassopi bhavantimā; Aṅgātikkamametāsaṃ, na icchanti vibhāvino.
在这四种无色定里,第一种是超越色相,第二种是超越虚空,第三种是超越在虚空中生起的识,第四种是超越在虚空中生起的识的消失,所以应当知道:这四种无色定,从一切方式来说,都是因为超越所缘才成立的。不过,智者不认为这些定有禅支的超越。因为不像色界定那样,这些定里并没有禅支的超越。在这四种定里,都只有舍和心一境性这两个禅支。尽管如此——
Etāsu hi rūpanimittātikkamato paṭhamā, ākāsātikkamato dutiyā, ākāse pavattitaviññāṇātikkamato tatiyā, ākāse pavattitaviññāṇassa apagamātikkamato catutthāti sabbathā ‘ārammaṇātikkamato catassopi bhavantimā’ arūpasamāpattiyoti veditabbā. Aṅgātikkamaṃ pana etāsaṃ na icchanti paṇḍitā. Na hi rūpāvacarasamāpattīsu viya etāsu aṅgātikkamo atthi. Sabbāsupi hi etāsu upekkhā cittekaggatāti dve eva jhānaṅgāni honti. Evaṃ santepi –
在这里,后面的比前面的更加精妙。
在这里,应当理解那里的譬喻,即楼台地面上的布衣。
Supaṇītatarā honti, pacchimā pacchimā idha; Upamā tattha viññeyyā, pāsādatalasāṭikā.
就像一座有四层的楼阁,最下面一层摆着天界的舞蹈、歌唱、音乐,以及妙香、花环、美味、饮料、食物、床座、衣服等殊胜的五欲功德;第二层比这更殊胜,第三层又比第二层更殊胜,第四层则是一切中最殊胜的。这四层虽然都只是楼阁的层面,就“是楼阁层面”这一点来说并没有差别,但因为五欲功德圆满程度不同,从最下层往上一层比一层更殊胜。
Yathā hi catubhūmakapāsādassa heṭṭhimatale dibbanaccagītavāditasurabhigandhamālāsādurasapānabhojanasayanacchādanādivasena paṇītā pañca kāmaguṇā paccupaṭṭhitā assu, dutiye tato paṇītatarā, tatiye tato paṇītatamā, catutthe sabbapaṇītā; tattha kiñcāpi tāni cattāripi pāsādatalāneva, natthi nesaṃ pāsādatalabhāvena viseso, pañcakāmaguṇasamiddhivisesena pana heṭṭhimato heṭṭhimato uparimaṃ uparimaṃ paṇītataraṃ hoti.
就像一位女子用粗纱、细纱、更细的纱、最细的纱分别织成四件布衣,重量分别是四巴那、三巴那、二巴那、一巴那,而长度和宽度都一样。这四件布衣在长宽尺寸上完全相同,就大小来说没有差别,但因为触感舒适、柔软、昂贵的程度不同,后面的每一件都比前一件更殊胜。同样,在这四种无色定里,虽然只有舍和心一境性这两支,但因为修习程度的差异,这些支变得越来越殊胜,所以应当知道,在这里后面的每一种都比前面的更殊胜。就这样,它们依次变得越来越殊胜。
Yathā ca ekāya itthiyā kantitathūlasaṇhasaṇhatarasaṇhatamasuttānaṃ catupalatipaladvipalaekapalasāṭikā assu, āyāmena vitthārena ca samappamāṇā; tattha kiñcāpi tā sāṭikā catassopi āyāmato ca vitthārato ca samappamāṇā, natthi tāsaṃ pamāṇato viseso, sukhasamphassasukhumabhāvamahagghabhāvehi pana purimāya purimāya pacchimā pacchimā paṇītatarā honti, evameva kiñcāpi catūsupi etāsu upekkhā cittekaggatāti etāni dveyeva aṅgāni honti, atha kho bhāvanāvisesena tesaṃ aṅgānaṃ paṇītapaṇītatarabhāvena supaṇītatarā honti pacchimā pacchimā idhāti veditabbā. Evaṃ anupubbena paṇītapaṇītā cetā –
有人贪著在不净的亭阁上,另一个人则依附着他。
另一个人在外而不依靠,而另一个人则依靠这个那个。
安住者依次依此四人,
具慧者应通过平等性了知此四者。
Asucimhi maṇḍape laggo, eko taṃ nissito paro; Añño bahi anissāya, taṃ taṃ nissāya cāparo. Ṭhito catūhi etehi, purisehi yathākkamaṃ; Samānatāya ñātabbā, catassopi vibhāvinā. (visuddhi. 1.291);
这里的意思是这样连接的:据说在一个不干净的地方有一座凉亭。这时有一个人走过来,因为厌恶那污秽,就用手抓住凉亭,攀附在上面,像粘住了一样站在那里。接着又来了一个人,靠住了那个攀附凉亭的人。然后又来了一个人,他心里想:“那个攀附在凉亭上的人,还有那个靠住他的人,这两个人的站法都不妥当;凉亭一旦倒塌,他们肯定会跟着掉下去。我还是站在外面好了。”于是他不依靠那个靠别人的人,自己站在外面。后来又来了一个人,他想到攀附凉亭的人和靠住他的人都不得安稳,又认为站在外面的人站得很稳当,于是就靠住了那个人站在那里。
Tatrāyamatthayojanā – asucimhi kira dese eko maṇḍapo. Atheko puriso āgantvā taṃ asuciṃ jigucchamāno taṃ maṇḍapaṃ hatthehi ālambitvā tattha laggo, laggito viya aṭṭhāsi. Athāparo āgantvā taṃ maṇḍapalaggaṃ purisaṃ nissito. Athañño āgantvā cintesi – ‘yo esa maṇḍape laggo, yo ca taṃ nissito, ubhopete duṭṭhitā; dhuvo ca nesaṃ maṇḍapapapāte pāto, handāhaṃ bahiyeva tiṭṭhāmī’ti so tannissitaṃ anissāya bahiyeva aṭṭhāsi. Athāparo āgantvā maṇḍapalaggassa tannissitassa ca akhemabhāvaṃ cintetvā bahiṭhitañca suṭṭhitoti mantvā taṃ nissāya aṭṭhāsi.
在这里,不净之处应看作像亭子一样的、破除遍相的虚空。由于厌恶不净而执著亭子的人,就像由于厌恶色相而以虚空为所缘的空无边处。依靠那个执著亭子的人,就像缘取空无边处而生起的识无边处。思惟这两者都不安稳,不依靠那个执著亭子的人而站在外面,就像不以空无边处为所缘,而以它的不存在为所缘的无所有处。思惟执著亭子者和依靠他者都不安稳,并认为站在外面的人‘站得好’,而依靠他站立,就像缘取那站在外面者——即识的不存在——也就是无所有处,而生起的非想非非想处。如此转起——
Tattha asucimhi dese maṇḍapo viya kasiṇugghāṭimākāsaṃ daṭṭhabbaṃ. Asucijigucchāya maṇḍapalaggo puriso viya rūpanimittajigucchāya ākāsārammaṇaṃ ākāsānañcāyatanaṃ . Maṇḍapalaggaṃ purisaṃ nissito viya ākāsārammaṇaṃ ākāsānañcāyatanaṃ ārabbha pavattaṃ viññāṇañcāyatanaṃ. Tesaṃ dvinnampi akhemabhāvaṃ cintetvā anissāya taṃ maṇḍapalaggaṃ, bahiṭhito viya, ākāsānañcāyatanaṃ ārammaṇaṃ akatvā tadabhāvārammaṇaṃ ākiñcaññāyatanaṃ. Maṇḍapalaggassa tannissitassa ca akhemataṃ cintetvā bahiṭhitañca ‘suṭṭhito’ti mantvā taṃ nissāya ṭhito viya viññāṇābhāvasaṅkhāte bahipadese ṭhitaṃ ākiñcaññāyatanaṃ ārabbha pavattaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ daṭṭhabbaṃ. Evaṃ pavattamānañca –
因为没有其他所缘,这非想非非想处确实把那无所有处作为所缘。
即使国王有过失,人们为了生计还是得依靠他。
Ārammaṇaṃ karoteva, aññābhāvena taṃ idaṃ; Diṭṭhadosampi rājānaṃ, vuttihetu yathā jano. (visuddhi. 1.292);
这非想非非想处,虽然看出那无所有处有过失——人们认为“这是与邻近的识无边处相对立的等至”——但因为没有别的所缘,它还是把无所有处当作所缘。就像什么呢?就像人们虽然看出国王有过失,但为了谋生还是得依靠他。比如说,有个国王行为粗暴,身语意都不检点,可他拥有整个王国;人们虽然看出他有过失,但别处找不到活路,为了生计还是得依靠他过日子。同样,那无所有处虽然被看出有过失,但因为找不到别的所缘,这非想非非想处还是把它当作所缘。当它这样做时——
Idañhi nevasaññānāsaññāyatanaṃ ‘āsannaviññāṇañcāyatanapaccatthikā ayaṃ samāpattī’ti evaṃ diṭṭhadosampi taṃ ākiñcaññāyatanaṃ aññassa ārammaṇassa abhāvā ārammaṇaṃ karoteva. Yathā kiṃ? ‘Diṭṭhadosampi rājānaṃ vuttihetu yathā jano’. Yathā hi asaṃyataṃ pharusakāyavacīmanosamācāraṃ kañci sabbadisampatiṃ rājānaṃ ‘pharusasamācāro aya’nti evaṃ diṭṭhadosampi aññattha vuttiṃ alabhamāno jano vuttihetu nissāya vattati, evaṃ diṭṭhadosampi taṃ ākiñcaññāyatanaṃ aññaṃ ārammaṇaṃ alabhamānamidaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ ārammaṇaṃ karoteva. Evaṃ kurumānañca –
就像一个人爬上了长梯,靠着梯子的扶手一样。
就像登上山顶,站在山峰之上。
就像一个人爬上山后,靠着自己的膝盖一样;
它同样依止于禅那,依止禅那而运转。
Āruḷho dīghanisseṇiṃ, yathā nisseṇibāhukaṃ; Pabbataggañca āruḷho, yathā pabbatamatthakaṃ. Yathā vā girimāruḷho, attanoyeva jaṇṇukaṃ; Olubbhati tathevetaṃ, jhānamolubbha vattatīti. (visuddhi. 1.293);
三地善的注释
Tebhūmakakusalavaṇṇanā
269269. 现在,因为这三地的一切善法都是按劣、中等、胜等类别来区分的,所以为了说明它们的那种区分,又开始了“哪些法是善的?”等论述。其中,“劣”就是低劣的。这应当从造作努力的角度来理解。处于劣与胜之间的,是中等。被提升到最上地位的,是胜,意思就是最上等。这些也应当从造作努力的角度来理解。因为造作努力的时候,如果欲是低劣的,或者精进是低劣的,或者心是低劣的,或者慧是低劣的,那它就是劣。如果这些法是中等或胜的,那它就是中等和胜。再者,如果以被称为“想要去做”的欲为优先、以欲为首、以欲为先导来造作,因为是从欲增上生起的,所以称为欲增上。在精进增上等当中,也是同样的道理。
269. Idāni yasmā sabbānipetāni tebhūmakakusalāni hīnādinā pabhedena vattanti, tasmā tesaṃ taṃ pabhedaṃ dassetuṃ puna katame dhammā kusalātiādi āraddhaṃ. Tattha hīnanti lāmakaṃ. Taṃ āyūhanavasena veditabbaṃ. Hīnuttamānaṃ majjhe bhavaṃ majjhimaṃ. Padhānabhāvaṃ nītaṃ paṇītaṃ, uttamanti attho. Tānipi āyūhanavaseneva veditabbāni. Yassa hi āyūhanakkhaṇe chando vā hīno hoti, vīriyaṃ vā, cittaṃ vā, vīmaṃsā vā, taṃ hīnaṃ nāma. Yassa te dhammā majjhimā ceva paṇītā, ca taṃ majjhimañceva paṇītañca. Yaṃ pana kattukāmatāsaṅkhātaṃ chandaṃ dhuraṃ chandaṃ jeṭṭhakaṃ chandaṃ pubbaṅgamaṃ katvā āyūhitaṃ, taṃ chandādhipatito āgatattā chandādhipateyyaṃ nāma. Vīriyādhipateyyādīsupi eseva nayo.
不过,站在这个立场上,还应当计算各种理法。因为最初已经区分出一种理法:一种是“劣”,一种是“中”,一种是“胜”,一种是“欲增上”——这就是欲增上中的五种理法。同样,在精进增上等当中也是如此,于是有四个五种,共成二十种。或者,最初那一种算是单纯的理法,“劣”等三种,“欲增上”等四种,“欲增上·劣”等十二种,这样也是二十种理法。
Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā nayā gaṇetabbā. Sabbapaṭhamaṃ vibhatto hi eko nayo, hīnanti eko, majjhimanti eko, paṇītanti eko, chandādhipateyyanti eko. Ime tāva chandādhipateyye pañca nayā. Evaṃ vīriyādhipateyyādīsupīti cattāro pañcakā vīsati honti. Purimo vā eko suddhikanayo, hīnantiādayo tayo, chandādhipateyyantiādayo cattāro, chandādhipateyyaṃ hīnantiādayo dvādasāti evampi vīsati nayā honti.
这二十种大类别是在哪里分别的?是在《大论》(《发趣论》2.14.1)的“劣三法”里分别的。不过在这里,要从劣三法当中取出中等那一类,按劣、中、胜分成三部分。再从其中把中等那一类放一边,取劣和胜,各分成九个、九个部分。因为在劣这一类里,本身就有劣、有中、有胜;在胜这一类里,也有劣、有中、有胜。同样,在“劣之劣”里有劣、有中、有胜;在“劣之中”里有劣、有中、有胜;在“劣之胜”里有劣、有中、有胜——这是一个九组。在“胜之劣”里也有劣、有中、有胜;在“胜之中”里有劣、有中、有胜;在“胜之胜”里有劣、有中、有胜——这是第二个九组。这样两个九组合起来就是十八种。这十八种就叫作十八种业门。由于由这些所产生故,依这些业门,应当知道有十八种刹帝利、十八种婆罗门、十八种吠舍、十八种首陀罗,以及四十八种种族与行。
Ime vīsati mahānayā kattha vibhattāti? Mahāpakaraṇe (paṭṭhā. 2.14.1) hīnattike vibhattā. Imasmiṃ pana ṭhāne hīnattikato majjhimarāsiṃ gahetvā hīnamajjhimapaṇītavasena tayo koṭṭhāsā kātabbā. Tatopi majjhimarāsiṃ ṭhapetvā hīnapaṇīte gahetvā nava nava koṭṭhāsā kātabbā. Hīnasmiṃyeva hi hīnaṃ atthi majjhimaṃ atthi paṇītaṃ atthi. Paṇītasmimpi hīnaṃ atthi majjhimaṃ atthi paṇītaṃ atthi. Tathā hīnahīnasmiṃ hīnaṃ, hīnahīnasmiṃ majjhimaṃ, hīnahīnasmiṃ paṇītaṃ. Hīnamajjhimasmiṃ hīnaṃ, hīnamajjhimasmiṃ majjhimaṃ, hīnamajjhimasmiṃ paṇītaṃ. Hīnapaṇītasmiṃ hīnaṃ, hīnapaṇītasmiṃ majjhimaṃ, hīnapaṇītasmiṃ paṇītanti ayameko navako. Paṇītahīnasmimpi hīnaṃ nāma atthi, paṇītahīnasmiṃ majjhimaṃ, paṇītahīnasmiṃ paṇītaṃ. Tathā paṇītamajjhimasmiṃ hīnaṃ, paṇītamajjhimasmiṃ majjhimaṃ, paṇītamajjhimasmiṃ paṇītaṃ. Paṇītapaṇītasmiṃ hīnaṃ, paṇītapaṇītasmiṃ majjhimaṃ, paṇītapaṇītasmiṃ paṇītanti. Ayaṃ dutiyo navakoti dve navakā aṭṭhārasa. Imāni aṭṭhārasa kammadvārāni nāma . Imehi pabhāvitattā , imesaṃ vasena, aṭṭhārasa khattiyā, aṭṭhārasa brāhmaṇā, aṭṭhārasa vessā, aṭṭhārasa suddā, aṭṭhacattālīsa gottacaraṇāni veditabbāni.
在这些属于三地的善法当中,欲界善既可以是三因的,也可以是二因的,这取决于它是否与智相应。而色界和无色界的善则一定是三因的,也一定与智相应。在这里,欲界善可以跟增上一起生起,也可以不跟增上一起生起;色界和无色界的善则一定具备增上。在欲界善当中,所缘增上和俱生增上这两种增上都可以有。在色界和无色界善当中,则没有所缘增上,只有俱生增上。其中,心的“心增上”状态,是就与心相应的诸法来说的。因为两个心不可能同时生起,所以并没有与相应心同时存在的“心增上”。欲等增上也是如此。不过有些人主张一种“来由”式的增上:如果一个人带着心想着“如果这善法属于有心的人,那它就会成为我的”,像这样把某个心当作主导、当作首领,然后去造作另一个善心,那么先前那个心就称为后起善心的“心增上”,后起的心因为是从它而来的,所以称为有“心增上”。但这种说法在巴利圣典和义注中都看不到。因此,应当只按前面所说的方式来理解增上的状态。在这十九种大类别当中,最初的纯粹分类里,心的数量、九集以及最初的遍组,都跟前面所说的一样。因此,在与智相应的善法里,应当知道心、九集和遍组的差别是前面所说数量的二十倍;在四种与智不相应的善法里,则是十六倍。以上就是关于三地善的杂项讨论。
Imesu ca pana tebhūmakesu kusalesu kāmāvacarakusalaṃ tihetukampi duhetukampi hoti ñāṇasampayuttavippayuttavasena. Rūpāvacarārūpāvacaraṃ pana tihetukameva ñāṇasampayuttameva. Kāmāvacarampettha adhipatinā sahāpi uppajjati vināpi. Rūpāvacarārūpāvacaraṃ adhipatisampannameva hoti. Kāmāvacarakusale cettha ārammaṇādhipati sahajātādhipatīti dvepi adhipatayo labbhanti. Rūpāvacarārūpāvacaresu ārammaṇādhipati na labbhati, sahajātādhipatiyeva labbhati. Tattha cittassa cittādhipateyyabhāvo sampayuttadhammānaṃ vasena vutto. Dvinnaṃ pana cittānaṃ ekato abhāvena sampayuttacittassa cittādhipati nāma natthi. Tathā chandādīnaṃ chandādhipatiādayo. Keci pana ‘sace cittavato kusalaṃ hoti, mayhaṃ bhavissatīti evaṃ yaṃ cittaṃ dhuraṃ katvā jeṭṭhakaṃ katvā aparaṃ kusalacittaṃ āyūhitaṃ, tassa taṃ purimacittaṃ cittādhipati nāma hoti, tato āgatattā idaṃ cittādhipateyyaṃ nāmā’ti evaṃ āgamanavasenāpi adhipatiṃ nāma icchanti. Ayaṃ pana nayo neva pāḷiyaṃ na aṭṭhakathāyaṃ dissati. Tasmā vuttanayeneva adhipatibhāvo veditabbo. Imesu ca ekūnavīsatiyā mahānayesu purime suddhikanaye vuttaparimāṇāneva cittāni ca navakā ca pāṭhavārā ca honti. Tasmā ñāṇasampayuttesu vuttaparimāṇato vīsatiguṇo cittanavakavārabhedo veditabbo, catūsu ñāṇavippayuttesu soḷasaguṇoti, ayaṃ tebhūmakakusale pakiṇṇakakathā nāmāti.