欲界善的门论·身业门论
欲界善分别义注 · 126 段
欲界善的门论巴利
Kāmāvacarakusalaṃ dvārakathā
身业门论巴利
Kāyakammadvārakathā
不过,为了说明这个含义,在这里的《大义注》中讲说了“门论”。其中,三业、三业门、五识、五识门、六触、六触门、八不防护、八不防护门、八防护、八防护门、十善业道、十不善业道——这就是所谓“门论”的论母安立。巴利
Imassa panatthassa pakāsanatthaṃ imasmiṃ ṭhāne mahāaṭṭhakathāyaṃ dvārakathā kathitā. Tattha tīṇi kammāni, tīṇi kammadvārāni, pañca viññāṇāni, pañca viññāṇadvārāni, cha phassā, cha phassadvārāni, aṭṭha asaṃvarā, aṭṭha asaṃvaradvārāni, aṭṭha saṃvarā, aṭṭha saṃvaradvārāni, dasa kusalakammapathā, dasa akusalakammapathāti, idaṃ ettakaṃ dvārakathāya mātikāṭhapanaṃ nāma.
在这里,虽然最初先讲了三业,但把它们放在一边,先从开头分别解说三种业门。是哪三种?身业门、语业门、意业门。巴利
Tattha kiñcāpi tīṇi kammāni paṭhamaṃ vuttāni, tāni pana ṭhapetvā ādito tāva tīṇi kammadvārāni bhājetvā dassitāni. Katamāni tīṇi? Kāyakammadvāraṃ, vacīkammadvāraṃ, manokammadvāranti.
在这里,身有四种:执取身、食所生身、时节所生身、心所生身。其中,从眼处等一直到命根的八种业所生色,以及唯独由业所生的四界、色、香、味、食素,这八种合称为执取身。同样这八种由食所生的,称为食所生身;八种由时节所生的,称为时节所生身;八种由心所生的,称为心所生身。巴利
Tattha catubbidho kāyo – upādinnako, āhārasamuṭṭhāno, utusamuṭṭhāno, cittasamuṭṭhānoti. Tattha cakkhāyatanādīni jīvitindriyapariyantāni aṭṭha kammasamuṭṭhānarūpānipi, kammasamuṭṭhānāneva catasso dhātuyo vaṇṇo gandho raso ojāti aṭṭha upādinnakakāyo nāma. Tāneva aṭṭha āhārajāni āhārasamuṭṭhānikakāyo nāma. Aṭṭha utujāni utusamuṭṭhānikakāyo nāma. Aṭṭha cittajāni cittasamuṭṭhānikakāyo nāma.
在它们当中,“身业门”并不是指有执取之身的名称,也不是指其他(三种身)的名称。不过,在心等起的八种色法里,有一种表色,这就叫作身业门。针对这一点,论中说:“什么是那色法中的身表?无论是善心、不善心还是无记心,在前行、后退、正视、环视、弯曲、伸展时,身体的坚挺、坚住、坚住性,表、表显、表显性,这就是那色法中的身表。”因为“我要前行、我要后退”的心生起时,就会等起色法。在这八种色聚当中,即地界、水界、火界、风界,以及依靠它们的色、香、味、食素,由心等起的风界能依靠自身,使俱生的色身坚挺、保持、动摇,并驱动它前行、后退。巴利
Tesu kāyakammadvāranti neva upādinnakakāyassa nāmaṃ na itaresaṃ. Cittasamuṭṭhānesu pana aṭṭhasu rūpesu ekā viññatti atthi, idaṃ kāyakammadvāraṃ nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññatti? Yā kusalacittassa vā, akusalacittassa vā, abyākatacittassa vā, abhikkamantassa vā paṭikkamantassa vā, ālokentassa vā vilokentassa vā, samiñjentassa vā pasārentassa vā, kāyassa thambhanā santhambhanā santhambhitattaṃ, viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ, idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññattī’’ti (dha. sa. 720). ‘Abhikkamissāmi paṭikkamissāmī’ti hi cittaṃ uppajjamānaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpeti. Tattha yā pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātu tannissito vaṇṇo gandho raso ojāti imesaṃ aṭṭhannaṃ rūpakalāpānaṃ abbhantare cittasamuṭṭhānā vāyodhātu, sā attanā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambheti sandhāreti cāleti abhikkamāpeti paṭikkamāpeti.
在这当中,在同一个转向心路里,七个速行心中,由第一个速行心等起的风界,能够支撑、维持与自己同时生起的色身,但不能让它前后移动。第二等(第二至第六)速行心等起的风界,情况也一样。然而,由第七个速行心等起的风界,得到前面六个心等起的风界作为支持缘,就能够支撑、维持、移动、令前进、令后退、令前视、令环视、令弯曲、令伸展与自己同时生起的色身。由此,就有了所谓的“行走”,有了所谓的“到来”,有了所谓的“来回行走”。于是便可以说“走了一由旬,走了十由旬”。巴利
Tattha ekāvajjanavīthiyaṃ sattasu javanesu paṭhamacittasamuṭṭhitā vāyodhātu attanā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambhetuṃ sandhāretuṃ sakkoti, aparāparaṃ pana cāletuṃ na sakkoti. Dutiyādīsupi eseva nayo. Sattamacittena pana samuṭṭhitā vāyodhātu heṭṭhā chahi cittehi samuṭṭhitaṃ vāyodhātuṃ upatthambhanapaccayaṃ labhitvā attanā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambhetuṃ sandhāretuṃ cāletuṃ abhikkamāpetuṃ paṭikkamāpetuṃ ālokāpetuṃ vilokāpetuṃ sammiñjāpetuṃ pasārāpetuṃ sakkoti. Tena gamanaṃ nāma jāyati, āgamanaṃ nāma jāyati, gamanāgamanaṃ nāma jāyati. ‘Yojanaṃ gato dasayojanaṃ gato’ti vattabbataṃ āpajjāpeti.
就像一辆需要用七组牛来拉的车,第一组套上的牛只能把轭稳住、撑住,却转不动车轮;第二组等也是这样。到了第七组,把牛套好之后,一位熟练的驾车者坐在车辕上,拿起缰绳,从最前面开始用刺棒打牛,这时所有的牛就合成一股力量,既稳住车辕,又转动车轮。于是就能说“这辆车走了十由旬、二十由旬”——应当知道,这个道理就是这样成就的。巴利
Yathā hi sattahi yugehi ākaḍḍhitabbe sakaṭe paṭhamayuge yuttagoṇā yugaṃ tāva santhambhetuṃ sandhāretuṃ sakkonti, cakkaṃ pana napavaṭṭenti; dutiyādīsupi eseva nayo; sattamayuge pana goṇe yojetvā yadā cheko sārathi dhure nisīditvā yottāni ādāya sabbapurimato paṭṭhāya patodalaṭṭhiyā goṇe ākoṭeti, tadā sabbeva ekabalā hutvā dhurañca sandhārenti cakkāni ca pavaṭṭenti. ‘Sakaṭaṃ gahetvā dasayojanaṃ vīsatiyojanaṃ gatā’ti vattabbataṃ āpādenti – evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
其中,由心产生的身体并不是表色。不过,确实有一种形态变化,能够作为与心产生的风界俱生的色身的缘,使它坚住、维持、动摇,这就叫作表色。它不像八种色那样是由心产生的。然而,就像无常等诸法具有老死性,因此说“诸比丘,老死是无常、有为”等等那样,同样地,因为由心产生的色具有表显的性质,所以它也被称为由心产生。巴利
Tattha yo cittasamuṭṭhānikakāyo na so viññatti, cittasamuṭṭhānāya pana vāyodhātuyā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambhetuṃ sandhāretuṃ cāletuṃ paccayo bhavituṃ samattho eko ākāravikāro atthi, ayaṃ viññatti nāma. Sā aṭṭha rūpāni viya na cittasamuṭṭhānā. Yathā pana aniccādibhedānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇattā, ‘‘jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, aniccaṃ saṅkhata’’ntiādi (saṃ. ni. 2.20) vuttaṃ, evaṃ cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ viññattitāya sāpi cittasamuṭṭhānā nāma hoti.
由于它有表显的作用,所以被称为表色。它表显什么呢?表显一种身体的动作。站在眼前的人,把手或脚抬起来,或者摇头、动眉毛,这些手等的形态是眼所识知的。但表色并不是眼所识知的,而只是意所识知的。因为眼睛只是看到随着手的变化等而晃动的色所缘。而表色,则是以意门心去思维之后,才知道“这个人大概是在做这个那个”。巴利
Viññāpanattā panesā viññattīti vuccati. Kiṃ viññāpetīti? Ekaṃ kāyikakaraṇaṃ. Cakkhupathasmiñhi ṭhito hatthaṃ vā pādaṃ vā ukkhipati, sīsaṃ vā bhamukaṃ vā cāleti, ayaṃ hatthādīnaṃ ākāro cakkhuviññeyyo hoti. Viññatti pana na cakkhuviññeyyā manoviññeyyā eva. Cakkhunā hi hatthavikārādivasena vipphandamānaṃ vaṇṇārammaṇameva passati. Viññattiṃ pana manodvārikacittena cintetvā ‘idañcidañca esa kāreti maññe’ti jānāti.
就像在森林里,天气炎热的时候,人们想让人知道某个地方有水,就在树梢上绑棕榈叶之类的东西;在酒铺门口竖起旗帜;或者风吹动高处的树,让它摇晃;水里的鱼游动时,水面上会冒出气泡;大水流过的地方,边缘会留下被冲来的草叶和垃圾。看到棕榈叶、旗帜、树枝摇动、气泡、草叶垃圾之后,虽然眼睛并没有直接看到,但用意识就能知道:这里有水,这里有酒,这棵树是被风吹动的,水里有鱼,洪水已经淹过这么大的范围流过去了。同样,表色也不是眼识所能认知的,只有意识才能认知。因为眼睛看到的,只是随着手部动作等而变化的那种颜色对象。至于表色,则是用意门的心去思量之后,才知道:这个人大概是在让人做这个那个。巴利
Yathā hi araññe nidāghasamaye udakaṭṭhāne manussā ‘imāya saññāya idha udakassa atthibhāvaṃ jānissantī’ti rukkhagge tālapaṇṇādīni bandhāpenti, surāpānadvāre dhajaṃ ussāpenti, uccaṃ vā pana rukkhaṃ vāto paharitvā cāleti, antoudake macche calante upari bubbuḷakāni uṭṭhahanti, mahoghassa gatamaggapariyante tiṇapaṇṇakasaṭaṃ ussāritaṃ hoti. Tattha tālapaṇṇadhajasākhācalanabubbuḷakatiṇapaṇṇakasaṭe disvā yathā cakkhunā adiṭṭhampi ‘ettha udakaṃ bhavissati, surā bhavissati, ayaṃ rukkho vātena pahato bhavissati, antoudake maccho bhavissati, ettakaṃ ṭhānaṃ ajjhottharitvā ogho gato bhavissatī’ti manoviññāṇena jānāti, evameva viññattipi na cakkhuviññeyyā manoviññeyyāva. Cakkhunā hi hatthavikārādivasena vipphandamānaṃ vaṇṇārammaṇameva passati. Viññattiṃ pana manodvārikacittena cintetvā ‘idañcidañca esa kāreti maññe’ti jānāti.
这种表色并不只是从“让人知道”的角度才叫表色。从“可以被认知”的角度来说,也同样是表色。因为这种表色对别人来说,甚至连畜生都能清楚地看出来。比如狗、豺、乌鸦、牛等聚集在各个地方,一旦看见有人拿起棍子或土块,做出要打的样子,它们就知道“这个人想打我们”,于是不管三七二十一,四处逃散。不过,对于隔着墙、篱笆等另一边的他人,也有看不清楚的时候。虽然在那个当下并不明显,但因为对面前的人来说是明显的,所以仍然叫作表色。巴利
Na kevalañcesā viññāpanatova viññatti nāma. Viññeyyatopi pana viññattiyeva nāma. Ayañhi paresaṃ antamaso tiracchānagatānampi pākaṭā hoti. Tattha tattha sannipatitā hi soṇasiṅgālakākagoṇādayo daṇḍaṃ vā leḍḍuṃ vā gahetvā paharaṇākāre dassite ‘ayaṃ no paharitukāmo’ti ñatvā yena vā tena vā palāyanti. Pākārakuṭṭādiantarikassa pana parassa apākaṭakālopi atthi. Kiñcāpi tasmiṃ khaṇe apākaṭā sammukhībhūtānaṃ pana pākaṭattā viññattiyeva nāma hoti.
那么,当心等起之身在动的时候,三(种)等起所生之色到底动不动呢?它也一样会动,是跟着那心生色走的。就像水在流动时,落在水里的枯枝、草叶之类的东西也都跟着水走,水动它们就动,水停它们就停——这里的道理也该这样理解。如此,应当知道,在心生起的色法当中,这表色就叫作“身业门”。巴利
Cittasamuṭṭhānike pana kāye calante tisamuṭṭhāniko calati na calatīti? Sopi tatheva calati. Taṃgatiko tadanuvattakova hoti. Yathā hi udake gacchante udake patitāni sukkhadaṇḍakatiṇapaṇṇādīnipi udakagatikāneva bhavanti, tasmiṃ gacchante gacchanti, tiṭṭhante tiṭṭhanti – evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Evamesā cittasamuṭṭhānesu rūpesu viññatti kāyakammadvāraṃ nāmāti veditabbā.
不过,那在那道门中完成的思——众生以之杀生、偷盗、行邪淫,或远离杀生等——这就叫作身业。在承认他宗说法的情况下,应当这样安立:身是门,在那道门中完成的思是身业,属于善或不善。如果不承认他宗说法,就要以“或无记”补足三性后,安立为善或不善或无记。在这里,就像城门只固定在建造它的地方,连一个指节那么大的距离也不前后移动,而大众却从各个城门进进出出;同样,门本身并不移动,业却因为在各道门中生起而说它在活动。因此古德说:巴利
Yā pana tasmiṃ dvāre siddhā cetanā yāya pāṇaṃ hanati, adinnaṃ ādiyati, micchācāraṃ carati, pāṇātipātādīhi viramati, idaṃ kāyakammaṃ nāma. Evaṃ paravādimhi sati kāyo dvāraṃ, tamhi dvāre siddhā cetanā kāyakammaṃ ‘kusalaṃ vā akusalaṃ vā’ti ṭhapetabbaṃ. Paravādimhi pana asati ‘abyākataṃ vā’ti tikaṃ pūretvāva ṭhapetabbaṃ. Tattha yathā nagaradvāraṃ kataṭṭhāneyeva tiṭṭhati, aṅgulamattampi aparāparaṃ na saṅkamati, tena tena pana dvārena mahājano sañcarati, evameva dvāre dvāraṃ na sañcarati, kammaṃ pana tasmiṃ tasmiṃ dvāre uppajjanato carati. Tenāhu porāṇā –
业在诸门中运作,而不是诸门在门之间往来。
因此,诸业依门而互相区分确定。巴利
Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino; Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitāti.
在这里,业也能让门得到名称,门也能让业得到名称。就像识等法的生起处,会得到“识门”“触门”“不防护门”“防护门”这样的名称;同样,身业的生起处,就得到“身业门”这个名称。语业门和意业门也是同样的道理。又像住在各种树上的天神,会随着所在的树而得到“木棉树天神”“紫矿树天神”“楝树天神”“扇叶树天神”这些名称;同样,通过身门所造的业,也因为它所依的门而得到“身业”这个名称。语业和意业也是如此。在这里,身是一回事,业是另一回事,但因为是通过身造作的,所以它被称为“身业”。因此,注释师们说——巴利
Tattha kammenāpi dvāraṃ nāmaṃ labhati, dvārenāpi kammaṃ. Yathā hi viññāṇādīnaṃ uppajjanaṭṭhānāni viññāṇadvāraṃ phassadvāraṃ asaṃvaradvāraṃ saṃvaradvāranti nāmaṃ labhanti, evaṃ kāyakammassa uppajjanaṭṭhānaṃ kāyakammadvāranti nāmaṃ labhati. Vacīmanokammadvāresupi eseva nayo. Yathā pana tasmiṃ tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā simbalidevatā palāsadevatā pucimandadevatā phandanadevatāti tena tena rukkhena nāmaṃ labhati, evameva kāyadvārena kataṃ kammampi kāyakammanti dvārena nāmaṃ labhati. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Tattha añño kāyo, aññaṃ kammaṃ, kāyena pana katattā taṃ kāyakammanti vuccati. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
如果是以身体造作的业,就称为身业;
身和身业,两者各自被区分开来。
如果是由针所做成的行为,就称为针业;
针和针业,两者各自区分开来。
如果是以斧头所做成的业,就称为斧业;
斧头和斧头所做的工作,两者是各自分开确定的。
如果一个人造了业,就称为人业;
男子和男子业,两者互相被区分开来。巴利
Kāyena ce kataṃ kammaṃ, kāyakammanti vuccati; Kāyo ca kāyakammañca, aññamaññaṃ vavatthitā. Sūciyā ce kataṃ kammaṃ, sūcikammanti vuccati; Sūci ca sūcikammañca, aññamaññaṃ vavatthitā. Vāsiyā ce kataṃ kammaṃ, vāsikammanti vuccati; Vāsi ca vāsikammañca, aññamaññaṃ vavatthitā. Purisena ce kataṃ kammaṃ, purisakammanti vuccati; Puriso ca purisakammañca, aññamaññaṃ vavatthitā.
如果通过身体造了业,就称为身业。
身体和身业,是彼此区分开的。巴利
Kāyena ce kataṃ kammaṃ, kāyakammanti vuccati; Kāyo ca kāyakammañca, aññamaññaṃ vavatthitāti.
如果这样,那么无论是从“门”的角度来区分,还是从“业”的角度来区分,都不成立。为什么?因为依据身表色,有“诸业在门中运作”的说法,语业也能生起,所以把它判定为“身业门”就不合理。身业也能在语表色中生起,所以把它判定为“身业”也不合理。并非不合理。为什么?因为身业多数时候如此转起,而且多分如此转起。身业大多数情况下是在身表色中生起,其他业则不是;因此,身业既然大多数情况下都是这样转起,它作为“身业门”的性质就成立了。就像婆罗门村、芒果园、龙林等,因为依婆罗门村等而得名一样,从“门”的角度来区分是合理的。然而,身业主要依身门生起,少量依语门生起。因此,由于主要依身门生起,它作为“身业”的性质就成立了,就像林居者、粗重少女等所行境,因为依林居者等而得名一样。这样,从“业”的角度来区分也是合理的。巴利
Evaṃ sante neva dvāravavatthānaṃ yujjati, na kammavavatthānaṃ. Kathaṃ? Kāyaviññattiyañhi ‘‘dvāre caranti kammānī’’ti vacanato vacīkammampi pavattati, tenassā kāyakammadvāranti vavatthānaṃ na yuttaṃ. Kāyakammañca vacīviññattiyampi pavattati, tenassa kāyakammanti vavatthānaṃ na yujjatī’ti. ‘No na yujjati. Kasmā? Yebhuyyavuttitāya ceva tabbahulavuttitāya ca. Kāyakammameva hi yebhuyyena kāyaviññattiyaṃ pavattati na itarāni, tasmā kāyakammassa yebhuyyena pavattito tassā kāyakammadvārabhāvo siddho. Brāhmaṇagāmaambavananāgavanādīnaṃ brāhmaṇagāmādibhāvo viyāti dvāravavatthānaṃ yujjati. Kāyakammaṃ pana kāyadvāramhiyeva bahulaṃ pavattati appaṃ vacīdvāre . Tasmā kāyadvāre bahulaṃ pavattito etassa kāyakammabhāvo siddho, vanacarakathullakumārikādigocarānaṃ vanacarakādibhāvo viyāti. Evaṃ kammavavatthānampi yujjatī’ti.
语业门论巴利
Vacīkammadvārakathā
在讨论语业门时,按照思、离、声这三种分类,语有三种。其中,世尊说“比丘们,具备四个要素的言语才是善说,不是恶说,没有过失,也不会被智者指责”,这就是思语。而“对四种语恶行的远离、离弃……这称为正语”,这就是离语。“语、言词、言语、发声、音声、音声之业、语、言语的分别”,这就是声语。在这三种当中,所谓语业门,既不是思的名称,也不是离的名称。但是,当声音生起时,有一种表色存在,这就称为语业门。关于这一点,论中说:“什么是语表色?就是属于善心、不善心或无记心的语、言词、言语、发声、音声、音声之业、语、言语的分别,这称为语。依此语而有的表色、令知、令知性,这就是语表色。”巴利
Vacīkammadvārakathāyaṃ pana cetanāviratisaddavasena tividhā vācā nāma. Tattha ‘‘catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūna’’nti (saṃ. ni. 1.213); ayaṃ cetanāvācā nāma. Yā ‘‘catūhi vacīduccaritehi ārati virati…pe… ayaṃ vuccati sammāvācā’’ti (vibha. 206), ayaṃ virativācā nāma. ‘‘Vācā girā byappatho udīraṇaṃ ghoso ghosakammaṃ vācā vacībhedo’’ti (dha. sa. 850), ayaṃ saddavācā nāma. Tāsu vacīkammadvāranti neva cetanāya nāmaṃ na viratiyā. Sahasaddā pana ekā viññatti atthi, idaṃ vacīkammadvāraṃ nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ vacīviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā vācā girā byappatho udīraṇaṃ ghoso ghosakammaṃ vācā vacībhedo, ayaṃ vuccati vācā. Yā tāya vācāya viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ, idaṃ taṃ rūpaṃ vacīviññattī’’ti (dha. sa. 636).
当人想着“我要说这个,我要说那个”的时候,就会生起一种叫做“寻的扩散声”的声音。这种声音不是耳识所能认知的,而是意识所能认知的——这是《大注》里记载的说法。不过在诸部《义注》里,“寻的扩散声”是指由于寻的扩散而生起的、那些说梦话或喝醉酒的人胡言乱语的声音;“听闻之后”就是指听到了那个声音,也就是当人思虑时,他所发出的那个声音;根据这个,就说了“你的心是这样,你的心是那样”等等,并讲述了许多事例。在《发趣论》里也提到:“心等起的声处,以所缘缘为缘,对耳识有缘力。”所以,并不存在不依靠表色和撞击而生起的、非耳识所能认知的“寻的扩散声”。然而,当“我要说这个,我要说那个”这个心念生起时,它会等起地、水、火、风、色、香、味、食素这八种色法。其中,心等起的地界在生起时,就会撞击执受色。与那地界的聚集撞击同时,声音就生起了。这叫做心等起声,它不是表色。不过,有一种形态上的变化,作为那心等起的地界撞击执受色的缘,这就叫做语表。从这里往后,诸如“它不像八种色法那样是心等起的”等等一切说法,都应当依照前面所说的方式来理解。巴利
‘Idaṃ vakkhāmi etaṃ vakkhāmī’ti hi vitakkayato vitakkavipphārasaddo nāma uppajjati. Ayaṃ na sotaviññeyyo manoviññeyyoti mahāaṭṭhakathāyaṃ āgato. Āgamaṭṭhakathāsu pana ‘vitakkavipphārasadda’nti vitakkavipphāravasena uppannaṃ vippalapantānaṃ suttappamattādīnaṃ saddaṃ; ‘sutvā’ti taṃ sutvā, yaṃ vitakkayato tassa so saddo uppanno; tassa vasena ‘evampi te mano, itthampi te mano’ti ādisatīti vatvā vatthūnipi kathitāni. Paṭṭhānepi ‘‘cittasamuṭṭhānaṃ saddāyatanaṃ sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti āgataṃ. Tasmā vinā viññattighaṭṭanāya uppajjamāno asotaviññeyyo vitakkavipphārasaddo nāma natthi. ‘Idaṃ vakkhāmi etaṃ vakkhāmī’ti uppajjamānaṃ pana cittaṃ pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātu vaṇṇo gandho raso ojāti aṭṭha rūpāni samuṭṭhāpeti. Tesaṃ abbhantare cittasamuṭṭhānā pathavīdhātu upādinnakaṃ ghaṭṭayamānāva uppajjati. Tena dhātusaṅghaṭṭanena saheva saddo uppajjatīti. Ayaṃ cittasamuṭṭhānasaddo nāma. Ayaṃ na viññatti. Tassā pana cittasamuṭṭhānāya pathavīdhātuyā upādinnakaghaṭṭanassa paccayabhūto eko ākāravikāro atthi, ayaṃ vacīviññatti nāma. Ito paraṃ sā aṭṭha rūpāni viya na cittasamuṭṭhānātiādi sabbaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
在这里也一样:听到有人喊“提舍、达多、弥德”的声音后,他用意门的心去思量那个表色,然后知道:“我想,这个人是在叫这些人做这做那。”就像身表一样,这种语表对畜生来说也是清楚可见的。畜生听到“来、去”的声音后,也知道“我想,这个人是在叫这个做这个”,于是就过来或走开。至于“是否推动三因等起之身”,在这里并不适用。支持前一心等起色的作用,这里也没有。然而,在那语门中完成的思,借着它说妄语、说离间语、说粗恶语、说杂秽语,或者远离妄语等,这就叫语业。从这里往后,一切业的确定和门的确定,都应当按前面所说的方法来理解。巴利
Idhāpi hi ‘tissa, datta, mittā’ti pakkosantassa saddaṃ sutvā viññattiṃ manodvārikacittena cintetvā ‘idañcidañca esa kāreti maññe’ti jānāti. Kāyaviññatti viya ca ayampi tiracchānagatānampi pākaṭā hoti. ‘Ehi, yāhī’ti hi saddaṃ sutvā tiracchānagatāpi ‘idaṃ nāmesa kāreti maññe’ti ñatvā āgacchanti ceva gacchanti ca. Tisamuṭṭhānikakāyaṃ cāleti na cāletīti, ayaṃ pana vāro idha na labbhati. Purimacittasamuṭṭhānāya upatthambhanakiccampi natthi. Yā pana tasmiṃ vacīdvāre siddhā cetanā, yāya musā katheti, pesuññaṃ katheti, pharusaṃ katheti, samphaṃ palapati, musāvādādīhi viramati, idaṃ vacīkammaṃ nāma. Ito paraṃ sabbaṃ kammavavatthānañca dvāravavatthānañca heṭṭhā vuttanayeneva veditabbanti.
意业门的讨论巴利
Manokammadvārakathā
在讨论意业门时,意按照欲界等类别分为四种。其中,欲界的意有五十四种,色界的意有十五种,无色界的意有十二种,出世间的意有八种,全部加起来共八十九种。在这里,不能说“这种意不是意门”。就像不能说“这种思不是业”一样——因为在《大论》中,即使与五识相应的思也被明确归为业;同样,也不能说“这种意不是意门”。巴利
Manokammadvārakathāyaṃ pana kāmāvacarādivasena catubbidho mano mano nāma. Tattha kāmāvacaro catupaññāsavidho hoti, rūpāvacaro pannarasavidho, arūpāvacaro dvādasavidho, lokuttaro aṭṭhavidhoti sabbopi ekūnanavutividho hoti. Tattha ayaṃ nāma mano manodvāraṃ na hotīti na vattabbo. Yathā hi ayaṃ nāma cetanā kammaṃ na hotīti na vattabbā, antamaso pañcaviññāṇasampayuttāpi hi cetanā mahāpakaraṇe kammantveva niddiṭṭhā, evameva ayaṃ nāma mano manodvāraṃ na hotīti na vattabbo.
这里有人问:所谓业,它到底做什么呢?它努力、造作、聚合成团、思虑、筹划、反复筹划。既然这样,与五识相应的思,它努力什么、造作什么、聚合成什么、思虑什么、筹划什么、反复筹划什么呢?俱生法。因为那与五识相应的思,也对其俱生的相应诸蕴努力、造作、聚合成团、思虑、筹划、反复筹划。那用这种说法又要说明什么呢?这是按总括一切的方式来说的。不过,这里的定论是:三界中的善与不善的意,共二十九种,称为意业门。而在那意门中成就的思,通过它来执取贪欲、嗔恚、邪见,以及无贪、无嗔、正见,这称为意业。从这里往后,一切业的确定和门的确定,都应按照下面所说的方法来理解。这三种称为业门。巴利
Etthāha – kammaṃ nāmetaṃ kiṃ karotīti? Āyūhati, abhisaṅkharoti, piṇḍaṃ karoti, ceteti, kappeti, pakappetīti. Evaṃ sante pañcaviññāṇacetanā kiṃ āyūhati, abhisaṅkharoti, piṇḍaṃ karoti, ceteti, kappeti, pakappetīti?. Sahajātadhamme. Sāpi hi sahajāte sampayuttakkhandhe āyūhati abhisaṅkharoti piṇḍaṃ karoti ceteti kappeti pakappetīti. Kiṃ vā iminā vādena? Sabbasaṅgāhikavasena hetaṃ vuttaṃ. Idaṃ panettha sanniṭṭhānaṃ – tebhūmakakusalākusalo ekūnatiṃsavidho mano manokammadvāraṃ nāma. Yā pana tasmiṃ manodvāre siddhā cetanā yāya abhijjhābyāpādamicchādassanāni ceva anabhijjhāabyāpādasammādassanāni ca gaṇhāti, idaṃ manokammaṃ nāma. Ito paraṃ sabbaṃ kammavavatthānañca dvāravavatthānañca heṭṭhā vuttanayeneva veditabbanti. Imāni tīṇi kammadvārāni nāma.
现在,先把这三种业放在一边,接着要展示这些业门。以这三种业为起点,对其余诸门的论述安立论母,这就是详细的解说。三种业就是身业、语业、意业。那么,什么是业呢?就是思,以及某些与思相应的法。其中,为了说明思就是业,以下这些经是依据:巴利
Idāni yāni tīṇi kammāni ṭhapetvā imāni kammadvārāni dassitāni, tāni ādiṃ katvā avasesassa dvārakathāya mātikāṭhapanassa vitthārakathā hoti. Tīṇi hi kammāni – kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammanti. Kiṃ panetaṃ kammaṃ nāmāti? Cetanā ceva, ekacce ca cetanāsampayuttakā dhammā. Tattha cetanāya kammabhāve imāni suttāni –
比丘们,我说思就是业;有了思之后,便以身、语、意来造业。(增支部6.63;论事539)
阿难,因为有身,以身为缘的思便生起内在的苦与乐;阿难,因为有语,以语为缘的思便生起内在的苦与乐;阿难,因为有意,以意为缘的思便生起内在的苦与乐。(相应部2.25;增支部4.171)
比丘们,有三种身思是不善的身业,带来苦、苦报;比丘们,有四种语思是不善的语业,带来苦、苦报;比丘们,有三种意思是意业,带来苦、苦报。比丘们,有三种身思是善的身业,带来乐、乐报;比丘们,有四种语思是善的语业,带来乐、乐报;比丘们,有三种意思是善的意业,带来乐、乐报。(论事539;增支部10.217略有不同)
阿难,如果这个愚人三弥提被华氏城的遍行者这样问时,能这样回答:华氏城的朋友,造了以身、语、意所造、与思相应的业之后,他感受乐受……乃至……他感受不苦不乐受。阿难,愚人三弥提这样回答时,便是正确地回答了华氏城的遍行者。(中部3.300;论事539)巴利
‘‘Cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi, cetayitvā kammaṃ karoti kāyena vācāya manasā’’ (a. ni. 6.63; kathā. 539). ‘‘Kāye vā hi, ānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ, vācāya vā, ānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ; mane vā, ānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ’’ (saṃ. ni. 2.25; a. ni. 4.171). ‘‘Tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ, dukkhavipākaṃ; catubbidhā, bhikkhave, vacīsañcetanā…pe… tividhā, bhikkhave, manosañcetanā akusalaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ tividhā , bhikkhave, kāyasañcetanā kusalaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ catubbidhā, bhikkhave, vacīsañcetanā…pe… tividhā, bhikkhave, manosañcetanā, kusalaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ’’ (kathā. 539; a. ni. 10.217 thokaṃ visadisaṃ). ‘‘Sacāyaṃ, ānanda, samiddhi moghapuriso pāṭaliputtassa paribbājakassa evaṃ puṭṭho evaṃ byākareyya – sañcetaniyaṃ, āvuso pāṭaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā, sukhavedanīyaṃ sukhaṃ so vedayati…pe… adukkhamasukhavedanīyaṃ adukkhamasukhaṃ so vedayatīti; evaṃ byākaramāno kho, ānanda, samiddhi moghapuriso pāṭaliputtassa paribbājakassa sammā byākaramāno byākareyyā’’ti (ma. ni. 3.300; kathā. 539).
这些经首先说明了“思就是业”。而与思相应的诸法之所以是业,则是通过四种业来说明的。正如这样说:巴利
Imāni tāva cetanāya kammabhāve suttāni. Cetanāsampayuttadhammānaṃ pana kammabhāvo kammacatukkena dīpito. Vuttañhetaṃ –
比丘们,有四种业,是我自己以直接智证、亲自作证之后宣说的。是哪四种呢?比丘们,有一种业是黑的,果报也是黑的;比丘们,有一种业是白的,果报也是白的;比丘们,有一种业是黑白的,果报也是黑白的;比丘们,有一种业是非黑非白的,果报也是非黑非白的,能导向业的灭尽。(增支部4.232-233)……比丘们,什么是非黑非白、果报也是非黑非白、能导向业灭尽的业呢?就是这七觉支——念觉支……乃至……舍觉支。比丘们,这叫作非黑非白、果报也是非黑非白、能导向业灭尽的业。(增支部4.238)……比丘们,什么是非黑非白、果报也是非黑非白、能导向业灭尽的业呢?就是这圣八支道——正见……乃至……正定。比丘们,这叫作非黑非白、果报也是非黑非白、能导向业灭尽的业。(增支部4.237)巴利
‘‘Cattārimāni , bhikkhave, kammāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni. Katamāni cattāri? Atthi, bhikkhave, kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, atthi, bhikkhave, kammaṃ sukkaṃ sukkavipākaṃ, atthi, bhikkhave, kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ, atthi, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati (a. ni. 4.232-233).… Katamañca, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati? Yadidaṃ satta bojjhaṅgā – satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, idaṃ vuccati, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati (a. ni. 4.238).… Katamañca, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattatī’’ti (a. ni. 4.237).
这样,依觉支和道支的分类,这十五法已经用四种业来说明了。此外,连同贪欲、嗔恚、邪见、无贪欲、无嗔恚、正见这六法,应当知道共有二十一种与思相应之法。巴利
Evaṃ ime bojjhaṅgamaggaṅgappabhedato pannarasa dhammā kammacatukkena dīpitā. Abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhīti imehi pana chahi saddhiṃ ekavīsati cetanāsampayuttakā dhammā veditabbā.
在这里,当出世间道被修习时,它包含身业等三种业。如果一个人以身违犯恶戒,那么从那种违犯中防护,就应当理解为身的。如果以语违犯恶戒,那么从那种违犯中防护,就应当理解为语的。因此,正业是身业,正语是语业。把握这两者时,正命因为属于这一方,就已经被把握了。如果以意违犯恶戒,那么从那种违犯中防护,就应当理解为意的。它依见、思惟、精进、念、定而有五种。这五种也叫意业。这样,当出世间道被修习时,它包含三种业。巴利
Tattha lokuttaramaggo bhajāpiyamāno kāyakammādīni tīṇi kammāni bhajati. Yañhi kāyena dussīlyaṃ ajjhācarati, tamhā saṃvaro kāyikoti veditabbo. Yaṃ vācāya dussīlyaṃ ajjhācarati, tamhā saṃvaro vācasikoti veditabbo. Iti sammākammanto kāyakammaṃ, sammāvācā vacīkammaṃ. Etasmiṃ dvaye gahite sammāājīvo tappakkhikattā gahitova hoti. Yaṃ pana manena dussīlyaṃ ajjhācarati, tamhā saṃvaro mānasikoti veditabbo. So diṭṭhisaṅkappavāyāmasatisamādhivasena pañcavidho hoti. Ayaṃ pañcavidhopi manokammaṃ nāma. Evaṃ lokuttaramaggo bhajāpiyamāno tīṇi kammāni bhajati.
在这里,就有所谓的“门之关联”。因为在身门和语门中,存在虽然已经动发、但还没有达到业道的情况;在意门中,也存在虽然已经现行、但还没有达到业道的情况。他们把握这一点之后,就把它归入各自所属的那一门。巴利
Imasmiṃ ṭhāne dvārasaṃsandanaṃ nāma hoti. Kāyavacīdvāresu hi copanaṃ patvā kammapathaṃ appattampi atthi, manodvāre ca samudācāraṃ patvā kammapathaṃ appattampi atthi; taṃ gahetvā taṃtaṃdvārapakkhikameva akaṃsu.
这里的方法是:有人想“我要去猎鹿”,于是准备好弓、上好弓弦、磨快矛、吃饭、穿衣。到这一步,在身门已经算是动发了。他在林中走了一天,连兔子、猫那么大的猎物都没得到。这算是不善的身业吗?不算。为什么?因为还没有达到业道。但应当知道,这只是身恶行。捕鱼等情况中,即使准备得很充分,道理也是一样的。巴利
Tatrāyaṃ nayo – yo ‘migavaṃ gamissāmī’ti dhanuṃ sajjeti, jiyaṃ vaṭṭeti, sattiṃ niseti, bhattaṃ bhuñjati, vatthaṃ paridahati, ettāvatā kāyadvāre copanaṃ pattaṃ hoti. So araññe divasaṃ caritvā antamaso sasabiḷāramattampi na labhati, idaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ nāma hoti na hotīti? Na hoti. Kasmā? Kammapathaṃ appattatāya. Kevalaṃ pana kāyaduccaritaṃ nāma hotīti veditabbaṃ. Macchaggahaṇādī supayogesupi eseva nayo.
在语门这边也是一样:有人命令说“我要去猎鹿”“你们赶快把弓箭等准备好”,然后就像前面说的那样,在树林里什么都没打到。这时候,虽然在语门已经有了动摇,但因为还没达到业道,所以不算身业。要知道,这只是语恶行。巴利
Vacīdvārepi ‘migavaṃ gamissāmi’ ‘vegena dhanuādīni sajjethā’ti āṇāpetvā purimanayeneva araññe kiñci alabhantassa kiñcāpi vacīdvāre copanaṃ pattaṃ, kammapathaṃ appattatāya pana kāyakammaṃ na hoti. Kevalaṃ vacīduccaritaṃ nāma hotīti veditabbaṃ.
而在意门中,只要以杀心所生的思一旦生起,就已经是业道的分别了。而且这是依于嗔恚,不是依于杀生。因为不善身业是在身门和语门中生起的,不是在意门中生起;不善语业也是这样。但不善意业则在三门中都能生起;善的身业、语业、意业也是如此。巴利
Manodvāre pana vadhakacetanāya uppannamattāya eva kammapathabhedova hoti. So ca kho byāpādavasena na pāṇātipātavasena. Akusalañhi kāyakammaṃ kāyavacīdvāresu samuṭṭhāti, na manodvāre; tathā akusalaṃ vacīkammaṃ. Akusalaṃ manokammaṃ pana tīsupi dvāresu samuṭṭhāti; tathā kusalāni kāyavacīmanokammāni.
怎么讲呢?亲手杀生、偷盗、行邪淫的人,他的业就是身业,门也就是身门。这样,不善的身业就从身门生起。与那些心同时生起的贪欲、嗔恚、邪见,要么属于思这一类,要么不算数。但如果是命令别人“去,把某某杀掉”“去,把某某的财物偷来”,那他的业是身业,门却是语门。这样,不善的身业就从语门生起。与那些心同时生起的贪欲、嗔恚、邪见,要么属于思这一类,要么不算数。以上是各位论师共同一致的论义。巴利
Kathaṃ ? Sahatthā hi pāṇaṃ hanantassa adinnaṃ ādiyantassa micchācāraṃ carantassa kammaṃ kāyakammameva hoti. Dvārampi kāyadvārameva hoti. Evaṃ tāva akusalaṃ kāyakammaṃ kāyadvāre samuṭṭhāti. Tehi pana cittehi sahajātā abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo cetanāpakkhikā vā bhavanti, abbohārikā vā. ‘Gaccha itthannāmaṃ jīvitā voropehi, itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’ti āṇāpentassa pana kammaṃ kāyakammaṃ hoti, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ. Evaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Tehi pana cittehi sahajātā abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo cetanāpakkhikā vā bhavanti abbohārikā vā. Ettakā ācariyānaṃ samānatthakathā nāma.
诡辩者却说:“不善的身业也能从意门生起。”当被要求“举出一部收录在三藏里的经文”时,他就举出了这部《胞胎经》:巴利
Vitaṇḍavādī panāha – ‘akusalaṃ kāyakammaṃ manodvārepi samuṭṭhātī’ti. So ‘tayo saṅgahe āruḷhaṃ suttaṃ āharāhī’ti vutto idaṃ kulumbasuttaṃ nāma āhari –
比丘们,另外还有一种情况:世间有些沙门或婆罗门,有神通、心得自在,他用邪恶的心盯着别人胎里的胎儿,心里想:“但愿这个胎里的胎儿不能平安出生。”比丘们,这样一来,就伤害了家族。巴利
‘‘Puna caparaṃ , bhikkhave, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto aññissā kucchigataṃ gabbhaṃ pāpakena manasā anupekkhako hoti – ‘aho vatāyaṃ kucchigato gabbho na sotthinā abhinikkhameyyā’ti. Evaṃ, bhikkhave, kulumbassa upaghāto hotī’’ti.
他引了这部经之后说:仅仅这样在心里想一想,住在胎里的胎儿就会像水泡一样消散。既然如此,哪里还需要身体的动作或言语的动作呢?这不善的身业,正是在意门中生起的。巴利
Idaṃ suttaṃ āharitvā āha – ‘evaṃ cintitamatteyeva manasā kucchigato gabbho pheṇapiṇḍo viya vilīyati. Ettha kuto kāyaṅgacopanaṃ vā vācaṅgacopanaṃ vā? Manodvārasmiṃyeva pana idaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ samuṭṭhātī’ti.
他们对那个人说:“我们来衡量一下你这部经的含义。”接着就这样衡量:“你是在说用神通伤害他人。神通一共有十种:决意神通、变化神通、意所成神通、智遍满神通、定遍满神通、圣神通、业报生神通、具福者神通、明所成神通,以及在各种情况下由正确加行为缘而成就的神通。你说的是哪一种神通?”“修习所成神通。”“那么,修习所成神通会有伤害他人的业吗?”“是的,有些老师认为会有一次。”他们说:就像想打人的人,把装满水的罐子扔出去,罐子碎了,水也没了;同样,以修习所成神通,会有一次伤害他人的业,但从那以后,这种神通就消失了。于是他们对他说:“以修习所成神通,伤害他人的业既不是一次,也不是两次。”然后问那个前来告知的人:“修习所成神通是善、不善,还是无记?是与乐受相应,与苦受相应,还是与不苦不乐受相应?是有寻有伺,无寻唯伺,还是无寻无伺?是属欲界、色界,还是无色界?”巴利
Tamenaṃ ‘tava suttassa atthaṃ tulayissāmā’ti vatvā evaṃ tulayiṃsu – ‘tvaṃ iddhiyā parūpaghātaṃ vadesi. Iddhi nāma cesā – adhiṭṭhāniddhi, vikubbaniddhi, manomayiddhi, ñāṇavipphāriddhi, samādhivipphāriddhi, ariyiddhi, kammavipākajiddhi, puññavato iddhi, vijjāmayiddhi , tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhīti dasavidhā (paṭi. ma. 3.10). Tattha kataraṃ iddhiṃ vadesī’ti? ‘Bhāvanāmaya’nti. ‘Kiṃ pana bhāvanāmayiddhiyā parūpaghātakammaṃ hotī’ti? ‘Āma, ekacce ācariyā ekavāraṃ hotī’ti; vadanti yathā hi paraṃ paharitukāmena udakabharite ghaṭe khitte ghaṭopi bhijjati, udakampi nassati, evameva bhāvanāmayiddhiyā ekavāraṃ parūpaghātakammaṃ hoti. Tato paṭṭhāya pana sā nassatīti. Atha naṃ ‘bhāvanāmayiddhiyā neva ekavāraṃ na dve vāre parūpaghātakammaṃ hotī’ti vatvā taṃ saññattiṃ āgacchantaṃ pucchiṃsu – ‘bhāvanāmayiddhi kiṃ kusalā, akusalā, abyākatā? Sukhāya vedanāya sampayuttā, dukkhāya vedanāya sampayuttā, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā? Savitakkasavicārā, avitakkavicāramattā, avitakkaavicārā? Kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā’ti?
对于这个问题,真正懂的人会这样说:修习所成的神通,要么是善的,要么是无记的;它只属于不苦不乐受,只属于无寻无伺,只属于色界。那就该追问他:杀生的思,在善等这些分类里,归到哪一类?懂的人会回答:杀生的思只属于不善,只属于苦受,只属于有寻有伺,只属于欲界。既然这样,你那个问题就既不符合善不善无记这三类,也不符合乐受苦受不苦不乐受这三类,也不符合有寻有伺等这三类,也不符合欲界色界无色界这三类。巴利
Imaṃ pana pañhaṃ yo jānāti so evaṃ vakkhati – ‘bhāvanāmayiddhi kusalā vā hoti, abyākatā vā; adukkhamasukhavedanīyā eva, avitakkaavicārā eva, rūpāvacarā evā’ti. So vattabbo – ‘pāṇātipātacetanā kusalādīsu kataraṃ koṭṭhāsaṃ bhajatī’ti? Jānanto vakkhati – ‘pāṇātipātacetanā akusalā eva, dukkhavedanīyā eva, savitakkasavicārā eva kāmāvacarā evā’ti. ‘Evaṃ sante tava pañho neva kusalattikena sameti, na vedanāttikena , na vitakkattikena, na bhūmantarenā’ti.
“那么,这么长的一部经就没有意义了吗?”“并非没有意义,只是你不懂它的含义。因为在这里‘具有神通、心得自在’当中,所指的并不是修习所成的神通,而是指阿闼婆咒术神通。那种神通在这里是能得到的,就包含在其中。然而那种神通不能离开身门和语门来施行。因为修阿闼婆咒术神通的人,七天里只吃无盐的食物,铺开草料躺在地上,修苦行,到第七天布置好坟场,站在第七步的位置,反复搓手,用口诵咒。这样他们的仪式才成功。所以这种神通也不能离开身门和语门来施行。”在这里应当得出结论:“身业不从意门生起。”巴利
‘Kiṃ pana evaṃ mahantaṃ suttaṃ niratthaka’nti? ‘No niratthakaṃ; tvaṃ panassa atthaṃ na jānāsi. ‘‘Iddhimā cetovasippatto’’ti ettha hi neva bhāvanāmayiddhi adhippetā, āthabbaṇiddhi pana adhippetā. Sā hi ettha labbhamānā labbhati. Sā pana kāyavacīdvārāni muñcitvā kātuṃ na sakkā. Āthabbaṇiddhikā hi sattāhaṃ aloṇakaṃ bhuñjitvā dabbe attharitvā pathaviyaṃ sayamānā tapaṃ caritvā sattame divase susānabhūmiṃ sajjetvā sattame pade ṭhatvā hatthaṃ vaṭṭetvā vaṭṭetvā mukhena vijjaṃ parijappanti. Atha nesaṃ kammaṃ samijjhati. Evaṃ ayampi iddhi kāyavacīdvārāni muñcitvā kātuṃ na sakkāti. ‘Na kāyakammaṃ manodvāre samuṭṭhātī’ti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
不过,用手势示意来说妄语等的时候,业是语业,门却是身门。这样,不善的语业也从身门生起。与那些心俱生的贪欲、嗔恚、邪见,或者属于思这一类,或者不算在内。而开口说话之后再说妄语等的时候,业是语业,门也只是语门。这样,不善的语业从语门生起。与那些心俱生的贪欲、嗔恚、邪见,或者属于思这一类,或者不算在内。以上是诸位论师共同一致的论义。巴利
Hatthamuddāya pana musāvādādīni kathentassa kammaṃ vacīkammaṃ, dvāraṃ pana kāyadvāraṃ hoti . Evaṃ akusalaṃ vacīkammampi kāyadvāre samuṭṭhāti. Tehi pana cittehi sahajātā abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo cetanāpakkhikā vā bhavanti, abbohārikā vā. Vacībhedaṃ pana katvā musāvādādīni kathentassa kammampi vacīkammaṃ dvārampi vacīdvārameva. Evaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Tehi pana cittehi sahajātā abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo cetanāpakkhikā vā bhavanti abbohārikā vā. Ettakā ācariyānaṃ samānatthakathā nāma.
诡辩者却说:“不善的语业也从意门生起。”当他被要求“举出三藏所收的经文”时,他从布萨犍度中引出了这部经:巴利
Vitaṇḍavādī panāha – ‘akusalaṃ vacīkammaṃ manodvārepi samuṭṭhātī’ti. So ‘tayo saṅgahe āruḷhaṃ suttaṃ āharāhī’ti vutto idaṃ uposathakkhandhakato suttaṃ āhari –
如果有比丘在第三次宣告时,明明记得自己有罪,却不发露,就构成故意妄语。巴利
‘‘Yo pana bhikkhu yāvatatiyaṃ anussāviyamāne saramāno santiṃ āpattiṃ nāvikareyya sampajānamusāvādassa hotī’’ti (mahāva. 134).
他引了这部经之后说:像这样,犯了罪却不发露,只是默不作声,就会再犯另一个罪。那么在这里,哪里还有身体的表露或言语的表露呢?这种不善的语业,恰恰是在意门中生起的。巴利
Idaṃ suttaṃ āharitvā āha – ‘evaṃ āpattiṃ anāvikaronto tuṇhībhūtova aññaṃ āpattiṃ āpajjati, ettha kuto kāyaṅgacopanaṃ vā vācaṅgacopanaṃ vā? Manodvārasmiṃyeva pana idaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ samuṭṭhātī’ti.
应该对他说:“那么,这部经是义需要引导的(不了义),还是义已确定的(了义)?”他说:“我的这部经是义已确定的。”于是对他说:“不要这样说,我们来衡量一下它的含义。”说完之后,应该这样问他:“故意说妄语的时候,会有什么?”知道的人会说:“故意说妄语是恶作。”然后应该对他说:“律有两个根本——身和语;正自觉者把一切犯戒都制定在这两个门里,并没有所谓在意门制定犯戒这回事。你自称对律极其熟悉,却在导师没有制定的地方制定犯戒,这是在诽谤正自觉者,是在打击胜者的法轮。”用这些话压制他之后,应该进一步问:“故意说妄语是从造作生起,还是从非造作生起?”知道的人会说:“从造作生起。”然后应该对他说:“不表露出来的时候,他是在做哪一种造作?”他必定会因为看不到造作而陷入困惑。然后应该用这部经的含义让他明白。这里的意思是:所说的“有故意说妄语”,从犯戒的角度来说是什么?意思是“是哪种犯戒?”“是恶作犯戒。”而且要知道,那并不是依据妄语的特征,而是依据世尊的话,成为语门中由非造作生起的犯戒。经中也这样说:巴利
So vattabbo – ‘kiṃ panetaṃ suttaṃ neyyatthaṃ udāhu nītattha’nti? ‘Nītatthameva mayhaṃ sutta’nti. So ‘mā evaṃ avaca, tulayissāmassa attha’nti vatvā evaṃ pucchitabbo – ‘sampajānamusāvāde kiṃ hotī’ti? Jānanto ‘sampajānamusāvāde dukkaṭaṃ hotī’ti vakkhati. Tato vattabbo ‘vinayassa dve mūlāni – kāyo ca vācā ca; sammāsambuddhena hi sabbāpattiyo imesuyeva dvīsu dvāresu paññattā, manodvāre āpattipaññapanaṃ nāma natthi. Tvaṃ ativiya vinaye pakataññū, yo satthārā apaññatte ṭhāne āpattiṃ paññapesi, sammāsambuddhaṃ abbhācikkhasi, jinacakkaṃ paharasī’tiādivacanehi niggaṇhitvā uttari pañhaṃ pucchitabbo – ‘sampajānamusāvādo kiriyato samuṭṭhāti udāhu akiriyato’ti? Jānanto ‘kiriyato’ti vakkhati. Tato vattabbo – ‘anāvikaronto kataraṃ kiriyaṃ karotī’ti? Addhā hi kiriyaṃ apassanto vighātaṃ āpajjissati. Tato imassa suttassa atthena saññāpetabbo. Ayañhettha attho – yvāyaṃ ‘sampajānamusāvādo hotī’ti vutto, so āpattito kiṃ hoti? ‘Katarāpatti hotī’ti attho. ‘Dukkaṭāpatti hoti’. Sā ca kho na musāvādalakkhaṇena, bhagavato pana vacanena vacīdvāre akiriyasamuṭṭhānā āpatti hotīti veditabbā. Vuttampi cetaṃ –
“ 不与任何人交谈,
也不对他人说言辞。
可能会犯语方面的过失,而不是身方面的过失,
这些问题是由善巧者们思考出来的。”巴利
‘‘Anālapanto manujena kenaci, Vācāgiraṃ no ca pare bhaṇeyya; Āpajjeyya vācasikaṃ na kāyikaṃ, Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (paṭi. 479);
因此,在这里应当得出结论:不善的语业并不是从意门生起的。巴利
Evaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ na manodvāre samuṭṭhātīti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
不过,当一个人以带着贪欲的心去驱动身体,做出牵手、抓取之类的动作;以带着嗔恨的心,做出执杖、触摸之类的动作;以带着邪见的心,认为“蹇陀、湿婆等是最殊胜的”,于是向他们礼敬、合掌、铺设坐具、布置场地等,这时候造的就是意业,但门是身门。这样,不善的意业就从身门生起。不过在这里,思是不被计入的。巴利
Yadā pana abhijjhāsahagatena cetasā kāyaṅgaṃ copento hatthaggāhādīni karoti, byāpādasahagatena cetasā daṇḍaparāmāsādīni, micchādiṭṭhisahagatena cetasā ‘khandasivādayo seṭṭhā’ti tesaṃ abhivādanaañjalikammabhūtapīṭhakaparibhaṇḍādīni karoti, tadā kammaṃ manokammaṃ hoti, dvāraṃ pana kāyadvāraṃ. Evaṃ akusalaṃ manokammaṃ kāyadvāre samuṭṭhāti. Cetanā panettha abbohārikā.
不过,当一个人以带着贪求的心发动言语,贪求他人的财物,说“啊,真希望别人的东西能变成我的”;以带着嗔恨的心说“愿这些众生被杀、被绑、被消灭,或者干脆不存在”;以带着邪见的心说“没有布施,没有祭祀”等等——那时候,造的就是意业,但门是语门。这样,不善的意业就从语门生起。不过在这里,思心所并不算关键。巴利
Yadā pana abhijjhāsahagatena cetasā vācaṅgaṃ copento ‘aho vata yaṃ parassa, taṃ mamassā’ti paravittūpakaraṇaṃ abhijjhāyati, byāpādasahagatena cetasā ‘ime sattā haññantu vā, bajjhantu vā, ucchijjantu vā, mā vā ahesu’nti vadati, micchādiṭṭhisahagatena cetasā ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭha’ntiādīni vadati, tadā kammaṃ manokammaṃ hoti, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ. Evaṃ akusalaṃ manokammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Cetanā panettha abbohārikā.
不过,当一个人没有发动身体和语言的动作,独自坐在隐蔽处,却生起伴随贪欲、嗔恨、邪见的心时,那时的业就是意业,门也只是意门。这样,不善的意业就从意门生起。而在这个情况下,思以及和思相应的心所法,也都只从意门生起。应当知道,不善的意业就是这样在三种门中生起的。巴利
Yadā pana kāyaṅgavācaṅgāni acopetvā raho nisinno abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhisahagatāni cittāni uppādeti, tadā kammaṃ manokammaṃ, dvārampi manodvārameva. Evaṃ akusalaṃ manokammaṃ manodvāre samuṭṭhāti. Imasmiṃ pana ṭhāne cetanāpi cetanāsampayuttakā dhammāpi manodvāreyeva samuṭṭhahanti. Evaṃ akusalaṃ manokammaṃ tīsupi dvāresu samuṭṭhātīti veditabbaṃ.
再说,前面提到“同样,善的身业、语业、意业”这句话,这里的道理是这样的:当一个人因为某种原因没办法开口说话,只能用手势来表示自己受持“我远离杀生、远离不与取、远离欲邪行”这些学处时,那时的业就是身业,门也只是身门。这样,善的身业就从身门生起。与那些心俱起的无贪等法,要么属于思这一类,要么不算作正式的业门施设。巴利
Yaṃ pana vuttaṃ ‘tathā kusalāni kāyavacīmanokammānī’ti, tatrāyaṃ nayo – yadā hi kenaci kāraṇena vattuṃ asakkonto ‘pāṇātipātā adinnādānā kāmesumicchācārā paṭiviramāmī’ti imāni sikkhāpadāni hatthamuddāya gaṇhāti, tadā kammaṃ kāyakammaṃ dvārampi kāyadvārameva. Evaṃ kusalaṃ kāyakammaṃ kāyadvāre samuṭṭhāti. Tehi cittehi sahagatā anabhijjhādayo cetanāpakkhikā vā honti, abbohārikā vā.
当他把同样的学处用言语说出来而受持时,那时业是身业,门则是语门。这样,善的身业就从语门生起。与那些心俱起的无贪等法,或者属于思这一类,或者不算入这种行为。巴利
Yadā pana tāneva sikkhāpadāni vacībhedaṃ katvā gaṇhāti, tadā kammaṃ kāyakammaṃ, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ hoti. Evaṃ kusalaṃ kāyakammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Tehi cittehi sahagatā anabhijjhādayo cetanāpakkhikā vā honti, abbohārikā vā.
当这些学处被授予时,如果他不动身和语,只以意来受持“我远离杀生、远离不与取、远离欲邪行”,那么这时业就是身业,而门则是意门。这样,善的身业就从意门生起。与那些心俱起的无贪等法,或者属于思的范畴,或者是可忽略的。巴利
Yadā pana tesu sikkhāpadesu diyyamānesu kāyaṅgavācaṅgāni acopetvā manasāva ‘pāṇātipātā adinnādānā kāmesumicchācārā paṭiviramāmī’ti gaṇhāti, tadā kammaṃ kāyakammaṃ, dvāraṃ pana manodvāraṃ hoti. Evaṃ kusalaṃ kāyakammaṃ manodvāre samuṭṭhāti. Tehi cittehi sahagatā anabhijjhādayo cetanāpakkhikā vā honti, abbohārikā vā.
关于“远离妄语”等四条学处,应当知道:依照前面所说的方式,当一个人通过身等来受持时,善的语业在三门中生起。在这里也一样,无贪等要么属于思的范畴,要么属于无关的范畴。巴利
‘Musāvādā veramaṇī’ādīni pana cattāri sikkhāpadāni vuttanayeneva kāyādīhi gaṇhantassa kusalaṃ vacīkammaṃ tīsu dvāresu samuṭṭhātīti veditabbaṃ. Idhāpi anabhijjhādayo cetanāpakkhikā vā honti, abbohārikā vā.
不过,当与无贪等相应的心带动身门,去做清扫塔院、以香花等供养、礼敬佛塔等事情时,业是意业,而门则是身门。这样,善的意业就从身门生起。但在这里,思是不起作用的。当与无贪相应的心带动语门,离贪而说“愿他人的财物不要成为我的”;当与无嗔相应的心说“愿一切众生无怨、无害、无忧,保持快乐”;当与正见相应的心说“有布施”等话时,业是意业,而门则是语门。这样,善的意业就从语门生起。但在这里,思也是不起作用的。然而,当不带动身门和语门,独自静坐,只以意生起与无贪等相应的心时,业是意业,门也只是意门。这样,善的意业就从意门生起。而在这个情况下,思以及与思相应的诸法,也都只从意门生起。巴利
Anabhijjhādisahagatehi pana cittehi kāyaṅgaṃ copetvā cetiyaṅgaṇasammajjanagandhamālādipūjanacetiyavandanādīni karontassa kammaṃ manokammaṃ hoti, dvāraṃ pana kāyadvāraṃ. Evaṃ kusalaṃ manokammaṃ kāyadvāre samuṭṭhāti. Cetanā panettha abbohārikā. Anabhijjhāsahagatena cittena vācaṅgaṃ copetvā ‘aho vata yaṃ parassa vittūpakaraṇaṃ na taṃ mamassā’ti anabhijjhāyato abyāpādasahagatena cittena ‘sabbe sattā averā abyābajjhā anīghā sukhī attānaṃ pariharantū’ti vadantassa sammādiṭṭhisahagatena cittena ‘atthi dinna’ntiādīni udāharantassa kammaṃ manokammaṃ hoti, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ. Evaṃ kusalaṃ manokammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Cetanā panettha abbohārikā. Kāyaṅgavācaṅgāni pana acopetvā raho nisinnassa manasāva anabhijjhādisahagatāni cittāni uppādentassa kammaṃ manokammaṃ, dvārampi manodvārameva. Evaṃ kusalaṃ manokammaṃ manodvāre samuṭṭhāti. Imasmiṃ pana ṭhāne cetanāpi cetanāsampayuttakā dhammāpi manodvāreyeva samuṭṭhahanti.
在这里,对于由命令引发的杀生、不与取,如果有人说“业是身业,门也是依业而只是身门”,那他就是在守护业,却破坏了门。对于由手势引发的妄语等,如果有人说“门是身门,业也是依门而只是身业”,那他就是在守护门,却破坏了业。所以,不应该为了守护业而破坏门,也不应该为了守护门而破坏业。应当依照前面所说的方式来了知业和门。能这样解说的人,既不破坏业,也不破坏门。巴利
Tattha āṇattisamuṭṭhitesu pāṇātipātaadinnādānesu kammampi kāyakammaṃ dvārampi kammavaseneva kāyadvāranti vadanto kammaṃ rakkhati, dvāraṃ bhindati nāma. Hatthamuddāya samuṭṭhitesu musāvādādīsu dvārampi kāyadvāraṃ, kammampi dvāravaseneva kāyakammanti vadanto dvāraṃ rakkhati kammaṃ bhindati nāma. Tasmā ‘kammaṃ rakkhāmī’ti dvāraṃ na bhinditabbaṃ, ‘dvāraṃ rakkhāmī’ti kammaṃ na bhinditabbaṃ. Yathāvutteneva pana nayena kammañca dvārañca veditabbaṃ. Evaṃ kathento hi neva kammaṃ na dvāraṃ bhindatīti.
现在来说“五识、五识门”等:眼识、耳识、鼻识、舌识、身识,这五种就是五识。眼识门、耳识门、鼻识门、舌识门、身识门,这五种就是五识门。应当知道,依这五门生起的思,既不是身业,也不是语业,而只是意业。眼触、耳触、鼻触、舌触、身触、意触,这六种就是六触。眼触门、耳触门、鼻触门、舌触门、身触门、意触门,这六种就是六触门。巴利
Idāni ‘pañca viññāṇāni pañcaviññāṇadvārānī’tiādīsu cakkhuviññāṇaṃ sotaviññāṇaṃ ghānaviññāṇaṃ jivhāviññāṇaṃ kāyaviññāṇanti imāni pañca viññāṇāni nāma. Cakkhuviññāṇadvāraṃ sota… ghāna… jivhā… kāyaviññāṇadvāranti imāni pañca viññāṇadvārāni nāma. Imesaṃ pañcannaṃ dvārānaṃ vasena uppannā cetanā neva kāyakammaṃ hoti, na vacīkammaṃ, manokammameva hotīti veditabbā. Cakkhusamphasso sota… ghāna… jivhā… kāya… manosamphassoti ime pana cha samphassā nāma. Cakkhusamphassadvāraṃ sota… ghāna… jivhā… kāya… manosamphassadvāranti imāni cha samphassadvārāni nāma.
眼不防护、耳不防护、鼻不防护、舌不防护、净色身不防护、动摇身不防护、语不防护、意不防护——这八种称为八不防护。从含义上说,它们就是恶戒、失念、无知、不忍耐、懈怠这五种法。在这五种法当中,任何一种都不会在五门心路过程里直到确定心的阶段生起,只在速行的刹那生起。即使是在速行中生起,也称为五门中的不防护。巴利
Cakkhuasaṃvaro sota… ghāna… jivhā… pasādakāya… copanakāyaasaṃvaro vācāasaṃvaro manoasaṃvaroti – ime aṭṭha asaṃvarā nāma. Te atthato ‘dussīlyaṃ muṭṭhassaccaṃ aññāṇaṃ akkhanti kosajja’nti ime pañca dhammā honti. Tesu ekadhammopi pañcadvāre voṭṭhabbanapariyosānesu cittesu nuppajjati, javanakkhaṇeyeva uppajjati. Javane uppannopi pañcadvāre asaṃvaroti vuccati.
与眼识同时生起的触,就叫眼触;思,就叫意业;那个心,就叫意业门。在这里,不存在五种不防护。与领受同时生起的触,就叫意触;思,就叫意业;那个心,就叫意业门。在这里,也没有不防护。在推度和确定阶段,也是同样的道理。然而,与速行同时生起的触,就叫意触;思,就叫意业;那个心,就叫意业门。在这里,不防护就叫眼不防护。在耳门、鼻门、舌门、净色身门,也是同样的道理。当对色等某一所缘,没有意门速行,纯粹通过语门,令名为身门的动摇生起时,与那个心同时生起的触,就叫意触;思,就叫身业;但那个心不可施设,因为动摇已经生起,所以不算作意门。在这里,不防护就叫动摇身不防护。当同样的情况,没有速行,纯粹通过身门,令名为语门的动摇生起时,与那个心同时生起的触,就叫意触;思,就叫语业;但那个心不可施设,因为动摇已经生起,所以不算作意门。在这里,不防护就叫语不防护。当那样的速行心,不通过身门和语门,纯粹只在意门生起时,与那个心同时生起的触,就叫意触;思,就叫意业;那个心,就叫意业门。在这里,不防护就叫意不防护。这样,依据这八种不防护,应当知道眼不防护门、耳不防护门、鼻不防护门、舌不防护门、净色身不防护门、动摇身不防护门、语不防护门、意不防护门,这八种不防护门。巴利
Cakkhuviññāṇasahajāto hi phasso cakkhusamphasso nāma, cetanā manokammaṃ nāma, taṃ cittaṃ manokammadvāraṃ nāma. Ettha pañcavidho asaṃvaro natthi . Sampaṭicchanasahajāto phasso manosamphasso nāma, cetanā manokammaṃ nāma, taṃ cittaṃ manokammadvāraṃ nāma. Etthāpi asaṃvaro natthi. Santīraṇavoṭṭhabbanesupi eseva nayo. Javanasahajāto pana phasso manosamphasso nāma, cetanā manokammaṃ nāma, taṃ cittaṃ manokammadvāraṃ nāma. Ettha asaṃvaro cakkhuasaṃvaro nāma hoti. Sotaghānajivhāpasādakāyadvāresupi eseva nayo. Yadā pana rūpādīsu aññatarārammaṇaṃ manodvārikajavanaṃ vinā vacīdvārena suddhaṃ kāyadvārasaṅkhātaṃ copanaṃ pāpayamānaṃ uppajjati, tadā tena cittena sahajāto phasso manosamphasso nāma, cetanā kāyakammaṃ nāma, taṃ pana cittaṃ abbohārikaṃ, copanassa uppannattā manodvāranti saṅkhyaṃ na gacchati. Ettha asaṃvaro copanakāyaasaṃvaro nāma. Yadā tādisaṃyeva javanaṃ vinā kāyadvārena suddhaṃ vacīdvārasaṅkhātaṃ copanaṃ pāpayamānaṃ uppajjati, tadā tena cittena sahajāto phasso manosamphasso nāma, cetanā vacīkammaṃ nāma, taṃ pana cittaṃ abbohārikaṃ, copanassa uppannattā manodvāranti saṅkhyaṃ na gacchati. Ettha asaṃvaro vācāasaṃvaro nāma. Yadā pana tādisaṃ javanacittaṃ vinā kāyavacīdvārehi suddhaṃ manodvārameva hutvā uppajjati, tadā tena cittena sahajāto phasso manosamphasso nāma, cetanā manokammaṃ nāma, taṃ pana cittaṃ manokammadvāraṃ nāma. Ettha asaṃvaro manoasaṃvaro nāma. Iti imesaṃ aṭṭhannaṃ asaṃvarānaṃ vasena cakkhuasaṃvaradvāraṃ, sota… ghāna… jivhā… pasādakāya… copanakāya… vācā… manoasaṃvaradvāranti imāni aṭṭha asaṃvaradvārāni veditabbāni.
眼防护、耳防护、鼻防护、舌防护、净色身防护、动摇身防护、语防护、意防护,这八种就叫作防护。从意义上说,它们就是戒、念、慧、忍、精进这五种法。在这五种法当中,哪怕只是一种,也不会在五门中一直到确定心为止的诸心里生起,只有在速行的刹那才生起。即使是在速行中生起,也说它是五门中的防护。关于它们这一切的生起方式,应当依照“与眼识俱生的触就是眼触”等在不防护部分所说的道理来了知。这样,依这八种防护,应当了知眼防护门乃至意防护门,这八种防护门。巴利
Cakkhusaṃvaro sota… ghāna… jivhā… pasādakāya… copanakāya… vācā… manosaṃvaroti ime pana aṭṭha saṃvarā nāma. Te atthato ‘sīlaṃ sati ñāṇaṃ khanti vīriya’nti ime pañca dhammā honti. Tesupi ekadhammopi pañcadvāre voṭṭhabbanapariyosānesu cittesu nuppajjati. Javanakkhaṇeyeva uppajjati. Javane uppannopi pañcadvāre saṃvaroti vuccati. Tassa sabbassāpi cakkhuviññāṇasahajāto hi phasso cakkhusamphassotiādinā asaṃvare vuttanayeneva uppatti veditabbā. Iti imesaṃ aṭṭhannaṃ saṃvarānaṃ vasena cakkhusaṃvaradvāraṃ…pe… manosaṃvaradvāranti imāni aṭṭha saṃvaradvārāni veditabbāni.
不善业道论巴利
Akusalakammapathakathā
杀生、不与取、欲邪行、妄语、离间语、粗恶语、绮语、贪欲、嗔恚、邪见,这十种就叫作十不善业道。巴利
Pāṇātipāto , adinnādānaṃ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇavācā, pharusavācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhīti ime pana dasa akusalakammapathā nāma.
在这里,杀害生命就叫杀生;也就是说,杀害生命、夺去生命的意思。这里说的“生命”,从世俗说法来看是指有情众生,从究竟意义来看是指命根。对于这个生命,如果生起“这是生命”的认知,然后为了断绝命根而发起行动,通过身门或语门中的任意一门所产生的杀心,就是杀生。这种杀生,在没有什么功德的生命身上,比如畜生等,杀小的生命罪过轻,杀大的身体罪过重。为什么?因为行动大。即使行动一样,也因为所依的身体大。在有功德的众生身上,比如人等等,功德小的罪过轻,功德大的罪过重。如果身体和功德都相等,那么应当知道:烦恼和行动柔和的罪过轻,猛烈的罪过重。巴利
Tattha pāṇassa atipāto pāṇātipāto nāma; pāṇavadho, pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Pāṇoti cettha vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. So guṇavirahitesu tiracchānagatādīsu pāṇesu khuddake pāṇe appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo. Kasmā? Payogamahantatāya. Payogasamattepi vatthumahantatāya. Guṇavantesu manussādīsu appaguṇe appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo. Sarīraguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjoti veditabbo.
杀生有五个构成条件:有情、知道是有情、想杀的心、实际动手、由此导致死亡。有六种下手方式:亲手杀、派人杀、投掷武器杀、设置固定机关杀、用咒术杀、用神通杀。如果在这里把这个道理详细展开,就会太繁琐,所以我们不展开讲。其他类似的情况,想了解的人应该去查阅《普端严》(律藏义注2.172)来掌握。巴利
Tassa pañca sambhārā honti – pāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacittaṃ, upakkamo, tena maraṇanti. Cha payogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti. Imasmiṃ panatthe vitthāriyamāne atipapañco hoti. Tasmā taṃ na vitthārayāma. Aññañca evarūpaṃ atthikehi pana samantapāsādikaṃ vinayaṭṭhakathaṃ (pārā. aṭṭha. 2.172) oloketvā gahetabbaṃ.
把取走别人没给的东西,叫做“不与取”;也就是夺取他人所有物、偷盗、盗窃的意思。这里说的“没给的东西”,是指别人所拥有、别人可以随意支配,而物主随意支配它不会因此受到刑罚,也不会被指责的东西。对于这样的他人所有物,心里知道“这是别人拥有的”,又发起拿走它的行动,由此生起的偷盗意图,就是不与取。偷取别人低劣的财物,罪过轻;偷取别人贵重的财物,罪过重。为什么?因为财物本身贵重。如果财物价值相当,那么偷取有德行者的财物,罪过就重;相比之下,偷取德行较差者的财物,罪过就轻。巴利
Adinnassa ādānaṃ ‘adinnādānaṃ’; parassaharaṇaṃ, theyyaṃ, corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti. Tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parasantake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthupaṇītatāya. Vatthusamatte sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ. Taṃtaṃguṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ.
这个有五种构成条件:属于他人所持有的物品、知道这是他人所持有的物品、有偷盗的心、实际采取行动、以及由此把东西拿走。手段有六种,就是亲手拿等等。这些手段会随着具体情况,按照五种夺取方式来进行:偷取、强夺、暗中取、设计取、欺诈取。这里是简略说明,详细解释见于《普端严》(律藏义注1.138)。巴利
Tassa pañca sambhārā honti – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo , tena haraṇanti. Cha payogā – sāhatthikādayova. Te ca kho yathānurūpaṃ theyyāvahāro, pasayhāvahāro, paṭicchannāvahāro, parikappāvahāro, kusāvahāroti imesaṃ pañcannaṃ avahārānaṃ vasena pavattanti. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.138) vutto.
“欲邪行”在这里是指:“欲”指性行为;“邪行”指完全被呵责的卑劣行为。从特征上说,欲邪行就是:带着非正法的意图、通过身门转起的、对不可行处构成违犯的思。巴利
‘Kāmesu micchācāro’ti ettha pana ‘kāmesū’ti methunasamācāresu; ‘micchācāro’ti ekantanindito lāmakācāro. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā kāmesumicchācāro.
在这里,不可行处指的是:对男子来说,先是母护、父护、父母护、兄弟护、姊妹护、亲族护、宗族护、法护、有护、有罚这十种(从母护开始);再加上买得妇、意乐住妇、财住妇、衣住妇、水钵妇、去环妇、婢妇、佣妇、旗获妇、刹那妇这十种(从买得妇开始),一共二十种女性。而对女性来说,不可行处则是指其他男子,也就是相对于这十二种女性——两种有护、有罚的,以及十种从买得妇开始的——而言,属于不能与之发生性关系的对象,这就叫不可行处。巴利
Tattha agamanīyaṭṭhānaṃ nāma – purisānaṃ tāva māturakkhitā, piturakkhitā, mātāpiturakkhitā, bhāturakkhitā, bhaginirakkhitā, ñātirakkhitā, gottarakkhitā, dhammarakkhitā, sārakkhā, saparidaṇḍāti māturakkhitādayo dasa; dhanakkītā, chandavāsinī, bhogavāsinī, paṭavāsinī, odapattakinī, obhaṭacumbaṭā, dāsī ca bhariyā, kammakārī ca bhariyā, dhajāhaṭā, muhuttikāti etā dhanakkītādayo dasāti vīsati itthiyo. Itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ, dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ itthīnaṃ aññe purisā idaṃ agamanīyaṭṭhānaṃ nāma.
这种邪行,如果对象是缺乏戒德等功德、不该发生关系的人,罪过就轻;如果对象是具足戒德等功德的人,罪过就重。它有四种构成条件:不该发生关系的对象、对那对象生起的亲近之心、亲近的行为、对非道之交合的接受。行为方式只有一种,就是亲手去做。巴利
So panesa micchācāro sīlādiguṇarahite agamanīyaṭṭhāne appasāvajjo, sīlādiguṇasampanne mahāsāvajjo. Tassa cattāro sambhārā – agamanīyavatthu, tasmiṃ sevanacittaṃ, sevanappayogo, maggenamaggappaṭipattiadhivāsananti. Eko payogo sāhatthiko eva.
所谓“妄”,是指以欺骗为目的、破坏他人利益的身业或口业。怀着欺骗的意图,去引发欺骗他人的身业和口业的那种思,就是妄语。另一种解释是:“妄”指不真实、不正确的事情;“语”指把这件事说成是真实、正确的。从特征上讲,对于不真实的事情,想让别人把它当作真实的来认知,由此引发这种认知的思,就是妄语。这种妄语,如果所破坏的利益小,罪过就轻;如果所破坏的利益大,罪过就重。此外,在家人因为不愿意把自己拥有的东西给别人,而说“没有”之类的话,这样生起的妄语罪过轻;但如果是作为证人,为了破坏他人利益而说的,罪过就重。出家人得到一点点油或酥油之后,出于开玩笑的意图,用夸张的说法说“今天村里的油简直像河水一样在流吧”,这样生起的妄语罪过轻;但如果把没看见的说成“我看见了”之类,这样说的罪过就重。巴利
‘Musā’ti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjako vacīpayogo, kāyapayogo vā. Visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Aparo nayo – ‘musā’ti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu. ‘Vādo’ti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. So yamatthaṃ bhañjati tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo. Apica gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya ‘natthī’tiādinayappavatto appasāvajjo. Sakkhinā hutvā atthabhañjanatthaṃ vutto mahāsāvajjo. Pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena ‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo. Adiṭṭhaṃyeva pana diṭṭhantiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo.
妄语有四种构成条件:事情不真实、有欺骗的心、为此付出行动、对方理解了这个意思。行动方式只有一种,就是亲自去做。这种妄语应当理解为:通过身体、身体所连带的东西,或者通过语言,做出欺骗他人的行为。如果通过这个行为,对方明白了那个意思,那么在引发这个行为的思生起的那一刹那,就已经被妄语业绑住了。不过,就像用身体、身体所连带的东西或语言欺骗他人一样,指使别人说“你这样说”,或者写好信放在别人面前,或者在墙上等处写下“这个意思应该这样理解”并留在那里,也同样构成欺骗。所以在这里,命令、放置、安排等手段也都是适用的。但因为义注中没有提到这些,所以应当审察之后再采纳。巴利
Tassa cattāro sambhārā honti – atathaṃ vatthu, visaṃvādanacittaṃ, tajjo vāyāmo, parassa tadatthavijānananti. Eko payogo – sāhatthikova. So ca kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā vācāya vā paravisaṃvādakakiriyākaraṇe daṭṭhabbo. Tāya ce kiriyāya paro tamatthaṃ jānāti, ayaṃ kiriyasamuṭṭhāpikacetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati. Yasmā pana yathā kāyakāyappaṭibaddhavācāhi paraṃ visaṃvādeti, tathā imassa ‘imaṃ bhaṇāhī’ti āṇāpentopi, paṇṇaṃ likhitvā purato nissajjantopi, ‘ayamattho evaṃ daṭṭhabbo’ti kuṭṭādīsu likhitvā ṭhapentopi; tasmā ettha āṇattikanissaggiyathāvarāpi payogā yujjanti. Aṭṭhakathāsu pana anāgatattā vīmaṃsitvā gahetabbā.
在讲到“两舌语”等的时候,如果一种话能让听者心里对自己生起好感、对别人变得疏远,那就是两舌语。如果一种话让自己和别人都变得粗鲁,而且这话本身也粗鲁、不悦耳、不贴心,那就是“粗恶语”。如果借着话东拉西扯、说些没有意义的东西,那就是“绮语”。作为这些根本的思,也同样得到两舌语等的名称。而这里所指的,正是那个思。巴利
‘Pisuṇavācā’tiādīsu yāya vācāya yassa taṃ vācaṃ bhāsati tassa hadaye attano piyabhāvaṃ parassa ca suññabhāvaṃ karoti, sā pisuṇavācā. Yāya pana attānampi parampi pharusaṃ karoti, yā vācā sayampi pharusā neva kaṇṇasukhā, na hadayaṅgamā, ayaṃ ‘pharusavācā’. Yena samphaṃ palapati, niratthakaṃ, so ‘samphappalāpo’. Tesaṃ mūlabhūtā cetanāpi pisuṇavācādināmameva labhati. Sā eva ca idha adhippetāti.
在这里,以染污的心,为了离间他人,或者为了让自己得到喜爱,而引发身业和语业的思,就叫作两舌。它离间的那个人如果德行微小,罪过就轻;如果德行广大,罪过就重。巴利
Tattha saṃkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇavācā nāma. Sā yassa bhedaṃ karoti tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā.
两舌有四个构成条件:想要离间对方,也就是心里先存着“要让他们分开”“这些人将会各散东西、彼此分离”的念头;或者怀着“这样我就会成为他们喜欢、信赖的人”这种想讨人喜欢的心;再加上为此付出的实际努力;以及对方听懂了你话里的意思。不过,如果对方还没有被离间,就不算形成业道;只有真正被离间了,才算成立。巴利
Tassā cattāro sambhārā – ‘bhinditabbo paro’ iti ‘ime nānā bhavissa’nti vinā bhavissantīti bhedapurekkhāratā vā, ‘iti ahaṃ piyo bhavissāmi vissāsiko’ti piyakamyatā vā, tajjo vāyāmo, tassa tadatthavijānananti . Pare pana abhinne kammapathabhedo natthi, bhinne eva hoti.
能引发伤害他人要害的身语行为的、完全粗恶的思,就是“粗恶语”。为了说明这一点,有这样一个事例:据说,有个少年不听母亲的话,跑到森林里去。母亲没法让他回来,就骂道:“愿凶猛的母水牛追你!”果然,森林里就出现了一头母水牛。少年于是作了真实语:“愿我母亲嘴上说的话不算数,愿她心里想的成真。”母水牛就像被绑住一样,当场停住了。可见,即使有伤害要害的行为,只要心意柔软,就不构成粗恶语。因为父母有时也会对孩子说:“愿强盗把你们剁成碎块!”可他们连一片莲花瓣落在孩子身上都不愿意。老师和戒师有时也会对弟子说:“这些不知惭愧的家伙到处乱跑什么?把他们赶走!”但他们心里却希望弟子们获得教法和证悟的成就。正如心意柔软就不构成粗恶语,同样,言语柔软也不一定就不是粗恶语。因为想让人被杀的人说“让他舒舒服服地躺下吧”,这话并不成为非粗恶语。由于心意粗恶,这恰恰就是粗恶语。粗恶语根据它所针对的对象,对方德行低劣则罪过轻,对方德行高尚则罪过重。它有三个条件:有该骂的对象、愤怒的心、以及骂詈。巴利
Parassa mammacchedakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā ekantapharusacetanā ‘pharusavācā’. Tassā āvibhāvatthamidaṃ vatthu – eko kira dārako mātu vacanaṃ anādiyitvā araññaṃ gacchati. Taṃ mātā nivattetuṃ asakkontī ‘caṇḍā taṃ mahiṃsī anubandhatū’ti akkosi. Athassa tatheva araññe mahiṃsī uṭṭhāsi. Dārako ‘yaṃ mama mātā mukhena kathesi taṃ mā hotu, yaṃ cittena cintesi taṃ hotū’ti saccakiriyaṃ akāsi. Mahiṃsī tattheva baddhā viya aṭṭhāsi. Evaṃ mammacchedakopi payogo cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti. Mātāpitaro hi kadāci puttake evampi vadanti – ‘corā vo khaṇḍākhaṇḍikaṃ karontū’ti, uppalapattampi ca nesaṃ upari patantaṃ na icchanti. Ācariyupajjhāyā ca kadāci nissitake evaṃ vadanti – ‘kiṃ ime ahirikā anottappino caranti, niddhamatha ne’ti; atha ca nesaṃ āgamādhigamasampattiṃ icchanti. Yathā ca cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti, evaṃ vacanasaṇhatāya apharusavācāpi na hoti. Na hi mārāpetukāmassa ‘imaṃ sukhaṃ sayāpethā’ti vacanaṃ apharusavācā hoti. Cittapharusatāya panesā pharusavācāva. Sā yaṃ sandhāya pavattitā tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā tayo sambhārā – akkositabbo paro, kupitacittaṃ, akkosananti.
能引发身体和语言行为、传达无意义内容的不善思,就是“杂秽语”。它因为串习得少,罪过就轻;因为串习得多,罪过就重。它有两个构成条件:以谈论婆罗多战争、悉多被掳之类毫无意义的话题为先导,以及实际说出那样的话。如果别人不接受那种话,就不构成业道;只有别人接受了杂秽语,才构成业道。巴利
Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā ‘samphappalāpo’. So āsevanamandatāya appasāvajjo. Āsevanamahantatāya mahāsāvajjo. Tassa dve sambhārā – bhāratayuddhasītāharaṇādiniratthakakathāpurekkhāratā, tathārūpīkathākathanañcāti. Pare pana taṃ kathaṃ agaṇhante kammapathabhedo natthi, parena samphappalāpe gahiteyeva hoti.
“贪求”就是贪欲。它的意思是:心转向他人的财物,并顺着这一倾向而活动。它的特相,就是以“啊,但愿你的这个东西成为我的”这种方式去贪求他人的财物。它像不与取一样,有罪过轻的,也有罪过重的。它有两个条件:他人的财物,以及把它归给自己。因为,即使以他人财物为对象而生起了贪,只要还没有怀着“啊,但愿这个成为我的”的心念将它据为己有,就还不算构成业道。巴利
Abhijjhāyatīti ‘abhijjhā’. Parabhaṇḍābhimukhī hutvā tanninnatāya pavattatīti attho. Sā ‘aho tava idaṃ mamassā’ti evaṃ parabhaṇḍābhijjhāyanalakkhaṇā. Adinnādānaṃ viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Tassā dve sambhārā – parabhaṇḍaṃ, attano pariṇāmanañcāti. Parabhaṇḍavatthuke hi lobhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti yāva na ‘aho vata idaṃ mamassā’ti attano pariṇāmeti.
嗔恚就是损害他人的利益与安乐。它的特相是想要毁灭他人、内心憎恼。就像粗恶语一样,有罪过轻和罪过重之分。它有两个构成条件:其他有情作为对象,以及想着要毁灭他。即使对其他有情生起了忿怒,只要还没有想到“啊,但愿他断灭、但愿他毁灭”这样的毁灭之念,就还不算构成业道。巴利
Hitasukhaṃ byāpādayatīti ‘byāpādo’. So paravināsāya manopadosalakkhaṇo. Pharusavācā viya appasāvajjo mahāsāvajjo ca. Tassa dve sambhārā – parasatto ca, tassa ca vināsacintāti. Parasattavatthuke hi kodhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti yāva ‘aho vatāyaṃ ucchijjeyya vinasseyyā’ti tassa vināsanaṃ na cintesi.
因为不能如实执取,所以错误地看,这就叫邪见。它的特相是像“没有布施”等那样颠倒地看。就像绮语一样,有罪过轻的,也有罪过重的。另外,不定的是罪过轻,决定的是罪过重。它有两个条件:对事物的执取方式颠倒,以及事物按照被执取的样子呈现出来。在这当中,只有无有见、无因见、无作见才构成业道的分别,其他邪见不算。巴利
Yathābhuccagahaṇābhāvena micchā passatīti ‘micchādiṭṭhi’. Sā ‘natthi dinna’ntiādinā nayena viparītadassanalakkhaṇā. Samphappalāpo viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Apica aniyatā appasāvajjā, niyatā mahāsāvajjā. Tassā dve sambhārā – vatthuno ca gahitākāraviparītatā, yathā ca taṃ gaṇhāti tathābhāvena tassupaṭṭhānanti. Tattha natthikāhetukaakiriyadiṭṭhīhi eva kammapathabhedo hoti, na aññadiṭṭhīhi.
对这十种不善业道,可以从五个方面来分析和判定:法、部分、所缘、受、根。巴利
Imesaṃ pana dasannaṃ akusalakammapathānaṃ dhammato koṭṭhāsato ārammaṇato vedanāto mūlato cāti pañcahākārehi vinicchayo veditabbo –
在这里,从“法”的角度来看:在这些法当中,按顺序,前七种只是思心所法,而贪求等三种则与思相应。巴利
Tattha ‘dhammato’ti etesu hi paṭipāṭiyā satta cetanādhammāva honti, abhijjhādayo tayo cetanāsampayuttā.
从“部分”的角度来说:按顺序排的前七种,再加上邪见,这八种只是业道,不是根本。贪欲和嗔恚既是业道,也是根本。因为贪欲一旦作为根本,就是贪这个不善根;嗔恚就是嗔不善根。巴利
‘Koṭṭhāsato’ti paṭipāṭiyā satta, micchādiṭṭhi cāti ime aṭṭha kammapathā eva honti; no mūlāni. Abhijjhābyāpādā kammapathā ceva mūlāni ca. Abhijjhā hi mūlaṃ patvā ‘lobho akusalamūlaṃ’ hoti, byāpādo ‘doso akusalamūlaṃ’.
从所缘来看,杀生是以命根为所缘,所以是行所缘。不与取,或者以有情为所缘,或者以行为所缘。邪淫是依触来说,以行为所缘;也有些人说以有情为所缘。妄语或者以有情为所缘,或者以行为所缘。离间语也是这样。粗恶语只以有情为所缘。杂秽语是依所见、所闻、所觉、所知来说,或者以有情为所缘,或者以行为所缘。贪欲也是这样。瞋恚只以有情为所缘。邪见是就三地诸法来说,只以行为所缘。巴利
‘Ārammaṇato’ti pāṇātipāto jīvitindriyārammaṇato saṅkhārārammaṇo hoti. Adinnādānaṃ sattārammaṇaṃ vā hoti saṅkhārārammaṇaṃ vā. Micchācāro phoṭṭhabbavasena saṅkhārārammaṇo hoti; sattārammaṇotipi eke. Musāvādo sattārammaṇo vā, saṅkhārārammaṇo vā. Tathā pisuṇavācā. Pharusavācā sattārammaṇāva. Samphappalāpo diṭṭhasutamutaviññātavasena sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā. Tathā abhijjhā. Byāpādo sattārammaṇova. Micchādiṭṭhi tebhūmakadhammavasena saṅkhārārammaṇāva.
从受的角度来说,杀生是苦受。因为即使国王们看见盗贼时笑着也说“去,把他杀了”,但他们决意的思仍然与苦相应。不与取有三种受:看见别人的财物,欢喜高兴地拿取时,是乐受;恐惧害怕地拿取时,是苦受;同样,在回顾异熟果报时也是如此。而在拿取时处于中舍状态的人,拿取时是不苦不乐受。邪淫依乐受与中舍受来说有两种受;但在决意心中,并没有中舍受。妄语如同在不与取中所说的方式,有三种受;离间语也是如此。粗恶语是苦受。杂秽语有三种受:当别人给予赞叹、抛起衣角等表示欢喜时,他欢喜高兴地讲述悉多被掳、婆罗多战争等故事时,是乐受;先前付过报酬的一个人后来回来,说“从头讲起”时,他忧愁地想“我要讲没有连贯的杂谈吗?还是不呢?”而讲述时,是苦受;中舍者讲述时,是不苦不乐受。贪欲依乐受与中舍受来说有两种受;邪见也是如此。瞋恚是苦受。巴利
‘Vedanāto’ti pāṇātipāto dukkhavedano hoti. Kiñcāpi hi rājāno coraṃ disvā hasamānāpi ‘gacchatha naṃ ghātethā’ti vadanti, sanniṭṭhāpakacetanā pana nesaṃ dukkhasampayuttāva hoti . Adinnādānaṃ tivedanaṃ. Tañhi parabhaṇḍaṃ disvā haṭṭhatuṭṭhassa gaṇhato sukhavedanaṃ hoti, bhītatasitassa gaṇhato dukkhavedanaṃ. Tathā vipākanissandaphalāni paccavekkhantassa. Gahaṇakāle majjhattabhāve ṭhitassa pana gaṇhato adukkhamasukhavedanaṃ hotīti. Micchācāro sukhamajjhattavasena dvivedano. Sanniṭṭhāpakacitte pana majjhattavedano na hoti. Musāvādo adinnādāne vuttanayeneva tivedano; tathā pisuṇavācā. Pharusavācā dukkhavedanā. Samphappalāpo tivedano. Paresu hi sādhukāraṃ dentesu celukkhepādīni khipantesu haṭṭhatuṭṭhassa sītāharaṇabhāratayuddhādīni kathanakāle so sukhavedano hoti. Paṭhamaṃ dinnavetanena ekena pacchā āgantvā ‘ādito paṭṭhāya kathehī’ti vutte ‘ananusandhikaṃ pakiṇṇakakathaṃ kathessāmi nu kho no’ti domanassitassa kathanakāle dukkhavedano hoti, majjhattassa kathayato adukkhamasukhavedano hoti. Abhijjhā sukhamajjhattavasena dvivedanā; tathā micchādiṭṭhi. Byāpādo dukkhavedano.
从根来看:杀生以嗔和痴为根,所以有两个根。不与取或者以嗔和痴为根,或者以贪和痴为根。邪淫以贪和痴为根。妄语或者以嗔和痴为根,或者以贪和痴为根,离间语和绮语也一样。粗恶语以嗔和痴为根。贪欲只以痴为根,所以只有一个根,嗔恚也一样。邪见以贪和痴为根,所以有两个根。巴利
‘Mūlato’ti pāṇātipāto dosamohavasena dvimūlako hoti. Adinnādānaṃ dosamohavasena vā lobhamohavasena vā. Micchācāro lobhamohavasena. Musāvādo dosamohavasena vā lobhamohavasena vā; tathā pisuṇavācā samphappalāpo ca. Pharusavācā dosamohavasena. Abhijjhā mohavasena ekamūlā; tathā byāpādo. Micchādiṭṭhi lobhamohavasena dvimūlāti.
善业道的讨论巴利
Kusalakammapathakathā
远离杀生等,再加上无贪、无瞋、正见,这十种就叫作善业道。其中,杀生等在前面已经解释过了。由此而远离杀生等,或者自己主动远离,或者只是以远离本身为本质,这就叫“远离”。当一个人远离杀生时,生起与善心相应的远离,也就是《法集论》里说的“在那时,对杀生的不乐、远离”,这种远离按类别分有三种:现前远离、受戒远离、断除远离。巴利
Pāṇātipātādīhi pana viratiyo anabhijjhāabyāpādasammādiṭṭhiyo cāti ime dasa kusalakammapathā nāma. Tattha pāṇātipātādayo vuttatthā eva. Pāṇātipātādīhi etāya viramanti, sayaṃ vā viramati, viramaṇamattameva vā etanti virati. Yā pāṇātipātā viramantassa ‘‘yā tasmiṃ samaye pāṇātipātā ārati viratī’’ti (dha. sa. 299-301) evaṃ vuttā kusalacittasampayuttā virati, sā pabhedato tividhā hoti – sampattavirati, samādānavirati, samucchedaviratīti.
在这里,对于没有受持学处的人,先观察自己的出身、年龄、多闻等条件,心想“像我们这样的人做这种恶事是不合适的”,当遇到现前的事缘时不去违犯,由此生起的远离,应当知道就是“时缘远离”——就像锡兰岛的差卡那近事男那样。据说他年纪还小的时候,母亲就生了病。医生说要得到新鲜的兔肉才行。于是差卡那的哥哥对他说:“孩子,到田里去走走吧。”就把他派去了。他到了那里。那时候,正好有一只兔子跑来吃嫩谷。那只兔子一看见他,就飞快地逃跑,结果被藤蔓缠住,发出“吱吱”的叫声。差卡那顺着声音过去,抓住兔子后心想:“我给母亲做药吧。”接着又想:“我为了母亲活命,就去夺走另一个众生的性命,这对我来说是不合适的。”于是他把兔子放了,说:“去吧,到树林里和兔子们一起享用草和水吧。”哥哥问他:“孩子,抓到兔子了吗?”他就把事情的经过说了。哥哥因此责骂了他。他走到母亲身边,说了一句真实的话:“从我出生以来,我不记得自己曾经故意夺走众生的性命。”就在那时,他母亲的病就好了。巴利
Tattha asamādinnasikkhāpadānaṃ attano jātivayabāhusaccādīni paccavekkhitvā ‘ayuttaṃ amhākaṃ evarūpaṃ pāpaṃ kātu’nti sampattaṃ vatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati ‘sampattaviratī’ti veditabbā – sīhaḷadīpe cakkanaupāsakassa viya. Tassa kira daharakāleyeva mātuyā rogo uppajji. Vejjena ca ‘allasasamaṃsaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’ti vuttaṃ. Tato cakkanassa bhātā ‘gaccha, tāta, khettaṃ āhiṇḍāhī’ti cakkanaṃ pesesi. So tattha gato. Tasmiñca samaye eko saso taruṇasassaṃ khādituṃ āgato hoti. So taṃ disvāva vegena dhāvanto valliyā baddho ‘kiri kirī’ti saddamakāsi. Cakkano tena saddena gantvā taṃ gahetvā cintesi – ‘mātu bhesajjaṃ karomī’ti. Puna cintesi – ‘na metaṃ patirūpaṃ yvāhaṃ mātu jīvitakāraṇā paraṃ jīvitā voropeyya’nti. Atha naṃ ‘gaccha, araññe sasehi saddhiṃ tiṇodakaṃ paribhuñjā’ti muñci. Bhātarā ca ‘kiṃ tāta saso laddho’ti pucchito taṃ pavattiṃ ācikkhi. Tato naṃ bhātā paribhāsi. So mātusantikaṃ gantvā ‘yato ahaṃ jāto nābhijānāmi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetā’ti saccaṃ vatvā aṭṭhāsi. Tāvadevassa mātā arogā ahosi.
此外,已受持学处的人,在受持学处之时以及其后,纵然舍弃自己的生命,也不违犯事缘;由此生起的远离,应知就是“受戒远离”。就像住在北跋达摩那山的近事男那样。据说,他从安跋利耶寺的宾伽拉佛护长老那里受持学处之后,在耕田。那时,他的牛走失了。他去找牛,登上了北跋达摩那山。在那里,一条大蟒蛇抓住了他。他想:“我用这把锋利的刀砍下它的头。”他又转念:“我从尊贵的师长那里受持了学处,如果破戒,实在不合适。”他这样反复思惟到第三次,便下定决心:“我宁可舍弃生命,也不舍弃学处。”于是把扛在肩上的锋利长柄刀丢弃在林中。就在那时,那条大蟒蛇便放了他,离去了。巴利
Samādinnasikkhāpadānaṃ pana sikkhāpadasamādāne ca tatuttariñca attano jīvitampi pariccajitvā vatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati ‘samādānaviratī’ti veditabbā. Uttaravaḍḍhamānapabbatavāsīupāsakassa viya. So kira ambariyavihāravāsino piṅgalabuddharakkhitattherassa santike sikkhāpadāni gahetvā khettaṃ kasati. Athassa goṇo naṭṭho. So taṃ gavesanto uttaravaḍḍhamānapabbataṃ āruhi. Tatra naṃ mahāsappo aggahesi. So cintesi – ‘imāyassa tikhiṇavāsiyā sīsaṃ chindāmī’ti. Puna cintesi – ‘na metaṃ patirūpaṃ yvāhaṃ bhāvanīyassa garuno santike sikkhāpadāni gahetvā bhindeyya’nti evaṃ yāvatatiyaṃ cintetvā ‘jīvitaṃ pariccajāmi, na sikkhāpada’nti aṃse ṭhapitaṃ tikhiṇadaṇḍavāsiṃ araññe chaḍḍesi. Tāvadeva naṃ mahāvāḷo muñcitvā agamāsīti.
与圣道相应的远离,应当知道就是“断除远离”。从它生起的那一刻开始,圣者们连“我要杀害众生”这样的心念都不会生起。巴利
Ariyamaggasampayuttā pana virati ‘samucchedaviratī’ti veditabbā, yassā uppattito pabhuti ‘pāṇaṃ ghātessāmī’ti ariyapuggalānaṃ cittampi nuppajjatīti.
现在,就像对不善业道那样,对这些善业道也应该从五个方面来分析和判定:法、分类、所缘、受、根。巴利
Idāni yathā akusalānaṃ evaṃ imesampi kusalakammapathānaṃ dhammato koṭṭhāsato ārammaṇato vedanāto mūlatoti pañcahākārehi vinicchayo veditabbo –
在这里,“从法(dhammato)的角度”来说:在这些(善业道)当中,按顺序,前七种既是思,也是远离;最后三种则只与思相应。巴利
Tattha ‘dhammato’ti etesu hi paṭipāṭiyā satta cetanāpi vaṭṭanti, viratiyopi; ante tayo cetanāsampayuttāva.
从部分来说,按顺序,前七项只是业道,不是根本;最后三项既是业道,也是根本。因为无贪欲到达根本时,就是无贪善根;无嗔到达根本时,就是无嗔善根;正见到达根本时,就是无痴善根。巴利
‘Koṭṭhāsato’ti paṭipāṭiyā satta kammapathā eva, no mūlāni. Ante tayo kammapathā ceva mūlāni ca. Anabhijjhā hi mūlaṃ patvā ‘alobho kusalamūlaṃ’ hoti. Abyāpādo ‘adoso kusalamūlaṃ’, sammādiṭṭhi ‘amoho kusalamūlaṃ’.
从所缘来看,杀生等不善业道的所缘,就是这些善业道的所缘。因为所谓“离”,针对的正是那些应当避免的事。然而,就像以涅槃为所缘的圣道能断除烦恼一样,应当知道:这些以命根等为所缘的业道,也能断除杀生等恶戒。巴利
‘Ārammaṇato’ti pāṇātipātādīnaṃ ārammaṇāneva etesaṃ ārammaṇāni. Vītikkamitabbatoyeva hi veramaṇī nāma hoti. Yathā pana nibbānārammaṇo ariyamaggo kilese pajahati, evaṃ jīvitindriyādiārammaṇāpete kammapathā pāṇātipātādīni dussīlyāni pajahantīti veditabbā.
从“受”的角度来说,一切受要么是乐受,要么是舍受。因为一旦达到了善的状态,就不会有苦受。巴利
‘Vedanāto’ti sabbe sukhavedanā vā honti majjhattavedanā vā. Kusalaṃ patvā hi dukkhavedanā nāma natthi.
从“根”的角度来说:依次来看,前七种业道,当人以与智相应的心来远离时,由于无贪、无嗔、无痴,就成了三根;当人以与智不相应的心来远离时,就成了二根。不贪欲,当人以与智相应的心来远离时,就成了二根;当人以与智不相应的心来远离时,就成了单根。不过,无贪本身不能成为自己的根。无嗔也是这样。正见只依无贪、无嗔而成为二根。这十种就叫作善业道。巴利
‘Mūlato’ti paṭipāṭiyā satta kammapathā ñāṇasampayuttacittena viramantassa alobhaadosaamohavasena timūlā honti; ñāṇavippayuttacittena viramantassa dvimūlā. Anabhijjhā ñāṇasampayuttacittena viramantassa dvimūlā hoti; ñāṇavippayuttacittena ekamūlā. Alobho pana attanāva attano mūlaṃ na hoti. Abyāpādepi eseva nayo. Sammādiṭṭhi alobhādosavasena dvimūlāva hoti. Ime dasa kusalakammapathā nāma.
业道相合论巴利
Kammapathasaṃsandanakathā
现在,在这个地方,应当了解什么是业道的对应关系。由五种触门所生起的不防护,只是不善的意业。由意触门所生起的不防护,则成为三种业——如果它已经在身门付诸行动,就是不善的身业;在语门付诸行动,就是不善的语业;在两处都没有付诸行动,就是不善的意业。由五种不防护门所生起的,也只是不善的意业。由已经付诸行动的身不防护门所生起的,只是不善的身业;由语不防护门所生起的,只是不善的语业;由意不防护门所生起的,只是不善的意业。三种身恶行只是不善的身业,四种语恶行只是不善的语业,三种意恶行只是不善的意业。巴利
Idāni imasmiṃ ṭhāne kammapathasaṃsandanaṃ nāma veditabbaṃ. Pañcaphassadvāravasena hi uppanno asaṃvaro akusalaṃ manokammameva hoti. Manophassadvāravasena uppanno tīṇipi kammāni honti – so hi kāyadvāre copanappatto akusalaṃ kāyakammaṃ hoti, vacīdvāre akusalaṃ vacīkammaṃ, ubhayattha copanaṃ appatto akusalaṃ manokammaṃ. Pañcaasaṃvaradvāravasena uppannopi akusalaṃ manokammameva hoti. Copanakāyaasaṃvaradvāravasena uppanno akusalaṃ kāyakammameva hoti, vācāasaṃvaradvāravasena uppanno akusalaṃ vacīkammameva hoti, manoasaṃvaradvāravasena uppanno akusalaṃ manokammameva hoti. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ akusalaṃ kāyakammameva hoti, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ akusalaṃ vacīkammameva hoti, tividhaṃ manoduccaritaṃ akusalaṃ manokammameva hoti.
通过五触门生起的防护,也只是善的意业。然而,通过意触门生起的防护,和不防护一样,也可以是三种业。通过五防护门生起的,也只是善的意业;通过实际发动身防护门生起的,只是善的身业;通过语防护门生起的,只是善的语业;通过意防护门生起的,只是善的意业。三种身善行只是善的身业,四种语善行只是善的语业,三种意善行只是善的意业。巴利
Pañcaphassadvāravasena uppanno saṃvaropi kusalaṃ manokammameva hoti. Manophassadvāravasena uppanno pana ayampi, asaṃvaro viya, tīṇipi kammāni honti. Pañcasaṃvaradvāravasena uppannopi kusalaṃ manokammameva hoti, copanakāyasaṃvaradvāravasena uppanno kusalaṃ kāyakammameva hoti, vācāsaṃvaradvāravasena uppanno kusalaṃ vacīkammameva hoti, manosaṃvaradvāravasena uppanno kusalaṃ manokammameva hoti. Tividhaṃ kāyasucaritaṃ kusalaṃ kāyakammameva hoti, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ kusalaṃ vacīkammameva hoti, tividhaṃ manosucaritaṃ kusalaṃ manokammameva hoti.
不善的身业不会通过五种触门生起,只会通过意触门生起。不善的语业也是这样。而不善的意业则通过六种触门生起;当它表现在身门和语门时,就成为不善的身业和语业;还没有表现在身门和语门时,就只是不善的意业。就像不善的身业不会通过五种触门生起一样,它也不会通过五种不防护门生起,而是通过现行的身不防护门和语不防护门生起,不会通过意不防护门生起。不善的语业也不会通过五种不防护门生起,而是通过现行的身不防护门和语不防护门生起,不会通过意不防护门生起。不善的意业则通过八种不防护门生起。对于善的身业等,道理也是一样。巴利
Akusalaṃ kāyakammaṃ pañcaphassadvāravasena nuppajjati; manophassadvāravaseneva uppajjati. Tathā akusalaṃ vacīkammaṃ. Akusalaṃ manokammaṃ pana chaphassadvāravasena uppajjati; taṃ kāyavacīdvāresu copanaṃ pattaṃ akusalaṃ kāyavacīkammaṃ hoti, copanaṃ appattaṃ akusalaṃ manokammameva. Yathā ca pañcaphassadvāravasena, evaṃ pañcaasaṃvaradvāravasenapi akusalaṃ kāyakammaṃ nuppajjati, copanakāyaasaṃvaradvāravasena pana vācāasaṃvaradvāravasena ca uppajjati; manoasaṃvaradvāravasena nuppajjati. Akusalaṃ vacīkammampi pañcaasaṃvaradvāravasena nuppajjati, copanakāyavācāasaṃvaradvāravasena uppajjati; manoasaṃvaradvāravasena nuppajjati. Akusalaṃ manokammaṃ aṭṭhaasaṃvaradvāravasenapi uppajjateva. Kusalakāyakammādīsupi eseva nayo.
不过这里有一个区别:不善的身业和语业不会通过“意不防护门”生起,但这些善业不一样。一个人没有发动身和语、只是受持学处时,这些善业照样会通过意防护门生起。其中,欲界的善心可以通过三种业门生起,但不会通过五种识门生起;而按照“由眼触为缘所生起的感受,无论是乐、是苦、还是不苦不乐”这种方式来说,它可以通过六种触门生起;不会通过八种不防护门生起,会通过八种防护门生起;不会通过十种不善业道生起,会通过十种善业道生起。所以,这个心无论是通过三种业门生起,还是通过六种触门、八种防护门、十种善业道生起,当说“欲界善心已生起……以色为所缘……以法为所缘”时,就已经把一切都说到了。巴利
Ayaṃ pana viseso – yathā akusalakāyakammavacīkammāni manoasaṃvaradvāravasena nuppajjanti, na tathā etāni. Etāni pana kāyaṅgavācaṅgaṃ acopetvā sikkhāpadāni gaṇhantassa manosaṃvaradvārepi uppajjanti eva. Tattha kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ tividhakammadvāravasena uppajjati, pañcaviññāṇadvāravasena nuppajjati; ‘yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ, sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā’ti iminā pana nayena chaphassadvāravasena uppajjati; aṭṭhaasaṃvaradvāravasena nuppajjati, aṭṭhasaṃvaradvāravasena uppajjati; dasaakusalakammapathavasena nuppajjati, dasakusalakammapathavasena uppajjati; tasmā idampi cittaṃ tividhakammadvāravasena vā uppannaṃ hotu, chaphassadvāravasena vā, aṭṭhasaṃvaradvāravasena vā dasakusalakammapathavasena vā. ‘‘Kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti…pe… rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā’’ti vutte sabbaṃ vuttameva hotīti.
“凡任何所缘而”这句话里,连接方式是这样的:在前面所说的色所缘等当中,或者缘于色所缘——“以它为所缘”的意思;或者缘于声所缘……乃至……或者缘于法所缘而生起。到这里,这个心在这些所缘当中,无论哪一种单一的所缘,都同样是被允许的。而且,这个心在某个时候、对某个人缘于色所缘而生起,在另一个时候、对另一个人,也照样会缘于声等当中的某一种所缘而生起。这样生起的时候,在一生当中,并不是先缘于色所缘而活动、之后才缘于声所缘,这种固定顺序并不存在。在色等所缘当中,也不是先以蓝色为所缘、之后以黄色为所缘,这种定则也不存在。因此,为了说明这一切所缘性、没有固定次序,以及在没有固定次序的情况下对蓝、黄等也没有定则,才说“凡任何所缘而”。这段话的意思是:在这些色等所缘当中,并不是只有某一种固定的所缘,而是随任何一种所缘而生起。这样生起时,也不是“先缘于色所缘,后缘于声所缘”这种方式,而是随任何一种所缘而生起;也就是说,“或者逆着、或者顺着、或者隔一个、隔两个等方式,在色所缘等当中,以任何一种所缘为所缘而生起”。在色所缘当中,也不是依照“先以蓝色为所缘,后以黄色为所缘”这样的定则,而是随任何一种所缘,“在蓝、黄等色所缘当中,以任何一种色所缘为所缘而生起”。在声所缘等当中也是同样的道理。这是第一种连接方式。巴利
Yaṃ yaṃ vā panārabbhāti ettha ayaṃ yojanā – heṭṭhā vuttesu rūpārammaṇādīsu rūpārammaṇaṃ vā ārabbha, ārammaṇaṃ katvāti attho. Saddārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā ārabbha uppannaṃ hoti. Ettāvatā etassa cittassa etesu ārammaṇesu yaṃkiñci ekameva ārammaṇaṃ anuññātasadisaṃ hoti. Idañca ekasmiṃ samaye ekassa vā puggalassa rūpārammaṇaṃ ārabbha uppannaṃ puna aññasmiṃ samaye aññassa vā puggalassa saddādīsupi aññataraṃ ārammaṇaṃ ārabbha uppajjati eva. Evaṃ uppajjamānassa cassa ekasmiṃ bhave paṭhamaṃ rūpārammaṇaṃ ārabbha pavatti hoti, pacchā saddārammaṇanti ayampi kamo natthi. Rūpādīsu cāpi paṭhamaṃ nīlārammaṇaṃ pacchā pītārammaṇanti ayampi niyamo natthi. Iti imaṃ sabbārammaṇatañceva, kamābhāvañca, kamābhāvepi ca nīlapītādīsu niyamābhāvaṃ dassetuṃ ‘yaṃ yaṃ vā panārabbhā’ti āha. Idaṃ vuttaṃ hoti – imesu rūpādīsu na yaṃkiñci ekameva, atha kho yaṃ yaṃ vā panārabbha uppannaṃ hoti. Evaṃ uppajjamānampi ca ‘paṭhamaṃ rūpārammaṇaṃ pacchā saddārammaṇaṃ ārabbhā’ti evampi anuppajjitvā yaṃ yaṃ vā panārabbha uppannaṃ hoti; ‘paṭilomato vā anulomato vā, ekantarikadvantarikādinayena vā, rūpārammaṇādīsu yaṃ vā taṃ vā ārammaṇaṃ katvā uppannaṃ hotī’ti attho. Rūpārammaṇesupi ca ‘paṭhamaṃ nīlārammaṇaṃ pacchā pītārammaṇa’nti imināpi niyamena anuppajjitvā, yaṃ yaṃ vā panārabbha ‘nīlapītakādīsu rūpārammaṇesu yaṃ vā taṃ vā rūpārammaṇaṃ ārabbha uppannaṃ hotī’ti attho. Saddārammaṇādīsupi eseva nayo. Ayaṃ tāva ekā yojanā.
这个还有另一种说法:以色为所缘,所以叫色所缘……(中略)……以法为所缘,所以叫法所缘。像这样说了“以色为所缘……(中略)……以法为所缘的心生起”之后,又说“凡任何缘取而”。它的意思是:在色等这些所缘当中,完全按照前面所说的方式,缘取任何一种而生起。不过在《大注》里,对于“凡任何”这部分并没有新的内容,只是说“前面已经取的就是已经取了”,然后只讲了这么一句:“或者缘取色……(中略)……或者缘取法,为了说明缘取此或缘取彼,才说了这句话。”巴利
Ayaṃ pana aparā – rūpaṃ ārammaṇaṃ etassāti rūpārammaṇaṃ…pe… dhammo ārammaṇaṃ etassāti dhammārammaṇaṃ . Iti rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā cittaṃ uppannaṃ hotīti vatvā puna ‘yaṃ yaṃ vā panārabbhā’ti āha. Tassattho – etesu rūpādīsu heṭṭhā vuttanayeneva yaṃ vā taṃ vā pana ārabbha uppannaṃ hotīti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana yevāpanake abhinavaṃ natthi, heṭṭhā gahitameva gahita’nti vatvā ‘rūpaṃ vā ārabbha…pe… dhammaṃ vā ārabbha, idaṃ vā idaṃ vā ārabbhāti kathetuṃ idaṃ vutta’nti ettakameva āgataṃ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10