礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
小部·天宫事
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · Khuddakanikāye · Vimānavatthupāḷi
天宫事
1. Paṭhamapīṭhavimānavatthu
全书 2244 段
1“你的金座殊胜庄严，心之所向，迅疾可达。
你佩戴花环，身着华服，装饰华丽，闪耀如同云中闪电。
2“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
3“大威力天女，我且问你：当你尚在人中时，曾造下何种福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
4那位天女被目犍连尊者（Moggallāna）如是问已，满心欢喜，
被问及问题时，她便解说：此果报从何业而来。
5“我在人间，生于人中的时候，曾对前来的人施与座席；
我恭敬行礼，合掌致敬，并随己力而行布施。
6“因此我才有了这样的容颜，也因此我在此诸事圆满；
我所拥有的财富，乃至心中所爱乐的一切，皆不断生起。
7“比丘，大神通者，我来告诉你，我从前做人时所造的福业。
正因如此，我才有这般光耀的威德，我的容光遍照十方。”
‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ; Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ; Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
2. 第二座天宫事
2. Dutiyapīṭhavimānavatthu
8“你那琉璃造就的宏伟宝座，随心所欲，疾驰如心念般迅速。
你装饰华丽，身佩花鬘，衣着殊妙，犹如闪电照彻云峰，熠熠生辉。
9“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
10“具大神力的天女，我问你：你从前做人时，曾造过什么善业？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
11那位天女经目犍连尊者这么一问，满心欢喜，
当被问及“此为何等业的果报”时，她解说道：
12“我在人间为人之时，曾向远道而来的人布施座席。”
我行礼致敬，合掌问讯，并尽己所能行布施。
13“因此我有了这样的容貌，因此我在此处如愿以偿；
凡是心中喜爱的事物，种种受用都为我而生。
14“大威力的比丘，我告诉你，当我还是人身时所造下的福德业；
因此我现此璀璨威光，容色遍照一切方所。”
‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ; Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ; Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
3. 第三座天宫事
3. Tatiyapīṭhavimānavatthu
15“你有一张纯金所成、殊胜庄严的宝座，如心意般迅捷，随心所欲而行；
你盛装佩环，衣着华美，明耀如电，照彻云峰。
16“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
17“具大威神的天女，我请问您：您前世生为人的时候，曾修过什么福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
18那位天女被目犍连尊者询问后，满怀欢喜。
她回答了所问，明示此业所感的果报。
19“我这微小善业所得的果报，令我具备如此辉煌的威光。
“我前世为人，生于人间，生在人中。
20“我看见一位比丘，远离尘垢，内心澄净无浊。
我满怀净信，亲手向他布施了座位。
21“以此善业，我获此容色，于此享受诸福乐。
凡我心所悦意的种种财富，皆为我而现起。
22“具大威力的比丘，且听我为你说：当我尚在人间时，曾造作过这些福德。
正因如此，我才拥有如此炽然的光辉，我的光彩向十方照耀。”
‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ; Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ , yenamhi evaṃ jalitānubhāvā; ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
4. 第四座天宫事
4. Catutthapīṭhavimānavatthu
23“你的琉璃宝座，殊妙广大，随心所欲，飞驰而去。
你身佩花鬘，衣饰华美，辉耀如云巅之闪电。
24“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
25“大威德天女，我请问你：你过去为人时，造了什么善业？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
26那位天女为目犍连尊者所问，心生欢喜。
她回答了所问，说明这是哪一项业的果报。
27“这正是我微少善业所得之果，由此我才如此光辉耀眼。
我过去生中，曾在人间为人。
28“我见到一位离尘脱垢的比丘，内心清净、澄澈无染。
以清净的信心，我亲手供养他座位。
29“以此善业，我得这些容貌，于此得享安乐。
凡我心所爱的种种受用，皆如意现起。
30“威力广大的比丘，我告诉你：这便是我生而为人时所造的福德。
因此，我具此辉煌威德，容光普照十方。”
‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ; Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā; Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke. ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
5. 象天宫事
5. Kuñjaravimānavatthu
31“你那殊胜的象乘，为种种宝石所严饰；
光彩有力，具足迅捷，于虚空中自在游行。
32“它有莲华（Paduma）、具莲瓣之眼，身负莲华与青莲的光彩；
身上遍洒莲花香粉，戴着金色的莲花鬘。
33“道路遍布莲花，以莲花瓣为庄严。
此象站时仪态优雅，步履稳健，从容而行。
34“当它行进时，金色铜铃发出悦耳音声。
这些佩饰发出的响声，宛如五种乐器合奏一般。
35“在那头大象的肩头，她身着净衣，庄严妙饰；
在众多天女之中，您的容色超绝，光耀夺目。
36“这是您布施所得的果报，又或是持戒所感的果报；
以及合掌礼敬的业，请告诉我，我今问您。”
37那位天女被目犍连尊者这么一问，满心欢喜。
她便答其所问：“此即是那业所得的果报。”
38“见到一位具足德行、修习禅那、乐于禅那、安住正念者，
我供养了遍撒鲜花、铺设布垫的座位。
39“我以半串莲花花环，庄严座处的四周；
满怀净信，亲手撒下片片花瓣；
40“这便是那善行所带来的殊妙果报——
我受到天人们的恭敬、尊重与礼敬。
41“若有人对正解脱、寂静的梵行者，
以净信布施座位，便如我一般，心生欢悦。
42“因此，欲求自身利益、希求崇高境界者，
应当对持最后身者布施座位。”
‘‘Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano; Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati. ‘‘Padumi padma pattakkhi, padmuppalajutindharo; Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā . ‘‘Padumānusaṭaṃ maggaṃ, padmapattavibhūsitaṃ. Ṭhitaṃ vaggumanugghātī, mitaṃ gacchati vāraṇo. ‘‘Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṃsā ratissarā; Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā. ‘‘Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā; Mahantaṃ accharāsaṅghaṃ, vaṇṇena atirocasi. ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana; Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchitā’’ti; Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Disvāna guṇasampannaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ sataṃ; Adāsiṃ pupphābhikiṇṇaṃ, āsanaṃ dussasanthataṃ. ‘‘Upaḍḍhaṃ padmamālāhaṃ, āsanassa samantato; Abbhokirissaṃ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Tassa kammakusalassa , idaṃ me īdisaṃ phalaṃ; Sakkāro garukāro ca, devānaṃ apacitā ahaṃ. ‘‘Yo ve sammāvimuttānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ; Pasanno āsanaṃ dajjā, evaṃ nande yathā ahaṃ. ‘‘Tasmā hi attakāmena , mahattamabhikaṅkhatā; Āsanaṃ dātabbaṃ hoti, sarīrantimadhārina’’nti.
6. 第一船天宫事
6. Paṭhamanāvāvimānavatthu
43“女子，你登上那艘以黄金为盖的船，立于其上；
你步入池塘，亲手采下莲花。
44“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
45“我请问你，具足大神力的天女，你往昔生为人的时候，曾修过怎样的福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
46那位天女满心欢喜，被目犍连尊者这样询问之后，
当被问起时，她解答道：“这是那业的果报。”
47“我于过去世，生在人间，为人身时，
见比丘们渴乏疲倦，便起身布施饮水。
48“确实，若有人为疲惫口渴者，起身施与饮水；
他将拥有清凉的河流，繁花遍布，白莲众多。
49“那些清凉、铺沙的河流，恒常围绕着他。
芒果树、娑罗树、底罗迦树与阎浮树，乌达拉迦树及波吒厘树，尽皆盛开。
50“那地方具足种种地分，是最殊胜的天宫，光耀辉煌。
这便是那业在此处的果报，行福德者所得如是。
51“我因此而得这些容色，我因此于此处如愿成就。
种种财富于我处生起，凡心所悦意者，悉皆现前。
52“大威德比丘，我今告汝：我尚为人时，所修诸福德。
正因如此，我才有这般闪耀的威光，我的容色也遍照一切方所。”
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi; Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ. ‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti; Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā. ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī; Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā. ‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ; Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
7. 第二船天宫事
7. Dutiyanāvāvimānavatthu
53“女子，你登上那艘以黄金为盖的船，立于其上；
你步入池塘，亲手采下莲花。
54“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
55“大威德女神，我请问您：您尚为人身时，曾造作何等福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
56天女被目犍连尊者如是问道，心生欢喜，
她回答所问：“这是何种业所感的果报。”
57我于过去世，生在人间，得为人身时，
看见那位疲惫口渴的比丘，我起身施水与他。
58“若有人起而施水于困乏口渴之人，
他将拥有清凉的河川，那里繁花似锦，白莲遍布。
59“那些铺满细沙的清凉河流，始终环绕着他；
芒果树、娑罗树、提拉迦树、阎浮树、优哆罗树和波吒厘树，悉皆盛放。
60“那殊胜的天宫，具足种种地分，显得无比庄严美妙；
这便是那业在此处的果报，行福德者所得如是。
61“因此我有如此的容貌；因此我在此处诸事如意；
而且，凡是心中所喜爱的诸般乐具，都会为我而生起。
62“大神通比丘，我为你宣说，我往昔为人时所造的福德；
因此，我有如此炽盛的威光，我的容色遍照一切处。”
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi; Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhutā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke. Disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ. ‘‘Yo ve kilantassa pipāsitassa, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti; Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā. ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī; Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā. ‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ; Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
8. 第三船天宫事
8. Tatiyanāvāvimānavatthu
63“女子，你登上那艘以黄金为盖的船，立于其上；
你步入池塘，亲手采下莲花。
64“你的居所是尖顶楼阁，分间匀称，尺度规整。
它们光芒照耀，遍满四方。
65“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
66“具大威德的天女啊，我问你：你曾为人时，行了何等福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
67那位天女心生欢喜，亲蒙正自觉者垂问，
对所问的问题，她解说这是何种业所感的果报。
68“我曾生而为人，住于人间，那是在前一生的人世中；
见比丘众口渴疲惫，便起身供养饮水。
69“确实，若有人为疲惫口渴者，起身施与饮水；
便有清涼水流的河流，繁花遍布，白蓮盛开。
70“这條河流终年循流，水清且涼，河床鋪满细沙；
芒果树、娑罗树、底罗迦树、阎浮树，还有乌达拉迦树与波吒厘树，尽皆盛放。
71“那座最胜天宫，具足种种大地胜景，辉煌壮丽，极其庄严；
这便是那业在此处的果报，行福德者所得如是。
72“我的尖顶楼阁住所，按部分划分、按尺寸建造；
熠熠生辉，照耀四方。
73“因那善业，我得如此端严的容色；亦因那善业，我今于此得享丰足。
凡心中所爱的种种财富，皆为我而现起。
74‘大威德的佛陀，容我禀告：您生为人身之时，所造下的那分福德。
正因如此，我才有这般光辉灿烂的威德，我的容色遍照一切方向。’
这便是我那业行的果报——那位佛陀曾为了利益我而饮用过水。”
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi; Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā. ‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā; Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, sambuddheneva pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ. ‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti; Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā. ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī; Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā. ‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ; Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti. ‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā; Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti .
9. 灯天宫事
9. Dīpavimānavatthu
75“天女，你以殊胜的容色立于此处，
照彻十方，犹如晨星。
76“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
77“天女，你清净光耀，因何超胜其他天神？
你因何以全身，遍照一切方向？
78“具有大神力的天女啊，请问于你：你生在人间时，曾修何种福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
79那位天女为目犍连所问，满心欢喜，
所问之处，她皆解答，明示此果报由何种业所感。
80我于过去世，生在人间，为人之时，
遍布黑暗的暗夜中，于燃灯时分，我供养了一盏灯。
81“若有人在黑暗、深沉的夜里，于需要灯火之时布施了灯，
他便投生到光明遍照的天宫，那里有丰盛的花鬘与众多的白莲花。
82“因此善业，我得如此容色，于此享受福乐圆满；
凡是令心欢喜的财富，皆为我而出现。
83“由此善业，我得无垢光辉，超胜诸天神而闪耀；
由此善业，从我全身的每一处，皆放出光明，普照诸方。
84“大威神比丘，我今告知你，我昔为人时，曾修何种福。
正因那福业，我才具备这般灿耀的威光，我的容色照耀一切方所。”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā ; Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke. Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ . ‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ; Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā; Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
10. 胡麻布施天宫事
10. Tiladakkhiṇavimānavatthu
85“天女啊，你以如此殊胜的容颜立于此地，
照亮一切方所，犹如那颗明亮的晨星。
86“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
87“具大威力的天女，我请问您：往昔生为人时，您曾修何种福德？”
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？
88那位天女听闻目犍连尊者所问，满心欢喜，
被问及时，她解答道：“这是何等业的果报。”
90“我见到了离尘垢的佛陀，其心清净明澈、无有浊染。
我上前近前，作了布施，虽非情愿，以芝麻为供养；
对那应受供养的佛陀，我以净信亲手献上。
91“正因如此，我得这些容貌；正因如此，我于此成就；
而种种财富生起，凡是内心所喜乐的。
92“具大威德的比丘，我当告诉你，我曾为人身时所行的事；
由此，我才有如此炽燃的威光，我的容色照耀十方。
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Āsajja dānaṃ adāsiṃ, akāmā tiladakkhiṇaṃ; Dakkhiṇeyyassa buddhassa, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamahaṃ akāsiṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.
11. 第一贞妇天宫事
11. Paṭhamapatibbatāvimānavatthu
93“白鹭、孔雀和天界的鹅，还有叫声悦耳的杜鹃，正成群飞过；
这座遍洒鲜花、令人愉悦的天宫，绚烂多彩，为众多男女所侍奉围绕。
94“大威力女神啊，你安住于此，示现种种神通变化。
这些天女环布你四周，曼舞轻歌，令你欢喜愉悦。
95“你已证得天界神通，大威力者，当你尚在人中时，曾造作何种福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
96天女心悦，目犍连尊者如是问已，
对于所问，她这样解说：“这是我所作之业的果报。”
97“我曾生在人间，为人身时，是一位忠贞不二的妻子；
如同母亲守护儿子般，我守护着他；即使生气，也不说粗暴的话。
98“我住立于真实，舍弃妄语，好乐布施，善于调摄自身；
我以清净的信心，恭敬地做了广大的饮食布施。
99“因此，我得如是容色；因此，我于此处成就。
凡心中悦意的种种受用，皆于我前自然现起。
100“大神通力的比丘，我今为你宣说：昔得人身时，我所造下的福德。
依此福德故，我今威光如是晃耀，容貌周遍诸方，皆放光明。”
‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti; Pupphābhikiṇṇaṃ rammamidaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ . ‘‘Tatthacchasi devi mahānubhāve, iddhī vikubbanti anekarūpā; Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca. ‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, patibbatānaññamanā ahosiṃ; Mātāva puttaṃ anurakkhamānā, kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocaṃ. ‘‘Sacce ṭhitā mosavajjaṃ pahāya, dāne ratā saṅgahitattabhāvā; Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
12. 第二贞妇天宫事
12. Dutiyapatibbatāvimānavatthu
101“你登上了那座琉璃为柱、悦目光明、种种庄严的天宫；
具大神力的女神啊，你安住彼处，示现种种高低不同的神通；
这些天女在你四周环绕，舞姿翩翩，歌声悠扬，令你喜悦欢欣。
102“你已证得天界神通，大威力者，当你尚在人中时，曾造作何种福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
103天女满心欢喜，被目犍连尊者这样问道：
当被人问及时，她便说明这果报来自何种业：
104“往昔我在人间受生为人，是具眼者的近事女。
我远离杀生，也不取世间未予之物。
105“我不饮酒、不妄语，对自己的丈夫内心知足。
我以清净的信心，恭敬地做了广大的饮食布施。
106“由此，我得这些美貌；由此，我于此享用福乐；
凡心所悦之诸欲，于我皆得现前。
107“大威力的比丘，我告诉你：我做人时所造的福业。
正因如此，我的威光如此炽然，容貌遍照一切方所。”
‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ; Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā; Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca. ‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, upāsikā cakkhumato ahosiṃ; Pāṇātipātā viratā ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ. ‘‘Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ , sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhā; Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
13. 第一儿媳天宫事
13. Paṭhamasuṇisāvimānavatthu
108“你以殊胜的容色伫立于此，女神啊，
照耀一切诸方，宛如明亮的晨星。
109“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
110“具大威神力的女神，我问您：前世为人时，您曾造下何等福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
111那位天女听闻目犍连尊者所问，心生欢喜。
所问已答：“此是彼业之果报。”
112“我前生受生为人时，是公公家中的儿媳。
113“我见到一位离尘比丘，明净无浊。
我怀着清净的信心，亲手供养了他糕点。
分予他半份之后，我便在欢喜园（Nandana）的树林中安然喜悦。
114“以此之故，我得此容貌；以此之故，我于此得如意；
而且凡是心中所爱的种种受用，都会为我生起。
115“我将为你说明，大威神力的比丘啊，当我尚在人间时所造的福德：
以此因缘，我具足如此辉耀的威光，容色亦遍照一切方。
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe . ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi; Bhāgaḍḍhabhāgaṃ datvāna, modāmi nandane vane. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati;
14. 第二媳妇天宫事
14. Dutiyasuṇisāvimānavatthu
116“天女啊，你以如此殊胜的容色，站立于此；
照亮一切方向，犹如那药星。
117“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
118“大威力天女，我问你：你生为人时，曾造下何等福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
119那位天女被目犍连尊者这般询问后，满心欢喜，
有人询问时，她便解答：“这就是此业的果报。”
120“我前生受生为人时，是公公家中的儿媳。
121“我见一位离尘垢的比丘，心意清净，无有浊秽。
我亲手以净信心，供养了他一份。
供养了粥团之后，我在欢喜园中喜悦。
122“正因如此，我如今拥有这般容貌；正因如此，我得以成就此间的一切。
凡心所喜爱的一切受用，于我皆悉现前。
123“具大神通的比丘，我告于您：我生而为人时所积的福德。
因此，我具足如是辉耀的威德，容貌遍照十方。”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe. ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ bhāgaṃ, pasannā sehi pāṇibhi; Kummāsapiṇḍaṃ datvāna, modāmi nandane vane. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
15. 优多罗天宫事
15. Uttarāvimānavatthu
124“天女，你以如此殊胜的容貌，立于此处；
犹如晓星，普照一切方所。
125“你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。
126“具大威德的天女，我今问你：你过去在人中，曾作过怎样的福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
127那位天女为目犍连尊者所问，心生欢喜。
每当被问及此事，她便这样说明：这是何业所引生的果报。
128“我住在家中时，并无嫉妒、悭吝与虚伪。
我无嗔怒，随顺夫意，每逢伍波萨他日，恒不放逸。
129“十四日、十五日，以及半月的第八日；
及神变半月，圆满具足八支；
130“我受持伍波萨他，恒常于诸戒中自制守护。
具足自制，乐行布施，以此因缘，我居此天宫。
131“我远离杀生，亦自制远离妄语；
远离偷盗与邪淫，亦远离饮酒。
132“乐于五学处，通达诸圣谛；
是具眼者、声名远扬的乔达摩（Gotama）的近事女。
133“我因自身戒行与声名而得享盛誉。
我受用自己所造的福德，我安乐无病。
134“因此我得如是容色，因此我于此如愿成就。
凡我心所悦意的种种财物，皆得生起。
135“具大神通的比丘，我今为你说我往昔在人中时所行的福德。
正因如此，我才有这般辉耀的威神之力，我的容貌遍照十方。”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyā; Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe niccahamappamattā. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ . ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā . ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. ‘‘Sāhaṃ sakena sīlena, yasasā ca yasassinī; Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitā camhināmayā. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
136“尊者，请您以我的言语，代我以头面礼世尊双足，这样说：‘尊者，优多罗近事女以头面礼世尊双足。’然而，尊者，世尊若为我授记某沙门果，这并不足为奇；世尊却为我授记一来果。”
‘‘Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi – ‘uttarā nāma, bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya , taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī’’ti.
16. 斯利玛天宫事
16. Sirimāvimānavatthu
137“你的这些骏马，装饰精美绝伦，低头俯首，勇健有力，疾驰于空中，
那由你心念化现的五百辆车，连同车夫驱策的骏马，紧随在后。
138“你盛装伫立于那辆最胜车乘之上，光芒照耀，犹如炽燃的火焰。
我请问你，身姿殊妙、颜貌无双的女士，你从何身而来，来到这无上的圣者面前？
139“那些达到欲乐顶点的天神，将彼称为无上，化现种种而自在享乐。
我从那些天女中来，具足欲乐美貌，为顶礼无上圣者而来此。
140“你往昔在此处，曾行何种善行？
你何以有无量的声誉，在幸福中如此丰足滋润？
你那凌空而行的神通无与伦比，
你的容色照耀十方。
141“你为诸天神所围绕，备受尊崇，
天女啊，你从何处命终，而生于此善趣？
你依循谁的言教，遵行谁的教诲？
若你真是佛陀的女弟子，便请告诉我吧。”
142“就在这庄严宏伟的都城中，那华美精致的宫殿里，我是吉祥王身边的一名侍女。
我于舞蹈和歌唱极为精通，技艺超群。在王舍城（Rājagaha），人们称我为斯利玛（Sirimā）。
143“佛陀，这位圣者之雄、人天导师，为我开示了苦的集起与无常；
他宣说那无造作的、苦灭常住的，以及这条不弯不曲、安隐吉祥的道路。
144“听闻了如来——那位无上者的教法，那不死的、无造作的境界后，
我于诸戒极善防护，安住在人中天佛陀所教导的法上。
145“我已了知那无垢、无为的境界，正是无上如来所宣说的。
我即于此证得止与定，那便是我的究竟决定。
146“我已获得殊胜的不死甘露，于现观中得决定、殊胜。
我无疑地受众人崇敬，正享受着微少的游戏之乐。
147“如是，我是一位现见甘露的天女，是无上者如来的女弟子。
见法者，安住初果，已是入流者，永不再堕恶趣。
148“她为礼敬那无上者，来到令人欢喜、乐修善法的比丘们面前；
礼敬那宁静吉祥的沙门集会，心怀敬意，向庄严祥瑞的法王致敬。
149“亲见牟尼，我心生欢喜，深得满足；那位如来，是人中最胜者，是调御丈夫。
我礼敬那位断除渴爱、乐于善法的引导者，具足最上利益与悲悯者。”
‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā; Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā. ‘‘Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako; Pucchāmi taṃ varatanu anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgami. ‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ , nimmāya nimmāya ramanti devatā; Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassituṃ. ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarīdha , Kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā; Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā, Vaṇṇo ca te dasa disā virocati. ‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi, Kuto cutā sugatigatāsi devate; Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ, Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti. ‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato; Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu . ‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ; Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ. ‘‘Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ; Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite . ‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ; Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu. ‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya; Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ. ‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā; Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati. ‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo; Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino. ‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ; Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti.
17. 梳发女天宫事
17. Kesakārīvimānavatthu
150“此天宫光丽明净，琉璃为柱，恒久善构，坚固不动；
金树周匝遍布，覆盖四方——我此住处，正是业报所生。
151“这些往昔天女投生于此，成百上千，悉依各自之业而来；
你今莅临，荣耀的女士啊，作为往昔的天女，伫立于此，光明照耀。
152“恰如月亮，摄取光辉而照耀，犹如星宿之王，辉映群星；
同样地，你在这群天女之中，光芒闪耀，以荣光辉映。
153“你从何处来，相好无伦者？你投生到我的这座天宫。
犹如三十三天及帝释天神瞻仰梵天，我等瞻仰你，全无厌足。”
154“帝释天神，您问我：‘你从何处身坏命终，来生此界？’”
迦西（Kāsi）有城，名波罗奈（Bārāṇasī），往昔我即生在于彼，做理发女。
155“于佛与法与僧伽，我心净欢喜，一向皈依，坚定无惑。
戒行无缺，已证果位，于正觉法中决定，安稳无恼。”
156“我们为您的到来欢欣鼓舞，善来！您依法而荣耀辉耀。
于佛法僧，心净信敬，一向归命，无有疑惑。
于无缺的戒行上已得果报，于觉悟之法已决定、无有灾患。”
‘‘Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, veḷuriyathambhaṃ satataṃ sunimmitaṃ; Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṃ, ṭhānaṃ mamaṃ kammavipākasambhavaṃ. ‘‘Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṃ sahassāni sakena kammunā; Tuvaṃsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṃ tiṭṭhasi pubbadevatā. ‘‘Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṃ; Tatheva tvaṃ accharāsaṅgaṇaṃ imaṃ, daddallamānā yasasā virocasi. ‘‘Kuto nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṃ bhavanaṃ mamaṃ idaṃ; Brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti. ‘‘Yametaṃ sakka anupucchase mamaṃ, ‘kuto cutā tvaṃ idha āgatā’ti ; Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṃ, tattha ahosiṃ pure kesakārikā. ‘‘Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṃsayā; Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā’’ti. ‘‘Tantyābhinandāmase svāgatañca te, dhammena ca tvaṃ yasasā virocasi; Buddhe ca dhamme ca pasannamānase, saṅghe ca ekantagate asaṃsaye; Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale, sambodhidhamme niyate anāmaye’’ti.
五座天宫、三舟天宫、灯与芝麻施二则天宫；
夫主天宫、二媳天宫、优多罗天宫、希利摩天宫与梳发女天宫。
故此，此品得名。
Pañca pīṭhā tayo nāvā, dīpatiladakkhiṇā dve; Pati dve suṇisā uttarā, sirimā kesakārikā; Vaggo tena pavuccatīti.
