4. 曼吉他咖品
4. Mañjiṭṭhakavaggo
天宫事 · 316 段
1. 曼吉他咖天宫事
1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu
689“在茜红色的天宫中，遍铺金色细沙。
五种乐器悠扬奏响，你沉浸其中，欣然享乐。
690“从那化现的、珍宝所成的天宫降下之后，
你步入这四时常开的娑罗林（Sālavana）。
691“天神啊，无论你立于哪棵娑罗树下，
那最胜的树便弯下身躯，撒下花朵。
692“风吹婆罗林，婆罗林摇荡，众鸟栖止其中；
那芬芳飘遍四方，犹如曼殊沙迦树。
693“你嗅闻到那清净的妙香，看见那非凡的容貌；
天女啊，既被问及，便请宣说：这是何种业行所得的果报。”
694“我曾生而为人，是一女子，在一贵族家中为婢。
我见佛陀安坐，便以娑罗花向他抛撒。
695“我又以娑罗花，精心制成花鬘；
怀净信心，亲手将它敬奉于佛陀。
696“我作了那为佛陀所称叹的善业之后，
远离忧愁，快乐安稳，喜悦自在。”
‘‘Mañjiṭṭhake vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate ; Pañcaṅgike turiyena , ramasi suppavādite. ‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā; Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ. ‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate; So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo. ‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ dijasevitaṃ; Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā. ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ , rūpaṃ passasi amānusaṃ ; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule ahuṃ; Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ. ‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ; Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ; Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.
2. 巴巴萨喇天宫事
2. Pabhassaravimānavatthu
697“你容色光辉明亮殊妙，穿着深红色的衣；
具大神通、身如檀香般悦目的美丽天女，你是谁？你礼拜我。
698“你的这张卧榻极为珍贵，以种种宝石装饰，灿烂悦目；
你端坐其上，光明照耀，辉光显赫，犹如诸天神之王的帝释在欢喜园（Nandana）中。
699“善女啊，你往昔曾修何种善行？这是何等业力的果报？
你正在天界受用此果报，天女啊，既我问你，便请为我明示。
这是何种业所感的果报呢？”
700“尊者，您为乞食而行时，我供养了花环与糖浆；”
“如今我正于天界中，感受着那个业的果报。”
701“尊者，我心中懊悔，我犯了过错，感到痛苦；”
“我未曾听闻法王所善说的法。”
702“尊者，我这样对您说：‘我所怜悯的某个人……’
你们当以法王所善说的法来教导他。
703“那些对佛陀、法与僧宝有信心的人，
他们以寿命、名声与荣光胜过我。
704“于威德与容貌上，犹胜于我，
尚有其他天神，比我更具大威神力。”
‘‘Pabhassaravaravaṇṇanibhe , surattavatthavasane ; Mahiddhike candanaruciragatte, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ. ‘‘Pallaṅko ca te mahaggho, nānāratanacittito ruciro; Yattha tvaṃ nisinnā virocasi, devarājāriva nandane vane. ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarī bhadde, kissa kammassa vipākaṃ; Anubhosi devalokasmiṃ, devate pucchitācikkha; Kissa kammassidaṃ phala’’nti. ‘‘Piṇḍāya te carantassa, mālaṃ phāṇitañca adadaṃ bhante; Tassa kammassidaṃ vipākaṃ, anubhomi devalokasmiṃ. ‘‘Hoti ca me anutāpo, aparaddhaṃ dukkhitañca me bhante; Sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ, sudesitaṃ dhammarājena. ‘‘Taṃ taṃ vadāmi bhaddante, ‘yassa me anukampiyo koci; Dhammesu taṃ samādapetha’, sudesitaṃ dhammarājena. ‘‘Yesaṃ atthi saddhā buddhe, dhamme ca saṅgharatane; Te maṃ ativirocanti, āyunā yasasā siriyā. ‘‘Patāpena vaṇṇena uttaritarā, Aññe mahiddhikatarā mayā devā’’ti;
3. 那嘎天宫事
3. Nāgavimānavatthu
705“那以宝石与黄金镶满、覆以金网的庄严巨象。
乘着这头善加装饰的殊胜象王，你自虚空而来至此。
706“在那双象牙上，化现出澄净的清水与盛开的莲池。
莲池中众乐器齐鸣，这些曼妙的天女翩翩起舞。
707“你已证得天界神通，大威力者，当你尚在人中时，曾造作何种福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”
708“在波罗奈（Bārāṇasī），我前往拜见佛陀，供养了一对衣服。
我顶礼双足后，席地而坐，心怀欢喜，合掌致敬。
709“佛陀——金色之身——为我开示了集、苦与无常；
开示了无为法、苦灭的永恒，以及道，我由此得以了知。
710“她寿命短促，命终之后，从那里逝去，投生于三十三天众中，享有盛名；
我是帝释天神的一位妻子，名为‘荣胜’，名闻诸方。”
‘‘Alaṅkatā maṇikañcanācitaṃ, sovaṇṇajālacitaṃ mahantaṃ; Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe. ‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā; Padumesu ca turiyagaṇā pabhijjare, imā ca naccanti manoharāyo. ‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. ‘‘Bārāṇasiyaṃ upasaṅkamitvā, buddhassahaṃ vatthayugaṃ adāsiṃ; Pādāni vanditvā chamā nisīdiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ. ‘‘Buddho ca me kañcanasannibhattaco, adesayi samudayadukkhaniccataṃ; Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggaṃ adesayi yato vijānisaṃ; ‘‘Appāyukī kālakatā tato cutā, upapannā tidasagaṇaṃ yasassinī; Sakkassahaṃ aññatarā pajāpati, yasuttarā nāma disāsu vissutā’’ti.
4. 阿罗玛天宫事
4. Alomavimānavatthu
711“天女，你以如此殊妙的容色立于此处——
你普照一切方向，犹如药草星（太白金星）一般。
712“你是依何因缘，而有这样的容色……
您的容色也遍照一切方向。”
714那位天女满心欢喜……（中略）……便说明了这是何种业行的果报。
715“我曾在波罗奈，向太阳族的佛陀，
以净信心，亲手供养了干麦饼。
716“请看这干而无盐的麦饼团的果报。
见到了快乐的阿罗玛，谁还会不愿行福德呢？
717“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahañca bārāṇasiyaṃ, buddhassādiccabandhuno; Adāsiṃ sukkhakummāsaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Sukkhāya aloṇikāya ca, passa phalaṃ kummāsapiṇḍiyā; Alomaṃ sukhitaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
5. 甘吉咖施者天宫事
5. Kañjikadāyikāvimānavatthu
720“你因何而有这般容色……我的容色照耀十方。”
722那位天女满心欢喜……便说明这是哪种业的果报。
723“在安达卡文达，我于佛陀——太阳族者——
我供养了枣子所煮的食物、酸粥，及油熏的饮食。
724“并以荜茇、大蒜，与拉曼迦草一起调和。
我以清净心，向正直者行供养。
725“纵使她担任转轮王的王后之位，
那样一位诸相具足、且不轻视丈夫的女子；
尚不及一碗酸粥布施功德的十六分之一。
726“一百金币、一百匹马、一百辆骡车，
十万佩戴宝石耳环的少女，
尚不及布施一份酸粥功德的十六分之一。
727“百头雪山之象，牙如车辕，高大雄健，
系着金色肚带的巨象，身披金饰之衣；
尚不及布施一份酸粥功德的十六分之一。
728“即使有人能在此成为四大洲的主宰，
也不及一碗粥食之施的十六分之一。”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ andhakavindamhi, buddhassādiccabandhuno; Adāsiṃ kolasampākaṃ, kañjikaṃ teladhūpitaṃ. ‘‘Pipphalyā lasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca; Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ , vippasannena cetasā. ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino; Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā; Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. ‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā; Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā; Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā; Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā; Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye; Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.
6. 维哈喇天宫事
6. Vihāravimānavatthu
729“以殊胜的容色……犹如群星中的太白星。
730“当你起舞之时，你身体的每一处，
便流溢出天界的音声，悦耳动听，令心欢喜。
731“当您起舞之时，您全身上下的所有肢节，
天界的芳香飘散而出，纯净芬芳，令人怡悦。
732“当您转动身躯之时，那些系于发辫上的饰物，
它们发出的声响，犹如五种乐器合奏般悦耳。
733“那些花环被风吹拂，摇曳摆动。
它们所发出的声响，犹如五支乐器合奏，悦耳动听。
734“你顶上的花鬘，洁净芬芳，令人悦意，
其香遍诸方，如曼殊沙迦树。
735“你嗅此净香，见彼非凡之容，
天女，你既被问，就请说明：这是何等业行所得的果报？”
736“尊者，在舍卫城（Sāvatthī），我的一位善友为僧团建造了大寺；
我于此生起净信，随喜在心；也见到那住所，以及我所爱的她。
737“正是凭着这份纯净的随喜，我获得了这座奇妙非凡、令人叹为观止的天宫。
从各方十六由旬处，以我的神通力在虚空中行走。
738“我的尖顶楼阁住所，按部分划分、按尺寸建造；
它们熠熠生辉，光芒遍照方圆一百由旬。
739“此处还有我的莲池，种种鳞族栖居其间。
池水晶莹澄澈，铺满了金色的细沙。
740“种种莲花遍覆，白莲交织其间；
芬芳随风飘散，微风轻柔怡人。
741“阎浮树、菠萝蜜树、棕榈树，以及成片的椰子林；
种种树木生于天宫之内，并非人工栽种。
742“种种乐器齐鸣，天女们的歌声相应和鸣；
即便有人在梦中见到我，那人也当满心欢喜。
743“如此奇妙可睹、遍放光明的天宫。
由我的业所生起，足以行诸善法。”
744“正是因为您那清净的随喜，您才获得这座殊胜可观的天宫。
请告诉我那位布施女子的去处，她投生在何处？”
745“尊者，她曾是我的同伴，为僧团建造了大寺；
她已了知法，行于布施，生于化乐天众之中。
746“她是那位善化现者的妻子，他的业报不可思议。
你问“她生于何处”，我已如实为你解说。
747“因此，你们要劝勉他人：富有的人啊，向僧团行布施吧！
你们当以净信之心听闻正法；这已得的人身，极为难得。
748“那条道路，由道之主——具梵天音声、金色皮肤者——所教导。
有财者啊，向僧团行布施吧，供养于彼，能得大果报。
749“那些为善士所称叹的八种补特伽罗，即是此四双；
他们是善逝的弟子，堪受供养。布施于他们，得大果报。
750“四种向道者，以及四种住果者，
这样的僧团，正直而行，安住于智慧与戒律。
751“那些行供养的人，那些渴求福德、期冀善报的有情，
造作依止的福德时，布施僧团，得大果报。
752“这僧团确实广大无量、崇高殊胜，如大海一般不可称量。
这些最胜的人中雄杰的弟子们，正是放射光明的人，他们在宣说正法。
753“凡以僧团为对象而行布施者，其所施便是苏丁那（Sudinna）、善供、善献。
这份归入僧团、安住稳固的供养，能感大果，为知世间者们所赞叹。
754“那些生起喜悦、游行于世的人，忆念这样的供养，
他们从根拔除了悭吝的垢秽，清白无讥，终至天界。”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā. ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā; Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā. ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā; Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā. ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā; Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā. ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. ‘‘Sāvatthiyaṃ mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ; Tatthappasannā ahamānumodiṃ, disvā agārañca piyañca metaṃ. ‘‘Tāyeva me suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ; Samantato soḷasayojanāni, vehāyasaṃ gacchati iddhiyā mama. ‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā; Daddallamānā ābhanti, samantā satayojanaṃ. ‘‘Pokkharañño ca me ettha, puthulomanisevitā; Acchodakā vippasannā, soṇṇavālukasanthatā. ‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā ; Surabhī sampavāyanti, manuññā māluteritā. ‘‘Jambuyo panasā tālā, nāḷikeravanāni ca; Antonivesane jātā, nānārukkhā aropimā. ‘‘Nānātūriyasaṅghuṭṭhaṃ , accharāgaṇaghositaṃ; Yopi maṃ supine passe, sopi vitto siyā naro. ‘‘Etādisaṃ abbhutadassaneyyaṃ, vimānaṃ sabbasopabhaṃ; Mama kammehi nibbattaṃ, alaṃ puññāni kātave’’ti. ‘‘Tāyeva te suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ; Yā ceva sā dānamadāsi nārī, tassā gatiṃ brūhi kuhiṃ uppannā sā’’ti. ‘‘Yā sā ahu mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ; Viññātadhammā sā adāsi dānaṃ, uppannā nimmānaratīsu devesu. ‘‘Pajāpatī tassa sunimmitassa, acintiyā kammavipākā tassa; Yametaṃ pucchasi kuhiṃ uppannā sāti, taṃ te viyākāsiṃ anaññathā ahaṃ. ‘‘Tenahaññepi samādapetha, saṅghassa dānāni dadātha vittā; Dhammañca suṇātha pasannamānasā, sudullabho laddho manussalābho. ‘‘Yaṃ maggaṃ maggādhipatī adesayi , brahmassaro kañcanasannibhattaco; Saṅghassa dānāni dadātha vittā, mahapphalā yattha bhavanti dakkhiṇā. ‘‘Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti; Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni. ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā; Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito. ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ; Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ. ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro; Etehi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti . ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ; Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā. ‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke; Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.
7. 四女天宫事
7. Caturitthivimānavatthu
755“你以这殊胜的容色……你的光辉遍照一切方所。”
758那位天女满心欢喜……目犍连尊者问起时，她便说明这是何等业行所感的果报。
759“我曾以一小束青莲花，供养一位正在托钵乞食的比丘；
在Esikā的高地，在那座殊胜可爱的Paṇṇakata城中。
760“正因如此，我才拥有这般色泽……我的光芒遍照一切方向。”
762“你以这殊胜的容色……你的光辉遍照一切方所。”
766“我以一把蓝莲花，供养了一位正托钵乞食的比丘。
在Esikā的高地，在那座殊胜可爱的Paṇṇakata城中。
767“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”
769“以您如此殊胜的容貌……您的光明遍照四方。”
773“我布施了那白根绿叶、生于湖水中的莲花；
供养为乞食而行的比丘，在伊西卡高地。
在那座宜人的殊胜城中，名为般那咖德。
774“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”
776“以这殊胜的容色……你的容光遍照一切方所。”
779那位天女满心欢喜……说：“这便是那业行的果报。”
780“我须摩那，将那些洁白如齿的茉莉花苞供养给了善意者。
供养为乞食而行的比丘，在伊西卡高地。
在可爱的叶城，那座殊胜的城邑中。
781“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa; Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadissā pabhāsatī’’ti. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa; Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ; Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ; Nagaravare paṇṇakate ramme. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ; Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ; Nagaravare paṇṇakate ramme. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
8. 芒果天宫事
8. Ambavimānavatthu
783“你的天界芒果园，悦意怡人，其间矗立着一座宏大的宫殿。
那里充盈着种种乐器的音声，回荡着天女们的歌音。
784“那里常燃一盏灯，纯金所成，胜妙辉煌。
四周被结满布果的树木环绕着。
785“你以何业缘，得这些容色……你的容色，遍照十方。”
787那位天女心感欣悦……阐明其业果的缘由。
788“我前世在人中，于人间界做人时；
我曾为僧团建造精舍，精舍为芒果树所环绕。
789“当精舍圆满落成，盛大的庆典亦告圆满。
我用芒果覆盖后，在不当令的季节使果实结成。
790“于彼处燃灯，并以饮食供养无上僧团。
我满怀净信，亲手将它奉献僧团。
791“因此，我的芒果园可爱宜人，这里有一座广大楼阁。
种种乐器齐奏，天女们欢声歌唱。
792“一盏金色大灯在此长燃不熄，
四周被结满布果的树木环绕着。
793“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”
‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako; Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito. ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā; Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti; Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ. ‘‘Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe; Ambehi chādayitvāna , katvā dussamaye phale. ‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ; Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako; Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito. ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā; Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
9. 毕德天宫事
9. Pītavimānavatthu
795“身着黄衣，高举黄旗，以黄色饰物盛装打扮；
周身涂以黄檀香，佩戴着黄莲花环。
796“居于黄色楼阁，卧于黄色床榻，坐于黄色座具，使用黄色器皿；
黄色的华盖、黄色的车乘、黄色的骏马、黄色的拂尘。
797“善女子，你往昔在人间时，曾造作过什么业呢？”
“天女，既被问及，请你说明：这是何等业所得的果报？”
798“尊者，有一种蔓藤名叫苦瓜，其味苦涩，不为人所乐。”
“我采下它的四朵花，供养了佛塔。”
799“是为了导师的舍利，以清净的心而行。”
我不曾观见他来的道路，也未用心念系念彼处。
800“那时，一头牛把我抵死了，当时我的心还没到达佛塔。
若我能积聚那功德，由此所得的福报必定更大。
801“凭依此业，诸天神之主，摩伽婆，天界之象，
我舍离人身之后，便得与你为伴。”
802听闻此语，三十三天之主，摩伽婆，天界之象，
为使三十三天欢喜，便这样对玛德离说道：
803“请看，玛德离，这奇妙的心的业果；
即便只是微小的布施，福德亦得广大果报。
804“于净信心中，没有所谓微不足道的供养；
无论是对如来、正自觉者，还是对他的声闻弟子。
805“来吧，玛德离，让我们也倍加礼敬！
如来舍利，是福德安乐的源泉。
806“无论他住世，还是入般涅槃，若以平等心，所获的果报便无差别。
的确，正是依于内心的誓愿，众生得以往生善趣。
807“诸佛如来确是为饶益众多众生而出现世间。
施主们在那里做了供养，便往生天界。”
‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite; Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī . ‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane; Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane. ‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. ‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā; Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ. ‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā; Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā satī. ‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ; Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo nūna ito siyā. ‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjaro; Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabya māgatā’’ti. Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro; Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravi . ‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ; Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ. ‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā; Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake. ‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase; Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññāna muccayo. ‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ; Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ. ‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā; Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.
10. 伍差天宫事
10. Ucchuvimānavatthu
808“你照亮了连同诸天神在内的大地，就像日月一样光芒超胜。
你凭美貌、容色、名声和威光，在天人与帝释天神同在的三十三天里，就像梵天神一样。
809“佩戴青莲花鬘，发髻编束，肤色如金的女神，我请问你：
你盛装严饰，身着最上妙衣，美丽的天女，你是谁？你正向我恭敬礼拜。
810“你往昔生而为人时，于前一生中，自己曾造下什么业？
您是因善行布施，还是持戒与自制，而得生善趣，成为名闻远播的女神？
女神，既然被问起，请说明：这是何种业的果报？”
811“那时，尊者，就在这个村子里，您为乞食来到了我们家中；
于是，她满心清净欢喜，把一段甘蔗给了你，那种喜悦无可比拟。
812“过后，婆婆来追问我说：‘媳妇，你将甘蔗扔到何处去了？’
我既未丢弃，也不曾自己食用，是我亲手供养了那位寂静的比丘。
813“‘这儿是由你作主，还是由我作主？’婆婆就这样呵责我；
她拾起土块向我掷来，我因此命终，死后转生为天女。
814“那正是我往昔所行的善业，如今我自身享用此快乐的果报；
我与诸天人共相游乐，欢享五种妙欲乐。
815“那正是我所造的善业，我如今亲自领受这快乐的果报；
我为天主所护，得三十三天守护，圆满具足五种妙欲；
816“如此福德之果广大无量，我那甘蔗的供养有大果报。
我与诸天神一同欢娱游戏，于五种欲乐中自得喜悦。
817“这般福德之果广大难量，我的甘蔗布施光耀非凡。
它为帝释天神与三十三天所守护，犹如千眼帝释天神在欢喜园中。
818“尊者，众人知您是具悲悯者，我趋前顶礼，并将请问善法。
于是，我以净信心、无比的喜悦，施与你一块甘蔗。”
‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya; Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake. ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace; Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ. ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā; Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaññamaṃ, kenupapannā sugatiṃ yasassinī; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. ‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhāka gharaṃ upāgami; Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā; ‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākirī; Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ. ‘‘Tuyhaṃnvidaṃ issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ; Leḍḍuṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā. ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā; Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi. ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā; Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi. ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā; Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi. ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā; Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane. ‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ; Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.
11. 万达那天宫事
11. Vandanavimānavatthu
819“天女，你容色胜妙，伫立于此，
照亮一切方向，犹如那颗辉耀的晨星。
820“因何你得如此容色……
你的光明遍照一切方所。”
822那位天女满心欢喜……便说明这是哪种业的果报。
823“我于人间为人时，见到持戒的沙门；
我礼敬其双足，令心净信，欢喜合掌致敬。
824“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe. … Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, disvāna samaṇe sīlavante; Pādāni vanditvā manaṃ pasādayiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
12. 拉朱玛喇天宫事
12. Rajjumālāvimānavatthu
826“天女啊，你以殊妙之色身，伫立于此，
你舒展手足，在悦耳的乐声中翩然起舞。
827“当你舞动之时，你全身的一切部位，
天界般的声音流溢而出，悦耳动听，怡悦心神。
828“当你翩然舞动时，全身的每一肢节、每一部分，
天界的香气四散飘溢，纯净芬芳，令人怡悦。
829“当她转动身体时，辫子间那些饰物——
它们发出的音声，犹如五部乐器的合奏。
830“花冠被风吹拂，随风摇曳，
它们所发出的声响，犹如五支乐器合奏。
831“您顶上的花鬘，清净芬芳、悦意怡人，
其香遍诸方，犹如曼殊萨咖树。
832“你闻到这纯净的香气，看见这超乎人间的容貌；
“天女，你既被问到，便请说明：这是何种业所感的果报？”
833“我往昔曾在迦耶城为婆罗门作婢女，
福德微薄，不吉不祥，人们称我为‘拉朱玛拉’（绳鬘）。
834“责骂、打杀与威吓，生起增长；
我提着水罐，走出家门，前去取水。
835“我把水罐弃在岔路口，走进了这片树林。
我就要死在这里了，这生命于我又有何用？
836“我打好一个结实的套索，系在树枝上；
于是我向四方眺望：到底是谁依林而住？
837“在那里，我见到了正自觉者——利益一切世间的牟尼；
他坐于树下，深入禅那，无所畏惧。
838“那时我心生惊畏，甚为奇崛，汗毛尽竖；
此栖身林间者，究竟是谁？是人，还是天神？
839“他庄严可敬，令人净信，从林野来到无林之处；
一见之下，我心即生净信与欢喜，此人绝非等闲之辈。
840“他守护根门，乐于禅那，心意从无外驰；
他利益一切世间，此位决定是佛陀。
841“令人生畏、不可轻近，犹如居于洞穴中的狮子；
稀有难遇，犹如优昙钵花般。
842“那位如来以柔和的话语与我慰问交谈之后，
他对我说：‘拉朱玛拉，去皈依如来吧。’
843“那时，我听闻了那无瑕、有益、清净的话语，
那话语柔和、细腻、悦耳，能消除一切忧伤。
844“他知我心已调柔，具足净信，内心清净，
那饶益一切世间的如来，便教导：
845“此是苦，此是苦的生起，”（他）对我这样说。
这是苦的息灭，也是趋向不死的道。
846“我安住于那悲悯善者的教诫中，
证得了不死、寂静、无退灭的涅槃境界。
847“我怀笃定之爱，于见法中不动摇。
凭根本生起之信，成为佛陀的亲生女。
848“我自欢悦、自怡乐，庆悦而无有恐惧。
我佩戴天界花鬘，饮着甘美的蜜酒。
849“六万种乐器，为我奏乐而令我醒觉。
阿蓝婆、嘎嘎罗、比摩、萨度（sādhu，古译：善哉）瓦底和商萨耶。
850“莲华与善触，还有那些手持琵琶、音声悠扬的女子；
欢喜、极喜、金施，以及那位绽放净妙微笑的女子。
851“阿蓝菩、杂发女、白莲女，还有那位凶恶的女子；
鹿触女、善触女、苏跋达（Subhaddā）女，及音声柔和、言辞婉转之女。
852“这些以及其它更殊胜的，都是天女们的唤醒者；
那些天神按时来到我跟前，当面对我说话；
853“来吧，让我们起舞，让我们歌唱；来吧，让我们令你欢喜。
这并非未积福德者能得，唯有已积福德者方能享有。
854“无忧的欢喜园，令人愉悦，是三十三天众的大林苑。
未造福业的人，在此世与来世都无有快乐。
855“已造福业的人，在此世与来世皆得快乐；
凡渴望与他们同伴的人，应当广造众多善业。
作了福德的人确实得享安乐，于天界具足种种受用。
856“诸如来出现于世，确是为了利益众多众生；
他们是人们当应供养的，是福德田之宝藏。
作了布施，施者们便在天界欢喜享乐。”
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Hatthapāde ca viggayha, naccasi suppavādite. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā. ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā; Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā. ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā; Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā. ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā; Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā. ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. ‘‘Dāsī ahaṃ pure āsiṃ, gayāyaṃ brāhmaṇassahaṃ; Appapuññā alakkhikā, rajjumālāti maṃ viduṃ . ‘‘Akkosānaṃ vadhānañca, tajjanāya ca uggatā ; Kuṭaṃ gahetvā nikkhamma, agañchiṃ udahāriyā . ‘‘Vipathe kuṭaṃ nikkhipitvā, vanasaṇḍaṃ upāgamiṃ; Idhevāhaṃ marissāmi, ko attho jīvitena me. ‘‘Daḷhaṃ pāsaṃ karitvāna, āsumbhitvāna pādape; Tato disā vilokesiṃ,ko nu kho vanamassito. ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sabbalokahitaṃ muniṃ; Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ. ‘‘Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano; Ko nu kho vanamassito, manusso udāhu devatā. ‘‘Pāsādikaṃ pasādanīyaṃ, vanā nibbanamāgataṃ; Disvā mano me pasīdi, nāyaṃ yādisakīdiso. ‘‘Guttindriyo jhānarato, abahiggatamānaso; Hito sabbassa lokassa, buddho ayaṃ bhavissati. ‘‘Bhayabheravo durāsado, sīhova guhamassito; Dullabhāyaṃ dassanāya, pupphaṃ odumbaraṃ yathā. ‘‘So maṃ mudūhi vācāhi, ālapitvā tathāgato; Rajjumāleti maṃvoca, saraṇaṃ gaccha tathāgataṃ. ‘‘Tāhaṃ giraṃ suṇitvāna, nelaṃ atthavatiṃ suciṃ; Saṇhaṃ muduñca vagguñca, sabbasokāpanūdanaṃ. ‘‘Kallacittañca maṃ ñatvā, pasannaṃ suddhamānasaṃ; Hito sabbassa lokassa, anusāsi tathāgato. ‘‘Idaṃ dukkhanti maṃvoca, ayaṃ dukkhassa sambhavo; Dukkha nirodho maggo ca , añjaso amatogadho. ‘‘Anukampakassa kusalassa, ovādamhi ahaṃ ṭhitā; Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ. ‘‘Sāhaṃ avaṭṭhitāpemā, dassane avikampinī; Mūlajātāya saddhāya, dhītā buddhassa orasā. ‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā; Dibbamālaṃ dhārayāmi, pivāmi madhumaddavaṃ. ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me; Āḷambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo. ‘‘Pokkharo ca suphasso ca, vīṇāmokkhā ca nāriyo; Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā. ‘‘Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkātidāruṇī ; Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī. ‘‘Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā; Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā. ‘‘Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase; Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ. ‘‘Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ; Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca. ‘‘Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca; Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ; Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino. ‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā; Dakkhiṇeyyā manussānaṃ, puññakhettānamākarā; Yattha kāraṃ karitvāna, sagge modanti dāyakā’’ti.
深红者、辉耀者、龙象者，无毛者与酸粥布施女；
精舍天宫、四柱天宫、黄天宫、甘蔗天宫、礼敬天宫、绳鬘天宫。
此品由此得名。
Mañjiṭṭhā pabhassarā nāgā, alomākañjikadāyikā; Vihāracaturitthambā, pītā ucchuvandanarajjumālā ca; Vaggo tena pavuccatīti.
