2. 男天宫·6. 弊宿品

“犹如质多萝园遍照，为三十三天最胜之园苑；

你的这座天宫也正是如此，于虚空中辉耀而住。注疏 2

“你已证得天神之威德，具大威力。你曾生为人身时，造作了何等福德？

你因何因缘而有如此辉耀的威德，你的容色遍照一切方所？”注疏 2

目犍连尊者一问，那位天子心中欢喜；

当被问及时，他解答了这个问题——这是何种业所感得的果报。注疏 2

“我与妻子在人间，犹如敞开的水井，安住家中；

我们以净信心，恭敬广施，供养食物与饮料。注疏 2

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“正如质多萝园那样闪耀光明，那是三十三天中最胜、无上的园林；

你的这座天宫也正是如此，于虚空中辉耀而住。注疏 2

“你已成就天神通，具大威神力，在你为人时，曾修过何种福德？

你为何具足如此炽盛的光明，容貌照彻一切方向？”注疏 2

那位天子满心欢喜……说道：“这是何等业行所感的果报。”注疏 2

“我与妻子在人间，犹如泉井般居家度日；

我们以净信心，恭敬广施，布施了丰盛的布施。注疏 2

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“此天宫高耸，以宝石为柱，方圆十六由旬。

七百座尖顶楼阁，高大宏伟，琉璃为柱，金箔覆顶，美妙庄严。注疏 2

“你在那里安坐、饮用、进食，天界琵琶奏出和雅之音。

还有八人一组、训练有素、姿容善妙、游于三十三天的庄严天女；

她们曼舞、歌唱，尽情欢娱。注疏 3

“你已证得天神的成就，具大威力；你在为人时，曾造何种福德？

是什么让你拥有这般炽盛的光辉，你的容色遍照十方？”注疏 2

那位天子满心欢喜……了知此是业报之果。注疏 2

“布施果实者，得丰盛果报；以净信心，向正直者行布施；

他由此欢喜，生于天界，在三十三天中，享受这丰盛的福报之果。注疏 3

“大牟尼啊，我正是向您供养了四枚果实。注疏 2

“是故，以人身恒求安乐者，此供养之果诚堪施与；

或希求天界诸乐，或冀望人间美好者；注疏 3

“以此之故，我有如是容色……

我的容色遍照一切方所。”巴利注疏 2

“犹如皎月行于无云空中，光明遍照；

你的这座天宫也正是如此，于虚空中辉耀而住。注疏 2

“您已获得天神的成就，具大威力。在您尚为人身时，曾行何等善业？

是什么让你拥有如此辉耀的威光，你的容色遍照十方？”注疏 2

那位天子满心欢喜……这果报是由何种业所感得？注疏 2

“我与妻子在人间，将住所供养了阿拉汉。

又以净信心，恭敬地广施了丰盛的布施。注疏 2

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

犹如太阳在万里无云的空中照耀……巴利注疏 2

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“这座以宝石为柱的天宫高耸非凡，四周广达十二由旬；

七百座尖顶楼阁，高大宏伟，琉璃为柱，金箔覆顶，美妙庄严。注疏 2

“你已获得天人的神通与大威德，昔日为人时，你造作了怎样的福德？

你因何而有如此炽盛的威光，你的容貌遍照诸方？”注疏 2

那位天子满心欢喜……说明了此业的果报。注疏 2

“当我在人间为人时，曾见一位又渴又疲惫的比丘；

我便供养他食物，那一次，我以食物令他得满足。注疏 3

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“这座天宫崇高，宝柱庄严……你的容色照耀十方。”注疏 2

“那位天子心中欢喜……（述说了）‘这是何等业行的果报’。”注疏 2

“我往昔在人间，转得人身时，曾是一名守护大麦田的人；

我见到一位离尘垢的比丘，他内心清净，无有浊染。注疏 2

“我以净信，亲手供养了他一份食物；

我供养了酸粥之后，如今在欢喜园中悦乐。”注疏 2

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“他庄严华丽，戴着花环，衣着鲜净，耳环精美，发须修剪齐整；

臂钏严饰，享有盛名，在天宫中犹如明月。注疏 3

“天界的琵琶奏出悦耳音声，八组各八（共六十四）位调教有素、端庄娴雅的少女；

天界的少女们游于三十三天，高贵端严，她们曼舞轻歌，令人欢喜悦意。注疏 2

“你已成就天神通，具大威德。你生为人时，曾造作何等福德？

你因何而有如此辉煌的威德，你的容颜照耀一切处？”注疏 2

那位天子满心欢喜……（答言：）“这是缘于何种业的果报。”注疏 2

“我往昔生于人间、在人中身为人时，见到了那些贤善的沙门；

他们明行具足，享有名望，多闻，已证得渴爱的灭尽；

我以清净的信心，恭敬地做了广大的饮食布施。注疏 3

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“他佩戴花环，衣着华丽，耳环精美，须发修剪得齐整洁净。

腕佩饰物，光辉具足，于天宫之中，犹如明月。注疏 2

“天界的琵琶奏出和雅之音，这八位一组的乐师们，技艺娴熟，姿容端丽。

天界的少女们游于三十三天，雍容端庄，她们起舞、歌唱，令见闻者心生欢喜。注疏 2

“您已证得天界的神通，具足大威德。您曾在人间时，修了什么样的福业？

你是以何因缘而有这般赫赫威光？你的容色遍照十方。”注疏 2

那位天子心生欢喜……此即其业之所感果报。注疏 2

“我往昔生于人间、在人中身为人时，见到了那些贤善的沙门；

他们明行具足、享有盛誉，博学多闻、持戒严谨、心怀净信。

我以净信之心，恭敬地广施了丰足的食物与饮品。注疏 2

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“在天王那名为‘善法’的集会厅中，天众和谐共住；

你的这座天宫也正是如此，于虚空中辉耀而住。注疏 3

“你已证得天神之成就，具足大威神力。往昔你生于人间时，曾行何等福德？

你因何而有这般炽盛的威光，你的容色又遍照一切方所？”注疏 2

那位天子心生欢喜……正受用着自所造业的果报。注疏 2

“我曾生在人中、为人身时，是巴雅西王的一位青年。

我得到财富后，便用以分配和布施；持戒者们是我所敬爱的。

我以净信心，恭敬地广行布施，供养了饮食。注疏 3

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

两位居士施果，两位施与住处，一位施与饮食；

耶瓦婆罗科，以及两位——琨达利那与巴雅西；

人品第二，如是宣说。巴利

“犹如质多萝园放射光明，那是三十三天中最胜的园林；

你的这座天宫也正是如此，于虚空中辉耀而住。注疏 2

“你已证得天人之成就，具大威神力；往昔为人时，你曾修过何种福业？

你因何而有如此辉耀的威德，你的容色遍照一切方所？”注疏 2

那位天子满心欢喜……“这是哪一种业所带来的果报？”注疏 2

“我往昔生于人间，身而为人，那时贫穷无依，孤苦困窘，仅为人作工；

我奉养年迈的父母，且喜爱持戒者；

我以净信心，恭敬地广行饮食布施。注疏 2

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“正如欢喜园流光溢彩，那是三十三天中最为殊胜的园林；

你的这座天宫也正是如此，于虚空中辉耀而住。注疏 2

“你已证得天界神通，具大威神力；你从前为人之时，曾修过何等福德？

你因何而有如此炽盛的威光，令你的容色遍照十方？”注疏 2

那位天子心生欢喜……便说明这是何业的果报。注疏 2

“往昔我生为人时，是个贫穷、无依、可怜的工人；

我奉养年迈双亲，而持戒之人，亦是我所敬爱；

我以净信心，恭敬广行饮食布施。注疏 2

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“此天宫高耸，以摩尼宝为柱，方圆十二由旬；

七百座尖顶楼阁，高大宏伟，琉璃为柱，金箔覆顶，美妙庄严。注疏 2

“你在那里安坐、饮食，天界的妙琴奏出和雅之音；

这里有天界的妙味与五种欲乐，又有身覆金缕的天女翩翩起舞。注疏 2

“你由何业而得这些容色？……（中略）……你的容色遍照一切方所。”注疏 2

那位天子满心欢喜……（中略）……此果报是由何业所感？注疏 2

“我生而为人，在人间之时，于荒野中的道路上，修建了通行的小径；

又种植了林园树木，而持戒之人，是我所喜爱者；

我以净信心，恭敬地布施了丰盛的饮食。注疏 3

“以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利注疏 2

“在那纯金所成的山峰上，有一座遍体光明的天宫，

它以金网为覆，缀满了叮当作响的小铃。注疏 3

“八棱的善造之柱，悉是琉璃所成，

每一根柱的每一棱面，皆由七宝所成。注疏 3

“有琉璃与黄金，又有水晶与白银，

以及猫眼石、珍珠与红宝石。注疏 3

“地面多彩悦意，无有尘土飞扬；

金黄色的椽子列列成行，撑起那化现的屋顶。注疏 3

“四道阶梯，化现于四方；

种种珍宝所成之内室，如日轮般璀璨照耀。注疏 3

“那里有四座栏杆，按部分划分，已测量；

其光明闪耀，遍照四面八方。注疏 3

“在那座殊胜的天宫中，那位光明赫奕的天子，

你的容色超群照耀，犹如正在升起的太阳。注疏 3

“这是你布施的果报，还是持戒的果报？

又或是合掌恭敬的果报？我问你，请你为我说明。”注疏 2

那位天子满怀欢喜……便说明了这业果是从何种业而生起的。注疏 2

“我曾住在安达卡温达，对于太阳亲族的佛陀——

我满心净信，亲手为大师建造了精舍。注疏 3

“于彼处，奉上香、花鬘、资具与涂香；

我以净信心，将精舍供养大师；

由此我获得了这一切，在欢喜园中自在行住。注疏 3

“在那悦意的欢喜园中，有种种鸟群相聚围绕。

我为天女众所围绕，以歌舞为乐。”巴利注疏 3

“此天宫高耸，宝石为柱，周围十二由旬。

七百座尖顶楼阁，高大宏伟，琉璃为柱，金箔覆顶，美妙庄严。注疏 2

“你于彼处坐、饮、啖食，天界的琴声奏出和雅之美音。

这里有天界的妙味与五种欲乐，又有身覆金缕的天女翩翩起舞。注疏 2

“以何因缘，你有这些容色？……你的容色遍照一切方所。”注疏 2

那位天子满心欢喜……这是他所作之业的果报。注疏 2

“夏季的最后一个月，烈日灼灼，炙烤着大地。

一名受人雇佣的工人，正在浇灌芒果园。注疏 3

“那时，一位比丘来至此地，他便是众人皆知的舍利弗。

他身体虽感疲惫，心却毫无倦意。注疏 3

“望见他正走来，那浇灌芒果的人便说道：

“善哉，尊者！请允许我为您沐浴，这必将为我带来安乐。”注疏 3

“他出于对我的悲悯，放下了衣钵。

他仅着一衣，坐于树荫下的树根旁。注疏 3

“那位心怀净信之人，以清澈之水，

于树下荫凉处，为仅著一衣者沐浴。注疏 2

“芒果树被浇洒，沙门得沐浴，而我则积累了无量福德。

就这样，他以喜悦遍满全身。注疏 3

“在那一生中，我只造了如此微少的业；

舍弃了人身之后，我已经投生到欢喜园。注疏 3

“而于欢喜园的可爱林间，处处遍布种种鸟群；

天女将我簇拥，我以舞蹈与歌声而享乐。”巴利注疏 2

“比丘望见那位天神，便在高耸的天宫之中，向久住于此的他问道：

他臂戴钏饰，光彩赫赫，犹如天宫中的明月。注疏 3

“他庄严华丽，佩饰花鬘，衣着精美，耳环闪亮，须发修剪齐整。

手臂佩戴璎珞，享有盛誉，犹如天宫中的明月。注疏 3

“天界的琴奏出悦耳的音声，八位一组、训练有素的乐师们，端庄善妙。

殊胜的天女们游于天界，舞蹈、歌唱，令人生起欢喜。注疏 2

“你证得天威神力，具足大威德；往昔为人时，你曾造下何种福业？

正因如此，您的威德如此闪耀，您的容色遍照十方？”注疏 2

那位天子满心欢喜……“这便是此业的果报。”注疏 2

“那时，我生为人身，居于人众之中，与大众一同看护他人的母牛。

正在这时，一位沙门来到我跟前，那些母牛却跑到豆田里吃豆子去了。注疏 3

“‘今日有两件应做之事，两件都须完成。’尊者，我当时这样思惟。

随后，我如理恢复了知觉，便说：‘尊者，我作布施！’随即迅速抛出了布包。注疏 3

“我急速赶往豆田，以免这有主的财富被毁坏。

那时，一条具有剧毒的黑色巨蛇，在我具念急速行走时咬中了脚。注疏 3

“我深陷痛苦、备受逼迫，而那位比丘亲手为我解开了布包；

他出于悲悯，接受了[我的]粥；从此处命终后，我转生为天神。注疏 3

“正是我所做的那个善业，我今亲身受用着这乐业；

尊者啊！您深切地悲悯于我，感念此恩，我今顶礼于您。注疏 2

“在包含天界、魔界的世间中，没有其他牟尼如您这般悲悯；

尊者！因您深切悲悯，我满怀着感恩之心，向您恭敬行礼。注疏 3

“无论在此世间还是他世，再没有其他牟尼如您这般悲悯。

尊者！因您深切悲悯，我满怀着感恩之心，向您恭敬行礼。”巴利注疏 2

“犹如满月之夜，月亮为群星所环绕，

那众星之王的月轮，巡游天际，遍放光明，注疏 3

“此天城亦复如是，在天城之中，犹如天宫中的天城。

你容色光明赫奕，远胜于初升的太阳，光芒照耀。注疏 3

“由琉璃、黄金、水晶与白银所成，

摩娑罗伽罗石、珍珠，以及红宝石，注疏 3

“大地色彩绚丽，令人心怡，悉以琉璃铺敷；

你的殿宇楼阁精妙，美丽怡人，构筑殊胜。注疏 2

“你那可爱的莲池，为众多鳞族所栖息；

池水清澈明净，遍布金色的沙粒。注疏 3

“各色莲花覆盖水面，白莲遍满其间；

芬芳弥漫，微风轻拂，令人怡悦。注疏 2

“你那池塘的两侧，建造着树丛；

花树与果树，两皆具足。注疏 3

“金足的宝座上，铺展着柔软的牛毛褥垫；

他如同天王般端坐，天女们前来侍立。注疏 3

“她们以种种饰物庄严，佩戴着各色花鬘；

她们取悦这位具大神力者，你便如自在天王般欢悦。注疏 3

“鼓、螺、腰鼓，琵琶与铎鼓齐奏；

你享受喜乐，安享动人的歌舞演奏。注疏 3

“你有种种的天界形色、天界音声，以及天界的味道；

还有你所可意的香，与那悦意的触感。注疏 3

“在那座殊胜的天宫中，具足大光明的天子啊，

你的容色超群照耀，犹如正在升起的太阳。注疏 2

“这是你布施的果报，还是持戒的果报？

又，合掌礼敬得何等果报？我今问您，请您解说。”注疏 2

那位天子满心欢喜……（思惟：这果报是由何种业所感得）。注疏 2

“我住在迦毗罗卫，释迦族最胜之城；

我是犍陟，与净饭王之子一同诞生。注疏 3

“当他在夜半时分，为了觉悟而出家时，

他用那柔软而带着网纹、铜色指甲的手，注疏 3

“他拍了拍胁腹，说道：‘朋友，好好地驮行吧！’

我已证得无上正觉，将度脱世间。注疏 3

“当我听到那话语时，心中生起了极大的欢喜。

我内心欢悦，满心欣喜，就在那时引颈嘶鸣。注疏 3

“我得知大名鼎鼎的释迦之子已经骑上了我，

我便心生欢喜，满怀欣悦，运载这位无上之人。注疏 3

“太阳高悬之际，他走进了他人的领土；

他舍下我与阐那，毫无牵挂地离去了。注疏 3

“我以舌舔舐他那铜色指甲的足；

当那位大雄离去时，我流着泪目送着他。注疏 3

“由于见不到那位祥瑞的释迦之子，

我患上重病，很快就去世了。注疏 3

“凭借他的威神之力，我才得以居此天宫。

它位于天界的天城之中，具足一切欲乐功德。注疏 3

“当我听闻觉悟的音讯时，心中生起了欢喜。

即以此善根，我将证得漏尽。注疏 3

“尊者，若您前往导师佛陀的面前，

也请您转达我的话语，并代我顶礼。注疏 3

“我也会前去拜见那位无与伦比的胜利者。

能见到这样的世间怙主，实为稀有难得。”注疏 3

他知恩报恩，前往拜见导师。

听闻具眼者的话语，他的法眼便得清净。注疏 3

他净除了邪见、疑惑与戒禁取。

他顶礼导师双足之后，便在那里隐没不现。巴利注疏 3

“你登上了那座绚丽多彩、能除忧伤、种种庄严的天宫；

您为天女众所围绕，犹如善化作的鬼神主般喜悦。注疏 3

“既无同等者，何况超胜者——于名声、福德与神通悉皆如此。

所有三十三天的天众聚集一处，悉皆礼敬您，犹如诸天神礼敬月亮一般。

你的这些天女在四周起舞歌唱，令你心生欢喜。注疏 3

“你已成就天界威德，具大神通。当你还是凡人的时候，曾做了什么福德？

你因何如此威光赫奕，容颜遍照十方？”注疏 2

那位天子心中欢喜……（中略）……这即是他所造之业的果报。注疏 2

“尊者，我往昔曾是那名为善慧的胜者的弟子。

那时我尚是凡夫，未曾觉悟，游方七年。注疏 3

“对于那位已般涅槃、已渡暴流、如如不动的导师——善慧佛，

我礼敬那座以宝石堆砌、金网覆盖的塔，心中生起净信。注疏 3

“我既无布施，也无物可施，但我确实劝导了他人去行布施。

你们应当供养那位应受供养者的舍利，据说，如此你们便能从此世去往天界。注疏 3

“那善业确是我所作，我如今正亲身领受天界的快乐；”

“在三十三天众中我欢喜愉悦，也全然不见这福业有穷尽之时。”巴利注疏 3

“你盛装严饰，佩戴光亮耳环，身系花鬘，涂敷黄檀香粉；”

“在林中你高举双臂哀泣，何事令你如此痛苦？”注疏 2

“我那金色闪耀的车厢已然现前，”

“却寻不见它的一对轮子，因这苦痛，我要舍弃性命了。”注疏 3

“黄金所成、宝石所成、红宝石所成、白银所成；

贤善的年轻人，请告诉我，我来为你做一对车轮。”注疏 3

那位年轻人告诉他：“月亮和太阳，两者都可在此见到。”

“我的车乘由黄金所成，因那对轮子而闪耀。”注疏 3

“年轻人，你实在愚痴，竟渴求那不可求之物；

我想你必会死去，因为你终究得不到月亮和太阳。”注疏 2

“来与去，皆可得见；色身的质素，在道路的两侧显现；

已死的亡者了不可见，在此哭泣的人中，谁更愚痴？”注疏 3

“诚然，青年，你说得真实，我才是哭泣者中最愚痴的那一个。”

犹如孩童哭着求月，我竟祈求那已死之人。注疏 3

“我确然在燃烧，犹如浇上酥油的火焰；

如同以水浇洒，我令一切恐惧止息。注疏 3

“他确已为我拔除了那支深植于心的忧伤之箭，

他为我这被忧伤压倒的人，驱散了丧子之痛。注疏 3

“如今我已拔除箭刺，获得清凉，证入寂灭；

听了你的话，年轻人啊，我不再忧愁，不再哭泣。注疏 2

“你是天神、乾闼婆，还是帝释天神？

你是谁？又是谁的儿子？我们如何才能了知你？”注疏 2

“你在火葬场亲手焚烧自己的孩子，又哭泣又号哭；

我行持了那善业之后，便得生于三十三天。”注疏 2

“我们从未见他在自己家中行布施，无论所施是少是多；

也不曾见你持守布萨那样的戒行。你究竟依何业而得生天界呢？”注疏 2

“那时，我生了病，痛苦羸弱，在家中病得形容憔悴；

我见到了佛陀——远离尘垢、度越疑惑的善逝，具无上智慧。注疏 3

“那时，我心怀喜悦，心中净信，向如来合掌。

我行此善业后，便往生与三十三天众为伴。”注疏 3

“真是殊胜啊，真是稀有啊！合掌之善行，竟感得如此果报。

我心怀喜悦，心生净信，今日便皈依佛。”注疏 2

“就在今日，你应以净信心皈依佛陀，亦皈依法与僧伽。

同样，你应当受持那无缺无穿的五学处。注疏 3

“你应速疾远离杀生，并于世间避开不与取；

不饮酒，不妄语，满足于自己的妻子。”注疏 2

“夜叉啊，你愿我得益；天神啊，你愿我得善。

我遵从你的话语，你即是我的老师。注疏 2

“我皈依佛陀，亦皈依无上之法。

我皈依人天之主的僧团。注疏 3

“我当即远离杀生，于世间舍弃偷盗；

我不饮酒，不妄语，亦满足于自己的妻子。”巴利注疏 2

请听，那时夜叉与商人们的集会就在那里举行。

也请听他与另一人的对话是如何展开的，你们所有人都来听闻这善说。注疏 3

“那位名叫弊宿的国王，声名显赫，已往生到地居天众之中。

他于自己的天宫中满心欢喜，这位天神对人类说道。注疏 3

“在弯曲的林中、无人居住处，在荒凉的旷野里，缺水又缺食物；

在那极难通行的沙漠道中，道路曲折，人们因恐惧而惊慌失散，心意狂乱。注疏 3

“此处既无果实，也无根茎，无物可执取，何来食物？

除了尘土、沙砾，以及那些灼热而严酷的地方，别无所有。注疏 3

“这片不毛之地如烧红的头盖骨，并非铁制，却与他世间无异。

此处自古以来便是猎人的居所，一片仿佛受了诅咒的土地。注疏 3

“那么，你们是因何因缘，为何而来，来到此处？

贸然进入，聚集在一起，是出于贪欲、恐惧，还是迷乱？”注疏 3

“在摩揭陀和盎葛，商队首领们装好各种货物，

他们为了求财、盼着赚到利润，就往信度和苏维拉那地方去了。注疏 3

“白日里，不堪干渴，又念及驾轭牲口的怜恤，

我们大家就以这个速度赶路，在夜里、在非时踏上了道路。注疏 3

“他们走错了路，误入歧途，在森林中茫然迷乱，彻底迷失了。

在这难行沙漠的中央，我们认不清方向，心意迷乱。注疏 3

“见到这前所未见的最胜天宫，以及您这位夜叉；

我们仍期许着存活下去，见到之后欢喜踊跃、心意昂扬。”注疏 3

“大海的彼岸、这片荒漠，藤条路、尖桩路和道路；

河流与山岳的险阻之处——你们为财富而奔走四方。注疏 2

“你们进入了他人的领土，看到了维兰迦的人们；

你们听到过或者亲眼见过的任何稀奇事，我们都想听一听，亲爱的孩子们。”注疏 2

“王子啊，还有更为奇妙的事，既非你所曾听闻，亦非你所曾亲见；

目睹这一切全然超凡而非人间所有，我们见到那无与伦比的端严，已心满意足。注疏 3

“空中流淌着莲池之水，花鬘缤纷，白莲处处；

这些树木常年结果，散发出极为馥郁的芳香。注疏 3

“百根琉璃柱高高地耸立，石与珊瑚所成的长梁绵延伸展；

这些柱子以猫眼石与红宝石所成，闪耀着光辉；注疏 4

“这是一座由千柱支撑、威德难量的天宫，在那些柱子之上，是如此妙好的宫殿；

宫内镶嵌着宝石，交织着金色栏杆，并以金板善为覆蔽，华丽非凡；注疏 3

“这座宫殿以阎浮金铸成，打磨得极为光洁，阶梯与栏柱头一应具足；

它坚固而优美，构造精良，极其耐看，令人心生欢喜。注疏 3

“在种种宝物之间，饮食丰盛，被成群天女所围绕；

伴随着铜鼓、圆鼓等诸乐器的奏响，你为赞美与礼敬所尊崇。注疏 3

“你由天女众唤醒而生起欢喜，安住在这美妙可意的宫殿楼阁之中。

你如同在那利尼的毗沙门王，不可思议，具足一切功德。注疏 3

“你是天神，还是夜叉，抑或是化作人身的帝释天神？

商人们与商队首领们这样问你：‘请说明吧，夜叉，你叫什么名字？’”注疏 3

“我是名为舍利沙的夜叉，守护着旷野中的那条沙道。

我守护着这片地方，遵从多闻天王的命令。”注疏 2

“你这（天宫）是偶然得来的，还是由业果转化而来的，还是自己造作的，或是诸天神所赐予的呢？

商人们和商队首领问你：你是怎么得到这座天宫的？”注疏 2

“这并非我偶然得来，也非由业果转化而生，不是我自己造作的，也不是诸天神所赐。

乃是以我无恶的业行、以我自己的功德，才得到这可爱之物。”注疏 2

“你持守何戒？修何种梵行？此是你何等善行的果报？

商队首领们这样问你：你是如何得到这可爱之物的？”注疏 2

“当我治理憍萨罗国时，人们称我为“弊宿”。

那时，我是个执无见者，吝啬、心性邪恶，且持断灭论。注疏 2

“然而，当时有一位沙门，名曰童子迦叶，他多闻广博，辩才善巧，殊胜卓越。

那时，他为我宣说了法义，消除了我那些邪见歧途。注疏 2

“我听闻他宣说法义之后，便表明了自己愿为近事男的心志。

我曾远离杀生，在这世间，我远离一切未给予之物。

我不饮酒，不妄语，满足于己妻。注疏 2

“这便是我的誓愿，正是那样的梵行；这善行圆满的果报，即是如此。

正是依凭那些无有过失的业，依凭那些福德，我才得获了这座天宫。”注疏 2

“世间有智之人所说，诚然真实不虚——贤者的言语，确无变异。

造作福德者，随所至之处，于彼处即得欢喜，得享欲乐。注疏 3

“凡有忧愁、悲泣、杀害、束缚与恼害之处，

造恶业者随其所至，永不能从恶道中解脱。”注疏 2

“就在这个瞬间，人们彷佛陷于迷惑，如同陷入泥沼一般。

对于这些人，也对于你——少年啊，究竟是因何缘故而失去了信心？”注疏 2

“这些合欢树林啊，亲爱的孩子，天界的妙香正芬芳地飘散；

那些树木拂动着这座天宫，无论白昼黑夜，皆能驱散黑暗。注疏 3

“而这些树，每过百年，便有一枚枚果荚成熟；

自从我受生此身以来，人间百年已经过去。注疏 3

“父亲啊，我见到之后，便已在这座天宫中安住了五百年。

因寿命与福德尽故，我将从此退没；正为此忧，我迷乱昏迷。”注疏 3

“像他那样的人，既已获得无与伦比的天宫，长久安住，又何须忧愁？

而那些短暂受生、福德微薄者，他们才必定会忧愁。”注疏 2

“而你们对我所说的亲切之语，恰如其分、深具教益；

亲爱的孩子们，你们既蒙我守护，便随心所愿，平安地去吧。”注疏 2

“我们打算前往信度苏维罗地，为求财富而期望获得利益；

我们当各尽己力，行圆满布施，举办隆重的尸利沙大会。”注疏 2

“切莫举行那尸利沙大会，而你们所说的其他一切，都将得以实现。

你们应当远离种种恶行，坚定地致力于法的修习。注疏 2

“在这商队（团体）中，有一位在家居士，他多闻博学，具足戒行；

他有信心，慷慨好施，性情极为良善，智慧明辨，知足且贤明。注疏 3

“他正知而住，不说妄语，亦不心怀伤害他人之念；

他不应说破坏性的离间语，而应说柔和、亲切的话语。注疏 3

“他恭敬尊重，谦逊调顺，远离恶法，于增上戒清净无染；

此人以法奉养母亲与父亲，行圣者之正道。注疏 3

“我想，他为了父母之故而求取财富，并非为自己。

父母去世之后，他心向出离，将修习梵行。注疏 3

“他正直、不曲、不伪、不诈，不以欺诳的方式言语。

像他这样的善业行者，安住于法，怎会遭遇痛苦？注疏 3

“正因为这个缘故，我亲自把自己显现出来；商人们，因此你们应当观见法。

否则，你们在此便会化为灰烬，在荒野中目盲迷乱，彻底迷失。

与善人交往，确实能迅速而容易地带来安乐。”注疏 3

“他名叫什么？又造作何业？

他叫什么名字？族姓又是什么？

我们也渴望见到他，夜叉啊，你正是出于悲悯才来到此地的；

他确实有福，因为你对他心怀羡慕。”注疏 2

“那位名为桑巴瓦的理发师，

是一位以理发工具（梳篦刀剪）为生的在家信徒；

你们应当知道，他是你们的仆人，

不要轻视他，他是一位真正善良的人。”注疏 2

“夜叉，我们知道你所说的那个人，

但我们并不认识那样的人。

我们也当礼敬他，夜叉，

聆听了您崇高的话语。”注疏 2

“凡此商队中的任何人，

无论年轻、年长或中年；

愿他们全都升登此天宫，

令悭吝者得见福德的果报。”注疏 2

他们聚集一处，全都争说：‘我先！’

奉那位理发师为前导；

他们皆得升入天宫，

犹如帝释天神的摩尼宝殿。注疏 3

他们都在那里争说：‘我先！’，以此表明近事男身份。

他们远离杀生，在世间舍离不与取。

他们不饮酒，不说妄语，满足于自己的妻子。注疏 3

在那里，他们全都争相宣称‘我先（受皈依）！’，各自表明近事男身份。

商队满怀随喜而去，依仗夜叉的神通力，一再受到许可。注疏 3

“他们去往信度索毘罗地区，为求财富，期盼获得厚利；

他们依着各自的努力，所获圆满，安然返回了华氏城。注疏 3

“他们平安回到家中后，

他们具足子女与妻子，生活圆满。

他们欢喜、满足、愉悦、欣悦。

他们举办了盛大的丝丽沙节会；

他们建造了那座刺槐木的僧房。注疏 3

如是亲近善士，

亲近法的功德，利益广大。

为了一位近事男的利益，

愿一切众生皆得安乐。巴利注疏 3

“这座天宫高耸，以宝珠为柱，周匝十二由旬；

七百座尖顶楼阁，高大宏伟，琉璃为柱，金箔覆顶，美妙庄严。注疏 2

“你在这里安住，有饮有食，天界的维那琴奏出美妙的音乐；

这里有天界的妙味与五种欲乐，又有身覆金缕的天女翩翩起舞。注疏 2

“你因何而有如此容色？你在此因何成就？

凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。注疏 2

“大威力的天神，我请问你：你从前做人的时候，做了什么福德？

“你因何而有如此赫奕威光，容色遍照十方？”注疏 2

那位天子满心欢喜，因目犍连尊者之问，

便对所问解说道：“此是何业的果报。”注疏 2

“将散落的花环整理齐整后，安奉在善逝的塔上；

由此，我具足大神通、大威力，享有诸天界的妙欲之乐。注疏 3

“我今得此微妙容色，

因此，我于此得满足；

财富亦为我生起，

一切心所爱乐。注疏 2

“比丘，大威德者，我为你讲述：

是我尚为人身时所行的业；

由此我获得这般光耀的威神，

我的容色，亦遍照十方。”巴利注疏 2

两个穷人、林野住者、雇工、牧牛人羝羊；

种种色泽的磨光耳饰，私利沙，善加佩戴。

男子之第三品，如是宣说。巴利