1. 女天宫·2. 拉库玛天宫事
天宫事 · 389 段
2. 拉库玛天宫事巴利
2. Lakhumāvimānavatthu
173 “ 天女啊，你以殊胜的容色伫立于此
照耀着四方，犹如药星一般。注疏 2
174 “ 你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。注疏 2
175 “ 我请问您，具大威神的天女，您从前为人时，造作了何等善业？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”注疏 2
176 被目犍连尊者询问时，那位天女满心欢喜，
若有人问，她便解答——此为何等业的果报。注疏 2
177 “ 从渔夫门而出，曾是我的住处；
大圣者的弟子们常往来于其间。注疏 3
178 “ 我曾以米饭、凝乳粥、蔬菜与咸酸粥作供养。
我以清净的信心，布施给正直之人。注疏 3
179 “ 十四日、十五日，以及半月的第八日；
以及具足八支的殊胜半月斋戒。注疏 2
180 “ 我受持布萨，恒常于诸戒中自制守护。
依于自制与分享，我安住此天宫。注疏 2
181 “ 我已远离杀生，亦克制妄语，
远离不与取，远离邪淫，亦远离饮酒。注疏 2
182 “ 乐于五学处，通达诸圣谛；
我是具眼者、声名远播的乔达摩的在家女弟子。注疏 2
183 “ 以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。巴利 注疏 2
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Kevaṭṭadvārā nikkhamma, ahu mayhaṃ nivesanaṃ; Tattha sañcaramānānaṃ, sāvakānaṃ mahesinaṃ. ‘‘Odanaṃ kummāsaṃ ḍākaṃ, loṇasovīrakañcahaṃ; Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ. ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā. ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.
“尊者，请您代我以头面顶礼世尊双足，并转达：‘尊者，近事女拉库玛以头面顶礼世尊双足。’然而，尊者，世尊若于某一沙门果中授记我，本不足为奇；可世尊竟授记我得一来果啊。”巴利
‘‘Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi – ‘lakhumā nāma,bhante,upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya . Taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī’’ti.
3. 施米汤女天宫事巴利
3. Ācāmadāyikāvimānavatthu
185 “ 当您为乞食而行、默然站立时，
一位贫穷困苦的女子，寄人篱下，注疏 3
186 “ 她满心欢喜，亲手供养你米粥，
她舍弃人身之后，如今往生何处？”注疏 3
187 “ 当我托钵乞食、默然站立时，
有位贫穷困苦的女子，寄居在他人檐下。注疏 2
188 “ 她曾满怀净信，亲手将米汤布施与我；
她舍离了人身，从此处逝去而得解脱。注疏 3
189 “ 有名为化乐天的天神众，具大神力。
那位女子在那里快乐安住，欢悦度日——她正是那位施与米汤的女施主。”注疏 3
190 “ 啊！这位贫女的布施，于迦叶尊者处善巧安立。
以从他处所得的布施，此供养确实成就了！注疏 3
191 “ 纵使她使彼担任转轮王的王后之位，
她容貌端丽，身姿优美，在丈夫看来悦目出众，
若与此次布施米汤相比，其功德亦不及十六分之一。注疏 3
192 “ 一百金币、一百匹马、一百辆骡车，
十万名佩戴着宝珠耳环的少女，
这些布施，比起这次施予米汤的功德，尚不及其十六分之一。注疏 2
193 “ 一百头雪山象，象牙如犁辕，身躯魁梧；
佩有金腰带的大象，身披金制的衣饰；
与此米汤的布施功德相比，不及其十六分之一。注疏 3
194 “ 即使有人能在此成为四大洲的主宰，
与此米汤的布施功德相比，不及其十六分之一。”巴利 注疏 3
‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato; Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā . ‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi; Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti. ‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato; Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā. ‘‘Yā me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi; Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā. ‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā; Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti. ‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ; Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā. ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino; Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā; Etassācāmadānassa , kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. ‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā; Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā; Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā; Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā ; Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye; Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.
4. 旃陀利女天宫事巴利
4. Caṇḍālivimānavatthu
195 “ 低贱的女子，去顶礼名声卓著的乔达摩尊者的双足吧！
那位无上的仙人，正是出于对她的悲悯，才伫立在那里。注疏 3
196 “ 你应当对这样一位阿拉汉，生起澄净的信心，
速速合掌礼敬，你的生命已所剩无几。”注疏 3
197 被这位修证圆满、持最后身者所催促，
旃陀罗女便顶礼了名闻远扬的乔达摩的双足。注疏 2
198 当时，一头母牛杀死了合掌而立的旃陀罗女。
礼敬那位正自觉者——于黑暗中带来光明的人。注疏 3
199 “ 那位漏尽者，远离尘垢，不动不摇，独自在林中静坐；
她得（或：彼已得）天神通，来至近前，礼敬您，大雄、大威力者。”注疏 2
200 “ 你身呈金色，光辉闪耀，有大名声，从天宫降下，种种奇妙庄严，
为天女众所围绕，美丽的女神，你是谁，而向我礼敬？”注疏 3
201 “ 尊者，我是旃陀罗女，受大雄您的差遣；
我顶礼阿拉汉、盛名远扬的乔达摩的双足。注疏 3
202 “ 我顶礼那双足后，便从旃陀罗种姓中命终。
我投生在欢喜园中一座处处殊胜的天宫。注疏 3
203 “ 我为十万天女所围绕，立于其间；
在容貌、名声与寿命上，我是她们当中最殊胜、最上首者。注疏 3
204 “ 我已广作善业，具念、正知；
尊者，我前来礼敬世间悲悯的牟尼。”注疏 3
205 说罢，那知恩感恩的旃陀罗女，
礼敬阿拉汉的双足后，便在那里隐没。巴利 注疏 3
‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino; Tameva anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo . ‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini ; Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti. Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā; Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino. Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ; Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti. ‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ; Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā; Parivāritā accharāsaṅgaṇena , kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti. ‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena pesitā; Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino. ‘‘Sāhaṃ vanditvā pādāni, cutā caṇḍālayoniyā; Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane. ‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna tiṭṭhati; Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā. ‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā ; Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti. Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī; Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti .
5. 跋地提女天宫事巴利
5. Bhadditthivimānavatthu
206 “ 青色、黄色、黑色，以及茜草色与红色；
种种色泽，为花蕊所环绕；注疏 3
207 “ 曼陀罗花所成的花鬘，戴于头顶；
智者啊，这些树木在其他众生的身相中，并不存在。注疏 3
208 “ 你是以何种身，投生到这三十三天，成为光明赫赫的天女？
女神啊，我问你，你就说明：这是由什么业所得的果报？”注疏 3
209 “ 众人知我为跋提提卡，金毗罗城的近事女；
她具足信心与戒行，常乐于行布施。注疏 3
210 “ 衣服、饮食，坐卧具与灯明。
我以清净明澈之心，向正直者行了布施。注疏 3
211 “ 十四日、十五日，以及半月的第八日；
以及那具足八支的特别半月斋期，注疏 3
212 “ 我受持布萨，恒常于诸戒中自制守护。
我修自制、行布施，以此得居此天宫。注疏 3
213 “ 我远离杀生，亦克制妄语，恒处调伏之中。
远离不与取、邪淫，亦远离饮酒。注疏 3
214 “ 乐于五学处，通达诸圣谛；
是具眼者的近事女，安住于不放逸。
住世已尽，善业已成，从此命终之后，
我自身光明，游历欢喜园。注疏 3
215 “ 我又供养了具足至上利益与大悲的诸比丘，以及一对苦行者——大牟尼；
我住世已毕，善业已造，从彼命终，以自身光明，自在游历于欢喜园。注疏 3
216 “ 我恒常奉持具足八支、无量、带来安乐的布萨戒。
“ 我住世已毕，善业已造，从彼命终，以自身光明，自在游历于欢喜园。”巴利 注疏 3
‘‘Nīlā pītā ca kāḷā ca, mañjiṭṭhā atha lohitā; Uccāvacānaṃ vaṇṇānaṃ, kiñjakkhaparivāritā. ‘‘Mandāravānaṃ pupphānaṃ, mālaṃ dhāresi muddhani; Nayime aññesu kāyesu, rukkhā santi sumedhase. ‘‘Kena kāyaṃ upapannā, tāvatiṃsaṃ yasassinī; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. ‘‘Bhadditthikāti maṃ aññaṃsu, kimilāyaṃ upāsikā; Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā. ‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ; Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ. ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā. ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, appamādavihārinī. Katāvāsā katakusalā tato cutā , Sayaṃ pabhā anuvicarāmi nandanaṃ. ‘‘Bhikkhū cāhaṃ paramahitānukampake, abhojayiṃ tapassiyugaṃ mahāmuniṃ; Katāvāsā katakusalā tato cutā , sayaṃ pabhā anuvicarāmi nandanaṃ. ‘‘Aṭṭhaṅgikaṃ aparimitaṃ sukhāvahaṃ, uposathaṃ satatamupāvasiṃ ahaṃ; Katāvāsā katakusalā tato cutā , sayaṃ pabhā anuvicarāmi nandana’’nti.
6. 首那丁娜天宫事巴利
6. Soṇadinnāvimānavatthu
217 “ 以殊胜的容色，您立于此处，天女啊，
照亮一切方向，犹如晨星。注疏 2
218 “ 你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。注疏 2
219 “ 具大威德的天女，我请问你：你过去生为人时，曾造下怎样的福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”注疏 2
220 那位天女被目犍连尊者这样问时，满心欢喜。
她解答说：这是何等业所感的果报。注疏 2
221 “ 众人称我为首那丁娜，是那烂陀的近事女；
我具足信与戒，常乐行施；注疏 2
222 “ 衣服、饮食、坐卧具及灯烛，
我以清净明澈之心，供养那些行于正道者。注疏 2
223 “ 十四日、十五日，以及半月的第八日；
及殊胜的布萨日，圆满持守八关斋戒。注疏 2
224 “ 我受持布萨，恒常于诸戒中自制守护。
以自制与布施，我住此天宫。注疏 2
225 “ 远离杀生，克制妄语，
远离偷盗与邪淫，亦远离饮酒。注疏 2
226 “ 乐于五学处，通达诸圣谛；
我是具眼者、声名远扬的乔达摩的在家女弟子。注疏 2
227 “ 因此，我拥有这般容色……
我的容色，亦遍照十方。”巴利 注疏 2
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Soṇadinnāti maṃ aññaṃsu, nāḷandāyaṃ upāsikā; Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā. ‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ; Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ. ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā. ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
7. 布萨天宫事巴利
7. Uposathāvimānavatthu
229 “ 天女，你以如此殊胜的容色安住于此，
普照一切方向，犹如晓星一般。注疏 2
230 “ 你这样的容色，是由于什么……
你的容色照耀十方。”注疏 2
232 那位天女满怀欢喜……“这果报是依何业而有？”注疏 2
233 “ 他们称我为‘优波萨他’，我是萨给塔城的一位近事女。
我具足信心与戒行，常乐行分享。注疏 3
234 “ 衣服、食物、坐卧具与灯明，
我以清净心，布施于正直者。注疏 2
235 “ 十四日、十五日，以及半月的第八日；
我于殊胜的半月布萨日，圆满受持八支斋戒。注疏 2
236 “ 我受持布萨，恒常于诸戒中自制守护。
我自制、乐善好施，由此安住此天宫。注疏 2
237 “ 远离杀生，于妄语亦善加自制。
不偷盗、不邪淫，亦远离饮酒。注疏 2
238 “ 乐于五学处，通达诸圣谛；
我是那具眼者、名闻远扬的乔达摩的近事女。注疏 2
239 “ 正因如此，我才有这样的容色……
我的光芒遍照一切方向。”注疏 2
241 “ 屡屡听闻喜悦园，我心便生起了向往；
将心倾注于彼，我便往生喜悦园。注疏 3
242 “ 我未曾遵行导师的教诫──那位佛陀、太阳族人的教诫；
我曾将心倾向低劣处，如今追悔莫及。”注疏 3
243 “ 乌波萨塔，你于此天宫将安住多久？”
“ 天神，你若知晓自己的寿量，被问及时，便请说明。”注疏 3
244 “ 六万年，又三千万年。”
大牟尼，我停于此，从此处命终，将往
“ 与人类共居的世间。”注疏 3
245 “ 布萨，你且莫害怕，你已为正自觉者所授记。”
你已殊胜证入流果，恶趣已为你断除。巴利 注疏 3
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā; Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā. ‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ; Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ. ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā. ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. ‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha ; Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannamhi nandanaṃ. ‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno; Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti. ‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe ; Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti. ‘‘Saṭṭhivassasahassāni , tisso ca vassakoṭiyo; Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi; Manussānaṃ sahabyata’’nti. ‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā; Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti.
8. 尼达天宫事巴利
8. Niddāvimānavatthu
246 “ 天女，你以如此殊胜的容色，于此安立；
遍照诸方，犹如晓星。注疏 2
247 “ 你因何而有这些容色？……
你的容色遍照十方。”注疏 2
250 “ 在王舍城，众人称我为尼达近事女。
具足信心与戒行，常乐施舍。
251 “ 衣物、饮食、坐卧处与灯明，
我以净信心，向正直者行布施。
252 “ 十四日、十五日，以及半月的第八日；
及彼殊胜半月斋期，圆满具足八支斋戒。
253 “ 我受持布萨，恒常于诸戒中自制守护。
以自制与分享，我居住在这座天宫。
254 “ 远离杀生，于妄语能自克制；
远离偷盗与邪淫，远离饮酒。
255 “ 乐于五学处，通达诸圣谛；
是那位具眼、声名远播的乔达摩的近事女。
256 “ 以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利 注疏 2
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Niddāti mamaṃ aññaṃsu, rājagahasmiṃ upāsikā; Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā. ‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ; Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ. ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā. ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
9. 苏尼达天宫事巴利
9. Suniddāvimānavatthu
258 “ 以如此殊胜的容貌……犹如奥萨提之星。”注疏 2
259 “ 依何业您得这些容颜？……您的容光遍照十方。”
261 那位天女心中欢喜……（被目犍连尊者问及时……她说明）……这是她所造之业的果报。注疏 2
262 “ 在王舍城，人们称我为苏尼达近事女；
信心具足，戒行圆满，恒常乐行布施分享。注疏 2
267 “ 乐于五学处，通达诸圣谛；
是具眼者、声名远扬的乔达摩的近事女。
268 “ 以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利 注疏 2
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Suniddāti maṃ aññaṃsu, rājagahasmiṃ upāsikā; Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā. (Yathā niddāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ.) ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
10. 初施食女天宫事巴利
10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavatthu
270 “ 天女啊，你以殊妙的容色安住于此，
光耀一切方所，犹如璀璨的晓星。注疏 2
271 “ 你因何而得如此容色？……你的容色遍照一切方所。”注疏 2
273 “ 那位天女满心欢喜……（说道：）这是此业的果报。”注疏 2
274 “ 我往昔于人世中，生为人类，此前一生，居于人间。”注疏 2
275 “ 我见到了离尘垢的佛陀，其心清净明澈、无有浊染。
我怀着净信，亲手向他布施食物。注疏 2
276 “ 以此，我有这样的容色……（因此我的容色向一切方向照耀。）”
我的容光照耀一切方向。巴利 注疏 2
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ bhikkhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
11. 第二施食女天宫事巴利
11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavatthu
278 “ 你以殊胜的容色，立于此处，天女啊；
照亮一切方向，犹如那明亮的星宿。注疏 2
279 “ 是什么因缘，你有这般容色……你的容色普照十方。”
281 那位天女满心欢喜……当目犍连尊者问及时……她便说明：此乃她所作业之果报。注疏 2
282 “ 我从前在人界，生为人类，在上一期生命中，住于人间。注疏 2
283 “ 我见到一位离尘垢的比丘，内心清净、明澈无浊。
我怀着净信，亲手向他布施食物。
284 “ 以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke. ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ bhikkhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe. … vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
女仆天女、拉库玛天女，与施粥天女；
旃陀罗女、跋提女、首那丁娜与布萨女；
尼陀与善尼陀，两位施食女；
因此，这一品便以此得名。巴利
Dāsī ceva lakhumā ca, atha ācāmadāyikā; Caṇḍālī bhadditthī ceva , soṇadinnā uposathā; Niddā ceva suniddā ca , dve ca bhikkhāya dāyikā; Vaggo tena pavuccatīti.
3. 波利质多树品巴利
3. Pāricchattakavaggo
1. 殊胜天宫事巴利
1. Uḷāravimānavatthu
286 “ 您的名声与容貌广大，容色普照一切方位；
女人们载歌载舞，天子们盛装严饰。注疏 3
287 “ 天女啊，她们令你欢喜，围绕在你身旁，为供养你；
善见啊，这些黄金所成的天宫，皆属于你。注疏 3
288 “ 你是她们的主宰，圆满具足一切欲乐成就者；
你出身尊贵，德相巍然，于天众中喜悦欢欣。
天女啊，既被问起，便请说明：这是何种业行所感得的果报？”注疏 3
289 “ 我于过去世，生在人间，曾为人身。
我曾是恶戒之家的儿媳，身处那些无信、悭吝者中间。注疏 3
290 “ 我具足信心与戒德，常乐分享。
当你托钵而行时，我施与你一个饼。注疏 3
291 “ 那时，我对婆婆说：‘有位沙门来到了这里。’
我心怀净信，亲手将那饼递给了他。注疏 3
292 “ 于是，婆婆便斥责她说：‘你这没教养的媳妇！’
他不曾愿意问我，便将饼给了沙门。注疏 3
293 “ 那时，我的婆婆心生怒气，以木杵打了我。
她击打我的肩头，我未能久活。注疏 3
294 “ 我于身坏命终之后，即从彼处解脱而逝；
得生三十三天之天众，融入其中，共享天界共住。注疏 3
295 “ 以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利 注疏 2
‘‘Uḷāro te yaso vaṇṇo, sabbā obhāsate disā; Nāriyo naccanti gāyanti, devaputtā alaṅkatā. ‘‘Modenti parivārenti, tava pūjāya devate; Sovaṇṇāni vimānāni, tavimāni sudassane. ‘‘Tuvaṃsi issarā tesaṃ, sabbakāmasamiddhinī; Abhijātā mahantāsi, devakāye pamodasi; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke. Dussīlakule suṇisā ahosiṃ, assaddhesu kadariyesu ahaṃ. ‘‘Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā; Piṇḍāya caramānassa, apūvaṃ te adāsahaṃ. ‘‘Tadāhaṃ sassuyācikkhiṃ, samaṇo āgato idha; Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. ‘‘Itissā sassu paribhāsi, avinītāsi tvaṃ vadhu; Na maṃ sampucchituṃ icchi, samaṇassa dadāmahaṃ. ‘‘Tato me sassu kupitā, pahāsi musalena maṃ; Kūṭaṅgacchi avadhi maṃ, nāsakkhiṃ jīvituṃ ciraṃ. ‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā; Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ, upapannā sahabyataṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
2. 施甘蔗天宫事巴利
2. Ucchudāyikāvimānavatthu
296 “ 你照亮了连同诸天神在内的大地，就像日月一样光芒超胜。
你凭美貌、容色、名声和威光，在天人与帝释天神同在的三十三天里，就像梵天神一样。注疏 3
297 “ 我问你，你这位佩戴莲花环、编着发辫、肤如黄金的女郎，
你盛装严饰，身着最上妙衣，美丽的天女，你是谁？你正向我恭敬礼拜。注疏 3
298 “ 你过去尚为人身、于前一生时，自己曾造下何等业？
是依布施的善行，还是依持戒与自制，令你投生善趣，成为具足声望的天女？
天女，我既问汝，请为我说——此福报，是由何种业行所感得？”注疏 2
299 “ 尊者，现在，您就在这村中，为乞食而来到我们家中。
于是，她满心清净欢喜，把一段甘蔗给了你，那种喜悦无可比拟。注疏 3
300 “ 后来，婆婆便来追问我说：‘媳妇，你把甘蔗放哪里去了？你就这样扔弃了吗？’
我既没有丢弃，也没有自己吃掉，亲手把它交给了那位安详的比丘。注疏 3
301 “‘ 这儿是由你作主，还是由我作主？’婆婆就这样呵责我；
她拿起凳子便打了我，我由此命终，死后转生为天女。注疏 3
302 “ 那正是我所作的善业，我亲身感受此乐果；
我与诸天神共相娱乐，于五妙欲中欢喜受用。注疏 3
303 “ 那正是我所作的善业，我亲身感受此乐果；
受天主护持，为三十三天所守护，我圆满具足五种妙欲。注疏 3
304 “ 如是福果广大无量，我以甘蔗布施，感得大果报；
我与诸天神一同游乐，于五种妙欲中欢娱享乐。注疏 3
305 “ 如此广大福报，我的甘蔗布施具大光辉；
它为帝释与三十三天所守护，犹如千眼帝释在欢喜园中。注疏 3
306 “ 尊者，众人知您是具悲悯者，我趋前顶礼，并将请问善法。
于是，我以净信心，满怀无与伦比的喜悦，将这节甘蔗布施与您。”巴利 注疏 3
‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya; Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake . ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace; Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ. ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā; Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaṃyamaṃ , kenūpapannā sugatiṃ yasassinī; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. ‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ , piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami; Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā. ‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri ; Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ. ‘‘Tuyhaṃnvidaṃ issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ; Pīṭhaṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā. ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā; Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi. ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā; Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi. ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā; Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi. ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā; Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane. ‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ; Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacitā atulāya pītiyā’’ti.
3. 卧榻天宫事巴利
3. Pallaṅkavimānavatthu
307 “ 在那最殊胜、以摩尼宝与黄金所严饰、遍撒鲜花的华丽床座上；
具大神力的女神啊，你安住彼处，示现种种高低不同的神通；注疏 3
308 “ 你的这些天女周遍围绕，起舞歌唱，令你心生欢喜；
你已证得天界神通，大威力者，当你尚在人中时，曾造作何种福德？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”注疏 3
309 “ 我在人世间为人时，曾是富家的媳妇。
我无嗔怒，随顺丈夫，每逢斋戒日皆精勤不放逸。注疏 2
310 “ 我为人时，年少无恶，以净信心令丈夫欢喜。”
往昔不分昼夜，我的举止令人喜爱，恒常住于戒德之中。注疏 3
311 “ 我离杀生、离不与取，身业清净，修持净梵行；
我不饮酒，不说妄语，于诸学处圆满修习。注疏 3
312 “ 十四日、十五日，以及半月的第八日；
于神变月的半月斋期，我一心怀持净信，注疏 2
313 “ 具足八支，随法而行，我心怀喜悦，持守布萨戒。
我受持了这具足八胜支的圣戒，这是能带来安乐的善法。
我对丈夫贤善随顺，往昔曾是善逝的女弟子。注疏 3
314 “ 在人间造作如是善业已，我分得殊胜的果报。
身坏命终已，证得天神通力，来至善趣。注疏 3
315 “ 我住在这殊妙悦意的天宫楼阁中，为众天女所围绕。
身光赫奕的诸天神众令我心生欢悦，我已抵达长寿的天宫。”巴利 注疏 3
‘‘Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte, pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre; Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā. ‘‘Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti; Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, aḍḍhe kule suṇisā ahosiṃ; Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ . ‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā , pasannacittā patimābhirādhayiṃ; Divā ca ratto ca manāpacārinī, ahaṃ pure sīlavatī ahosiṃ. ‘‘Pāṇātipātā viratā acorikā, saṃsuddhakāyā sucibrahmacārinī; Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sikkhāpadesu paripūrakārinī. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, pasannamānasā ahaṃ . ‘‘Aṭṭhaṅgupetaṃ anudhammacārinī, uposathaṃ pītimanā upāvasiṃ; Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarehupetaṃ, samādiyitvā kusalaṃ sukhudrayaṃ; Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī, ahosiṃ pubbe sugatassa sāvikā. ‘‘Etādisaṃ kusalaṃ jīvaloke, kammaṃ karitvāna visesabhāginī; Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, deviddhipattā sugatimhi āgatā. ‘‘Vimānapāsādavare manorame, parivāritā accharāsaṅgaṇena; Sayaṃpabhā devagaṇā ramenti maṃ, dīghāyukiṃ devavimānamāgata’’nti;
4. 藤蔓天宫事巴利
4. Latāvimānavatthu
316 拉塔、萨佳、巴瓦拉天女，以及阿奇玛蒂，乃是那位具足吉祥的胜王之女；
苏塔是多闻天王的女儿，罗阇摩提因法德之美而璀璨生辉。注疏 3
317 这时，五位女子来到那清凉、青莲花盛开的吉祥河中沐浴；
那些天女在河中沐浴、嬉戏之后，又跳舞、唱歌，然后苏塔对拉塔说：注疏 3
318 “ 戴着青莲花环、秀发卷曲、肤色如纯金的天女，我来问你：
你双眸如黑蜂，容貌如天空般光彩照人。长寿的女子啊，你这样的好名声，是依什么善业而成就的呢？注疏 3
319 “ 善良的女子啊，你是凭着什么，能如此得丈夫的格外喜爱，容貌更比殊胜的美丽还要胜出一筹？
“ 你于舞蹈、歌唱与音乐皆善巧，既为这些男女所问，就请告诉我们吧。”注疏 3
320 “ 我在人间为人时，曾是大富之家的儿媳。”
“ 我无有嗔怒，顺随丈夫，于布萨日亦不放逸。”注疏 2
321 “ 我为人时，年少无恶，以净信心令丈夫欢喜。”
“ 我令小叔、公婆及仆人们都心生欢喜，我的名声便在那里成就。”注疏 3
322 “ 我凭借那善业，在四个方面获得了殊胜。
“ 我得享长寿、妙容、快乐与力量，并感受无量的嬉戏欢娱。”注疏 3
323 “ 我们听闻了这位蔓藤天女所说，她已向我们宣说了我们所问之事：
“ 确实，我们这些女人的丈夫是殊胜的，她们的归宿和她们的天神也是最上的。”注疏 3
324 “ 我们所有人在丈夫那里修习法，在那里，女子们成为忠贞的贤妻。”
“ 我们众人若在丈夫跟前修习了法，便将获得蔓藤天女所宣说的果报。”注疏 3
325 “ 譬如狮子，行于山麓，安住在大山之中；
它以强力杀死其他四足动物，吞食獐鹿等小兽，唯以肉为食。注疏 3
326 “ 同样地，在这里，具信的圣声闻女，依止丈夫，随顺夫主；
她断除了忿怒，调伏了悭吝，这位行法之女在天界享受安乐。”巴利 注疏 3
Latā ca sajjā pavarā ca devatā, accimatī rājavarassa sirīmato; Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā, rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha. Pañcettha nāriyo āgamaṃsu nhāyituṃ, sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadiṃ; Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā, naccitvā gāyitvā sutā lataṃ bravi . ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārini, āveḷini kañcanasannibhattace; Timiratambakkhi nabheva sobhane, dīghāyukī kena kato yaso tava. ‘‘Kenāsi bhadde patino piyatarā, visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato; Padakkhiṇā naccagītavādite, ācikkha no tvaṃ naranāripucchitā’’ti. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṃ; Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ. ‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā , pasannacittā patimābhirādhayiṃ; Sadevaraṃ sassasuraṃ sadāsakaṃ, abhirādhayiṃ tamhi kato yaso mama. ‘‘Sāhaṃ tena kusalena kammunā, catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā; Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ. ‘‘Sutaṃ nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latā, yaṃ no apucchimha akittayī no; Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatā. ‘‘Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo; Patīsu dhammaṃ pacaritva sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā. ‘‘Sīho yathā pabbatasānugocaro, mahindharaṃ pabbatamāvasitvā; Pasayha hantvā itare catuppade, khudde mige khādati maṃsabhojano. ‘‘Tatheva saddhā idha ariyasāvikā, bhattāraṃ nissāya patiṃ anubbatā; Kodhaṃ vadhitvā abhibhuyya maccharaṃ, saggamhi sā modati dhammacārinī’’ti.
5. 古提喇天宫巴利
5. Guttilavimānaṃ
1. 施最上衣天宫事巴利
1. Vatthuttamadāyikāvimānavatthu
327 “ 我弹奏七弦琴，音声甘美，悦意怡人；
他在戏场中对我高呼：‘请你做我的依怙吧，憍尸迦！’注疏 2
328 “ 我便是你的依怙，我是敬奉师长之人；”
学生不会战胜你，老师，你会战胜学生。注疏 2
329 “ 天女，你以如此殊胜的容貌，站在这里，”
“ 你照耀着一切方向，犹如启明星。”注疏 2
330 “ 你因何而有如此容色？你在此因何成就？
凡是心所喜爱的种种受用，皆会为你生起。注疏 2
331 “ 大威德天女，我问您：过去在人世间时，您曾造下怎样的善业？
你因何而有这般炽盛的威光，你的容色遍照一切方向？”注疏 2
332 那位天女满心欢喜，为目犍连尊者所问，
便解答所问：“此是她所作之业的果报。”注疏 2
333 “ 布施最上衣服的女子，在男子与女子之中，皆是最胜；
如此，施与悦意之物者，命终即得可意的天界处所。注疏 3
334 “ 请看我的天宫，我是容色端严的天女。
于千位天女中，我最为殊胜，请看这福业的果报。注疏 3
335 “ 因此我获得如此容色，因此我在此处享受安乐。
凡是心中所爱念的诸般受用，都为我而涌现。注疏 2
336 “ 大威力比丘，我告诉你，我曾为人身时所修的福业。
因此，我拥有如此辉煌的威光，我的容色遍照一切方。”巴利 注疏 2
‘‘Sattatantiṃ sumadhuraṃ, rāmaṇeyyaṃ avācayiṃ; So maṃ raṅgamhi avheti, ‘saraṇaṃ me hohi kosiyā’ti. ‘‘Ahaṃ te saraṇaṃ homi, ahamācariyapūjako; Na taṃ jayissati sisso, sissamācariya jessasī’’ti. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Vatthuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu; Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ. ‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi; Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
接下来的四座天宫，应依照《布施宅地者天宫》的方式详细展开。巴利
(Anantaraṃ caturavimānaṃ yathā vatthudāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ )
2. 施最上花天宫事（一）巴利
2. Pupphuttamadāyikāvimānavatthu (1)
338 “ 你因何而得此容色？……一切合意悦心之物，皆为你而现前？”
339 “ 我请问您，具大神力的天女……”
你的光辉，普照十方。
340 那位天女满心欢喜……为目犍连尊者所问，便解说她所造之业与其果报。
341 “ 那位布施最胜鲜花的女子，在人间女子中成为最殊胜者。
同样，布施可爱之物的女子，死后即获悦意的天界。注疏 3
342 “ 请看我这天宫，我乃是能随愿变化容色的天女。
在千位天女之中，我最为殊胜。请看，这便是福德的果报。
343 “ 以此因缘，我获得如此容貌……
我的光芒遍照一切方所。”巴利
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Pupphuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu; Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ. ‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi; Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
3. 施最上香者天宫事（2）巴利
3. Gandhuttamadāyikāvimānavatthu (2)
346 “ 你以何缘得此殊妙色泽？……凡心意之所悦者，皆悉成就。
347 “ 我请问您，具大神力的天女……”
“ 你的容色，普照一切方所。”
348 “ 那位天女满心欢喜……当被目犍连尊者问及时，便说明这是何种业行的果报。
349 “ 施与最胜香的女子，在男女之中最为殊胜；
她如此布施可爱之物，便获得了这处可意的天界住处。注疏 2
350 “ 请看我的这座天宫，我正是那美丽动人的天女；
我是千名天女中最胜者，请目睹这福业的果报吧！
351 “ 以此之故，我得如是容貌……
我之容光遍照十方。”巴利
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Gandhuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu; Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ. ‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi; Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
4. 施最上果天宫事（三）巴利
4. Phaluttamadāyikāvimānavatthu (3)
354 “ 你因何得这些容色……乃至一切令心欢喜之物？”
355 “ 我请问您，具大神力的天女……”
“ 你的容色遍照一切方所。”
356 “ 那位天女满心欢喜……这便是那业行的果报。”
357 “ 施予最上果实的女子，在诸男女中，是最殊胜的女子；
如是，施与可爱之物的她，往生后获得了这美妙的天界住处。注疏 2
358 “ 请看我这天宫，我是具足妙色的天女；
在千位天女之中，我为最胜，请看这福德的果报。
359 “ 以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Phaluttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu; Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ. ‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi; Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
5. 施最上味天宫事（4）巴利
5. Rasuttamadāyikāvimānavatthu (4)
362 “ 您因何而有如此容色……所现一切，无不令心生欢喜？
363 “ 我请问您，具大神力的天女……”
你的容色，照耀十方。
364 那位天女满心欢喜……天人问：“此为何业之果？”
365 “ 布施最上美味的女子，于男人与女人中最为殊胜；
“ 如此布施可爱之物者，往生后将得享可爱的天界住处。”注疏 2
366 “ 你且看我的天宫，我是姿色美妙的天女；
在千位天女中，我最为殊胜。请看这福德的果报！
367 “ 以此之故，我得如是容色……
我的容光遍照一切方所。”巴利
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Rasuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu; Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ. ‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi; Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
6. 施香五指女天宫事巴利
6. Gandhapañcaṅgulikadāyikāvimānavatthu
373 “ 我曾以五指香，供养迦叶佛之塔。
如此，布施可爱之物的女子，得往生并安住于天界的可意之处。注疏 3
374 “ 你看我的天宫，我是能随欲现色的天女。
我是千位天女中最殊胜者，请看这福德所生的果报。
375 “ 以此，我有如此容色……（中略）……我的容色遍照一切方向。”巴利
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Gandhapañcaṅgulikaṃ ahamadāsiṃ, kassapassa bhagavato thūpamhi; Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ. ‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi; Accharāsahassassāhaṃ , pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
其后的四座天宫，应如“五指香施者天宫”那样详细陈述。巴利
(Anantaraṃ caturavimānaṃ yathā gandhapañcaṅgulikadāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ )
1 2 3 4 5 6
