论母的注释·第44节 布萨解说的注释
小学根本学·小学新复注 · 152 段
第44节 布萨解说的注释巴利
44. Uposathaniddesavaṇṇanā
410 410.“两种布萨”这一说法,是就通常容易实行的情况而说的。但如果按具体日期来分,布萨有三种:十四日布萨、十五日布萨和和合布萨。其中,在冬季、夏季、雨季这三季的第三和第七个半月里,各安排两次十四日布萨,一共六次;其余的都是十五日布萨。这样算下来,一年之中共有二十四次布萨。这是世间常规的做法。不过,依据“客比丘应当随顺常住比丘”等说法,当出现这类因缘时,也可以在其他十四日举行布萨。巴利
410.Duve uposathāti sulabhappavattivasena vuttaṃ. Tayo pana divasavaseneva uposathā cātuddasiko pannarasiko sāmaggikoti. Tattha hemantagimhavassānānaṃ tiṇṇaṃ utūnaṃ tatiyasattamapakkhesu dve dve katvā cha cātuddasikā, sesā pannarasikāti evaṃ ekasaṃvacchare catuvīsatiuposathā. Idaṃ tāva lokassa pakaticārittaṃ. ‘‘Āgantukehi āvāsikānaṃ anuvattitabba’’ntiādivacanato (mahāva. 178) pana tathārūpapaccaye sati aññasmimpi cātuddase uposathaṃ kātuṃ vaṭṭati.
411 411. “经诵唯属僧团”这句话要这样连接理解。“决意与彼布萨”是持业释复合词。“其余”指的是两人或三人。通过“二”等说法,按日期来分,有十四日、十五日、和合布萨;按作法方式来分,有经诵、决意、清净;按人数来分,有僧团布萨、众布萨、个人布萨。这样就显示出了九种布萨。巴利
411. Suttuddeso saṅghassevāti yojanā. Adhiṭṭhānañca taṃ uposatho cāti kammadhārayo. Sesānanti dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā. ‘‘Duve’’tiādinā ca cātuddaso pannaraso sāmaggīti divasavasena, suttuddeso adhiṭṭhānaṃ pārisuddhīti karaṇappakārena, saṅghuposatho gaṇuposatho puggaluposathoti puggalavasena cāti nava uposathā dīpitā honti.
412 关于“前行事”——巴利
412.Pubbakicceti –
“ 欲的清净、时节宣告、数比丘以及教诫;
这些是布萨的前行事,如此称为。”巴利
‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo; Uposathassa etāni, pubbakiccanti vuccatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 168) –
按照注释师们这样说,在前行准备工作之后,就该做前行应做的事。巴利
Evaṃ aṭṭhakathācariyehi vutte pubbakaraṇānantaraṃ kattabbe pubbakicce.
关于“前行事务”这个词——巴利
Pubbakaraṇeti –
“ 扫帚、灯、水,以及座位;
这些是布萨的前行事务,所以称为前行事务。”巴利
‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca; Uposathassa etāni, pubbakaraṇanti vuccatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 168) –
注疏师们这样说的时候,指的是首先要做的准备工作。“适时”是说,因为具足了布萨等四个条件而到了时间,所以叫适时;适时本身就是适宜。那是什么?就是布萨等羯磨。而它由四个条件构成。正如注疏师们所说——巴利
Evaṃ aṭṭhakathācariyeheva vutte sabbapaṭhamaṃ kattabbe pubbakaraṇe. Pattakalleti uposathādīnaṃ catunnaṃ aṅgānaṃ sambhavena patto kālo imassāti pattakālaṃ, pattakālameva pattakallaṃ. Kiṃ taṃ? Uposathādikammaṃ. Taṃ pana catūhi aṅgehi saṅgahitaṃ. Yathāhu aṭṭhakathācariyā –
“ 布萨,以及所有具备参加羯磨资格的比丘,
同分的罪也不存在;
应被摈除的人不在那里,
被称为‘合宜’。”巴利
‘‘Uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti; Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, Pattakallanti vuccatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 168);
“已召集”是指正确地带来、令其进行的意思。“彼”是指经的诵说。“五种”是指因缘诵、波罗夷诵、僧残诵、不定诵、广诵,这样就是五种。巴利
Samāniteti sammā ānīte pavattiteti attho. Soti suttuddeso. Pañcadhāti nidānuddeso pārājikuddeso saṅghādisesuddeso aniyatuddeso vitthāruddesoti evaṃ pañcadhā.
413 无障碍是指:在所说的十种障碍中——王障、贼障、火障、水障、人障、非人障、猛兽障、爬虫障、命障、梵行障——远离任何一种障碍。简略地是指不广说。因为说过“在这两诵或三诵处清晰时,长老本人就有主导权”,所以即使不诵也都可以,这是句义衔接。在此是指在五诵中。不诵是指长老不能广诵、不熟练时。可以是指简略地诵也可以。由此可知,任何诵者即使不诵也可以。为了说明在两诵进行时,关于主导权无需再多言,所以说了三。用“长老本人就有主导权”等来说明这一点:两诵完整、清晰、熟记于口,巴帝摩卡就由长老负责;但如果连这一点点清晰都不能做到,就由聪慧的比丘负责,因此应当自己诵,或者请别人诵。巴利
413.Vināntarāyanti rājantarāyo corantarāyo agyantarāyo udakantarāyo manussantarāyo amanussantarāyo vāḷantarāyo sarīsapantarāyo jīvitantarāyo brahmacariyantarāyoti (mahāva. 150) vuttesu dasasu yaṃ kiñci antarāyaṃ vinā. Saṅkhepenāti vinā vitthāraṃ. ‘‘Ettha dvīsu tīsu vā uddesesu visadesu therova issaro’’ti vuttattā avattantepi vaṭṭatīti yojanā. Etthāti pañcasu uddesesu. Avattanteti therassa vitthārena avattamāne appaguṇe. Vaṭṭatīti saṃkhittena uddisitumpi vaṭṭati. Imināva yassa kassaci uddesakassa avattantepi vaṭṭatīti viññāyati. Dvīsu vattamānesu issaratte adhike vattabbameva natthīti dassanatthaṃ ‘‘tīsū’’ti vuttaṃ. ‘‘Therova issaro’’tiādinā idaṃ paridīpeti – dve akhaṇḍā suvisadā vācuggatā, therādheyyaṃ pātimokkhaṃ, sace pana ettakampi visadaṃ kātuṃ na sakkoti, byattassa bhikkhuno āyattaṃ hoti, tasmā sayaṃ uddisitabbaṃ, aññā vā ajjhesitabboti.
414 诵戒时,如果来的客比丘人数与住处比丘相等或更少,应当把“如果来”和“相等或少数”连起来理解。“诵戒时”指住处比丘正在诵巴帝摩卡的时候。“相等或少数”指来的客比丘与住处比丘人数相等或更少。“其余的应当听”这句话,是用来说明:仅仅到了这个程度,布萨就已经算完成了。巴利
414. Uddisante samā vā atha thokikā vā yadi āgaccheyyunti sambandhanīyaṃ. Uddisante āvāsikehi pātimokkhe uddissamāne. Samā vā thokikā vāti āvāsikehi samā vā thokikā vā āgantukā bhikkhū. Avasesakaṃ sotabbanti iminā ettāvatāpi uposatho katoyeva nāmāti dīpeti.
415 “仅仅已诵”就是指:已经诵了,就只是已经诵了。“仅仅”这个词是用来限定的。整句应这样连接:当全体或一部分人已经起身时,如果来的人数目相等,或者来得很少。“全体”是指全部集会。“应在他们面前作清净”的意思是:那些新来的比丘应在常住比丘附近作清净布萨。“如果众多”则应和“在一切情况下先作预备”连接起来。“情况”是指各种安排;其余关于听闻、清净、布萨的规定,这些全都是安排,也就是一切情况。在这些情况中。“再诵”是指应再次诵巴帝摩卡。巴利
415.Uddiṭṭhamatteti uddiṭṭhaṃyeva uddiṭṭhamattaṃ. Matta-saddo avadhāraṇe. Sakalāya ekaccāya vā uṭṭhitāya samā vā thokikā vā yadi āgaccheyyunti yojanā. Sakalāyāti sabbāya parisāya. Esaṃ santike pārisuddhiṃ kareyyunti esaṃ āvāsikānaṃ samīpe te āgantukā bhikkhū pārisuddhiuposathaṃ kareyyunti attho. Atha bahukā ce, sabbavikappesu pubbakiccaṃ katvāti yojanīyaṃ. Vikappīyanti parikappīyantīti vikappā, avasesasavanapārisuddhiuposathavidhānā sabbe ca te vikappā ceti sabbavikappā. Tesu. Punuddiseti puna pātimokkhaṃ uddiseyya.
416 “其他者”,指客比丘。“其他”就是十四日。这里应当知道:那些行十五日布萨的人,他们过去的布萨是在十四日举行的。这里的意趣是:在那种情况下,因为他们已经在十四日举行了布萨,所以当前面说的第三、第七个半月的十四日到来时,本该作十三日或十四日的布萨,但因为那天不是布萨日而没有举行布萨,于是那十四日就成了十五日。“相等、不足、其他”是分词断句。“其他”指客比丘。“随从前者”,意思是:当旧住比丘在前行仪式中宣布“今天布萨是十五日”时,就随从旧住比丘。“若此处多”,即如果客比丘人数众多。“前者”,指旧住比丘。“随从他们”,即当那些客比丘在前行仪式中宣布“今天布萨是十四日”时,就随从他们。“其余者亦然”,在客比丘行十五日布萨时也是如此。“此法”,就是“客比丘十五日,其他者若其他”等,正是这个方法。但这里应当知道:那些行十五日布萨的人,或是从外地来的,或是过去的布萨是在十四日举行的。巴利
416.Itarānanti āgantukānaṃ. Itaroti cātuddaso. Ettha pana yesaṃ pannaraso, te atītaṃ uposathaṃ cātuddasikaṃ akaṃsūti veditabbā. Ayametthādhippāyo – tādise paccaye sati cātuddasikassa katattā tesaṃ yathāvuttatatiyasattamapakkhasaṅkhātacātuddasike sampatte terasīcātuddasīkattabbattā anuposathattā pana tattha uposatho na katoti cātuddasoyeva pannaraso jāto. Samānetareti samā ūnā itareti padacchedo. Itareti āgantukā. Purimānaṃ anuvattantūti āvāsikehi ‘‘ajjuposatho pannaraso’’ti pubbakicce kayiramāne purimānaṃ āvāsikānaṃ anuvattantūti attho. Sacedhikāti yadi āgantukā bahukā honti. Purimāti āvāsikā. Tesaṃ anuvattantūti tesaṃ āgantukānaṃ ‘‘ajjuposatho cātuddaso’’ti pubbakicce kayiramāne anuvattantu. Sesepīti āgantukānaṃ pannarasavārepi. Ayaṃ nayoti ‘‘āgantukānaṃ pannaraso itarānaṃ sacetaro’’tiādiko ayameva nayo. Ettha pana yesaṃ pannaraso, te tiroraṭṭhato vā āgatā atītaṃ vā uposathaṃ cātuddasikaṃ akaṃsūti veditabbo.
417 417. 因为过去的布萨是在十四日举行的,所以十五日的布萨就成了在十四日举行,于是十五日便成了常住比丘的初一日,因此说“常住比丘的初一日”。“其他者”,指客比丘。“布萨”,指十五日布萨。“相等或少者”,指与自己人数相等或比自己少的客比丘。“根本处”,指常住比丘。“随自己意愿给与”,就是按他们自己的意愿给与身和合。巴利
417. Atītuposathassa cātuddasiyaṃ katattā cātuddasiyaṃ pannarasuposatho katoti pannarasī āvāsikānaṃ pāṭipado jātoti āha ‘‘āvāsikānaṃ pāṭipado’’ti. Itarānanti āgantukānaṃ. Uposathoti pannaraso uposatho. Samathokānanti attanā samānaṃ vā thokānaṃ vā āgantukānaṃ. Mūlaṭṭhāti āvāsikā. Kāmato dentūti attano icchāya dentu.
418 如果常住比丘不给与身和合,那么对这些常住比丘来说,因为昨天已经做了布萨,今天就没有布萨可做了。在众多客比丘(即使)不愿意时,常住比丘也应该给与身和合——这是句子的连接方式。“众多”,指客比丘人数众多时。“或出外”,意思是常住比丘僧众或者应该到界外去。巴利
418.No ce dentīti yadi āvāsikā kāyasāmaggiṃ na denti, tesaṃ pana āvāsikānaṃ hiyyo uposathassa katattā ajja uposathakaraṇaṃ natthi. Bahūsu anicchāya kāyasāmaggiṃ dadeyyāti yojanā. Bahūsūti āgantukesu bahukesu. Bahi vā vajeti āvāsikabhikkhuparisā nissīmaṃ vā vajeyyāti attho.
419 应当诵出这部经,也就是名为巴帝摩卡的经,要努力把它诵出来。巴利
419.Sāveyya suttanti pātimokkhasaṅkhātaṃ suttaṃ vāyamitvā sāveyya.
420 被大长老派去扫地……乃至被派去准备洗足水和座位时,如果有能力却不照着做,这就是本句的关联。“有能力”指没有生病。“照着做”指出的是犯恶作罪。如果没有座位,至少也要让人弄来一段树枝之类的合适东西铺好。如果没有油,也应该在瓦片上点火。巴利
420. Sammajjituṃ …pe… udakāsanaṃ paññapetuñca mahātherena pesito kallo na kareyya tathāti sambandho. Kalloti agilāno. Tathāti dukkaṭaṃ atidisati. Āsanesu asati antamaso sākhābhaṅgampi kappiyaṃ kārāpetvā paññapetabbaṃ. Tele asati kapalle aggipi jāletabbo.
421-3 把饮用水和洗用水准备好,座位也安排好后。“僧团白”是指接下来要说的、需要由僧团来施设的白。“彼”是指另外两位比丘。“以完成前行”是个复合词,意思是“前行已完成的人”,也就是已经把上衣披到一肩等准备工作做完的人。“新学比丘对他们如是说”是连接语。“彼”指其余那两位。巴利
421-3.Paṭṭhapetvā dakāsananti paribhojanīyapānīyodakañca āsanañca sannihitaṃ katvā. Gaṇañattinti idāni vakkhamānaṃ gaṇena ṭhapetabbaṃ ñattiṃ. Teti aññe duve bhikkhū. Samattapubbārambhenāti samatto niṭṭhito pubbesu uttarāsaṅgaekaṃsakaraṇādīsu ārambho yassāti tipadabahubbīhi. Navena te evamīriyāti sambandho. Teti itare dve.
424 新比丘完成了应作之事、办妥了前行等准备工作之后,就这样行动——这是句子的连接方式。巴利
424.Kattabbaṃ katvā pubbakiccādikaṃ sampādetvā navo evaṃ īriyoti yojanā.
427 “于何处”是指:在哪个精舍里,各各取来清净之后,这是连接关系。“各各”在这里是表示分别的重复词。所谓“分别”,就是想要以行为、功德或事物等不同方面去遍及。这里则是说,以称为“取欲清净”的行为,想要遍及、连接四人中、三人中、二人中的每一个个体,所以叫“分别”。“彼彼”在这里也应当依所作之行为来理解。也就是说,三人、二人或一人,对应那种僧布萨、众布萨或人布萨。这里的意思是:在四人中,取来一人的清净后,三人作清净布萨;或者在三人中,取来一人的清净后,二人作僧布萨,这就叫非法别众的布萨羯磨。但如果取来一人的清净后,三人作僧布萨,或者取来一人的清净后,二人作清净布萨,这就叫非法别众。如果四人一起集合后作清净布萨,或者三人、二人作僧布萨,这就叫非法和合。反过来,就应当知道是如法和合。巴利
427.Yatthāti yasmiṃ vihāre ekekassa pārisuddhiṃ haritvānāti sambandho. Ekekassāti ettha vicchāyaṃ dvittaṃ. Kiriyāya guṇena dabbena vā bhinne atthe byāpituṃ icchā vicchā. Ettha pana chandapārisuddhiharaṇasaṅkhātāya kiriyāya catūsu ca tīsu ca dvīsu ca bhinnamekekaṃ byāpituṃ sambandhituṃ icchāti vicchā. Itarītareti etthāpi karaṇakiriyāvasena veditabbaṃ. Tayo dve eko vā taṃ taṃ saṅghuposathaṃ gaṇuposathaṃ puggaluposathaṃ vāti vuttaṃ hoti. Ayametthādhippāyo – catūsu ekassa āharitvā tayo pārisuddhiuposathaṃ karonti, tīsu vā ekassa āharitvā dve saṅghuposathaṃ karonti, adhammena vaggaṃ uposathakammaṃ. Atha pana ekassa āharitvā tayo saṅghuposathaṃ karonti, ekassa āharitvā dve pārisuddhiuposathaṃ karonti, adhammena vaggaṃ nāma hoti. Yadi pana cattāropi sannipatitvā pārisuddhiuposathaṃ karonti, tayo vā dve vā saṅghuposathaṃ karonti, adhammena samaggaṃ nāma hotīti. Tabbipariyāyena dhammena samaggaṃ veditabbaṃ.
428 如果对别众或和合的僧团生起“这是别众”的想法,或者心里犹豫不决而举行布萨,就犯恶作,这是整句的关联。“别众”指别众的僧团。“犹豫不决”指这样拿不定主意:“到底是别众呢,还是和合呢?”从这里也顺带指出了心生悔疑而作的情况。“而作”指举行布萨的人。若以分裂的意图来举行,这是整句的关联。不过在这里,因为罪过较重,所以说是土喇咤亚(重罪)。“有想”是以想为代表来说心,意思就是有心。巴利
428. Vagge samagge vā ‘‘vaggo’’ti saññino vimatissa vā karoto dukkaṭanti sambandho. Vaggeti vaggasaṅghe. Vimatissāti ‘‘vaggo nu kho, samaggo’’ti evaṃ vematikassa. Imināva kukkuccapakatavāropi upalakkhito. Karototi uposathaṃ karontassa. Bhedādhippāyena karototi yojanā. Ettha pana pāpassa balavatāya thullaccayaṃ vuttaṃ. Saññinoti saññāsīsena cittaṃ vuttaṃ, cittavatoti attho.
429-30 “被举者”等语,是用来指出应当避开的人。“被举者”是表示作者义的属格。因为“坐”一词是以业为作者,所以被举等应当是作者。“其余的”这个限定词,是就比丘们普遍的情况而说才有意义。“无能者”指般荼迦等十一种无能者。“于坐众中不诵巴帝摩卡”,这是连接句。“同分罪者”也同样不诵,应当这样连接。从非时食等事由来说,有相同的部分、份额属于他,所以叫“同分”;那罪属于他,这是多财释。巴利
429-30.‘‘Ukkhittassā’’tiādinā vajjanīyapuggale dasseti. Ukkhittassāti kattuatthe sāmivacanaṃ. Nisinnasaddassa kammasādhanattā ukkhittādīhi kattūhi bhavitabbanti. ‘‘Sesāna’’nti visesanassa bhikkhūnaṃ byabhicārena sātthakatā. Abhabbassa paṇḍakādiekādasavidhassa abhabbassa. Nisinnaparisāyañca pātimokkhaṃ na uddiseti sambandho. Sabhāgāpattiko tathā na uddiseti yojetabbaṃ. Vikālabhojanādivatthuto samāno bhāgo koṭṭhāso etissāti sabhāgā, sā āpatti assāti bahubbīhi.
“被欲所围绕”这句话里,有四种围绕:众围绕、夜围绕、欲围绕、意向围绕。其中,比丘们因为某件应办的事而集合起来,后来因为下雨等某种应办的事而没有时间,于是说“我们去别处吧”,没有舍弃欲就起身离开,这叫作众围绕。虽然算是众围绕,但因为欲没有舍弃,所以仍然可以作羯磨。巴利
Chandena parivutthenāti ettha catubbidhaṃ pārivāsiyaṃ parisapārivāsiyaṃ rattipārivāsiyaṃ chandapārivāsiyaṃ ajjhāsayapārivāsiyanti. Tattha bhikkhū kenacideva karaṇīyena sannipatitā honti, atha meghuṭṭhānādinā kenacideva karaṇīyena anokāso, atha ‘‘aññattha gacchāmā’’ti chandaṃ avissajjitvāva uṭṭhahanti, idaṃ parisapārivāsiyaṃ nāma kiñcāpi parisapārivāsiyaṃ, chandassa pana avissaṭṭhattā kammaṃ kātuṃ vaṭṭati.
“等所有人都到齐了,我们再听法。”于是他们请求一位比丘说法。就在他讲法的时候,天亮了。如果他们原本坐下来是为了做十四日的布萨,那么改做十五日的布萨是可以的;如果他们原本坐下来是为了做十五日的布萨,那么在初一这个非布萨日做布萨是不允许的,但做其他僧事是允许的。这叫做夜围绕。巴利
‘‘Yāva pana sabbe sannipatanti, tāva dhammaṃ suṇissāmā’’ti ekaṃ ajjhesanti, tasmiṃ dhammakathaṃ kathenteyeva aruṇo uggacchati, sace cātuddasikaṃ kātuṃ nisinnā, pannarasoti kātuṃ vaṭṭati, sace pannarasikaṃ kātuṃ nisinnā, pāṭipade anuposathe uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati, aññaṃ pana saṅghakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati, idaṃ rattipārivāsiyaṃ nāma.
众人这样坐着的时候,如果有某个会看星相的比丘说:“今天星宿凶险,这事不要做。”大家听了他的话,就放下原来的意愿,仍旧坐在那里。这时另一位比丘过来,说:“等着星宿的愚人,利益已经从他身边溜走了。”接着说:“管星宿干什么,做吧。”这属于欲别住和意向别住。在一次别住中,重新取得欲清净之后再做羯磨,是允许的。巴利
Evaṃ pana nisinne koci nakkhattapāṭhako bhikkhu ‘‘ajja nakkhattaṃ dāruṇaṃ, imaṃ kammaṃ mā karothā’’ti vadati, te tassa vacanena chandaṃ vissajjetvā tattheva nisinnā honti, athañño āgantvā ‘‘nakkhattaṃ paṭimānentaṃ, attho bālaṃ upaccagā’’ti (jā. 1.1.49) vatvā ‘‘kiṃ nakkhattena, karothā’’ti vadati, idaṃ chandapārivāsiyañceva ajjhāsayapārivāsiyañca. Ekasmiṃ pārivāsiye puna chandapārisuddhiṃ ānetvā kammaṃ kātuṃ vaṭṭati.
431 已犯的罪和心有疑惑的情况,如果没有说出来或没有发露,就不允许做布萨——这是前后文的关联。没有发露,是指没有发露重罪。不,是指也不。巴利
431. Āpannañca vematikañca adesayitvā vā nāvikatvā vā uposathaṃ kātuṃ na ca kappatīti sambandho. Nāvikatvāti garukāpattiṃ anāvikatvā. Na cāti neva.
432 “已立布萨”:即已确立、未舍弃的布萨,这用的是多财释。“当日”:就是那个布萨日。“不得越过障碍或僧团而作确立,也不得越过界”——这是句子的连接方式。用“确立”这个词,也顺便指带了团体布萨;用“界”这个词,也顺便指带了河流。巴利
432.Aṭṭhitoposathāti aṭṭhito avissaṭṭho uposatho yasminti bahubbīhi. Tadahūti tasmiṃ uposathadivase. Antarāyaṃ vā saṅghaṃ vā vinā adhiṭṭhātuṃ sīmameva vā na vajeti yojanā. Adhiṭṭhātunti iminā gaṇuposathampi upalakkheti. Sīmanti iminā nadimpi.
第7品 自恣说明的注释巴利
45. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā
433 关于“相互邀请”等说法,所谓相互邀请,就是彼此之间应当进行的邀请。其中,三人和四人的团体,提出别众表白之后,是相互邀请;两人则不作表白,直接进行。所谓“决意”,就是决意邀请;因为带“yu”后缀的词在表示状态时固定为中性,所以称为“决意”。其余的应当由五人等来进行,就是其余的僧团邀请,应当以僧团方式作表白之后再进行。由此展示了九种邀请中的僧团邀请等三种。九种邀请:按日期分,有十四日、十五日、和合日三种;按应作方式分,有三说、二说、一说三种;按施行者分,有僧中邀请、别众邀请、个人邀请三种。其中,前安居者,以前迦提月满月日为邀请日;如果被诤事扰乱而推迟邀请,那就是迦提月黑分十四日,或者后迦提月满月日;后安居者,则唯以后迦提月满月日为邀请日。这是常规做法。如果有相应的因缘,在两个迦提月满月之前的各十四日进行邀请,也是允许的。不过,破僧之后重新和合时,任何一天都可以作为邀请日。以上就是按日期分的三种邀请。按应作方式分的,应当依照下面将要说的方式来了知。巴利
433.‘‘Aññamaññappavāraṇā’’tyādīnaṃ aññamaññehi kātabbā pavāraṇā. Tattha tiṇṇaṃ catunnañca gaṇañattiṃ ṭhapetvā aññamaññappavāraṇā, dvinnaṃ pana aṭṭhapetvāva. Adhiṭṭhānanti adhiṭṭhānappavāraṇā, yupaccayantānaṃ bhāve niyatanapuṃsakattā ‘‘adhiṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Sesā pañcādīhi kātabbā avasesā saṅghappavāraṇā saṅghavasena ñattiṃ ṭhapetvā kātabbā. Etena navasu saṅghappavāraṇādayo tisso dassitā. Nava hi pavāraṇā cātuddasī pannarasī sāmaggīti divasavasena, tevācī dvevācī ekavācīti kattabbākāravasena, saṅghe pavāraṇā, gaṇe pavāraṇā, puggale pavāraṇāti kārakavasena ca. Tattha purimavassaṃvutthānaṃ pubbakattikapuṇṇamā vā tesaṃyeva sace bhaṇḍanakārakehi upaddutā pavāraṇaṃ paccukkaḍḍhanti, atha kattikamāsassa kāḷapakkhacātuddaso vā pacchimakattikapuṇṇamā vā pacchimavassaṃvutthānañca pacchimakattikapuṇṇamā eva vā pavāraṇādivasā honti. Idaṃ pana pakaticārittaṃ. Tathārūpappaccaye sati dvinnaṃ kattikapuṇṇamānaṃ purimesu cātuddasesupi pavāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. Bhinnassa pana saṅghassa sāmaggiyaṃ yo koci divaso pavāraṇādivaso hoti. Imā divasavasena tisso pavāraṇā. Kattabbākāravasena pana vakkhamānanayena viññātabbā.
434 在“前行事”等这些地方——巴利
434.‘‘Pubbakicce’’tiādīsu –
欲自恣、时节宣告、比丘计数与教诫;
这些是自恣前应做的事,称为前务。
“ 自恣,以及凡得羯磨的比丘,
同分罪也不存在;
应避之人不于彼中,
是则名为适时之众。”巴利
‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca; Pavāraṇāya etāni, pubbakaraṇanti vuccati. ‘‘Chandappavāraṇā utukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo; Pavāraṇāya etāni, pubbakiccanti vuccati. ‘‘Pavāraṇā yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti; Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, Pattakallanti vuccatī’’ti. –
应当知道,注疏里所说的前行事等就是这些。现在要说的“公告”,是指接下来要讲的普通僧团公告。不过,公告这样确定之后,如果有正当理由,也可以按三说、二说、一说、同岁的方式来自恣。这个公告在“僧团应自恣”这里,也可以确定为“僧团应三说自恣”“僧团应二说自恣”“僧团应一说自恣”“僧团应同岁自恣”。但在十四日和合时,则应当说“十四日和合”。巴利
Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttā pubbakiccādayo veditabbā. Ñattinti idāni vakkhamānaṃ sāmaññaṃ saṅghañattiṃ. Evaṃ pana ñattiyā ṭhapitāya kāraṇe sati tevācikadvevācikaekavācikasamānavassikavasenapi pavāretuṃ vaṭṭati. Ayameva pana ñatti ‘‘saṅgho pavāreyyā’’ti ettha ‘‘saṅgho tevācikaṃ pavāreyya, saṅgho dvevācikaṃ pavāreyya, saṅgho ekavācikaṃ pavāreyya, saṅgho samānavassikaṃ pavāreyyā’’tipi ṭhapetuṃ vaṭṭati. Cātuddasiyaṃ pana sāmaggiyañca ‘‘cātuddasī sāmaggī’’ti vattabbaṃ.
437 长老们蹲坐着自恣时,新比丘也应一直蹲坐着,直到自己自恣为止——句子就是这样连接的。“应停留”,就是应当坐着。巴利
437. Theresu ukkuṭikaṃ nisajja pavārentesu navo yāva sayaṃ pavāreti, tāva ukkuṭiko eva acchatūti yojanā. Acchatūti nisīdeyya.
440-2 “法谈与争吵”是并列复合词。因为夜已经过去,如果没有三说的机会,或者有十种障碍,就应该按照相应的情况说“请听我说……乃至……应与同夏安居者自恣”这样的白文,然后按照所立白文相应的方式自恣——应知这就是连接关系。“相应”的意思是:以“请听我说……乃至……因为施与布施,夜已过去,如果……乃至……夜将破晓,如果僧团已适时”等语,与所度过的夜相应;或者以“请听我说,尊者,这是王难,如果僧团三说……乃至……僧团将成办,然而这王难仍将存在,如果僧团已适时”等语,与王难等相应,这是其意趣。而“然而这梵行难将存在”一句,是以省略的方式在末尾说出,取梵行难而说。“二说”等,虽然应当分别各说,但以跳越次第的方式合并而说;不过在说的时候,应以“应二说自恣”等语来说。“若来同等者”等,就是布萨中所说的“若来同等者”等偈颂。“在此处”,即在此自恣中。这便是引用的次第——巴利
440-2. Dhammasākacchā ca kalaho cāti dvando. Rattiyā khepitabhāvato tevācikāya okāse asati dasavidhe vā antarāye sati ‘‘suṇātu me…pe… samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti anurūpato ñattiṃ vatvā yathāṭhapitañattiyā anurūpena pavāreyyāti sambandho veditabbo. Anurūpatoti ‘‘suṇātu me…pe… dānaṃ dentehi ratti khepitā, sace…pe… ratti vibhāyissati, yadi saṅghassa pattakalla’’ntiādinā tena khepitarattiyā anurūpena. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ rājantarāyo, sace saṅgho tevācikaṃ…pe… saṅgho bhavissati, athāyaṃ rājantarāyo bhavissati, yadi saṅghassa pattakalla’’ntiādinā rājantarāyādīnaṃ anurūpena vāti attho. ‘‘Athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissatī’’ti pana peyyālavasena ante vuttaṃ brahmacariyantarāyaṃ gahetvā vuttaṃ. ‘‘Dvevācika’’ntiādikaṃ pana visuṃ visuṃ vattabbampi laṅghanakkamena sampiṇḍetvā vuttaṃ. Vacanasamaye pana ‘‘dvevācikaṃ pavāreyya’’iccādinā vattabbaṃ. Āgaccheyyuṃ yadi samāādikā cāti ‘‘āgaccheyyuṃ yadi samā’’iccādayo uposathe vuttā gāthāyo ca. Etthāti etissaṃ pavāraṇāyaṃ. Ayameva ca āharaṇakkamo –
若同类比丘来时,正当自恣而僧数尚少;
彼等已自恣、善自恣,余人亦当令自恣。
在已自恣的人当中,如果全体或部分人站起来时,或者……
如果他们许多人在他们面前,就应当向他们自恣。
完成一切商议后,再次宣布预备事务。巴利
Āgaccheyyuṃ yadi samā, pavārenteva thokikā; Pavāritā te suppavāritā, aññehi ca pavāriyaṃ; Pavāritesu sakalā-yekaccāyuṭṭhitāya vā. Pavāreyyuñca te tesaṃ, santike bahukā sace; Katvā sabbavikappesu, pubbakiccaṃ punuddiseti.
住处的比丘们,第十五等偈颂,在这里也同样适用。巴利
‘‘Āvāsikānaṃ pannaraso’’tiādikā gāthāyo pana etthāpi samānā.
443 说了白之后,就是说了接下来要说的团体表白。巴利
443.Ñattiṃ vatvāti vakkhamānagaṇañattiṃ vatvā.
444 Samudīriyāti:其余两位或三位,则应按接下来要说的顺序来说明。巴利
444.Samudīriyāti aññe dve tayo vā vakkhamānakkamena vattabbā.
446-8 “应作已作”一句应与“应作”连接起来理解。所谓“应作”,指的是前行准备等事。对新学比丘,同样应接上长老所说的“尊者,我……中略……将作补偿”。“如是”一词,则指现在将要说的内容。巴利
446-8. Kattabbaṃ katvāti yojetabbaṃ. Kattabbanti pubbakiccādikaṃ. Navenapi ‘‘ahaṃ bhante…pe… paṭikarissāmī’’ti thero īriyoti yojetabbaṃ. Evanti idāni vakkhamānaṃ parāmasati.
449 “于彼”等语,因为前面已经讲过,所以意思很清楚。巴利
449.‘‘Yasmi’’ntiādi vuttanayattā uttānameva.
450 关于偈颂:这里说的“于众中和合众”等,或者是指前面已经讲过的那些偈颂。不过这里有一个不同之处——在“作”这个字上,这里应当理解为“作自恣”。在第三首偈颂里,应当去掉“不诵巴帝摩卡”,换成“不应作自恣”这一句。在第四首偈颂里,应当去掉“非于布萨”等偈颂的编排,换成“不应作自恣,那自恣是如法的”。在第五首偈颂里,应当去掉“住于布萨”,换成“住于自恣”。巴利
450.Gāthāyoti ‘‘vagge samagge vaggoti, saññino’’tiādikā heṭṭhā vuttagāthāyo vā. Ayaṃ panettha viseso – karototi ettha pavāraṇaṃ karototi attho gahetabbo. Tatiya gāthāya ‘‘pātimokkhaṃ na uddise’’ti apanetvā ‘‘no kareyya pavāraṇa’’nti padaṃ pakkhipitabbaṃ. Catutthagāthāya ‘‘anuposathe’’tiādigāthābandhaṃ apanetvā ‘‘neva pavāraṇe kātuṃ, sā kappati pavāraṇā’’ti pakkhipitabbaṃ. Pañcamagāthāya ‘‘aṭṭhitoposathāvāsā’’ti apanetvā ‘‘pavāraṇāṭhitāvāsā’’ti pakkhipitabbaṃ.
451 “僧团已自恣”是指先入雨安居的僧团已经行了自恣。“应作清净布萨”的意思是:不应在同一个布萨堂里立两个白。后入者,雨安居尚未圆满,还没有出安居。“未入”是指没有入雨安居。这里的意趣是这样的:如果先入雨安居的有五人或者超过五人,后入雨安居的人跟他们人数相等或更少,或者后入雨安居的人比先入雨安居的人少一些,而他们能凑足僧团自恣的人数,就以僧团自恣的方式立白;但如果两边合起来不够僧团的人数,只够别众的人数,那就以别众的方式立白后自恣,之后应在他们面前作清净布萨。如果先入雨安居的有一人,后入雨安居的也有一人,那就一人对一人面前自恣,另一人应作清净布萨。如果后入雨安居的人比先入雨安居的人多出一个,凑足了僧团人数,那就先诵巴帝摩卡,之后在他们面前自恣。在别众的情况下也是同样的道理。以上也应按照相应情况如此思惟。巴利
451.Saṅghamhi pavāritevāti purimavassūpagate saṅghamhi pavārite eva. Pārisuddhiuposathaṃ kareyyāti na ekasmiṃ uposathagge dve ñattiyo ṭhapetabbāti adhippāyo. Pacchimikāya upagantvā apariniṭṭhitavasso avuttho. Anupāgatoti vassaṃ anupāgato. Ayametthādhippāyo – purimikāya vassaṃ upagatā pañca vā atirekā vā pacchimikāya upagatā tehi samā vā ūnatarā vā purimikāya vā upagatehi pacchimikāya upagatā thokatarā ceva honti, saṅghappavāraṇāya gaṇaṃ pūrenti saṅghappavāraṇāvasena ñattiṃ ṭhapetvā, atha ca ubhopi ekato hutvā saṅghaṃ na pūrenti, gaṇaṃ pana pūrenti, gaṇañattiṃ ṭhapetvā pavāretabbaṃ, pacchā tesaṃ santike pārisuddhiuposatho kātabbo. Yadi pana purimikāya eko, pacchimikāya eko, ekena ekassa santike pavāretabbaṃ, ekena pārisuddhiuposatho kātabbo. Sace purimehi vassūpagatehi pacchā vassūpagatā ekenapi adhikā saṅghaṃ pūrenti, paṭhamaṃ pātimokkhaṃ uddisitvā pacchā tesaṃ santike pavāretabbanti. Gaṇepi eseva nayo. Evamuparipi yathāyogaṃ cintanīyaṃ.
452 四月指后迦提月(Kattika)的满月日。以僧团指先入雨安居的僧团。已出雨安居者指那些已出雨安居的人,也就是后入雨安居者。若较少这句话表明:如果后入雨安居者人数较多或相等,那就先搁置自恣白,让后入雨安居的人先自恣,之后其余的人再做清净布萨。巴利
452.Cātumāsiniyāti aparakattikapuṇṇamāyaṃ. Saṅghenāti paṭhamaṃ vassūpagatena saṅghena. Vutthā vassā yehi te vutthavassā, pacchimavassūpagatā. Sace appatarā siyunti iminā yadi adhikatarā vā samasamā vā honti, pavāraṇāñattiṃ ṭhapetvā pacchimavassūpagatehi paṭhamaṃ pavārite pacchā itarehi pārisuddhiuposatho kātabboti dīpetīti.
第46节 防护解说的注释巴利
46. Saṃvaraniddesavaṇṇanā
453 453. 防护就是用正念的门闩,把眼门等关闭起来。在这里,虽然眼根上并没有防护——因为正念并不是依靠眼净色生起的,它不在有分的时候生起,也不在转向等任何一个时候生起,只有在速行刹那才生起,所以那时候才有防护——即便如此,这仍然被称为眼门等的防护。“以眼耳等之别”:眼和耳等是首要的,它们就是别,这样组合成“以它们之别”,也就是以这些门。因为这些门对贪等生起极为有助益,所以这里第三个格是作具格。这就说明了眼、耳、鼻、舌、身、意这些门。“色声等境”:指色、声、香、味、触、法这些境。“贪忧等之现起”:这里“贪”是对别人的财物极度渴爱的思惟。用“等”字,包含了邪见等许多不善法。巴利
453. Saṃvaraṇaṃ cakkhudvārādīnaṃ satikavāṭena pidahanaṃ saṃvaro. Tattha kiñcāpi cakkhundriye saṃvaro natthi, na hi cakkhupasādaṃ nissāya sati uppajjati, neva bhavaṅgasamaye āvajjanādīnaṃ aññatarasamaye, javanakkhaṇe pana uppajjatīti tadā saṃvaro hoti, evaṃ honte pana so cakkhudvārādīnaṃ saṃvaroti vuccati. Cakkhusotādibhedehīti cakkhu ca sotañca, tāni ādi yesaṃ, teva bhedā cāti samāso, tehi dvārehi. Abhijjhādippavattiyā accantopakārakattā karaṇatthe cettha tatiyā. Etena cakkhusotaghānajivhākāyamanasaṅkhātāni dvārāni vuttāni. Rūpasaddādigocareti rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammasaṅkhāte visaye. Abhijjhādomanassādippavattinti ettha parasampattiṃ abhimukhaṃ jhāyatīti abhijjhā, balavataṇhā. Ādi-saddena micchādiṭṭhiādayo aneke akusalā dhammā saṅgahitā.
454 应当像调伏难以调伏的食谷畜生一样,调伏自己的心——这是上下文之间的关联。“谷”(kiṭṭha)指的是在田地之处生长出来的谷物。“食谷者”(kiṭṭhādi)是指吃谷物,即那个。“正知”是指以义正知、适宜正知、行处正知、不痴正知这四种正知而正确地了知。通过这句话,宣说了根律仪戒。巴利
454. Sakaṃ cittaṃ kiṭṭhādiṃ duppasuṃ viya niggaṇheyyāti sambandho. Kiṭṭhanti kiṭṭhaṭṭhāne uppannaṃ sassaṃ gahitaṃ. Kiṭṭhaṃ adatīti kiṭṭhādi, taṃ. Sampajānoti sātthakasappāyagocaraasammohasaṅkhātena catusampajaññena sammā pajāno. Iminā indriyasaṃvarasīlaṃ kathitaṃ.
清净解说的注释巴利
47. Suddhiniddesavaṇṇanā
455 455. 从开示、防护、遍寻、省察的分类来说,清净有四种,这是上下文之间的关联。在应当说“依分类而省察”的地方,要看出是省略了鼻音。也就是说,所说的其实是四种:开示清净、防护清净、遍寻清净、省察清净。其中,“清净”的意思是得以净化。依照法而通过开示得到清净,就是开示清净。这里也应当看出,还俗本身就被归入开示之中。不过,对于根本罪,仅以承认自己已非比丘的告白为开示,这是下文所说的,这对犯了波罗夷的人来说,就叫做清净。因为这个人既然已经犯了波罗夷,虽然还停留在比丘的身份上,却已经不可能证得禅那等法。他的比丘身份既是生天的障碍,也是证道的障碍。正如所说的:巴利
455. Desanā saṃvaro eṭṭhi paccavekkhaṇanti bhedato suddhi catubbidhāti sambandho. ‘‘Paccavekkhaṇaṃ bhedato’’ti vattabbe niggahitalopo daṭṭhabbo, desanāsuddhi saṃvarasuddhi pariyeṭṭhisuddhi paccavekkhaṇasuddhīti catubbidhāti vuttaṃ hoti. Tattha sujjhatīti suddhi, yathādhammaṃ desanāya suddhi desanāsuddhi. Vuṭṭhānassāpi cettha desanāya eva saṅgaho daṭṭhabbo. Mūlāpattīnaṃ pana abhikkhutāpaṭiññāva desanāti heṭṭhā vuttā, sāvassa pārājikāpannassa visuddhi nāma hoti. Ayañhi yasmā pārājikaṃ āpanno, tasmā bhikkhubhāve ṭhatvā abhabbo jhānādīni adhigantuṃ. Bhikkhubhāvo hissa saggantarāyo ceva hoti, maggantarāyo ca. Vuttañhetaṃ –
‘‘Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhatī’’ti. (dha. pa. 311);
另外也说过:巴利
Aparampi vuttaṃ –
‘‘Sithilo hi paribbajo, bhiyyo ākirate raja’’nti. (dha. pa. 313);
因此,他的比丘身份并不叫清净。然而,因为以在家人等身份,通过布施、皈依、持戒、防护等,能够成就生天之道或禅那解脱之道,所以他的在家人等身份就叫清净。以决意而殊胜的防护而清净,就是防护清净。以如法、公正地寻求资具而清净,就是寻求清净。以对四种资具的省察而清净,就是省察清净。在“四种巴帝摩卡”等说法中,被认可为巴帝摩卡防护的,就是被认可为“巴帝摩卡防护”的戒。巴利
Iccassa bhikkhubhāvo visuddhi nāma na hoti. Yasmā pana gihiādiko hutvā dānasaraṇasīlasaṃvarādīhi saggamaggaṃ vā jhānavimokkhamaggaṃ vā ārādhetuṃ bhabbo hoti, tasmāssa gihiādibhāvo visuddhi nāma hoti. Adhiṭṭhānavisiṭṭhena saṃvarena visuddhi saṃvaravisuddhi. Dhammena samena paccayānaṃ eṭṭhiyā suddhi eṭṭhisuddhi. Catūsu paccayesu paccavekkhaṇena suddhi paccavekkhaṇasuddhi. ‘‘Catubbidhā pātī’’tiādīsu pātimokkhasaṃvarasammatanti ‘‘pātimokkhasaṃvaro’’ti sammataṃ sīlaṃ.
456 “由心的依止而防护,所以清净”,意思是“根防护就是防护清净”,这是它们的关联。巴利
456. Cittādhiṭṭhānasaṃvarā sujjhatīti indriyasaṃvaro saṃvarasuddhīti vuttoti yojanā.
457 舍弃了不正当的谋生方式、以如法的方式获取资具的人,因为他的寻求是清净的,所以说这是“依止于活命的寻求清净”——这就是两者的关联。所谓“获取的人”,就是指获取资具的人。巴利
457. Anesanaṃ pahāya dhammena uppādentassa eṭṭhiyā suddhattā ājīvanissitaṃ eṭṭhisuddhīti vuttanti sambandho. Uppādentassāti paccaye uppādentassa.
458 “通过反复观察而清净”这句话里,用的是表示原因的第五格。巴利
458.Paccavekkhaṇasujjhanāti hetumhi pañcamīti.
459 粪扫衣、乞食、树下坐、腐尿药这四种资具,因为价值低微,所以说是“少”;因为对任何人都不执着,所以说是“无过失”;因为无论走到哪里都能得到,所以说是“容易获得”。因此说“以少”等。“知量”是指在寻求、接受、受用、施舍这四个方面,都能依知量而了知限度。巴利
459. Paṃsukūlaṃ piṇḍiyālopo rukkhamūlaṃ pūtimuttabhesajjanti ime cattāro paccayā appagghanakatāya appā ceva kassacipi ālayābhāvena anavajjā ca gatagataṭṭhāne labbhamānatāya sulabhā cāti vuccanti, tenāha ‘‘appenā’’tiādi. Mattaññūti pariyesanappaṭiggahaṇaparibhogavissajjanesu catūsu mattaññutāvasena pamāṇaññū.
460 460. 怎样才是知足?答说“过去……”等等。“以现前维生”是指:依照所得、依照能力、依照适合的方式,用前面所说的四种资具来维持生命。巴利
460. Kathaṃ santuṭṭhoti āha ‘‘atīta’’ntiādi. Paccuppannena yāpentoti yathālābhayathābalayathāsāruppavasena paccuppannena yathāvuttacatubbidhapaccayena yāpentoti.
四护卫的解说注释巴利
49. Caturārakkhaniddesavaṇṇanā
461-2 佛随念……乃至……死随念,这些就叫作四种护卫。其余部分省略不说。关于“由远离性等”这句话:远离的状态就是远离性,“等”指的是从“由于敌人已被杀”这一类说法开始的内容,合起来就是“远离性等”。因为通过这样那样的道,把连同习气在内的敌人都杀掉了,所以远离一切烦恼,安住在极其遥远的地方。由于这个缘故,长音的“阿”变成短音,k音变成h音并带上鼻音,于是“阿拉汉”这个词就成立了,应当这样理解。另外,说到“远离”的时候,因为是用一般性的说法来显示,所以并未停留在特殊含义上;又因为用特殊含义的语词时,特殊含义并不需要另外加上去,所以“诸烦恼”这个词就可以补出来。巴利
461-2. Buddhānussati …pe… maraṇassatīti imā caturārakkhā nāmāti seso. Ārakattādināti ārakabhāvo ārakattaṃ, taṃ ādi yassa ‘‘arīnaṃ hatattā’’tiādikassa taṃ ārakattādi. Tena tena maggena savāsanānaṃ arānaṃ hatattā ārakā sabbakilesehi suvidūravidūre ṭhitoti ā-kārassa rassattaṃ, ka-kārassa ha-kāraṃ sānunāsikaṃ katvā ‘‘araha’’nti padasiddhi veditabbā. ‘‘Ārakā’’ti ca vutte sāmaññajotanāya visese avaṭṭhānato, visesatthinā ca visesassa anuppayojitabbattā ‘‘kilesehī’’ti labbhati.
正就是不颠倒。自就是自己,意思是成为不依赖他人者。因为在这里,正觉者这个词中的正字,应当理解为表示自己这个意思。觉者状态是以状态为主的说明,意思是觉者的状态。对世尊的九种功德,比如阿拉汉、正自觉者等,反复随念,这就是佛随念,应当这样连接。本来应该说正自觉者,但因为连音的关系,加了一个a字。这里的如此有起始的意思,就是如是等。所谓九种,是把无上调御丈夫合在一起算。在这里,只生起近行定,不生起安止定;死随念也是这样。而对其他的随念,应当知道两种定都会生起。佛随念完毕。巴利
Sammāti aviparītaṃ. Sāmanti sayameva, aparaneyyo hutvāti attho. ‘‘Sambuddho’’ti hi ettha saṃ-saddo ‘‘saya’’nti etassa atthassa bodhako daṭṭhabbo. Buddhatoti bhāvappadhānoyaṃ niddeso, buddhattāti attho. ‘‘Arahaṃ’’ iti vā ‘‘sammāsambuddho’’ iti vā bhagavato navabhede guṇe yā punappunaṃ anussati, sā buddhānussatīti yojanā. ‘‘Sammāsambuddho itī’’ti vattabbe a-kāro sandhivasena āgato. Iti-saddo panettha ādiattho, iccādīti attho. Navabhedeti ‘‘anuttaro purisadammasārathī’’ti ekato gahetvā. Ettha pana upacāro uppajjati, na appanā, tathā maraṇassatiyaṃ. Itaresu pana ubhayampi uppajjatīti veditabbaṃ. Buddhānussati.
463-4 用“界住”等语来开示慈心修习。“界住僧”是说住在界内,所以叫界住,那就是僧团。与行境村中有权势的人等产生关联。在这里应当接上“对人类乃至一切众生”。“在此”就是指那个村子。断句为“愿他们快乐、无怨”。“等”是指“愿无嗔害、愿无苦恼、愿快乐地护持自己”这些。“一处一处限定”就是用“这个精舍里的一切比丘”等方式反复限定。慈心修习。巴利
463-4.‘‘Sīmaṭṭhā’’tiādinā mettābhāvanaṃ dasseti. Sīmaṭṭhasaṅgheti sīmāyaṃ tiṭṭhatīti sīmaṭṭho , sova saṅgho. Gocaragāmamhi issare janeti sambandho. Tattha mānuse upādāya sabbasattesūti yojetabbaṃ. Tatthāti tasmiṃ gāme. Sukhitā hontu averāti padacchedo. Ādināti ‘‘abyāpajjā hontu, anīghā hontu, sukhī attānaṃ pariharantū’’ti iminā. Paricchijja paricchijjāti ‘‘imasmiṃ vihāre sabbe bhikkhū’’tiādinā evampi paricchinditvā paricchinditvā. Mettābhāvanā.
465-6 现在说明不净观,首先用“颜色”等语来显示应当成就的七种把持善巧。这七种善巧按方法来说,是与语诵习和意诵习一起的。其中,最初用语诵习时,应当先划定四种皮五法等,然后按顺行和逆行来操作。就像用语诵习那样,也应当用意诵习。因为语诵习是意诵习的助缘,而意诵习又是通达特相的助缘。其中,“颜色”是指头发等的颜色;“形状”是指它们各自的形状;“处所”是指它们各自所依的位置;“方”是指从肚脐以上为上方,肚脐以下为下;“确定”是指同类界限,即“这一部分由下方、上方和横向如此限定”,以及异类界限,即“头发不是体毛,体毛不是头发”,以不混杂的方式确定。与“安立于发等部分”相连。安立是指按所说的方法确定。巴利
465-6. Idāni asubhaṃ niddisanto sabbapaṭhamaṃ sādhetabbaṃ sattavidhamuggahakosallaṃ ‘‘vaṇṇe’’ccādinā dasseti. Sattavidhañhi taṃ nayato āgataṃ vācāsajjhāyamanasāsajjhāyehi saddhiṃ. Tattha paṭhamaṃ vācāya sajjhāyantena cattāri tacapañcakādīni paricchinditvā anulomappaṭilomavasena kātabbaṃ. Yathā pana vacasā, tatheva manasāpi sajjhāyo kātabbo. Vacasā sajjhāyo hi manasā sajjhāyassa paccayo. So pana lakkhaṇappaṭivedhassa paccayo. Tattha vaṇṇo nāma kesādīnaṃ vaṇṇo. Saṇṭhānaṃ tesaṃyeva saṇṭhānaṃ. Okāso tesaṃyeva patiṭṭhokāso. Disā nābhito uddhaṃ uparimadisā, adho heṭṭhimā. Paricchedo nāma ‘‘ayaṃ koṭṭhāso heṭṭhā ca upari ca tiriyañca iminā nāma paricchinno’’ti evaṃ sabhāgaparicchedo ceva ‘‘kesā na lomā, lomā na kesā’’ti evaṃ amissakatāvasena visabhāgaparicchedo ca. Kesādikoṭṭhāse vavatthapetvāti sambandho. Vavatthapetvāti vuttanayena vavatthapetvā.
这样确定之后,还要完成前面说的七种掌握善巧,接着要完成十八种作意善巧。为了说明这一点,论师说了“依次第”等话。其中,属于安止的三种以及经教者,这四种从方法上归入“不太快”等当中,应当知道合起来共有十种。“依次第”是指从诵习开始,按顺序一步一步来。“不太快、不太慢”是对动作方式的限定。“遮止散乱”是指放下业处后,挡住心向外跑到各种不同所缘上去的散乱。“超越概念”是指超越“头发、体毛”这类概念施设,把心安放在“厌恶”上。“次第舍者”是指哪个部分没有现起,就依次把它舍掉,应当知道这和“修习”是连在一起说的。巴利
Evaṃ vavatthapentena yathāvuttaṃ sattavidhaṃ uggahakosallaṃ sampādetvā aṭṭhārasavidhaṃ manasikārakosallaṃ sampādetabbanti dassetuṃ ‘‘anupubbato’’tiādimāha. Tattha appanāto tayo ca suttantāti ime cattāropi nayatovāgate nātisīghādīsu pakkhipitvā dasavidhatā veditabbā. Anupubbatoti sajjhāyakaraṇato paṭṭhāya anupaṭipāṭiyā. Nātisīghaṃ nātisaṇikaṃ katvāti kiriyāvisesanaṃ. Vikkhepaṃpaṭibāhayanti kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā bahiddhā puthuttārammaṇe cetaso vikkhepaṃ paṭibāhanto. Paṇṇattiṃ samatikkammāti yāyaṃ ‘‘kesā lomā’’ti paṇṇatti, taṃ atikkamitvā, ‘‘paṭikkūla’’nti cittaṃ ṭhapetvāti adhippāyo. Anupubbato muñcantassāti yo yo koṭṭhāso na upaṭṭhāti, taṃ taṃ anukkamena muñcato, tassa ‘‘bhāvanā’’ti iminā sambandho veditabbo.
467 成就了这两种善巧之后,再按颜色等条目把身体的每一个部分确定下来,接着就要说明:应当同样按颜色等五个方面来确定它们的不净。为了说明这一点,所以说“颜色”等语。颜色……乃至处所,按这些部分来说是不净的,这种修习就是不净修习——应当这样连接理解。其中先说头发:从本来的颜色看,是黑色的,像黑蜂那样的颜色;从形状看,是长圆形的,像绳子和木杖的形状;从方位看,生在头顶上方;从处所看,两侧以耳尖为界,前面以额际为界,后面以颈窝为界,包裹头骨的湿皮膜就是头发所在的处所。从界限看,头发扎根在头皮里,像一粒稻谷那么深,下面以自己扎根的底部为界,上面以虚空为界,横向以彼此为界,两根头发不会长在同一处,这是同类之间的界限。“头发不是体毛,体毛不是头发”,像这样,头发与其余三十一个部分互不混杂,名为“头发”的这一单独部分,就是异类之间的界限。以上是对头发从颜色等方面所作的确定。下面则是从颜色等五个方面确定它们的不净:所谓头发,从颜色看是不净的,从所依处看是不净的,从形状看是不净的,从气味看是不净的,从处所看是不净的。其余各部分也应当按各自相应的情况这样理解。巴利
467. Evaṃ ubhayakosallaṃ sampādetvā sabbakoṭṭhāse vaṇṇādivasena vavatthapetvā vaṇṇādivaseneva pañcadhā paṭikkūlatā vavatthapetabbāti dassetuṃ ‘‘vaṇṇā’’tiādimāha. Vaṇṇa…pe… okāsehi koṭṭhāse paṭikkūlāti bhāvanā asubhanti yojanā. Tatra kesā tāva pakativaṇṇena kāḷakā addāriṭṭhakavaṇṇā, saṇṭhānato dīghavaṭṭatulādaṇḍasaṇṭhānā, disato uparimadisāya jātā, okāsato ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi, purato naḷāṭantena, pacchato gaḷavāṭakena paricchinnā, sīsakaṭāhaveṭhanaallacammaṃ kesānaṃ okāso. Paricchedato kesā sīsaveṭhanacamme vīhaggamattaṃ pavisitvā patiṭṭhitena heṭṭhā attano mūlatalena, upari ākāsena, tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā. Dve kesā ekato natthīti ayaṃ sabhāgaparicchedo. ‘‘Kesā na lomā, lomā na kesā’’ti evaṃ avasesaekatiṃ sakoṭṭhāsehi amissīkatā kesā nāma pāṭiyekko eko koṭṭhāsoti ayaṃ visabhāgaparicchedo. Idaṃ kesānaṃ vaṇṇādito nicchayanaṃ. Idaṃ pana nesaṃ vaṇṇādivasena pañcadhā paṭikkūlato nicchayanaṃ – kesā nāmete vaṇṇatopi paṭikkūlā āsayatopi saṇṭhānatopi gandhatopi okāsatopi paṭikkūlāti evaṃ sesakoṭṭhāsānampi yathāyogaṃ veditabbaṃ.
“在膨胀等对象上”这句话的意思是:在膨胀、青瘀、脓烂、断坏、食残、散乱、斩斫散乱、血涂、虫聚、骨锁这十种没有心识的不净对象上,取不净的相状而现起的修习,或者就叫不净。这是连接关系。不净修习。巴利
Uddhumātādivatthūsūti uddhumātakavinīlakavipubbakavicchiddakavikkhāyitakavikkhittakahatavi- kkhittakalohitakapuḷavakaaṭṭhikasaṅkhātesu dasesu aviññāṇakaasubhavatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattā bhāvanā vā asubhanti sambandho. Asubhabhāvanā.
468 “我将要死了”,或者“我的生命正在中断”,或者“死、死”,这样如理修习之后——应当这样连接起来理解。生命,指的是色命根和无色命根。如理,就是通过方法。当人这样持续修习时,有些人的诸盖就被镇伏了,以死为所缘的念就安立了,这个业处就只达到近行定。巴利
468. ‘‘Maraṇaṃ me bhavissatī’’ti vā ‘‘jīvitaṃ me uparujjhatī’’ti vā ‘‘maraṇaṃ maraṇa’’nti vā yoniso bhāvayitvānāti yojanā. Jīvitanti rūpajīvitindriyañca arūpajīvitindriyañca. Yonisoti upāyena. Evaṃ pavattayatoyeva hi ekaccassa nīvaraṇāni vikkhambhanti, maraṇārammaṇā sati saṇṭhāti, upacārappattameva kammaṭṭhānaṃ hoti.
469-470 如果有人修到这个程度,仍然没有生起(随念死的定力),那么为了说明他应当以“刽子手现前”等八种方式来随念死,所以接着说了“如刽子手”等话。“如刽子手现前”,意思是:就像刽子手已经举起剑,正要把这个人的头砍下来,剑在脖子上来回比划,死亡也是这样逼近、现前。“从种种圆满的败坏”,是从财富圆满和寿命圆满的毁灭——也就是被称为“死”的败坏——来观察。“从对比”,是从七个方面拿自己和他人作比较:名声之大、福德之大、体力之大、神通之大、智慧之大、独觉佛、正自觉者。“从身体为许多东西所共有”,是说这个身体是八十种虫、几百种疾病,以及外面的蛇、蝎等许多致死因素所共有的。“从寿命脆弱”,是说寿命极其脆弱,它依赖呼吸,依赖行住坐卧四威仪等而维持。“从死期没有定准”,是说无法确定“就该在这个时候死,不会在别的时候”,所以死期没有定准。“从时间的有限”,是说时间的限定,就像说“人的寿命期限,如今很短,就算活得再久,也不过活到一百岁”,如此来限定时间。巴利
469-470. Yassa pana ettāvatā na hoti, tena vadhakapaccūpaṭṭhānādīhi aṭṭhahākārehi maraṇaṃ anussaritabbanti dassetuṃ ‘‘vadhakassevā’’tiādimāha. Vadhakassa iva upaṭṭhānāti ‘‘imassa sīsaṃ chindissāmī’’ti asiṃ gahetvā gīvāya sañcārayamānassa vadhakassa viya maraṇassa upaṭṭhānato. Sampattīnaṃ vipattitoti bhogasampattiyā jīvitasampattiyā ca vināsamaraṇasaṅkhātavipattito. Upasaṃharatoti yasamahattato puññamahattato thāmamahattato iddhimahattato paññāmahattato paccekabuddhato sammāsambuddhatoti imehi sattahākārehi attano upasaṃharaṇato . Kāyabahusādhāraṇāti asītiyā kimikulānaṃ, anekasatānaṃ rogānaṃ, bāhirānañca ahivicchikādīnaṃ maraṇassa paccayānaṃ sādhāraṇato. Āyudubbalatoti assāsapassāsūpanibaddhattairiyāpathūpanibaddhattādinā āyuno dubbalato. Kālavavatthānassa abhāvatoti ‘‘imasmiṃyeva kāle maritabbaṃ, na aññasmi’’nti evaṃ kālavavatthānassa abhāvato. Addhānassa paricchedāti ‘‘manussānaṃ jīvitassa paricchedo nāma etarahi paritto, addhā yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ jīvatī’’ti evaṃ addhānassa kālassa paricchedato.
在这里,如果有人想修习业处之后,以观智连同诸无碍解证得阿拉汉果,这位佛子应当做什么,我们就以初学者的角度,从最开始简要地加以指示。首先,应当清净四种戒。其中,三种清净是:不违犯、犯后还净、不被烦恼所逼迫。戒这样清净了,修习才能成就。还有那些属于塔院义务等的正行戒,也应当好好圆满。然后——巴利
Ettha pana kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā vipassanāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pattukāmena buddhaputtena yaṃ kātabbaṃ, taṃ ādikammikassa kulaputtassa vasena ādito paṭṭhāya saṅkhepenopadissāma. Catubbidhaṃ tāva sīlaṃ sodhetabbaṃ. Tattha tividhā visujjhanā anāpajjanaṃ, āpannavuṭṭhānaṃ, kilesehi ca appaṭipīḷanaṃ. Evaṃ visuddhasīlassa hi bhāvanā sampajjati. Yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattādīnaṃ vasena ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Tato –
“ 住处、家族、利得,团体以及业为第五。
旅途、亲族、疾病、典籍、神通,这就是十种。”巴利
‘‘Āvāso ca kulaṃ lābho, gaṇo kammañca pañcamaṃ; Addhānaṃ ñāti ābādho, gantho iddhīti te dasā’’ti. (visuddhi. 1.41) –
对于这十种被说到的障碍,哪一种障碍应当被断除呢?这样断除了障碍之后——巴利
Evaṃ vuttesu dasasu palibodhesu yo palibodho, yo upacchinditabbo. Evaṃ upacchinnapalibodhena –
“ 可爱、可敬、值得亲近,能劝导又能接受别人的话;
能讲说深奥的法义,却不把人引到不适当的地方。”巴利
‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo; Gambhīrañca kathaṃ kattā, no cāṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37) –
应当去亲近具备上述特征的老师,从他那里学习业处。业处有两种:一切处业处和守护业处。其中,一切处业处是指在比丘僧团等处修慈心、死随念,有些人也把不净想算在里面。这三者因为应当处处修习、应当被希求,而且又是所希求的瑜伽修行业的基础,所以称为一切处业处。而在三十八种所缘中,哪一种适合自己的性格倾向,就该一直守护它,按照前面所说的方式,称为守护业处。由此——巴利
Evaṃ vuttalakkhaṇaṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Taṃ duvidhaṃ hoti sabbatthakakammaṭṭhānañca pārihāriyakammaṭṭhānañca. Tattha sabbatthakakammaṭṭhānaṃ nāma bhikkhusaṅghādīsu mettā, maraṇassati ca, ‘‘asubhasaññā’’tipi eke. Etaṃ pana tayaṃ sabbattha atthayitabbaṃ icchitabbanti katvā, adhippetassa ca yogānuyogakammassa padaṭṭhānattā ‘‘sabbatthakakammaṭṭhāna’’nti vuccati. Aṭṭhatiṃsārammaṇesu pana yaṃ yassa caritānukūlaṃ, taṃ tassa niccaṃ pariharitabbattā yathāvutteneva nayena ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’nti vuccati, tato –
大住处、新住处、老住处,以及道路;
水池、树叶、花,以及所希求的果实;
城以木险,田以怨险,渡以乖险,边陲荒僻;
如是之处,欲求一友而不可得。
“ 智者了知此十八事,
当如避险危之道,远远避离。”巴利
‘‘Mahāvāsaṃ navāvāsaṃ, jarāvāsañca panthaniṃ; Soṇḍiṃ paṇṇañca pupphañca, phalaṃ patthitameva ca. ‘‘Nagaraṃ dārunā khettaṃ, visabhāgena paṭṭanaṃ; Paccantasīmāsappāyaṃ, yattha mitto na labbhati. ‘‘Aṭṭhārasetāni ṭhānāni, iti viññāya paṇḍito; Ārakā parivajjeyya, maggaṃ sappaṭibhayaṃ yathā’’ti. (visuddhi. 1.52) –
远离了所说的十八种住所过失之后,去到具备《增支部》10.11 所说的五种条件的住所——那里“诸比丘,住所不太远也不太近,往来方便,白天少人,夜里安静、没有嘈杂声,很少蚊虻、风、热、爬虫的接触。住在那里的人,不难得到衣服、食物、住所和生病时需要的医药用品。那里还住着多闻、通达传承、持法和持律、持论母的长老比丘。他时常去拜访他们,请教、追问:‘尊者,这是什么意思?这有什么含义?’那些尊者就为他打开没有打开的道理,把不清楚的讲清楚,在各种让人疑惑的法上帮他消除疑惑。诸比丘,这样的住所就是具备五种条件。”——住在那里之后,应当剪掉长头发、体毛和指甲;旧衣服要用加边、挡风布片等办法加固,或者对断线等处做缝补;脏了的要染;如果钵上有污垢,就要把钵烤净;床、椅子等要打扫干净。像这样断除这些微细的障碍,吃完饭做完该做的事,去掉饭后的昏沉,通过忆念三宝的功德让心欢喜,对于从老师那里领受的哪怕一句法也不要忘失,应当这样作意。巴利
Vuttaaṭṭhārasasenāsanadosavajjitaṃ ‘‘idha, bhikkhave, senāsanaṃ nātidūraṃ hoti naccāsannaṃ gamanāgamanasampannaṃ divā appākiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassaṃ. Tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasireneva uppajjanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā. Tasmiṃ kho pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammavinayadharā mātikādharā. Te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati ‘idaṃ bhante kathaṃ, imassa ko attho’ti. Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttāniṃ karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhānīyesu dhammesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti. Evaṃ kho, bhikkhave, senāsanaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ hotī’’ti (a. ni. 10.11) vuttapañcaṅgasamannāgataṃ senāsanaṃ upagamma tattha vasantena ‘‘dīghāni kesalomanakhāni chinditabbāni, jiṇṇacīvaresu aggaḷaanuvātaparibhaṇḍadānādinā daḷhīkammaṃ vā tantacchedādīsu tunnakammaṃ vā kātabbaṃ, kiliṭṭhāni rajitabbāni, sace patte malaṃ hoti, patto pacitabbo, mañcapīṭhādīni sodhetabbānī’’ti evaṃ vuttaupacchinnakhuddakapalibodhena katabhattakiccena bhattasammadaṃ vinodetvā ratanattayaguṇānussaraṇena cittaṃ sampahaṃsetvā ācariyuggahato ekapadampi asammuyhantena manasi kātabbanti.
50. 观禅开示的注解巴利
50. Vipassanāniddesavaṇṇanā
471-2 所谓“名色”,就是称为心和心所的“名”,以及二十八种“色”。如果他是获得禅那的人,就从禅那出定后,把握禅那所生的名色;如果他是纯观行者,就把握散杂的名色。他要这样把握:“名以朝向为特相,色以变坏为特相,除了名色之外,没有别的我、灵魂之类的东西存在。”戒清净,也就是巴帝摩卡防护等戒;以及以四种守护说明的、称为近行定的心清净,前面已经说为“名”。由此说明了见清净。接着,“把握它的缘”——这是连接语。“它的缘”,是指“在结生刹那,名色二者只是由无明、爱、取、业而生起,并不是由自在天等原因所生”等,以这种方式把握它的因。由此显示了度疑清净。巴利
471-2.Nāmarūpanti cittacetasikasaṅkhātaṃ nāmañca aṭṭhavīsatividhaṃ rūpañca. ‘‘Namanalakkhaṇaṃ nāmaṃ, ruppanalakkhaṇaṃ rūpaṃ, nāmarūpato na añño attādiko koci atthī’’ti evaṃ jhānalābhī ce, jhānato vuṭṭhāya jhānagataṃ vā vipassanāyāniko ce, pakiṇṇakabhūtaṃ nāmarūpaṃ pariggahetvā. Pātimokkhasaṃvarādi sīlavisuddhi, caturārakkhavasena dīpitā sopacārasamādhisaṅkhātā cittavisuddhi ca vuttāva nāmāti iminā diṭṭhivisuddhi kathitā. Tato tassa paccayañca pariggahetvāti sambandho. Tassa paccayanti ‘‘paṭisandhikkhaṇe nāmarūpadvayameva avijjātaṇhāupādānakammehi uppajjati, na issarādikāraṇenā’’tiādinā tassa kāraṇaṃ, iminā kaṅkhāvitaraṇavisuddhi dassitā.
“生起之后又归于不存在,所以是无常”:一切名色诸行都是生起之后归于不存在,因此是无常。“被生灭逼迫,所以是苦”:因为从生起到灭坏而受逼迫,所以是苦。“不能自主运转,所以是无我”:因为不能随自己的意愿掌控,所以是无我。这样,把三相安立在诸行之上后,“再三思惟”:就是依照上面所说的方式,反复思惟的止行者或观行者——也就是修止乘和修观乘的瑜伽行者。由此说明了道非道智见清净和行道智见清净。因为只随观诸行本身的生灭等,依生灭随观、坏随观、怖畏随观、过患随观、厌离随观、欲解脱随观、审察随观、行舍随观这八种智所摄的观智,达到顶点的观智,就叫作行道智见清净。“依次第而达到一切结的灭尽”:以此说明了智见清净。“一切结的灭尽”:下分五结已由下面的三道断尽,其余上分诸结也已断尽,所以一切结灭尽时生起的,就是阿拉汉道。巴利
Hutvā abhāvato aniccāti sabbepi nāmarūpasaṅkhārā uppajjitvā abhāvāpajjanato aniccā. Udayabbayapīḷanā dukkhāti uppādanirodhavasena pīḷanato dukkhā. Avasavattittā anattāti attano vase avattanato anattāti evaṃ saṅkhārehi saddhiṃ tilakkhaṇaṃ āropetvā. Punappunaṃ sammasantoti yathāvuttanayena sammasanto samathayāniko vipassanāyāniko ca yogāvacaro. Iminā maggāmaggañāṇadassanavisuddhi, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi ca dassitā. Saṅkhārānameva hi udayabbayādinānupassanato udayabbayabhaṅgabhayaādīnavanibbidāmuñcitukamyatāpaṭisaṅkhānupassanāsa- ṅkhārupekkhāñāṇasaṅkhātassa aṭṭhavidhassa ñāṇassa vasena sikhāppattaṃ vipassanāñāṇaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhi nāma. Anupubbena sabbasaṃyojanakkhayaṃ pāpuṇeyyāti iminā ñāṇadassanavisuddhi dassitā. Sabbasaṃyojanakkhayanti orambhāgiyānaṃ pañcannaṃ saṃyojanānaṃ heṭṭhā maggattayena khepitattā, itaresaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ khepitattā ca sabbesaṃ saṃyojanānaṃ khayante jātaṃ arahattamaggaṃ.
结语的注释巴利
Nigamanakathāvaṇṇanā
473 由于那个理由而有这种学习,这就是比丘的职责,因此“由于那个理由”就是它的意思。巴利
473. Yasmā kāraṇā yā sikkhanā, ayaṃ bhikkhukiccaṃ, ato tasmā kāraṇāti attho.
474 “常游世间者”,意思是恒常地在世间游走。要这样连接:就像风的吹拂一样,疲劳不会产生。“就像风的吹拂一样”,意思是如同风那样。“不会产生”,就是不生起。巴利
474.Niccaso lokavicārinoti niccaṃ loke vicarato. Mālutasseva parissamo na sambhotīti yojanā. Mālutassevāti vātassa iva. Na sambhotīti na hoti.
475-6 铜掌岛的人就是“铜掌岛人”,就像“幢”就是“幢”一样;“铜掌岛的幢”是依主释复合词。由他撰写、被通达法与律的智者所赞叹的这部《小学》,按偈颂数量来算,大约有五百偈,到这里就圆满了。应当这样理解前后文的关联。巴利
475-6. Tambapaṇṇi eva tambapaṇṇiyo, ketu viya ketu, tambapaṇṇiye ketūti tappuriso. Tena racitā dhammavinayaññupasaṃsitā ayaṃ khuddasikkhā parimāṇato gāthānaṃ pañcamattehi satehi ettāvatā niṭṭhānamupāgatāti sambandho.
在殊胜庄严的精舍被建造完成时,
由城主中具有骄傲优势者的可敬功德;
我在每个雨安居期间,都用达米喇语编著了(它)。
愿胜利者的教法不断兴盛增长。
凭那由论典的撰述所生的福德,
为了正自觉者殊胜教法兴盛的缘故;
面对世间的利养,我始终不染著;
愿我践行令正觉者教法兴盛之行。
在义理、文句和抉择中;
在前后所写的内容里,凡是写错的地方;
请寂静者们说:舍弃之后,应当忍耐。
已经看到过失了,那又何必再多费口舌呢?
那些以搅动无尽宝藏之海,
由曼陀罗山撼动所生的殊胜智慧而获得。
那些乐于法要的人过得很快乐,也让别人开心。
彼等可敬尊长,以功德胜我。
因为成就了别人的利益,我以此获得的福德,
愿我在每一世的生命中,都成为成就他人利益的人。巴利
Kārāpitetirucire pavare vihāre; Mānādhikāripurinā garunā guṇena; Vassaṃ vasaṃ damiḷaso vidhahaṃ akāsiṃ; Ākaṅkhaṭīka jinasāsanasampavuddhiṃ. Puññena sattharacanājanitena tena; Sambuddhasāsanavarodayakāraṇena; Lokāmisesu pana me samayaṃ alaggo; Sambuddhasāsanavarodayamācareyyaṃ. Atthesu akkharapadesu vinicchayesu; Pubbāparesu likhitaṃ khalitaṃ yadatthi; Ohāya khantumarahanti vadantu santā; Diṭṭhāparādhamatha vā kimulālanena. Yenantatantaratanākaramanthanena; Manthācalollasitañāṇavarena laddhā; Sārāmatātisukhitā sukhayanti caññe; Te me jayanti garavo garavo guṇehi. Paratthasampādanato, puññenādhigatenahaṃ; Paratthasampādanako, bhaveyyaṃ jātijātiyaṃ.
对于追求最高少欲、多种知足与寂静的人,
对于行为清净、修减损行、一向住在森林里的人来说,
光扬圣教众中,已登师范之位;
优昙跋罗山闻名诸修行者中,堪称牛王。
名为慧作,是一位具足苦行的修行者;
这位长老坚定稳固,是慈悲与智慧的宝藏,善人们都敬奉他。
依靠弟子和同伴,还有自己的善友。
他为了净化导师的教法,努力精进。
彼制《善音成就》与《瑜伽决定》,为诸善士所称扬;
复著《善觉庄严》及《显韵论》,文理皎然无所乱。
名为僧护、智慧广大的大长老所造;
彼为少欲等众多功德之所依。
正是这位让教法兴盛的人,善巧地写成了它。
《小戒》的复注,也叫《善吉祥净信》。巴利
Paramappicchatānekasantosopasamesinaṃ; Sucisallekhavuttīnaṃ, sadāraññanivāsinaṃ. Sāsanujjotakārīnaṃ, ācerattamupāgataṃ; Udumbaragirikhyātayatīnaṃ yatipuṅgavaṃ. Medhaṅkara iti khyātanāmadheyyaṃ tapodhanaṃ; Theraṃ thiradayāmedhānidhānaṃ sādhupūjitaṃ. Sissaṃ sahāyamāgamma, kalyāṇamittamattano; Sodhetuṃ sāsanaṃ satthu, parakkamamakāsi yo. Susaddasiddhiṃ yo yoganicchayaṃ sabbhi vaṇṇitaṃ; Akā subodhālaṅkāraṃ, vuttodayamanākulaṃ. Saṅgharakkhitanāmena, mahātherena dhīmatā; Nivāsabhūtenānekaguṇānappicchatādinaṃ. Teneva racitā sādhu, sāsanodayakārinā; Khuddasikkhāya ṭīkāpi, sumaṅgalappasādanī.
1 2 3 4 5 6 7