忏悔论
Pāṭidesanīyakathā
比丘尼分别解释(一) · 53 段
2432第2432条
2432.
如果没病,自己通过乞求而得到了酥油,
当以“我将吃”的想法拿取时,就说明是恶作。
Agilānā sace sappiṃ, laddhaṃ viññattiyā sayaṃ; ‘‘Bhuñjissāmī’’ti gahaṇe, dukkaṭaṃ paridīpitaṃ.
第2433偈颂
2433.
但以吞咽故,便成应悔过;
三条应悔过法,于病者则为二恶作。
Ajjhohāravaseneva, pāṭidesaniyaṃ siyā; Tipāṭidesanīyaṃ tu, gilānāya dvidukkaṭaṃ.
2434第2434条
2434.
病时乞得而受用,后亦复然;
或病人所余之食,或从亲里等乞得。
Gilānā viññāpetvāna, pacchā sevantiyāpi ca; Gilānāyāvasesaṃ vā, viññattaṃ ñātakādito.
24352435
2435.
或为他利,或以己财,或因狂乱;
此等无犯之等起,视同远行。
Aññassatthāya vā atta-dhanenummattikāya vā; Anāpatti samuṭṭhānaṃ, addhānasadisaṃ mataṃ.
第一。
2436第2436条
2436.
而正是这一点,在其余各条、第二项等当中,就是判定的依据。
连同生起等在内,没有任何差别。
Ayameva ca sesesu, dutiyādīsu nicchayo; Samuṭṭhānādinā saddhiṃ, natthi kāci visesatā.
24372437。
2437.
凡巴利圣典中未载的酥油等一切物,
若明知而食者,于此八事上亦犯恶作。
Anāgatesu sabbesu, sappiādīsu pāḷiyaṃ; Bhuñjantiyā tu viññatvā, aṭṭhasupi ca dukkaṭaṃ.
以上就是《律抉择》里的内容。
关于忏悔(Pāṭidesanīya)的讨论终
第2438段
2438.
此外,凡是应学法,已经诵出了七十五条。
而在《大分别》里,已经讲清楚了其中的义理抉择。
Sekhiyā pana ye dhammā, uddiṭṭhā pañcasattati; Tesaṃ mahāvibhaṅge tu, vutto atthavinicchayo.
如此,在律抉择中
关于应当学处的讨论终
2439第2439段。
2439.
凡于双部巴帝摩卡
及其分别解说(悉皆通持者)
义为注疏之精髓,
此义已特为宣说。
Ubhatopātimokkhānaṃ ; Savibhaṅgānameva yo; Attho aṭṭhakathāsāro; So ca vutto visesato.
2440第2440条
2440.
采录此一切,我作律之裁决;
为比丘及比丘尼,饶益之故。
Tañca sabbaṃ samādāya, vinayassa vinicchayo; Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, hitatthāya kato mayā.
2441第2441颂
2441.
愿这辩才为我们的众生而生起。
他们确实听闻了律中那些有利益的内容;
对于众人,以善意与庇护所守护。
他们成为熟知已作者的人、了知彼者。
Imaṃ paṭibhānajantu no jantuno; Suṇanti vinaye hi te ye hite; Janassa sumatāyane tāyane; Bhavanti pakataññuno taññuno.
24422442
2442.
在义理丰富、最为殊胜的律教诫中,
由于希求者确实希求无畏自信。
然而,最高的智慧是伟大的。
对精勤者来说,最应当做的,就是恭敬与殷重。
Bahusāranaye vinaye parame; Abhipatthayatā hi visāradataṃ; Paramā pana buddhimatā mahatī; Karaṇīyatamā yatinādaratā.
2443第2443条。
2443.
如果有比丘能透彻理解这一点
对律的判定,以及与之相应的义理。
不死、不老、无尘、无病;
而那个人确实证得了寂静的境界。
Avagacchati yo pana bhikkhu imaṃ; Vinayassa vinicchayamatthayutaṃ; Amaraṃ ajaraṃ arajaṃ arujaṃ; Adhigacchati santipadaṃ pana so.
所以,在律的抉择中
比丘尼分别的解说终
篇章解说
Khandhakakathā
