9. 宝品
9. Ratanavaggo
巴吉帝亚篇解释(一) · 24 段
内宫学处的注释
1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
“在非住处”是指在围墙围绕的区域之外的树下等处。老师说“若他只是刹帝利而未受灌顶,或只是受了灌顶而非刹帝利,则守护”,这是因为把“刹帝利身份”和“受灌顶身份”说成犯戒的构成条件。它的起源等与第一咖提那学处相同,但这里应读作“作与无作”。
Asayanighareti parikkhittassa bahibhūtesu rukkhamūlādīsu. ‘‘Sace khattiyova hoti, nābhisitto, abhisittova hoti, na khattiyo, rakkhatī’’ti ācariyo ‘‘khattiyatā, abhisittatā’’ti āpattiyā aṅgabhāvena vuttattā. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriya’’nti pāṭho.
关于后宫学处的注释终
2. 宝物学处注释
2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
整条论述路径,排除了以库藏管理者为首而进行的存放和保管之后,才得以展开。
Sabbopi kathāmaggo bhaṇḍāgārikasīsena nikkhipanaṃ, gopanañca paṭikkhipitvā pavatto.
《宝学处》注释终
3. 非时入村学处注释
3. Vikālagāmappavesanasikkhāpadavaṇṇanā
“有比丘”以及“不询问”以及“如是紧急”——这里是三句的读法。“起源等与咖提那相似,而此处是作与无作”——这是读法。
‘‘Santaṃ bhikkhu’’nti ca ‘‘anāpucchā’’ti ca ‘‘tathārūpā accāyikāti ca imāti ettha tisso’’ti pāṭho. ‘‘Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriya’’nti pāṭho.
非时入村学处的注释终
4. 针筒学处的注释
4. Sūcigharasikkhāpadavaṇṇanā
“那属于他”是指:那个属于他的、会毁坏的巴吉帝亚罪,因为要先做第一次毁坏,之后再忏悔。其余各项也是同样的道理。“斧柄”是指在斧头的柄上。
Taṃassāti taṃ bhedanakaṃ assa pācittiyassa atthi paṭhamaṃ bhedanaṃ katvā pacchā desetabbattā. Esa nayo itaresupi. Vāsijaṭeti vāsidaṇḍake.
针筒学处的注释终
5. 床座学处注释
5. Mañcapīṭhasikkhāpadavaṇṇanā
“八指床脚”这个词是中性的。把它安放在床座横梁结合处上,就是制作(床脚)的意思。
Aṭṭhaṅgulapādakanti bhāvanapuṃsakaṃ. Tulāsaṅghāte ṭhapanameva aṭṭakaraṇaṃ.
床座学处的注释终
第6章 棉絮填充学处的注释
6. Tūlonaddhasikkhāpadavaṇṇanā
虽然看起来是在获得时就像犯巴吉帝亚一样,但应当知道,只有在使用时才构成罪过。“由他人做好后获得而使用,犯恶作”这句话,在这里可以作为依据。
Kiñcāpi paṭilābheyeva pācittiyaṃ viya dissati, paribhoge eva pana āpatti daṭṭhabbā. ‘‘Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 529) vacanaṃ ettha sādhakaṃ.
关于棉絮填充学处的注释终
第7章 坐具学处的注释
7. Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā
虽然在这里看不到坐具的“生”(种类),但因为衣犍度中已经允许了,而且它被包含在“九种衣应当受持”之中,所以应当知道:它的种类就是衣的种类。有人说:“有所得时用有边的,无所得时用无边的也可以。”这种说法不合理,因为“所谓坐具,就是指有边的”这句话已经规定了它的形状。
Kiñcāpi nisīdanassa jāti na dissati ettha, tathāpi cīvarakkhandhake anuññātattā, ‘‘nava cīvarāni adhiṭṭhātabbānī’’ti ettha ca pariyāpannattā cīvarajāti evassa jātīti veditabbaṃ. ‘‘Lābhe sadasaṃ, alābhe adasampi vaṭṭatī’’ti eke, taṃ na yuttaṃ ‘‘nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccatī’’ti (pāci. 531-532) tassa saṇṭhānaniyamanato.
坐具学处的注释终
第九宝品。
《纯巴吉帝亚注释》终
