巴吉帝亚篇解释(一)
Pācittiyakaṇḍaṃ
全篇 186 段
2. 众食学处注释
2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
提婆达多在适当的时候先告知请求,然后才进食。因为这件事,世尊制定了“众食巴吉帝亚”这条学处。但在《分别》的语词解释里,只取了“受邀而食”这个邀请的含义来作分别说明。不过在《安达卡注疏》中,依据事缘的记载,也提到了“请求”这种告知。为什么?因为《附随》里就说:“众食由两种方式产生:由告知,或由邀请。”因此应当知道,正因为事缘生起的部分已经说得很清楚,语词解释里才没有提到。另外还写道:“所谓‘一起取’,意思是:即使有人已经取了食物,只要其他人还在取,他们若停留到这时,就叫做‘一起取’”;“所谓‘任何出家者’,意思是指在同法者中,或者在外道中”;“所谓‘无时机’,是指七种无犯时机都不存在”;“与得时机者一起,凑成四个人”;“得时机者自己可以免除,但因为其余的人凑足了团体的人数,所以对他们来说就构成犯戒。”
Devadatto kāle viññāpetvā bhuñjati, tappaccayā bhagavatā ‘‘gaṇabhojane pācittiya’’nti (pāci. 209) sikkhāpadaṃ paññattaṃ. Padabhājane pana ‘‘nimantitā bhuñjantī’’ti (pāci. 218) nimantanameva gahetvā vibhattaṃ. Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana vatthuvasena viññattiyā yācanampi vuttanti likhitaṃ. Kasmā? Parivāre eva ‘‘gaṇabhojanaṃ dvīhākārehi pasavati viññattito vā nimantanato vā’’ti (pari. 322) vuttattā. Tasmā aṭṭhuppattiyaṃyeva pākaṭattā padabhājane na vuttanti veditabbaṃ. ‘‘‘Ekato gaṇhantī’ti ca gahitabhattāpi aññe yāva gaṇhanti, tāva ce tiṭṭhanti, ekato gaṇhanti eva nāmā’’ti ca, ‘‘yo koci pabbajitoti sahadhammikesu, titthiyesu vāti attho’’ti ca, ‘‘samayābhāvoti sattannaṃ anāpattisamayānaṃ abhāvo’’ti ca, ‘‘samayaladdhakena saha cattāro hontī’’ti ca, ‘‘samayaladdhako sayameva muccati, sesānaṃ gaṇapūrakattā āpattikaro hotī’’ti ca likhitaṃ.
这里有人问:“既然说‘这里只以接受本身为标准’,那为什么在圣典里又说‘所谓众食,就是有四位……而吃’呢?”回答是:那里说的“吃”,是用来限定“接受”的。因为比丘们不会吃没有接受过的食物。
Etthāha – ‘‘paṭiggahaṇameva hettha pamāṇa’’nti vuttaṃ, atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘gaṇabhojanaṃ nāma yattha cattāro…pe… bhuñjantī’’ti (pāci. 218) vuttanti? Vuccate – tattha ‘‘bhuñjantī’’ti paṭiggahaṇaniyamavacanaṃ. Na hi appaṭiggahitakaṃ bhikkhū bhuñjantīti.
3. 辗转食学处的注释
3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
关于“除时机”,有些人说:那是从邀请产生、对食物有所期待的巴吉帝亚。有一位比丘在托钵时得到了食物,另一个近事男邀请他,让他坐在家里,但那时食物还没准备好。如果这位比丘托钵后吃了乞得的食物,就犯戒。为什么呢?因为这样说:“所谓辗转食,就是受了五种食物中某一种的邀请,却把那种食物搁在一边,去吃另外五种食物中的某一种,这就叫辗转食。”这和第一咖提那的情况类似,但这里的读法是“作与不作”。
Aññatrasamayāti pana nimantanato pasavanato bhojanāpekkhaṃ pācittiyanti eke. Eko bhikkhu piṇḍāya caranto bhattaṃ labhati, tamañño cūpāsako nimantetvā ghare nisīdāpesi, na ca tāva bhattaṃ sampajjati . Sace so bhikkhu piṇḍāya caritvā laddhabhattaṃ bhuñjati, āpatti. Kasmāti ce? ‘‘Paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito taṃ ṭhapetvā aññaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjati, etaṃ paramparabhojanaṃ nāmā’’ti (pāci. 227) vuttattā. Paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriya’’nti pāṭho.
独眼母学处注释
4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
应受取两钵满是指:需要那种做好的饼的人,应按最大钵的容量来取。若有人为了“你别在这里拿”这种当作路粮等用途而准备的东西,以“别在这里拿”来示意,却因过量拿取,在不分给别人的情况下,也不能免除,因为这个学处是无心的。如果拿了已经受持的东西,也一样不能免除。但在不分给别人的情况下,因为不如法,所以无犯。有人说,无心性只是因为不知道制戒,而不是因为不知道事物本身。由于在支分中没有提到“不知道是为路粮等用途而准备的”,如果故意不说,古师说是巴吉帝亚。过量拿取那里只说了第五支分,所以因为没受取而不是巴吉帝亚,但因为该做没做,所以是恶作。否则,这就会变成有作与无作。不阻止或不告知,应说是第六支分。
Dvattipattapūrā paṭiggahetabbāti tathānītapūvehi atthikena ukkaṭṭhapattappamāṇavasena gahetabbā. ‘‘Mā kho tvaṃ ettha paṭiggaṇhī’’ti apātheyyādiatthāya sajjitasaññāya atirekappaṭiggahaṇena ārocane, asaṃvibhāge ca na muccati acittakattā sikkhāpadassa. Atha uggahitakaṃ gaṇhāti, na muccati eva. Asaṃvibhāge pana anāpatti akappiyattā. Acittakatā paṇṇattijānanābhāveneva, na vatthujānanābhāvenāti eke. ‘‘Na pātheyyādiatthāya sajjitabhāvajānana’’nti aṅgesu avuttattā sace sañcicca na vadati, pācittiyanti porāṇā vadanti. Atirekappaṭiggahaṇanti tattha pañcamaṃva aṅgaṃ vuttaṃ, tasmā appaṭiggahitattā na pācittiyaṃ, kattabbākaraṇato pana dukkaṭaṃ. Aññathā kiriyākiriyaṃ idaṃ āpajjati. Anivāraṇaṃ, anārocanaṃ vā chaṭṭhamaṅgaṃ vattabbaṃ siyā.
5. 第一自恣学处的注释
5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
“食毕”名为五支。其中,仅凭“座位已设”这一项,就已经成立“食毕”之义,所以看不出另有单独成立的含义。如果认为另有含义,则记载为“见有六支”。“食物已设”是就已送上的食物而说。
Bhuttāvī pavāraṇaṃ nāma pañcaṅgikaṃ. Tesu ‘‘asanaṃ paññāyattī’’ti eteneva ‘‘bhuttāvī’’ti etassa siddhattā visuṃ atthasiddhi na dissati. Dissati ce, aṅgānaṃ chakkattadassananti (vajira. ṭī. pācittiya 238-239) likhitaṃ. ‘‘Bhojanaṃ paññāyatī’’ti abhihaṭaṃ sandhāya vuttaṃ.
把“捣碎后做成的粉末”也包括进来:用“pi”这个字,把碎米团块也一起收摄进去。不过,因为这里只说到“凡是同熟炒制的、或者日晒干燥的碎米团块,或者任何米粒”,所以同熟炒制的稻米或稻草的米粉,能构成足食。同样,粗熟炒制的碎米团块也能构成足食。炒麦粉捏成团后做成的未煮麦粉团,也能构成足食,这是有记载的。如果没有剩余,就不构成足食。为什么?因为不属于食物范畴的未煮主食并不存在。
Koṭṭetvākatacuṇṇampīti pi-kārena kuṇḍakaṃ sampiṇḍeti. Samapākabhajjitānaṃ pana ātapasukkhānaṃ vā kuṇḍakaṃ vā ye keci taṇḍulā vāti ettakameva vuttattā samapākabhajjitānaṃ vīhīnaṃ, vīhipalāsānaṃ vā taṇḍulacuṇṇaṃ pavāreti. Tathā kharapākabhajjitānaṃ kuṇḍakampi pavāreti. Bhajjitasattuyo piṇḍetvā kato apakkasattumodakopi pavāretīti likhitaṃ. Sace avasiṭṭhaṃ natthi, na pavāreti. Kasmā? Asanasaṅkhātassa vippakatabhojanassa abhāvato.
不净肉虽然处在应当拒绝的情形,但正在吃的时候并没有失去肉的性质,所以构成足食。如果在食堂吃饭时,拒绝别人送到自己这里、不属于自己那份的食物,就不构成足食。他当然可以拒绝,但如果园民把食物倒进他的钵里,那就不适合吃了。因为这确实是佛陀所呵斥的、以不正当方式得来的食物。就像从僧团得到的团食,由破戒者施与时,如果拒绝,就不构成足食;同样的情况,如果由有惭耻心的人施与,他因为不想吞下去而拒绝,就构成足食。另外,因为犯了“同肉汁、同醋汁”的过失,所以在提到“肉汁”时拒绝的人就有罪,但“肉的汁就是肉汁”这种拆解分析并不是这里的意思。拿混合了饭的粥来,说“取粥”,不构成足食;说“取饭”时,就构成足食。为什么?因为所问的东西存在。但这里说“取粥的混合物”时,如果其中粥较多或相等而饭稀薄,不构成足食;如果粥稀薄而饭较多,就构成足食。这个道理在一切注疏中都有说到,所以不能拒绝。不过其中的理由很难看出。说“取饭的混合物”时,其中饭无论较多、相等或较少,都构成足食。如果不指明饭或粥而说“取混合物”,其中饭较多或相等,就构成足食;较少,就不构成足食。这一切都应当仔细考察。
Akappiyamaṃsaṃ pana kiñcāpi paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitaṃ, khādiyamānaṃ pana maṃsabhāvaṃ na jahāti, tasmā pavāreti. Bhojanasālāya bhuñjanto ce attano apāpuṇanakoṭṭhāsaṃ abhihaṭaṃ paṭikkhipati, na pavāreti. Kāmaṃ paṭikkhipati, patte pana ārāmikā ākiranti, taṃ bhuñjituṃ na vaṭṭati. Idañhi buddhappaṭikuṭṭhāya anesanāya uppanneyeva saṅkhaṃ gacchati. Yathā hi saṅghato laddhaṃ piṇḍaṃ dussīlo deti, tañce paṭikkhipati, na pavāreti, evaṃsampadamidanti ca, vibhāgo lajjī ce deti, taṃ so na ajjhoharitukāmatāya paṭikkhipati, pavāretīti ca, ‘‘samaṃsarasaṃ samaccharasa’’nti āpajjanato ‘‘maṃsarasa’’nti vutte pana paṭikkhipato hoti, ‘‘maṃsassa rasaṃ maṃsarasa’’nti ayaṃ viggaho nādhippetoti ca vuttaṃ. Bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vadati, na pavāreti. ‘‘Bhattaṃ gaṇhathā’’ti vutte pavāreti. Kasmā? Yenāpucchito, tassa atthitāya. Ettha pana ‘‘yāgumissakaṃ gaṇhathā’’ti vadati, tatra ce yāgu bahutarā vā hoti, samasamā vā. Bhattaṃ mandaṃ, na pavāreti. Yāgu ce mandā, bhattaṃ bahutaraṃ, pavāreti. Idañca sabbaaṭṭhakathāsu vuttattā na sakkā paṭikkhipituṃ. Kāraṇaṃ panettha duddasaṃ. ‘‘Bhattamissakaṃ gaṇhathā’’ti vadati. Tatra bhattaṃ bahutaraṃ vā samakaṃ vā appataraṃ vā hoti, pavāreti eva. Bhattaṃ vā yāguṃ vā anāmasitvā ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti vadati. Tatra ce bhattaṃ bahutaraṃ, samakaṃ vā hoti, pavāreti. Appataraṃ na pavāreti. Taṃ sabbaṃ vīmaṃsitabbanti.
果实或块根等,没有用五种沙门净法作净的,在这里,即使连同那些没有作净的芭蕉果等一起对多余的部分作了净,只要把那些芭蕉果等放在一边,吃剩下的部分也是可以的。由于汁液不混合的性质,把那些作净后,放在另一个容器里,处理之后再吃,也是可以的。为什么?他们说,因为先前于那些之上律业尚未生起。
Phalaṃvā kandamūlādi vā pañcahi samaṇakappehi kappiyaṃ akatanti ettha kappiyaṃ akārāpitehi kadaliphalādīhi saddhiṃ atirittaṃ kārāpetvāpi taṃ kadaliphalādiṃ ṭhapetvā avasesaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati. Amissakarasattā puna tāni kappiyaṃ kārāpetvā aññasmiṃ bhājane ṭhapetvā kāretvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Kasmā? Pubbe tesu vinayakammassa anāruḷhattāti vadanti.
食物掉进钵里,只要还没接受,就仍然不算接受。所以,必须先接受,然后才能取用。律注里说“没有接受就取用,犯恶作”,因此他们说,这个道理对其他情况也一样不适用。至于“不过,他重新接受之后再吃,就没有犯戒”这句话,在这里也同样适用。这里说的“做成剩余、做成非剩余”等等,也要同样理解。不过,这里应当通过“做成剩余、做成非剩余”等说法去审查,然后才能了知判定,这是所显示的意思。“这已经足够了,这一切”——这也是你的多余部分,从这里再也得不到别的了,这就是它的意思。
Patte rajaṃ patitaṃ appaṭiggahitameva hoti. Tasmā paṭiggahetvāva bhikkhā gaṇhitabbā. ‘‘Apaṭiggahetvā gaṇhato vinayadukkaṭa’’nti (pāci. aṭṭha. 265) vuttattā etamaññesampi na vaṭṭatīti vadanti. ‘‘Taṃ pana puna paṭiggahetvā bhuñjantassa anāpattī’’ti etthāpi evameva. Imasmiṃ pana ‘‘atirittaṃ kataṃ anatirittakataṃ hotī’’ti etthāpi evameva. Imasmiṃ pana ‘‘atirittaṃ kataṃ, anatirittaṃ kataṃ hotī’’tiādīhi upaparikkhitvā vinicchayo veditabboti dīpitaṃ. Alametaṃ sabbanti idampi te adhikaṃ, ito aññaṃ na lacchasīti attho.
“为了食物”这句话,有些人说:只是指非时。经文读作“像最初的咖提那衣一样,但这个是作与不作”。应当知道:身业是从吞咽来理解,语业是从以言语不令作“尊者,请做余食”来理解。
Āhāratthāyāti vikāle evāti eke. ‘‘Paṭhamakathinasadisāni. Idaṃ pana kiriyākiriya’’nti pāṭho. Kāyakammaṃ ajjhoharaṇato. Vacīkammaṃ vācāya ‘‘atirittaṃ karotha, bhante’’ti akārāpanatoti veditabbaṃ.
6. 第二自恣学处的注释
6. Dutiyapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
因为戒本论母里说的是“吃了之后犯巴吉帝亚”,所以这里说的是“用餐结束时犯巴吉帝亚”,而不是每吞咽一口就犯一次。
‘‘Bhuttasmiṃ pācittiya’’nti (pāci. 243) mātikāyaṃ vuttattā ‘‘bhojanapariyosāne pācittiya’’nti vuttaṃ, na ajjhohāre ajjhohāre.
7. 非时食学处注释
7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
据说,赡部洲的时间界限就是如此。
Jambudīpassa kālena paricchedoti evaṃ kira.
8. 储藏学处注释
8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
因为这里按照“没有洗净”等这样的方式已经说过了,所以“没有洗净的钵,洗了之后又……”
‘‘Duddhotohotī’’tiādinā nayena idha vuttattā, ‘‘duddhotaṃ pattaṃ dhovitvā puna
在这里,因为《善见律》中说“或者洒上清水,或者用手指摩擦,应当知道没有油腻的状态”,所以陶钵的瓦片所吸收的油脂就形成储存,这个说法成立,这样写下来。关于“自己接受后并未舍弃”:这里“未舍弃”是指对未受具足戒的人,没有顾念、没有舍离、没有放弃。法喜长老说“这里的‘接受’,是指接受的状态没有放弃,就会产生储存”,这与“接受,犯恶作”的经文相违背。不过,因为不存在再次接受的作用,所以应当加以考察。
Tattha acchodakaṃ vā āsiñcitvā, aṅguliyā vā ghaṃsitvā nisnehabhāvo jānitabbo’’ti (pāci. aṭṭha. 253) samantapāsādikāyaṃ vuttattā ca mattikāpattassa kapālena pīto sneho sannidhiṃ karotīti siddhanti likhitaṃ. Sayaṃ paṭiggahetvā apariccattamevāti ettha apariccattaṃ nāma anupasampannānaṃ nirapekkhaapariccattaṃ avijahitaṃ. ‘‘Paṭiggahaṇanti ettha paṭiggahitabhāvamavijahitameva sannidhiṃ janetī’’ti dhammasiritthero, taṃ ‘‘paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 255) pāḷiyā virujjhati. Tassa pana puna paṭiggaṇhanakiccābhāvato vīmaṃsitabbaṃ.
9. 胜妙食学处注释
9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
“他们(比丘)的肉和乳、酪等,在这里所指的就是这些”——这是对巴吉帝亚事的界定,并不是对允许的乳等(范围)的界定。因此,任何人的乳等都算可以使用。另外,“应当依玛哈那玛学处来处理”——如果以僧团的名义受请后,为了药物的目的而求取酥等五种药,那么这就归入“不以药的做法而告知药”之中,因此就犯巴吉帝亚。瓦吉拉复注巴吉帝亚第261段就是这样写的。
‘‘Tesaṃ maṃsañca khīradadhīni ca idha adhippetānī’’ti idaṃ pācittiyavatthuparicchedo, na pana kappiyakhīrādiparicchedo, tasmā yassa kassaci khīrādīni vaṭṭantīti ca, ‘‘mahānāmasikkhāpadena kāretabbo’’ti saṅghavasena pavārite bhesajjatthāya sappiādibhesajjapañcakaṃ viññāpeti ce, tattha ‘‘na bhesajjakaraṇīyena bhesajjaṃ viññāpetī’’ti ettha saṅgahaṃ gacchati, tasmā ‘‘tena pācittiya’’nti (vajira. ṭī. pācittiya 261) ca likhitaṃ.
10. 齿木学处注释
10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
因为已经说了“以身体支分”,所以用口接受是被允许的。又说:“放在酸豆叶等上面、放在地上,则不许可;在干净的地上则许可。”而且,通过“自己拿”这句话,不只是特别指出被蛇咬的,也指出其他被咬的情形。还写道:“自己拿来受用,这是许可的。”
‘‘Sarīrāvayavenā’’ti vuttattā mukhena paṭiggahaṇaṃ anuññātaṃ. ‘‘Ciñcādipattesu bhūmiyaṃ atthatesu na vaṭṭati, kallakhette tattha vaṭṭatī’’ti ca, ‘‘sāmaṃ gahetvā’’ti iminā na kevalaṃ sappadaṭṭhaṃyeva, aññampi daṭṭhaṃ viseseti. Sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti ca likhitaṃ.