617那时,佛陀世尊住在舍卫城(Sāvatthī)的祇树给孤独园里。那时,六群诸比丘在饭团还没送到嘴边的时候,就张开嘴……(省略)
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivaranti…pe….
“饭团未送到前,我不张口”,应当学。
‘‘Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应在饭团还未送到嘴边时就张开嘴。若有人出于不恭敬,在饭团还没送到嘴边时张开嘴,犯恶作。
Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivaritabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarati, āpatti dukkaṭassa.
无犯:不是故意的……对初犯者。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
618那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。那时,六群比丘在吃饭的时候,把整只手塞进嘴里……
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhuñjamānā sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipanti…pe….
“我吃时不把整只手塞入口中”,应当学。
‘‘Na bhuñjamāno sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipissāmīti sikkhākaraṇīyā’’ti.
吃饭时,不应把整只手塞进嘴里。如果有人出于不恭敬,在吃饭时把整只手塞进嘴里,犯恶作。
Na bhuñjamānena sabbo hattho mukhe pakkhipitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca bhuñjamāno sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipati, āpatti dukkaṭassa.
无犯:不是故意的……对初犯者。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
619那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。那时,六群比丘嘴里含着饭团说话……
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sakabaḷena mukhena byāharanti…pe….
“我不口含饭团说话”,应当学。
‘‘Na sakabaḷena mukhena byāharissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
嘴里含着饭团时不应说话。如果有人出于不恭敬,嘴里含着饭团时说话,犯恶作。
Na sakabaḷena mukhena byāharitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sakabaḷena mukhena byāharati, āpatti dukkaṭassa.
无犯情况:并非故意……(中略)……对最初犯者也是如此。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
620那时,佛陀、世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。那时,六群比丘以抛食的方式吃饭……(中略)……。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū piṇḍukkhepakaṃ bhuñjanti…pe….
“我不抛掷饭团而食”,应当学。
‘‘Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应以抛食的方式吃饭。如果出于不恭敬而这样吃,犯恶作。
Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca piṇḍukkhepakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
以下情况无犯:并非故意的、失念时、不知情的人、患病的人、在吃嚼食时、在吃水果时、遭遇危难时、精神失常的人、对最初犯者。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, khajjake, phalāphale, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
621那时,佛陀、世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。那时,六群比丘以大口咬断食物的方式吃饭……(中略)……。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjanti…pe….
“我不咬断饭团(分次咬)而食”,应当学。
‘‘Na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应以大口咬断食物的方式吃饭。如果出于不恭敬而这样吃,犯恶作。
Na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况是:不是故意的、心不在焉的时候、不知情者、生病的人、在吃硬食时、在吃水果时、在吃残食时、遇到危难时、精神失常者、对最初犯下此行为的人。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, khajjake phalāphale, uttaribhaṅge, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
622那时,佛陀世尊正住在舍卫城祇树给孤独园里。而在那个时候,六群比丘正在俗人家中,把食物塞得两颊鼓起地吃着……(经文略述)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū avagaṇḍakārakaṃ bhuñjanti…pe….
“我不塞满腮帮(鼓腮)而食”,应当学。
‘‘Na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
“我不应该把食物塞得两颊鼓起地吃”,这是应该学的。如果任何比丘出于不恭敬,把食物堆在口中一边或两边,吃得脸颊都鼓起来,这就犯了恶作。
Na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā gaṇḍaṃ katvā bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况是:不是故意的、心不在焉的时候、不知情者、生病的人、在吃水果时、遇到危难时、精神失常者、对最初犯下此行为的人。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, phalāphale, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
623那时,佛陀世尊正住在舍卫城祇树给孤独园里。而在那个时候,六群比丘正在俗人家中,一边甩着手一边进食……(经文略述)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū hatthaniddhunakaṃ bhuñjanti…pe….
“我不甩手而食”,应当学。
‘‘Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
“我不应该一边甩着手一边进食”,这是应该学的。如果任何比丘出于不恭敬,一边甩着手一边进食,这就犯了恶作。
Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthaniddhunakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况:不是故意的、失念的、不知道的、生病的、在扔掉垃圾时挥动手、遇到危难时、精神失常者、对初犯者。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, kacavaraṃ chaḍḍento hatthaṃ niddhunāti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
624那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,六群比丘以让饭粒散落的方式吃饭……(省略)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sitthāvakārakaṃ bhuñjanti…pe….
“我不散落饭粒而食”,应当学。
‘‘Na sitthāvakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应该以让饭粒散落的方式吃饭。凡出于不恭敬,以让饭粒散落的方式吃饭,犯恶作。
Na sitthāvakārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sitthāvakārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况:不是故意的、失念的、不知道的、生病的、在扔掉垃圾时把饭粒扔掉、遇到危难时、精神失常者、对初犯者。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, kacavaraṃ chaḍḍento sitthaṃ chaḍḍayati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti .
625那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,六群比丘以伸出舌头的方式吃饭……(省略)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū jivhānicchārakaṃ bhuñjanti…pe….
“我不伸吐舌头而食”,应当学。
‘‘Na jivhānicchārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应该以伸出舌头的方式吃饭。凡出于不恭敬,以伸出舌头的方式吃饭,犯恶作。
Na jivhānicchārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca jivhānicchārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况是:不是故意的……以及,对初犯者。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
626那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,六群比丘吃饭时发出“咂咂”的声响……世尊呵责说:“……这不能使未信者生信……”
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū capucapukārakaṃ bhuñjanti…pe….
“我不咂咂作声而食”,应当学。
‘‘Na capucapukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
吃饭时不应发出“咂咂”的声响。凡是出于不恭敬,吃饭时发出“咂咂”声响,犯恶作罪。
Na capucapukārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca capucapukārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况是:不是故意的……以及,对初犯者。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.