2. 大笑品
2. Ujjagghikavaggo
7. 应学法篇 · 52 段
586那时,佛陀世尊正住在舍卫城(Sāvatthī)的祇树给孤独园里。就在那个时候,六群比丘一边高声大笑着,一边在俗人家之间行走……(省略如前)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā antaraghare gacchanti…pe….
“不高声大笑而行走于俗家间”,应当学。
‘‘Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应当一边高声大笑着一边在俗人家之间行走。如果哪个比丘,由于不恭敬,一边高声大笑着一边在俗人家之间行走,那就犯恶作罪。
Na ujjagghikāya antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca mahāhasitaṃ hasanto antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
但如果是下列情况则无犯:不是故意的、一时失念、对此事并不知晓、生病了、遇到了好笑的事情而只是微微一笑、遭遇了危难、精神失常者、对于最初的违犯者。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
587那时,佛陀世尊正住在舍卫城的祇树给孤独园里。就在那个时候,六群比丘一边高声大笑着,一边在俗人家之间坐着……(省略如前)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā antaraghare nisīdanti…pe….
“我不高声大笑坐于俗家间”,应当学。
‘‘Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应当一边高声大笑着一边在俗人家之间坐着。如果哪个比丘,由于不恭敬,一边高声大笑着一边在俗人家之间坐着,那就犯恶作罪。
Na ujjagghikāya antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca mahāhasitaṃ hasanto antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
但如果是下列情况则无犯:不是故意的、一时失念、对此事并不知晓、生病了、遇到了好笑的事情而只是微微一笑、遭遇了危难、精神失常者、对于最初的违犯者。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
588那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。那时,六群比丘高声大噪地在村落里行走……(中略)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā antaraghare gacchanti…pe….
“我要低声行于俗家间”,应当学。
‘‘Appasaddo antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
应当小声地在村落里行走。如果哪位比丘出于不恭敬,高声大噪地在村落里行走,犯恶作。
Appasaddena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况:非故意的、失念的、不知的、生病的、遭遇危难的、精神失常的、初犯者的。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
589那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。那时,六群比丘高声大噪地在村落里坐着……(中略)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā antaraghare nisīdanti…pe….
“我要低声坐于俗家间”,应当学。
‘‘Appasaddo antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
应当小声地在村落里坐着。如果哪位比丘出于不恭敬,高声大噪地在村落里坐着,犯恶作。
Appasaddena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况:非故意的……初犯者的。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
590那时,佛陀世尊正住在舍卫城的祇树给孤独园里。当时,六群比丘在俗家间摇摇晃晃地走着,身体松松垮垮地垂着……(省略)
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kāyappacālakaṃ antaraghare gacchanti kāyaṃ olambentā…pe….
“我不摇晃身体行于俗家间”,应当学。
‘‘Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
在俗家间行走时,不应该摇摇晃晃,身体松松垮垮地垂着。应当挺直身体行走。如果出于不恭敬,在俗家间摇摇晃晃地走着,身体松松垮垮地垂着,那就犯恶作罪。
Na kāyappacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Kāyaṃ paggahetvā gantabbaṃ . Yo anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare gacchati kāyaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
以下情况无犯:不是故意的……对初犯者而言。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
591那时,佛陀世尊正住在舍卫城的祇树给孤独园里。当时,六群比丘在俗家间摇摇晃晃地坐着,身体松松垮垮地垂着……(省略)
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdanti, kāyaṃ olambentā…pe….
“我不摇晃身体坐于俗家间”,应当学。
‘‘Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
在俗家间坐着时,不应该摇摇晃晃,身体松松垮垮地垂着。应当挺直身体坐着。如果出于不恭敬,在俗家间摇摇晃晃地坐着,身体松松垮垮地垂着,那就犯恶作罪。
Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Kāyaṃ paggahetvā nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdati kāyaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
以下情况无犯:不是故意的、无心之失、不知道的、生病的、在住所里的、遇到危难时、精神失常的、对初犯者而言。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
592那时候,佛陀、世尊正住在舍卫城的祇树给孤独园。而就在那时,六群比丘在俗家人居住区里,一边走着,一边甩动着手臂,把胳膊垂下来晃荡着……
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bāhuppacālakaṃ antaraghare gacchanti bāhuṃ olambentā…pe….
“我不摇摆手臂行于俗家间”,应当学。
‘‘Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应该在俗家人居住区里甩着手臂走。应当收拢好手臂再走。不管是谁,要是出于不恭敬,在俗家人居住区里甩着手臂走,把胳膊垂下来晃荡着,这就犯了恶作罪。
Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Bāhuṃ paggahetvā gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare gacchati bāhuṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况是:不是故意的、……、对初犯者而言。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
593那时候,佛陀、世尊正住在舍卫城的祇树给孤独园。而在那时,六群比丘在俗家人居住区里,一边坐着,一边甩动着手臂,把胳膊垂下来晃荡着……
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdanti bāhuṃ olambentā…pe….
“我不摇摆手臂坐于俗家间”,应当学。
‘‘Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应该在俗家人居住区里甩着手臂坐。应当收拢好手臂再坐。不管是谁,要是出于不恭敬,在俗家人居住区里甩着手臂坐着,把胳膊垂下来晃荡着,这就犯了恶作罪。
Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Bāhuṃ paggahetvā nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdati bāhuṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况是:不是故意的、失去正念时、不知道的、生病的、在避风雨处时、有危难时、精神失常的、对初犯者而言。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
594那时,佛世尊住在舍卫城祇树给孤独园。那时,六群诸比丘在俗家里行走时摇头晃脑,耷拉着脑袋……(省略)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍakassa ārāme . Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sīsappacālakaṃ antaraghare gacchanti sīsaṃ olambentā…pe….
“我不摇晃头部行于俗家间”,应当学。
‘‘Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
在俗家里行走时,不应该摇头晃脑。应该抬着头行走。任何人出于不恭敬,在俗家里摇头晃脑、耷拉着脑袋地行走,犯恶作。
Na sīsappacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Sīsaṃ paggahetvā gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare gacchati sīsaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
无犯:不是故意的……(中略)……初犯者。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
595那时,佛世尊住在舍卫城祇树给孤独园。那时,六群诸比丘在俗家里坐着时摇头晃脑,耷拉着脑袋……(省略)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdanti sīsaṃ olambentā…pe….
“我不摇晃头部坐于俗家间”,应当学。
‘‘Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
在俗家里坐着时,不应该摇头晃脑。应该抬着头坐着。任何人出于不恭敬,在俗家里摇头晃脑、耷拉着脑袋地坐着,犯恶作。
Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Sīsaṃ paggahetvā nisīditabbaṃ . Yo anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdati sīsaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
无犯:非故意、失念、不知者、病者、在自己住处时、遭遇危难时、疯狂者、初犯者。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.