3. 叉腰品
3. Khambhakatavaggo
7. 应学法篇 · 53 段
596那时,佛陀世尊正住在舍卫城(Sāvatthī)的祇树给孤独园。就在那时,六群比丘在俗家住户间叉着腰走路……(引发非难的完整缘起应在此展开)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare gacchanti…pe….
“我不叉腰行于俗家间”,应当学。
‘‘Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应在俗家住户间叉着腰走路。若有人出于不恭敬,单手或双手叉着腰在俗家住户间行走,犯恶作。
Na khambhakatena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况是:不是故意的……(中略)……对初犯者。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
597那时,佛陀世尊正住在舍卫城的祇树给孤独园。就在那时,六群比丘在俗家住户间叉着腰坐着……(引发非难的完整缘起应在此展开)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare nisīdanti…pe….
“我不叉腰坐于俗家间”,应当学。
‘‘Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应在俗家住户间叉着腰坐着。若有人出于不恭敬,单手或双手叉着腰在俗家住户间坐着,犯恶作。
Na khambhakatena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况是:不是故意的、失念的、不知道的、生病的、进入住处时的、在危难时的、疯狂者的、对初犯者的。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
598那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。而那时,六群比丘把衣服连头一起裹上后,在俗家之间行走……(中略)……。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchanti…pe….
“我不覆头(蒙头)行于俗家间”,应当学。
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应该覆盖着头在俗家间行走。若出于不恭敬,连头一起蒙着,在俗家间行走,犯恶作。
Na oguṇṭhitena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
无犯的情况是:不是故意的……(中略)……对初犯者的。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
599那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。而那时,六群比丘连头蒙住穿着,坐在俗家间……(中略)……。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdanti…pe….
“我不覆头坐于俗家间”,应当学。
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应该在俗家间蒙着头坐着。如果出于不恭敬,连头一起披裹起来,在俗家间坐着,犯恶作。
Na oguṇṭhitena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
无犯:非故意的、失念的、无知者、病者、已进入住处者、遭遇危难时、疯狂者、对初犯者。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
600那时,佛陀世尊住在舍卫城祇树给孤独园。当时,六群比丘蹲着脚跟在俗家间行走……(省略)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ukkuṭikāya antaraghare gacchanti…pe….
“我不蹲着脚跟行走于俗家间”,应当学。
‘‘Na ukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应蹲着脚跟在俗家间行走。若有人出于不恭敬,蹲着脚跟在俗家间行走,犯恶作。
Na ukkuṭikāya antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ukkuṭikāya antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
无犯:非故意的……(中略)……对初犯者。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
601那时,佛陀世尊住在舍卫城祇树给孤独园。当时,六群比丘以手托着或布裹着缠绕而坐的方式,在俗家间坐着……(省略)。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya antaraghare nisīdanti…pe….
“我不抱膝坐于俗家间”,应当学。
‘‘Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
不应以手托着或布裹着缠绕而坐的方式在俗家间坐着。若有人出于不恭敬,以手托着或布裹着缠绕而坐的方式在俗家间坐着,犯恶作。
Na pallatthikāya antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
对于疯狂者、对初犯者,也无犯。
Ummattakassa, ādikammikassāti.
602那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,六群比丘不恭敬地接取钵食,好像要把它丢掉一样……(省略)
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti chaḍḍetukāmā viya…pe….
“我要恭敬地受取施食”,应当学。
‘‘Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
应当恭敬地接取钵食。如果比丘出于不恭敬,像要丢掉似地不恭敬地接取钵食,犯恶作。
Sakkaccaṃ piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti chaḍḍetukāmo viya, āpatti dukkaṭassa.
无犯:不是故意的……对初犯者也无犯。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
603那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,六群比丘东张西望地接取钵食,食物倒得溢出来、落到外面了都不知道……(省略)
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti, ākirantepi atikkantepi na jānanti…pe….
应当学:“我当具念于钵,受取施食。”
‘‘Pattasaññī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
应当专注在钵上接取钵食。如果比丘出于不恭敬,东张西望地接取钵食,犯恶作。
Pattasaññinā piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
无犯:不是故意的……(中略)……对初犯者。
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
604那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。那时候,六群比丘在接受钵食时,只拿很多咖喱汁……(中略)……。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantā sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhanti…pe….
“我要受取与饭等量的羹(羹饭相称)”,应当学。
‘‘Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
所谓“羹”,是指有两种咖喱汁:绿豆咖喱和乌豆咖喱。钵食应该与咖喱汁相称地接受。如果出于不恭敬,只拿很多咖喱汁,犯恶作。
Sūpo nāma dve sūpā – muggasūpo, māsasūpo. Hatthahāriyo samasūpako piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
无犯:不是故意的、失念的、不知道的、生病的、因尝味而取、为已受邀请的亲戚拿取、为他人拿取、用自己的钱财买、在危难时、疯狂者、对初犯者。
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, rasarase, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
605那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。那时候,六群比丘接受堆得高高的钵食……(中略)……。
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti…pe….
“我要平钵缘地(不过满)受取施食”,应当学。
‘‘Samatittikaṃpiṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
应当齐平钵口地接受钵食。如果出于不恭敬而接受堆得高高的钵食,犯恶作。
Samatittiko piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.