第7章 菩提分品的注释
7. Bodhipakkhiyavaggavaṇṇanā
4. 根相应复注 · 3 段
531-650531-650. 这些是七果的因，也就是经文里说的“比丘们，因为修习了这五根”等等。其实正是这五根，通过“以果代因”的说法，被说成是“七果”。而它们属于前行阶段，因为经文说：“比丘们，因为修习了这五根……可以期待七种利益。”这里的“这些”，指的就是那七果。至于“两种果中的某一种果”——过去经里就是这样说的，他们（论师们）说，那就是下面的两种果。然而，除了中般涅槃者以外，由那些根所证得的其余诸果，这四种就是具有前行阶段的出世间果。这样理解，或许可以成立。
531-650. Sattānaṃ phalānaṃ hetubhūtāni ‘‘imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā’’tiādinā vuttāni, pañcindriyāniyeva phalūpacārena ‘‘satta phalānī’’ti vuttāni. Tāni ca pubbabhāgāni ‘‘imesaṃ, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā…pe… sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti vacanato. Tesanti sattānaṃ phalānaṃ. ‘‘Dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phala’’nti evaṃ atītasutte vuttāni heṭṭhā dve phalāni nāmāti vadanti. Yehi pana indriyehi aññatra pana antarāparinibbāyiṃ sesāni phalāni honti, tāni cattāri sapubbabhāgāni lokuttarānīti vuttaṃ siyā.
《根相应》的注释终