6. 苦品·《审察经》的注释
1. 因缘相应复注 · 55 段
《审察经》的注释巴利
1. Parivīmaṃsanasuttavaṇṇanā
51 51.“审察”是指衡量流转的因和还灭的因。“然而,这是从哪里来的呢?”因为经中说“正确地灭尽苦”。确实,如果不全面审察一切苦,就不可能正确地灭尽苦。接着问“为什么”等,是在问只取老死的原因。意思是:生等诸支的流转也是苦性。因为取了老死,也就取了生;如果没有生,老死本身也就不存在。这个道理对有等诸支也同样适用。这样,乃至具有生法者,在取老死时就已经被取了;以老死这一名目,一切具有变坏性质的三地诸行都被取了。因此说“取了它,就是取了一切苦”。种种:多种类型、多个部分。或者说“种种”是读法。“种种”是复数。样态:以破碎、破裂等而成为相反的部分。种种样态:由此而具有种种样态。如沐浴后站立之人一样,是针对愚人显现为清净相的自体而说的。巴利
51.Upaparikkhamānoti pavattipavattihetuṃ, nivattinivattihetuñca paritulento. Kuto panetanti? ‘‘Sammā dukkhakkhayā’’ti vacanato. Na hi sabbadukkhaparivīmaṃsaṃ vinā sammā dukkhakkhayo sambhavati. Kasmātiādinā jarāmaraṇasseva gahaṇe kāraṇaṃ pucchati. Jātiādīnampi pavatti dukkhabhāvinīti adhippāyo. Yasmā jarāmaraṇe gahite sati jātipi gahitā hoti, tassā abhāve jarāmaraṇasseva abhāvato. Esa nayo bhavādīsupi. Evaṃ yāva jātidhammo jarāmaraṇe gahite gahitova hoti, jarāmaraṇapadesena tabbikāravanto sabbe tebhūmakā saṅkhārā gahitāti evampi jarāmaraṇaggahaṇena sabbampi vaṭṭadukkhaṃ gahitameva hoti. Tenāha ‘‘tasmiṃ gahite sabbadukkhassa gahitattā’’ti. Anekavidhanti bahuvidhaṃ bahukoṭṭhāsaṃ. ‘‘Aneka’’nti vā pāṭho . Anekanti bahulavacanaṃ. Vidhanti khaṇḍiccapāliccādivasena viparītakoṭṭhāsaṃ. Nānappakārakanti tato eva nānappakāraṃ. Nhatvā ṭhitaṃ purisaṃ viyāti bālānaṃ attabhāvassa subhākārena upaṭṭhānaṃ sandhāyāha.
有人已经讲了“以适当之德”这句话,接着问:是不是在一切方面都以适当之德呢?回答说:是因为无杂染、因为清净。因为这不是以无为等状态而跟它相似的。“已行道者”,是指面向着、以加行为首要,已经行道、已经证得。“已随顺者”,是指以契合的方式而趣入;就像涅槃的证得那样,是以随顺其性的方式而趣入。在这里,经中的“了知”,是依前分而说的;“而成为如是行道者”,是依决定分而说的。另一些人说是“依后分”。不过也有人讲:就像行道者的老死归于灭尽那样,而成为那样的行道者。对词句的审察,应当理解为依前分而说,不是依道的刹那而说。“为了行的还灭”这里,并不是指执取无明缘的行,而是指执取有为行,所以注释说:“为了行苦的还灭”。因此注释说:“至此,乃至阿拉汉果的开示已经说完。”巴利
‘‘Sāruppabhāvenā’’ti vuttaṃ, kiṃ sabbathā sāruppabhāvenāti āha ‘‘nikkilesatāya parisuddhatāyā’’ti. Na hi tassesā asaṅkhatatādibhāvena sadisā. Paṭipannoti paṭimukho abhisaṅkhāramukho hutvā panno adhigato. Anugatanti anucchavikabhāvena gataṃ, yathā ca nibbānassa adhigamo hoti, evaṃ tadanurūpabhāvena gataṃ. Ettha ca pāḷiyaṃ ‘‘pajānātī’’ti pubbabhāgavasena pajānanā vuttā, ‘‘tathā paṭipanno ca hotī’’ti niyatavasena. ‘‘Aparabhāgavasenā’’ti apare. Keci pana ‘‘yathā paṭipannassa jarāmaraṇaṃ nirujjhati, tathā paṭipanno’’ti vadanti. Padavīmaṃsanā pubbabhāgavasena veditabbā, na maggakkhaṇavasena. Saṅkhāranirodhāyāti ettha nayidaṃ avijjāpaccayasaṅkhāraggahaṇaṃ, atha kho saṅkhatasaṅkhāraggahaṇanti āha ‘‘saṅkhāradukkhassa nirodhatthāyā’’ti. Tenāha ‘‘ettāvatā yāva arahattā desanā kathitā’’ti.
通过“各自般涅槃”等语句,开示了阿拉汉果的省察;通过“他感受乐受”等语句,开示了常住安住。这样开示之后,应当从一切流转的开示方式中回转出来。在“无明所近取者”这句中,iti这个词是“等等”的意思,因此它再次涵盖了这类流转与还灭的论述。补特伽罗这个词能表达其余两种本性,为了把它与那两种区分开来,在执取时只显示第一种本性,所以说“人补特伽罗”,因此注释说“人即是补特伽罗”。“由两者”是指由“人补特伽罗”这一执取。当某事物在世俗上不存在时,对它的谈论和开示就是世俗论;对胜义的谈论和开示就是胜义论。“在那里”是指在世俗论和胜义论中,而不是在世俗和胜义本身中。因此注释说“如此进行的,称为世俗论”等等。这里,世俗和胜义的特征是这样的:当某事物被破坏,或者以智慧对它作部分分解之后,它就不再保有原来的名称,比如瓶、布等各类别,这就是世俗;与此相反的,就是胜义。因为在具有坚硬、能触等自性的法中,找不到这种划分方式。在那里,对于色等法,依据它们的聚合和相续而生起,在此基础上假立“众生”等说法,因此注释说“众生、人……乃至称为世俗论”。因为色等胜义法被称为“蕴、界”等,而不是仅仅假立,所以说“蕴……乃至称为胜义论”。难道蕴论不也是世俗论吗?因为世俗就是约定,“蕴”之义、“聚”之义或“部分”之义?确实如此,然而这个“蕴”的名称,如同触等法上的彼所施设一样,是依于胜义的,比“人”等名称更接近它,不像“人”等名称那样遥远,因此被说为胜义所摄。或者,以蕴为首,那些具有自性的法本身就被执取了。难道一切具有自性的法不都是通过世俗的方式而进入开示的吗?不是以胜义的方式,那么一切开示岂不都成了世俗开示?并非如此,因为开示的区分是依于所应开示之法的区分而设定的,而且声音若没有某种生起的因由,就不能表明意义。因此注释说“即使说胜义,也不舍弃世俗而说”。他们说的只是真实、不错乱。巴利
‘‘Paccattaṃyeva parinibbāyatī’’tiādinā arahattaphalapaccavekkhaṇaṃ, ‘‘so sukhañca vedanaṃ vedayatī’’tiādinā satatavihārañca dassetvā desanā sabbathāva vaṭṭadesanāto nivattetabbā siyā. Avijjāgatoti ettha iti-saddo ādiattho, tena evamādikaṃ idaṃ vaṭṭavivaṭṭakathanaṃ puna gaṇhāti. Puggalasaddo itarāsaṃ dvinnaṃ pakatīnaṃ vācakoti tato visesetvā gahaṇe paṭhamapakatimeva dassento ‘‘purisapuggalo’’ti avocāti āha ‘‘purisoyeva puggalo’’ti. Ubhayenāti purisapuggalaggahaṇena. Sammutiyā avijjamānāya kathā desanā sammutikathā. Paramatthassa kathā desanā paramatthakathā. Tatthāti sammutiparamatthakathāsu, na sammutiparamatthesu. Tenāha ‘‘evaṃ pavattā sammutikathā nāmā’’tiādi. Tatridaṃ sammutiparamatthānaṃ lakkhaṇaṃ – yasmiṃ bhinne buddhiyā vā avayavavinibbhoge kate na taṃsamaññā, sā ghaṭapaṭādippabhedā sammuti, tabbipariyāyato paramattho. Na hi kakkhaḷaphusanādisabhāve ayaṃ nayo labbhati. Tattha rūpādidhammaṃ samūhasantānavasena pavattamānaṃ upādāya ‘‘satto’’tiādi vohāroti āha ‘‘satto naro…pe… sammutikathā nāmā’’ti . Yasmā rūpādayo paramatthadhammā ‘‘khandhā dhātuyo’’tiādinā vuccanti, na vohāramattaṃ, tasmā ‘‘khandhā…pe… paramatthakathā nāmā’’ti vuttaṃ. Nanu khandhakathāpi sammutikathāva, sammuti hi saṅketo khandhaṭṭho rāsaṭṭho vā koṭṭhāsaṭṭho vāti? Saccametaṃ, ayaṃ pana khandhasamaññā phassādīsu tajjāpaññatti viya paramatthasannissayā tassa āsannatarā puggalasamaññādayo viya na dūreti paramatthasaṅgahatā vuttā. Khandhasīsena vā tadupādānā sabhāvadhammā eva gahitā. Nanu ca sabbepi sabhāvadhammā sammutimukheneva desanaṃ ārohanti, na sammukhenāti sabbāpi desanā sammutidesanāva siyāti? Nayidamevaṃ desetabbadhammavibhāgena desanāvibhāgassa adhippetattā, na ca saddo kenaci pavattinimittena vinā atthaṃ pakāsetīti. Tenāha ‘‘paramatthaṃ kathentāpi sammutiṃ amuñcitvāva kathentī’’ti. Saccameva aviparītameva kathenti.
“世俗”就是共称。“最高的、最上的义”就是胜义,也就是诸法如实存在的自性。那自性就是胜义,而世俗则只是世间约定所成立的。如果是这样,为什么世俗论也是真实的呢?回答说“世间世俗之因”,因为它是依着世间的共称而进行的。因为,如果不执著世间的共称,施设就像听到某种名称一样,并不是虚假的,也不应被越过。所以世尊说:“不应执著地方方言,不应越过共称。”“诸法”就是具有自性的诸法。“真实相”就是显示真实存在之相,因此这样说。巴利
Sammutīti samaññā. Paramo uttamo atthoti paramattho, dhammānaṃ yathābhūtasabhāvo. Taṃ paramatthaṃ, sammuti pana lokassa saṅketamattasiddhā. Yadi evaṃ kathaṃ sammutikathāya saccatāti āha ‘‘lokasammutikāraṇa’’nti lokasamaññaṃ nissāya pavattanato. Lokasamaññāya hi abhinivesanaṃ vinā paññāpanā ekaccassa sutassa sāvanā viya, na musā anatikkamitabbato tassā. Tenāha bhagavā ‘‘janapadaniruttiṃ nābhiniveseyya, samaññaṃ nātidhāveyyā’’ti. Dhammānaṃ sabhāvadhammānaṃ. Bhūtalakkhaṇaṃ bhāvassa lakkhaṇaṃ dīpentīti katvā.
“十三种思的分类”,是指八种欲界善思和五种色界善思的分类。它能令自己的相续再次生起,又能造作应受供养的果报,所以叫“福行”。“以业为福”,就是以业为体的福。“以异熟为福”,就是以异熟为体的福。福的果报,因为省略了后一个词,也被称为“福”,就像“这样福德增长”等说法一样。“识行于非福”这一句,和“识行于福”所说的道理相同,所以不再另外引出。非福的果报,因为省略了后一个词,就被称为“非福”。把握了“行”之后,通过“此无明所近取者”这一句,就把握了行的缘;通过“识行于福”等说法,就把握了缘所生的识。把握了识,名色等一切支也就都被把握了。因此注释说:“十二支的缘起关联已经全部把握了。”巴利
Terasacetanābhedanti aṭṭhakāmāvacarakusalacetanāpañcarūpāvacarakusalacetanābhedaṃ. Attano santānassa punanato pujjabhavaphalassa abhisaṅkharaṇato puññābhisaṅkhāraṃ. Kammapuññenāti kammabhūtena. Vipākapuññenāti vipākasaṅkhātena. Puññaphalampi hi uttarapadalopena ‘‘puñña’’nti vuccati ‘‘evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu viya. ‘‘Apuññūpagaṃ hoti viññāṇa’’nti idaṃ ‘‘puññūpagaṃ hoti viññāṇa’’nti ettha vuttanayamevāti na uddhataṃ. Apuññaphalaṃ uttarapadalopena ‘‘apuñña’’nti vuccati. Saṅkhāranti saṅkhārassa gahitattā ‘‘avijjāgatoya’’nti iminā saṅkhārassa paccayo gahito, ‘‘puññūpagaṃ hoti viññāṇa’’ntiādinā paccayuppannaṃ viññāṇaṃ. Tasmiñca gahite nāmarūpādi sabbaṃ gahitameva hoti. Tenāha ‘‘dvādasapadiko paccayākāro gahitova hotī’’ti.
“明”是指以最殊胜的方式所说的阿拉汉道智。因为当它生起时,无明就彻底被断除了。“首先”这句话,是为了说明无明的断除与明的生起是同时发生的。因此说“然而正如”等话。“以灯光”:是指以灯光燃起之因为因,同时发生。“明的生起”:是指明的生起之因;即便如此,意思仍然是说二者同时。“不执取”:就是不以“这是我的”等方式去执取。他不渴爱、不恐惧,因为渴爱之说已不存在,恐惧的对象也因此不存在。巴利
Vijjāti arahattamaggañāṇaṃ ukkaṭṭhaniddesena. Tassā hi uppādā sabbaso avijjā pahīnā hoti. Paṭhamamevāti idaṃ avijjāpahānavijjuppādānaṃ samānakālatādassanaṃ. Tenāha ‘‘yathā panā’’tiādi. Padīpujjalenāti padīpujjalanahetunā saheva. Vijjuppādāti vijjuppādahetu, evaṃ satīpi samakālatteti adhippāyo. Na gaṇhātīti ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā na gaṇhāti. Na taṇhāyati na bhāyati taṇhāvuttino abhāvā, tato eva bhayavatthuno ca abhāvā.
吞下之后使之完成,意思是:就像吞下之后,使之成为别人无法触及的对象那样,使之完成。因为带有染着的乐伴随着无数苦,而且欢喜乐的人以乐为苦因,所以欢喜乐的人就叫做欢喜苦——就像想要火烤之乐的人,已接受了烟熏之苦一样。在“遇到苦之后还希求乐”这句话里,应当以消化力弱的人等作为例子来理解。因为他们一直到傍晚都没吃东西,在准备晚饭等的时候,先让饥饿等生起,然后才吃。由于乐会变坏而成苦,所以欢喜乐的人就叫做欢喜苦。这是连接。然而有些人说:由于无苦、由变坏乐,所以欢喜彼乐的人就叫做欢喜苦。那不对,因为不曾见任何人欢喜那样的乐相而成苦,却见有人欢喜作为苦因的有染之乐。欢喜作为苦因的有染之乐,在意义上就叫做欢喜苦,这是所说的义理。“身”是指五门身,它是此受的边际、终点,所以说“以身为边际”。因此说“五门身运转多久,就运转多久”。“以命为边际”在这里也是同样的道理。巴利
Gilitvā pariniṭṭhāpetvāti gilitvā viya aññassa avisayaṃ viya karaṇena pariniṭṭhāpetvā. Sāmisasukhassa anekadukkhānubandhabhāvato, sukhābhinandassa dukkhahetubhāvato ca sukhaṃ abhinandantoyeva dukkhaṃ abhinandati nāma aggisantāpasukhaṃ icchanto dhūmadukkhānuññāto viya. Dukkhaṃ patvā sukhaṃ patthanatoti ettha dubbalagahaṇikādayo nidassanabhāvena veditabbā. Te hi yāva sāyanhasamayāpi abhutvā sāyamāsādīni karonto jighacchādiṃ uppādetvā bhuñjanādīni karonti. Sukhassa vipariṇāmadukkhato sukhaṃ abhinandanto dukkhaṃ abhinandati nāmāti yojanā. Keci pana dukkhassa abhāvato vipariṇāmasukhato taṃ sukhaṃ abhinandanto dukkhaṃ abhinandatīti vadanti. Taṃ na, na hi tādisaṃ sukhanimittaṃ koci dukkhaṃ abhinandanto diṭṭho, dukkhahetuṃ pana sāmisaṃ sukhaṃ abhinandanto diṭṭho. Dukkhahetuṃ sāmisaṃ sukhaṃ abhinandanto atthato dukkhaṃ abhinandati nāmāti vuttovāyamattho. Kāyoti pañcadvārakāyo, so pariyanto avasānaṃ etassāti kāyapariyantikaṃ. Tenāha ‘‘yāva pañcadvārakāyo pavattati, tāva pavatta’’nti. Jīvitapariyantikanti etthāpi eseva nayo.
后来生起却先灭去,意思是:在同一个生命体里,它比意门受更晚生起,却又比它先灭去。为了用它的本来面目直接显示这个已经成立的道理,所以说“意门受先生起,而后灭去”。现在,为了把前面简要说的内容展开说明,就说了“它确实……”等话。直到三十三岁,都还属于第一阶段。所谓“五十岁的时候”,是指从第一阶段一直到五十岁这段时间,它都保持存在,也就是没有经历增长和减退,而是以自身的状态保持着。“迟缓”是指柔软、不特别锐利。“那时”是指八十岁、九十岁的时候。同样,在长时间反复思虑时也是如此。已经破碎、失去活力、彻底崩坏、虚弱无力。“只到心基为止”:不再在眼等依处生起,因为那些依处已经耗尽,所以只停留在作为终点的有心基依处。只要这种受还在运行。巴利
Pacchā uppajjitvā paṭhamaṃ nirujjhatīti ekasmiṃ attabhāve manodvārikavedanāto pacchā uppajjitvā tato paṭhamaṃ nirujjhati, tato eva siddhamatthaṃ sarūpeneva dassetuṃ ‘‘manodvārikavedanā paṭhamaṃ uppajjitvā pacchā nirujjhatī’’ti vuttaṃ. Idāni tameva saṅkhepena vuttaṃ vivarituṃ ‘‘sā hī’’tiādimāha. Yāva tettiṃsavassāpi paṭhamavayo. Paṇṇāsavassakāleti paṭhamavayato yāva paññāsavassakālā, tāva ṭhitā hotīti vuḍḍhihāniyo anupagantvā sarūpeneva ṭhitā hoti. Mandāti mudukā atikhiṇā. Tadāti asītinavutivassakāle. Tathā ciraparivitakkepi. Bhaggā nittejā bhaggavibhaggā dubbalā. Hadayakoṭiṃyevāti cakkhādivatthūsu avattetvā tesaṃ khīṇattā koṭibhūtaṃ hadayavatthuṃyeva. Yāva esā vedanā vattati.
水池是指大池塘。具足五水道,就是具备五种水流入和流出的通道。水从各处流出来,因为完全充满了。巴利
Vāpiyāti mahātaḷākena. Pañcaudakamaggasampannanti pañcahi udakassa pavisananikkhamanamaggehi yuttaṃ. Tato tato vissandamānaṃ sabbaso puṇṇattā.
最初天降雨等,是把譬喻和法义对应起来。这里说的“关于此受”,是指前面所说的、已经达到终点的意门受。巴利
Paṭhamaṃdeve vassantetiādi upamāsaṃsandanaṃ. Imaṃ vedanaṃ sandhāyāti imaṃ yathāvuttaṃ pariyosānappattaṃ manodvārikavedanaṃ sandhāya.
“身坏”是指自体的毁灭。巴利原文是“之后寿命灭尽”,不过在注疏里,是把“寿命灭尽之后”这个短语提出来作了解释。不以他世的方式前往。诸受的清凉,就是指诸行热恼状态,而这是从不再转起的角度说的,所以经文说“转起……将会存在”。“界身”是指被称为骸骨的界身,因为在身体的某个部分,也有“身”这个称呼。巴利
Kāyassa bhedāti attabhāvassa vināsato. ‘‘Uddhaṃ jīvitapariyādānā’’ti pāḷi, aṭṭhakathāyaṃ pana jīvitapariyādānā uddhanti paduddhāro kato. Paralokavasena agantvā. Vedanānaṃ sītibhāvo nāma saṅkhāradarathapariḷāhabhāvo, so panāyaṃ appavattivasenāti āha ‘‘pavatti…pe… bhavissantī’’ti. Dhātusarīrānīti aṭṭhikaṅkalasaṅkhātadhātusarīrāni. Sarīrekadese hi sarīrasamaññā.
“陶匠的窑”:这个词是从陶匠的窑那里来的。这里,“烧”指的是烧制的地方,也就是烧东西的处所。他们依烧制之用而住在那里,所以称为“住处”;因此,这个词是从陶匠的住处那里来的。把还没有完全冷却、仍处于造作状态的罐子取出来放置时,如果有灰,就以覆盖的方式放置。所说的这种放置,是针对“会存放”而说的。因为属于罐的一部分,所以结合的各个部分被称为“罐的碎片”,并不是指已经断裂破碎的残片。因为是通过部分来说明整体,所以那里瓦片的集合就是罐。因此说“以口缘结合为一体”。“会存放”是指失去了特殊色泽和热性的罐子本身留在那里。“燃烧……”应当把三有看作被十一种火燃烧的状态。就像陶匠观察燃烧着的陶匠住处一样,这位已发起修观的瑜伽行者观察三有被贪等燃烧,所以说“如陶匠的瑜伽行者”。“取出之杖”指阿拉汉道智,因为它从三有之窑中取出。“如平坦地”比喻涅槃之地,因为一切不平都已退除。巴利
Kumbhakārapākāti kumbhakārapākato. Ettha paccatīti pāko, pacanaṭṭhānaṃ. Tadeva pācanavasena āvasanti etthāti āvāso, tasmā kumbhakārāvāsato. Avigatavūpasamaṃ saṅkharitaṃ kumbhaṃ uddharitvā ṭhapento chārikāya sati pidhānavasena ṭhapeti. Tathā ṭhapanaṃ pana sandhāya vuttaṃ ‘‘paṭisisseyyā’’ti. Kumbhassa padesabhūtatāya ābaddhā avayavā ‘‘kumbhakapālānī’’ti adhippetāni, na chinnabhinnāni. Avayavamukhena hi samudāyo vutto. Tattha kapālasamudāyo hi ghaṭo. Tenāha ‘‘mukhavaṭṭiyā ekabaddhānī’’ti. Avasisseyyunti vaṇṇavisesauṇhabhāvāpagatā ghaṭakārāneva tiṭṭheyyunti. Āditta…pe… tayo bhavā daṭṭhabbā ekādasahi aggīhi ādittabhāvato. Yathā kumbhakāro kumbhakārāvāsaṃ ādittaṃ paccavekkhati, evaṃ āraddhavipassakopesa bhavattayaṃ rāgādīhi ādittanti āha ‘‘kumbhakāro viya yogāvacaro’’ti. Nīharaṇadaṇḍakoviya arahattamaggañāṇaṃ bhavattayapākato nīharaṇato. Samo bhūmibhāgo viya nibbānatalaṃ sabbavisamā nivattanato.
以“从执取与放下,从年岁增长与衰亡,从食所生,从时节所生,从心等起,从业所生,从法性色”这七种方式反复审察的人,叫做观色七法。以“从聚,从对,从刹那,从次第,从见之破除,从慢之破除,从欲贪之遍尽”这七种方式反复审察的人,叫做观无色七法。因此,对于引出上述色七法和无色七法而修观的人来说,虽然阿拉汉的生命体已从一切有中拔除,但只要还没有到达无余涅槃界,就仍然可说他还安住在善趣有中,所以这里只说“把生命体从四恶趣中拔除”。因此才说了“然而漏已尽者……”等。后面也将这样说:“对于已在无余涅槃界般涅槃者,应当知道轮回的止息。”其意是:并非在无余涅槃界般涅槃;而在有余涅槃界,所谓般涅槃就是证得阿拉汉果。在此,由于炽热的止息是从造作之因的止息这个意义上说的,所以热罐冷却的比喻在这里也不矛盾。“无执取的身体”:他们说这是指时节等起的色聚。“诸比丘”:这里的iti一词有“等/开头”之义。而此言本身是此语。“为了提出质问”:是为了提出这样的问题——正感受着以身命为边际的受时,漏已尽者是否还会造作福行等业呢?或者,“为了提出质问”是说为了以“漏已尽的比丘是否还会造作福行呢”等方式提出质问,意思是:并非要在此就把已开始的教说讲完。巴利
‘‘Ādānanikkhepanato, vayovuddhatthaṅgamato, āhāramayato, utumayato, cittasamuṭṭhānato, kammajato, dhammatārūpato’’ti (visuddhi. 2.706) imehi sattahi ākārehi sammasanto rūpasattakaṃ vipassati nāma. ‘‘Kalāpato, yamakato, khaṇikato, paṭipāṭito, diṭṭhiugghāṭanato, mānasamugghāṭato, nikantipariyādānato’’ti (visuddhi. 2.717) imehi sattahi ākārehi sammasanto arūpasattakaṃ vipassati nāma, tasmā yathāvuttaṃ imaṃ rūpasattakaṃ arūpasattakañca nīharitvā vipassantassa. Yadipi arahato attabhāvo sabbabhavehipi uddhaṭo, yāva pana anupādisesaparinibbānaṃ na pāpuṇāti, tāva tasmimpi sugatibhave ṭhitoyevāti vattabbataṃ labbhatīti ‘‘catūhi apāyehi attabhāvaṃ uddharitvā’’icceva vuttaṃ. Tenāha ‘‘khīṇāsavo panā’’tiādi. Tathā ca vakkhati ‘‘anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa vaṭṭavūpasamo veditabbo’’ti. Na parinibbāti anupādisesāya nibbānadhātuyāti adhippāyo, saupādisesāya pana nibbānadhātuyā parinibbānaṃ arahattappattiyeva. Abhisaṅkhārahetuto hettha pariḷāhavūpasamassa upasamabhāvena adhippetattā uṇhakumbhanibbānanidassanampi na virujjhati. Anupādinnakasarīrānīti utusamuṭṭhānikarūpakalāpe vadanti. Bhikkhaveti ettha iti-saddo ādiattho. Idaṃ pana vacanaṃ. Anuyogāropanatthanti kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno khīṇāsavo api nu puññābhisaṅkhārādikammaṃ kareyyāti pañhaṃ kātuṃ. Atha vā anuyogāropanatthanti ‘‘api nu kho khīṇāsavo bhikkhu puññābhisaṅkhāraṃ vā abhisaṅkhareyyā’’tiādinā anuyogaṃ āropetuṃ vuttaṃ, na tāva yathāraddhadesanaṃ niṭṭhāpetunti attho.
结生识一旦成立,在那个有当中,那些可能生起的识就有生起的可能,而不是没有,所以经中说“识应被了知”,意思就是结生识应被了知。如果一切行完全不存在,结生识还能被了知吗?如果那个结生识不被了知,那么一切识就都不被了知了。“诸长老”指的是世尊以“诸比丘”称呼的那些长老。他对问题的解答表示随喜,因为这个解答与他的遍知智相契合。“不了知”就是不被了知。用“等”字还包括了“如果没有识,名色就不被了知”等这一类意思。“称为确信”:是指以信受的方式生起的确信。“胜解”是指以决断为相的解脱,以及信解脱。所以巴利经典中说:“诸比丘,你们应当信受此事。”正因为与信相伴的决断相解脱,这里才说它是“称为确信的胜解”。“终”就是边际。“分界”:因为在这里四周都被切割划分开来,所以叫分界。巴利
Paṭisandhiviññāṇe siddhe tasmiṃ bhave uppajjanārahānaṃ viññāṇānaṃ siyā sambhavo, nāsatīti vuttaṃ ‘‘viññāṇaṃ paññāyethāti paṭisandhiviññāṇaṃ paññāyethā’’ti. Sabbaso saṅkhāresu asantesu paṭisandhiviññāṇaṃ api nu kho paññāyeyya. Tasmiñhi apaññāyamāne sabbaṃ viññāṇaṃ na paññāyeyya. Therānanti ‘‘bhikkhave’’ti ālapitattherānaṃ . Pañhabyākaraṇaṃ sampahaṃsati tassa sabbaññutaññāṇena saṃsandanato. Appaññāṇanti appaññāyanaṃ. Ādi-saddena viññāṇe asati nāmarūpassa appaññāṇanti evamādiṃ saṅgaṇhāti. Sanniṭṭhānasaṅkhātanti saddahanākārena pavattasanniṭṭhānasaṅkhātaṃ. Adhimokkhanti nicchayākāravimokkhaṃ saddhāvimokkhañca. Tenāha pāḷiyaṃ ‘‘saddahatha metaṃ, bhikkhave’’ti. Saddhāsahitañhi nicchayākāravimokkhaṃ sandhāyāha ‘‘sanniṭṭhānasaṅkhātaṃ adhimokkha’’nti. Antoti pariyanto. Parito chijjati etthāti paricchedo.
第2《取经》的注释巴利
2. Upādānasuttavaṇṇanā
52 52. 因为以所缘等方式而转起,所以对诸取有利益作用的,就是取所取;在这些取所取当中。因此说“在四种取的缘中”。“随观乐味的人”,是指用邪智去随观那些不应乐味之物。“以此为食”:十六种、二十种、三十种、四十种或五十种食是它的缘,所以叫“以此为食”。就像大火堆一样,三有被十一种火燃烧,这三有本身就是如此。火……凡夫因为被像大火堆一样的三有所束缚。巴利
52. Ārammaṇādibhāvena saṃvattanato upādānānaṃ hitāni upādāniyāni, tesu upādāniyesu. Tenāha ‘‘catunnaṃ upādānānaṃ paccayesū’’ti. Assādaṃ anupassantassāti asādetabbaṃ micchāñāṇena anupassato. Tadāhāroti soḷasa vā vīsaṃ tiṃsaṃ cattālīsaṃ paññāsaṃ vā āhāro paccayo etassāti tadāhāro. Aggikkhandho viya tayo bhavā ekādasahi aggīhi ādittabhāvato etadeva bhavattayaṃ. Aggi…pe… puthujjano aggikkhandhasadisassa bhavattayassa paribandhanato.
“业处”是指观禅的业处。因此说“在三地诸法中”。“法殿”是指出世间法殿。因为它以极为高耸之义而被称为“殿”。在念处的大道中,于果的刹那生起时。巴利
Kammaṭṭhānassāti vipassanākammaṭṭhānassa. Tenāha ‘‘tebhūmakadhammesū’’ti. Dhammapāsādanti lokuttaradhammapāsādaṃ. So hi accuggataṭṭhena ‘‘pāsādo’’ti vuccati. Satipaṭṭhānamahāvīthiyaṃ phalakkhaṇe pavattāyāti.
《结经二则》的注释巴利
3-4. Saṃyojanasuttadvayavaṇṇanā
53-54 53-54. 因为是以大轮回相续的比喻来说明,取来油灯,所以说“拿着大灯芯”。依照前面的方式,就是依照前面《取经》中所说的方式。同样地,这些经之所以有这样的说法、这样的开示,是随顺所应调伏的人的意乐。这个道理也适用于此后的诸经。巴利
53-54. Mahantavaṭṭappabandhaopammabhāvena telapadīpassa āhatattā ‘‘mahantañca vaṭṭikapālaṃ gahetvā’’ti vuttaṃ. Purimanayenevāti purimasmiṃ upādāniyasutte vuttanayeneva. Tathā vinetabbānaṃ puggalānaṃ ajjhāsayavasena hi imesaṃ suttānaṃ evaṃ vacanaṃ evaṃ desanā. Esa nayo ito paresupi.
《大树经》二则的注释巴利
5-6. Mahārukkhasuttadvayavaṇṇanā
55-56 树根把地界和水界里的精华往上输送,就像人身体里输送味道的管道一样。它们这样输送,是通过“以养分……”等说法来说明。高达一百肘:也就是高一百肘。在这里:指在这段轮回的讲述中。业生起:就是以业为缘。巴利
55-56.Ojaṃ abhiharantīti rasaharaṇiyo viya purisassa sarīre rukkhamūlāni rukkhassa pathavīāporase upari āropenti. Tesaṃ tathā āropanaṃ ‘‘ojāyā’’tiādinā vibhāveti. Hatthasatubbedhamassāti hatthasatubbedho, hatthasataṃ ubbiddhassapi. Etthāti etissaṃ vaṭṭakathāyaṃ. Kammārohananti kammapaccayo.
再说“在这里”,是指在前面这段讲离轮回的内容里。对那些想灭掉轮回之苦、已经生起强烈悚惧智的人,就针对这种智说“像锄头一样”。从那里生起的智,是依靠安住在定前面的智而应当持续修起的观起始智。说“像砍树的斧头一样”,意思是:具有这种性质的观,必定能断掉轮回,所以说“树……对作意者的慧”。其中“业处”,就是观业处。它按四种界的区分方式,在四十二个部分中显现,也就是:二十个地界部分、十二个水界部分、四个火界部分、六个风界部分。“以及识的”这里的“iti”一词,有“等”和“种类”的意思。因此它包含了大种色,以及与识相应的诸法。在七种适合的条件下,如果有人得不到,他的业处就不会清晰地现前,就是针对这种情况说“某种适合的”。剩下的内容很容易理解。巴利
Puna etthāti etissaṃ vivaṭṭakathāyaṃ. Vaṭṭadukkhaṃ nāsetukāmassa daḷhaṃ uppannasaṃvegañāṇaṃ sandhāya ‘‘kuddālo viyā’’ti āha. Tato nibbattitañāṇaṃ samādhipacchiyā ṭhitaṃ nissāya pavattetabbavipassanārambhañāṇaṃ. Rukkhacchedanapharasu viyāti evaṃbhūtassa vipassanā ekantato vaṭṭacchedāya hotiyevāti āha ‘‘rukkhassa…pe… manasikarontassa paññā’’ti. Tattha kammaṭṭhānanti vipassanākammaṭṭhānaṃ. Taṃ catubbidhavavatthānavasena vīsati pathavīkoṭṭhāsā, dvādasa āpokoṭṭhāsā, cattāro tejokoṭṭhāsā, cha vāyokoṭṭhāsāti dvecattālīsāya koṭṭhāsesu. Viññāṇassa cāti iti-saddo ādiattho pakārattho ca. Tena bhūtarūpāni viññāṇasampayuttadhamme ca saṅgaṇhāti. Sattasu sappāyesu yassa alabhantassa kammaṭṭhānaṃ vibhūtaṃ hutvā na upaṭṭhāti, taṃ sandhāyāha ‘‘aññataraṃ sappāya’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.
7. 幼树经注释巴利
7. Taruṇarukkhasuttavaṇṇanā
57-59 应围篱:用湿润的方式在四周筑起篱笆。这样做的时候,因为连草、灌木等的根茎都拔掉了,那个地方就算是被清理干净了,所以说应净化。尘土是指能让他增长的东西,意思是外来的尘土。应给予就是投入。因此说到坚硬的等等。依已说的方法,就是像第五经中说的欲毁坏树木的男子那样。第八和第九经文意思浅显,因为同样可以依已说的方法了知。巴利
57-59.Palimajjeyyāti allakaraṇavasena parito pāḷiṃ bandheyya. Tathā karonto yasmā ca tattha tiṇagacchādīnaṃ mūlasantānaggahaṇena taṃ ṭhānaṃ sodheti nāma, tasmā vuttaṃ ‘‘sodheyyā’’ti. Paṃsunti assa pavaḍḍhakārakaṃ, āgantukaṃ paṃsunti attho. Dadeyyāti pakkhipeyya. Tenāha ‘‘thaddha’’ntiādi. Vuttanayenevāti ‘‘rukkhaṃ nāsetukāmo puriso viyā’’tiādinā pañcamasutte vuttanayena. Aṭṭhamanavamāni uttānatthāneva vuttanayattā.
10. 因缘经的注释巴利
10. Nidānasuttavaṇṇanā
60 “以复数形式”是指:被称为“俱卢”的是乡间的王子们,他们居住的地方虽然只是一个国土,但依照习惯用法,就以复数形式称为“俱卢”。在世尊没有固定居住处所的地方,因缘故事的常规做法就只是提到他乞食的村庄,比如“住在释迦族中,有一个叫天臂的释迦族城镇”。“具寿”或者“天爱”这类称呼,是亲切的说法,所以说“具寿是亲切之语”。这种亲切之语是出于恭敬而说的,所以说“这是恭敬之语”。太远、太近、正前方、正后方、在上风处、在高处,这六种是坐处的过失。依青、黄、赤、白、深红、光辉而分为六种颜色。巴利
60.Bahuvacanavasenāti kurū nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīvasena ‘‘kurū’’ti evaṃ bahuvacanavasena. Yattha bhagavato vasanokāsabhūto koci vihāro na hoti, tattha kevalaṃ gocaragāmakittanaṃ nidānakathāya pakati yathā ‘‘sakkesu viharati devadahaṃ nāma sakyānaṃ nigamo’’ti. ‘‘Āyasmā’’ti vā ‘‘devānaṃ piyo’’ti vā bhavanti vā piyasamudāhāro esoti āha ‘‘āyasmāti piyavacanameta’’nti. Tayidaṃ piyavacanaṃ gāravavasena vuccatīti āha ‘‘garuvacanameta’’nti. Atidūraṃ accāsannaṃ atisammukhā atipacchato uparivāto unnatappadesoti ime cha nisajjadosā. Nīlapītalohitodātamañjiṭṭhapabhassaravasena chabbaṇṇānaṃ.
为了摄受家族:是出于对家族的怜悯,为了利益家族。就像放下一个价值千金的包裹一样,通过接受他们的乞食,以及接受他们的礼敬等行为,让他们心中生起福德之流。再清扫:对于弟子们已经清扫过的地方,因为做事恭敬,所以又再清扫一遍。从两端开始向中间:从开端开始将受导入观察,再从老死开始将受导入观察,然后进行遍察。三次:就是按照“从开端直至末端”等所说的四种方式,结合三个回合,因此说为十二次遍察。因为我们的世尊是以甚深的方式宣说的,其他佛陀也同样完全如此宣说,这是依于法的传承而说:“被一切佛陀……宣说”。巴利
Kulasaṅgahatthāyāti kulānuddayatāvasena kulānuggaṇhanatthāya. Sahassabhaṇḍikaṃ nikkhipanto viya bhikkhāpaṭiggaṇhanena tesaṃ abhivādanādisampaṭicchanena ca puññābhisandassa jananena. Paṭisammajjitvāti antevāsikehi sammaṭṭhaṭṭhānaṃ sakkaccakāritāya puna sammajjitvā. Ubhayantato paṭṭhāya majjhanti ādito paṭṭhāya vedanaṃ, jarāmaraṇato paṭṭhāya ca vedanaṃ pāpetvā sammasanamāha. Tikkhattunti ‘‘ādito paṭṭhāya anta’’ntiādinā vuttacaturākārupasaṃhite tayo vāre. Tena dvādasakkhattuṃ sammasanamāha. Amhākaṃ bhagavatā gambhīrabhāveneva kathitattā sesabuddhehipi evameva kathitoti dhammanvaye ṭhatvā vuttaṃ ‘‘sabbabuddhehi…pe… kathito’’ti.
“超越限量”是指“无量”的意思,就像在“乃至世尊以此……”(《长部》1.3)等经文里那样。因为 yāva 这个词正是用来显示超出的状态,所以论中说“意思是极其深奥”。“显现”是指对智慧而言它呈现出来、显露出来、现起。正是针对这种现起,才说“被看见”。难道这缘起不是一向都深奥吗?那为什么还要说它“深奥而显现”呢?确实如此,它一向深奥。但之所以采用“深奥而显现”这个说法,正是为了显示它一向深奥这一性质。因此,为了通过对比的方式指出在其他地方可以找到的四种极端,从而阐明这缘起唯独一向深奥,才说了“一种……”等话。“这不存在”是说:既没有“不深奥”,也没有“不深奥的显现”,这两者都不存在。由此说明,在所举出的四种极端中,只有最后一种极端是成立的。所以论中说“这个……”等。巴利
Pamāṇātikkameti aparimāṇatthe ‘‘yāvañcidaṃ tena bhagavatā’’tiādīsu (dī. ni. 1.3) viya. Atirekabhāvajotano hi yaṃ yāva-saddo. Tenāha ‘‘atigambhīroti attho’’ti. Avabhāsati khāyati upaṭṭhāti ñāṇassa. Tathā upaṭṭhānañhi sandhāya ‘‘dissatī’’ti vuttaṃ. Nanu esa paṭiccasamuppādo ekantagambhīrova, atha kasmā gambhīrāvabhāsatā jotitāti? Saccametaṃ, ekantagambhīratādassanatthameva panassa gambhīrāvabhāsaggahaṇaṃ, tasmā aññattha labbhamānaṃ cātukoṭikaṃ byatirekamukhena nidassetvā tamevassa ekantagambhīrataṃ vibhāvetuṃ ‘‘ekaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Etaṃ natthīti agambhīro agambhīrāvabhāso cāti etaṃ dvayaṃ natthi. Tena yathādassite cātukoṭike pacchimā ekakoṭi labbhatīti dasseti. Tenāha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi.
缘起在哪些甚深的意义上被称为“甚深”呢?为了用四种譬喻把这些甚深之处标示出来,经中说了“为了抓住有顶……”等话。就像一个人伸出手想抓住有顶,却因为距离太远而抓不到;同样,诸行等法从无明等缘所生、所集起的意义,用凡夫的自然智是抓不到、无法了知的。就像普通人没法劈开须弥山,把山里的精髓和山味取出来;同样,对缘起所摄的诸法义理等,用自然智没法劈开、分析,以通达的方式去了知。就像普通人没法靠两条手臂横渡大海到达彼岸;同样,缘起在广大这一意义上好比大海,用自然智没法通过教说来通晓、掌握。就像普通人没法翻转大地取出地味;同样,“无明等是诸行的缘”——这样的缘起自性,用自然智没法取出、掌握。这样,应当用这四种甚深来配合四种譬喻。这里依“自然智”来作义理配合,是因为已见谛的圣者们对此是有所通达的。但即便如此,由于声闻和独觉佛对此只有部分智,只有诸佛才是圆满无余的智,所以才说“这是属于佛陀境界的问题”。巴利
Yehi gambhīrabhāvehi paṭiccasamuppādo ‘‘gambhīro’’ti vuccati, te catūhi upamāhi ulliṅgento ‘‘bhavaggaggahaṇāyā’’tiādimāha. Yathā bhavaggaggahaṇatthaṃ hatthaṃ pasāretvā gahetuṃ na sakkā dūrabhāvato, evaṃ saṅkhārādīnaṃ avijjādipaccayasambhūtasamudāgatattho pakatiñāṇena gahetuṃ na sakkā. Yathā sineruṃ bhinditvā miñjaṃ pabbatarasaṃ pākatikapurisena nīharituṃ na sakkā, evaṃ paṭiccasamuppādagate dhammatthādike pakatiñāṇena bhinditvā vibhajja paṭivijjhanavasena jānituṃ na sakkā. Yathā mahāsamuddaṃ pakatipurisassa bāhudvayavasena pāraṃ tarituṃ na sakkā. Evaṃ vepullaṭṭhena mahāsamuddasadisaṃ paṭiccasamuppādaṃ pakatiñāṇena desanāvasena pariharituṃ na sakkā. Yathā pathaviṃ parivattetvā pākatikapurisassa pathavojaṃ gahetuṃ na sakkā, evaṃ itthaṃ avijjādayo saṅkhārādīnaṃ paccayā hontīti tesaṃ paṭiccasamuppādasabhāvo pākatikañāṇena nīharitvā gahetuṃ na sakkoti, evaṃ catubbidhagambhīratāvasena catasso upamā yojetabbā. Pākatikañāṇavasena cāyamatthayojanā katā diṭṭhasaccānaṃ tattha paṭivedhasabbhāvato, tathāpi yasmā sāvakānaṃ paccekabuddhānañca tattha sappadesameva ñāṇaṃ, buddhānaṃyeva nippadesaṃ. Tasmā vuttaṃ ‘‘buddhavisayaṃ pañha’’nti.
“莫”是遮止词。这句话是针对“看起来好像很浅显”这个说法而说的,所以解释说“意思是不要说”。抬高:就是以智慧来称赞的意思。贬低:就是呵斥、压制,也就是责备的意思。因此:是因为具有大智慧的缘故。巴利
Māti paṭisedhe nipāto. Svāyaṃ ‘‘uttānakuttānako viya khāyatī’’ti vacanaṃ sandhāya vuttoti āha ‘‘mā bhaṇīti attho’’ti. Ussādentoti paññāvasena ukkaṃsantoti attho. Apasādentoti nibbhacchanto, niggaṇhantoti attho. Tenāti mahāpaññabhāvena.
关于“在那里”这句话:长老自己虽然觉得缘起很浅显,但对其他人来说,缘起却是很深奥的。“以美好的食物滋味滋养的”:意思是被美好的饮食滋味所养育。“已经勤修过的”:意思是对于角力训练已经熟练、已经积累了很久的修习。“末罗人的石头”:意思是只有像末罗人那样力气极大的人才能扔出去的石头。“这块石头的重处在哪儿呢”:意思是“这块石头比较重的那一边在哪里?”他这样问,是为了说明自己举起那块石头很轻松。巴利
Tatthāti therassa satipi uttānabhāve paṭiccasamuppādassa aññesaṃ gambhīrabhāve. Subhojanarasapuṭṭhassāti sundarena bhojanarasena positassa. Katayogassāti nibbuddhapayoge kataparicayassa. Mallapāsāṇanti mallehi mahābaleheva khipitabbapāsāṇaṃ. Kuhiṃ imassa bhāriyaṭṭhānanti kasmiṃ passe imassa pāsāṇassa garutarapadesoti tassa sallahukabhāvaṃ dīpento vadati.
用“吞舟大鱼”等来比喻说明,是因为它的身体极其庞大。所以经文才说“据说他的……”等等。“沸腾般地翻滚”:意思是像沸腾一样地翻转、回旋、绕着转。这是一个描述特征的词。“背上的小骨片”:就是背部的骨片,也就是背脊骨。“具身者”:指拥有巨大身体的,意思就是大身。“一堆羽毛”:指一束羽毛团。“金翅鸟之风”:指金翅鸟在抓龙等时,拍打翅膀所产生的大风。巴利
Timirapiṅgalenevadīpenti tassa mahāvipphārabhāvato. Tenāha ‘‘tassa kirā’’tiādi. Pakkuthatīti pakkuthantaṃ viya parivattati parito vattati. Lakkhaṇavacanañhetaṃ. Piṭṭhiyaṃ sakalikaaṭṭhikā piṭṭhipattaṃ. Kāyūpapannassāti mahatā kāyena upetassa, mahākāyassāti attho. Piñcha vaṭṭīti piñcha kalāpo. Supaṇṇavātanti nāgaggahaṇādīsu pakkhapapphoṭanavasena uppajjanakavātaṃ.
为了详细解说“宿世依止的成就”等前面列举的原因,就说“据说从这里……”等等。其中,“从这里”是指从这个贤劫。“十万”是指十万。“天鹅城”是出生之城。外层叶片是指外面的叶子,也就是那些最长的。巴利
‘‘Pubbūpanissayasampattiyā’’tiādinā uddiṭṭhakāraṇāni vitthārato vivarituṃ ‘‘ito kirā’’tiādi vuttaṃ. Tattha itoti ito bhaddakappato. Satasahassimeti satasahassame. Haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi jātanagaraṃ. Dhurapattānīti bāhirapattāni, yāni dīghatamāni.
“最小的弟弟”:指同父异母的弟弟中年纪最小的,就像我们世尊的难陀长老那样。因为诸佛并没有同父同母的兄弟。在那种情况下,连哥哥都不会出生,弟弟就更不可能有了。“财富”:指财产。“已安宁”:指那个地方因为盗贼引起的骚乱已经平息,所以安宁了。巴利
Kaniṭṭhabhātāti vemātikabhātā kaniṭṭho yathā amhākaṃ bhagavato nandatthero. Buddhānañhi sahodarā bhātaro nāma na honti. Tattha jeṭṭhā tāva nuppajjanti, kaniṭṭhānaṃ pana asambhavo eva. Bhoganti vibhavaṃ. Upasantoti corajanitasaṅkhobhavūpasamena upasanto janapado.
把两件衣穿在身上,意思是只把两件衣当作自己随身受用的衣物,其余所有资具都让自己舍弃掉。巴利
Dvesāṭake nivāsetvāti sāṭakadvayameva attano kāyaparihāriyaṃ katvā, itaraṃ sabbasambhāraṃ attanā mocetvā.
“为了拿钵”:因为钵里装了热食,当他把钵在两手之间来回倒换时,是为了能轻松舒服地拿住钵。“上衣”:指他自己披在上身的外衣。“这些是众所周知的地方”:这些如前所说的内容,在世尊的教法中是众所周知的,是长老以佛和佛弟子为对象来积福的地方;而长老以独觉佛和菩萨为对象来积福的地方,那还有很多很多。巴利
Pattaggahaṇatthanti antopakkhittauṇhabhojanattā pattassa aparāparaṃ hatthe parivattentassa sukhena pattaggahaṇatthaṃ. Uttarisāṭakanti attano uttariyaṃ sāṭakaṃ. Etāni pākaṭaṭṭhānānīti etāni yathāvuttāni bhagavato desanāya pākaṭāni buddhe buddhasāvake ca uddissa therassa puññakaraṇaṭṭhānāni, paccekabuddhaṃ pana bodhisattañca uddissa therassa puññakaraṇaṭṭhānāni bahūniyeva.
就在我们的菩萨入胎结生的那一天,他也同样取得了结生。巴利
Paṭisandhiṃ gahetvāti amhākaṃ bodhisattassa paṭisandhiggahaṇadivaseyeva paṭisandhiṃ gahetvā.
学习,就是学习巴利圣典的文句;听闻,就是听闻其中的义理;遍问,就是在有疑难的地方把义理问清楚;受持,就是把巴利圣典的文句和它的义理放在心里。这一切在这里都应该依照缘起来理解,也可以依照全部佛语来理解。对入流者来说……它之所以现前,是因为去除了迷惑,以亲自证见的方式让“凡是集起之法,那一切都属于灭尽之法”这句话现前。名色分别,就是连同缘一起,对名色加以区分并通达。以四种,就是用法甚深等四种甚深,涵盖了一切甚深。巴利
Uggahanaṃ pāḷiyā uggaṇhanaṃ, savanaṃ atthasavanaṃ, paripucchanaṃ gaṇṭhiṭṭhānesu atthaparipucchanaṃ, dhāraṇaṃ pāḷiyā pāḷiatthassa ca citte ṭhapanaṃ. Sabbañcetaṃ idha paṭiccasamuppādavasena veditabbaṃ, sabbassapi buddhavacanassa vasenātipi vaṭṭati. Sotāpannānañca…pe… upaṭṭhāti tattha sammohavigamena ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti attapaccakkhavasena upaṭṭhānato . Nāmarūpaparicchedoti saha paccayena nāmarūpassa paricchijja avabodho. Catūhīti dhammagambhīrādīhi catūhi gambhīratāhi sabbāpi gambhīratā.
弟子们所宣说的教导,也仍然是导师的教导,所以论主说“立足于我所给出的理则”。有人说“有学圣者并没有以一切方式通达涅槃”,这并不是说他已经清楚见到了涅槃的甚深,像清楚见到甚深执取的甚深那样。因此论主说:“这涅槃本身才是甚深的,而缘的理则反倒显得浅显了。”因为涅槃,一切无学圣者都能完全通达,因为它没有部分;而缘的理则,只有正自觉者才能毫无遗漏地通达,其他人不能。所以,驳斥那位长老的人,就依缘的理则说“他在这里搞错了”。正是为了说明他不能毫无遗漏地通达,才说了“那么,为什么……”等话。虽然在法性上并没有差别,但依结缚的意义和随眠的意义,取它们可以被区分的那一面,说“这四种烦恼”。因为它们起束缚作用的意义是一回事,它们强力现行的意义是另一回事。这个道理也适用于其余的情况。意思是说:由于这些烦恼没有断除,他没有修成那种依止,所以绝不应该说那无上的法是浅显的。四阿僧祇劫、八阿僧祇劫、十六阿僧祇劫或无数劫:这是显示诸大菩萨相续中,令菩提成熟的诸法,因利根、中根、钝根的差别而有所不同,而这是从大誓愿开始算起的。以这些:即以如上所说的佛陀、声闻、上首声闻、辟支佛、正自觉者的殊胜证得。相违的:即违背的、对立的。从一切方面通达缘的理则,就是证得正自觉,所以说“正在努力通达缘的理则时”。以九种方式:即以生起等九种缘的理则。这在《无碍解道》中已经说过——巴利
Sāvakehi desitā desanāpi pana satthu eva desanāti āha ‘‘mayā dinnanaye ṭhatvā’’ti. ‘‘Sekkhena nāma nibbānaṃ sabbākārena paṭividdhaṃ na hotī’’ti na tassa gambhīratāti tassa gambhīrassa upādānassa gambhīratā viya suṭṭhu diṭṭhā nāma hoti. Tasmā āha ‘‘idaṃ nibbānameva gambhīraṃ, paccayākāro pana uttānako jāto’’ti. Nibbānañhi sabbepi asekkhā sabbaso paṭivijjhanti nippadesattā, paccayākāraṃ pana sammāsambuddhāyeva anavasesato paṭivijjhanti, na itare. Tasmā paccayavasena ‘‘idaṃ aparaddha’’nti vuttaṃ theraṃ apasādentena. Tameva hissa anavasesato paṭivedhābhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘atha kasmā’’tiādi vuttaṃ. Asatipi dhammato bhede saṃyojanatthaanusayatthavasena pana tesaṃ labbhamānabhedaṃ gahetvā ‘‘ime cattāro kilese’’ti vuttaṃ. Añño hi tesaṃ bandhanattho, añño thāmagamanaṭṭhoti. Esa nayo sesesupi. Iti imesaṃ kilesānaṃ appahīnattā tathārūpaṃ upanissayasampadaṃ abhāvayatova anuttānameva dhammaṃ uttānanti na vattabbamevāti adhippāyo. Cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyānīti idaṃ mahābodhisattānaṃ santāne bodhiparipācakadhammānaṃ tikkhamajjhimamudubhāvasiddhakālavisesadassanaṃ, tañca kho mahābhinīhārato paṭṭhāyāti vadanti. Etehīti yathāvuttabuddhasāvakaaggasāvakapaccekabuddhasammāsambuddhānaṃ visesādhigamehi. Paccanīkanti paṭikkūlaṃ viruddhaṃ. Sabbathā paccayākārapaṭivedho nāma sammāsambodhiyādhigamo evāti vuttaṃ ‘‘paccayākāraṃ paṭivijjhituṃ vāyamantassevā’’ti. Navahi ākārehīti uppādādīhi navahi paccayākārehi. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.45) –
无明对于行,有九种作用方式:作为生起的依止、作为转起的依止、作为相状的依止、作为积聚的依止、作为结合的依止、作为障碍的依止、作为集起的依止、作为因的依止、作为缘的依止。以这九种方式,无明是行的缘,行是依缘而生的。巴利
‘‘Avijjāsaṅkhārānaṃ uppādaṭṭhiti ca pavattaṭṭhiti ca nimittaṭṭhiti ca āyūhanaṭṭhiti ca saṃyogaṭṭhiti ca palibodhaṭṭhiti ca samudayaṭṭhiti ca hetuṭṭhiti ca paccayaṭṭhiti ca, imehi navahākārehi avijjā paccayo, saṅkhārā paccayasamuppannā’’tiādi.
在这里,“以九种行相”是指以九种成为缘的方式。“生起”的意思是:果从它而生起,也就是果生起的因。有无明时,行就生起;无无明时,就不生起,所以无明就是行的生起。同样地,有无明时,行会运转,也会被取相。就像无明把它们投向有等各处一样,无明成为它们的缘;同样地,它们也积聚、为果的生起而努力、与自己的果相结合。在它们自身生起的那个相续中,它们系缚;在其他缘和合时,它们生起、出现。无明也达到成为行之因的状态。依于无明,行如此运转。应当这样理解无明成为行之因的种种差别,即“生起”等。“为生起而安住”:凭它而安住,就是“住”,也就是原因。生起本身就是住,所以叫“为生起而安住”。其余的也这样理解。而且,这种对缘的理则的照见,就像过去诸佛在菩提树下所运用的一样,我们的世尊也运用了。为了说明“才一见……”等,显示被那惊人的速度所击中,一万个世界都震动、大震动。巴利
Tattha navahākārehīti navahi paccayabhāvūpagamanehi ākārehi. Uppajjati etasmā phalanti uppādo, phaluppattiyā kāraṇabhāvo. Sati ca avijjāya saṅkhārā uppajjanti, nāsati, tasmā avijjā saṅkhārānaṃ uppādo hoti. Tathā avijjāya sati saṅkhārā pavattanti ca nimiyanti ca. Yathā ca bhavādīsu khipanti, evaṃ tesaṃ avijjā paccayo hoti, tathā āyūhanti phaluppattiyā ghaṭenti saṃyujjanti attano phalena. Yasmiṃ santāne sayaṃ uppannā, taṃ palibundhanti paccayantarasamavāye udayanti uppajjanti, hinoti ca saṅkhārānaṃ kāraṇabhāvaṃ upagacchati. Paṭicca avijjaṃ saṅkhārā ayanti pavattantīti evaṃ avijjāya saṅkhārānaṃ kāraṇabhāvūpagamanavisesā uppādādayo veditabbāti. Uppādaṭṭhitīti ca tiṭṭhati etenāti ṭhiti, kāraṇaṃ. Uppādo eva ṭhiti uppādaṭhiti. Esa nayo sesesupi. Idañca paccayākāradassanaṃ yathā purimehi mahābodhimūle pavattitaṃ, tathā amhākaṃ bhagavatāpi pavattitanti acchariyavegābhihatā dasasahassilokadhātu saṅkampi sampakampīti dassento ‘‘diṭṭhamatte’’tiādimāha.
对于这个法,也就是这个被称为缘起的法。不过,从义理上说,它就是那些由因所生之法的因。因此他说“这个缘法”,意思是生等法是老死的缘。对名色的分别以及对它的缘的把握,不是仅凭最初的信解就能完成,而是要在那里反复地随觉,也就是让智慧一再生起。为了显示这两者的状态,他说“以知遍知的方式而不随觉”。以舍弃常想等而转起的观法,确实能通达,因为它通过镇伏对立面而变得锐利、明净;而作为其基础的审察遍知和圣道,因为是以遍知、断、现证的方式转起,所以被归入审察遍知和断遍知。因此,为了显示缺少这两种通达,他说“以审察遍知和断遍知的方式而不通达”。所谓“经线”,是指为了织布而把线拉紧绷直并缠绕起来;然而,因为经线会变得杂乱,这里就取它杂乱的样子作比喻,所以说“像经线一样变得杂乱”。为了详细说明这略说的意思,说了“正如”等。使它们一致,是指把前后对齐,让它变直,也就是让它不歪斜、保持笔直的意思。或者,那杂乱的经线就是“经乱”,像经乱一样生起、成为的,就是“经乱生”。不走上中道,而是落入两种极端,在缘的理则上跌倒,变得杂乱不堪;正因为落入这两种极端,他们随着各种见解的执取而轮转,不知道通达那笔直的法的安立之经线。因此他说“不能把缘的理则弄直”。两位菩萨,是指独觉菩萨和大菩萨。以自己的法性,是指以自己的本性,也就是不靠别人的教导。在那里那里结成的,是指在那个那个地方结成的线团、线球。正因为如此,才说“结成结的”。在诸缘上跌倒,是指在无常、苦、无我等自性的诸缘法上,以常等的样子跌倒。不能把诸缘弄直,是指因为不放弃那常等的执取,不能把自己的见弄直去符合缘法的相,所以以执取“这是真实”的身结而成为结。因此他说“六十二……结成结的”。巴利
Etassa dhammassāti etassa paṭiccasamuppādasaññitassa dhammassa. So pana yasmā atthato hetuppabhavānaṃ hetu. Tenāha ‘‘etassa paccayadhammassā’’ti . Jātiādīnaṃ jarāmaraṇapaccayatāyāti attho. Nāmarūpaparicchedo tassa ca paccayapariggaho na paṭhamābhinivesamattena hoti, atha kho tattha aparāparaṃ ñāṇuppattisaññitena anu anu bujjhanena. Tadubhayabhāvaṃ pana dassento ‘‘ñātapariññāvasena ananubujjhanā’’ti āha. Niccasaññādīnaṃ pajahanavasena pavattamānā vipassanādhamme paṭivijjhati eva nāma hoti paṭipakkhavikkhambhanena tikkhavisadabhāvāpattito, tadadhiṭṭhānabhūtā ca tīraṇapariññā ariyamaggo ca pariññāpahānābhisamayavasena pavattiyā tīraṇappahānapariññāsaṅgaho cāti tadubhayapaṭivedhābhāvaṃ dassento ‘‘tīraṇappahānapariññāvasena appaṭivijjhanā’’ti āha. Tantaṃ vuccati paṭavīnanatthaṃ tantavāyeti tantaṃ āvañchitvā pasāritasuttavaṭṭitaṃ nīyatīti katvā, taṃ pana tantākulatāya nidassanabhāvena ākulameva gahitanti āha ‘‘tantaṃ viya ākulajātā’’ti. Saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘yathā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Samānetunti pubbenāparaṃ samaṃ katvā ānetuṃ, avisamaṃ ujuṃ kātunti attho. Tantameva vā ākulaṃ tantākulaṃ, tantākulaṃ viya jātā bhūtā tantākulakajātā. Majjhimaṃ paṭipadaṃ anupagantvā antadvayapakkhandena paccayākāre khalitvā ākulabyākulā honti, teneva antadvayapakkhandena taṃtaṃdiṭṭhiggāhavasena paribbhamantā ujukaṃ dhammaṭṭhititantaṃ paṭivijjhituṃ na jānanti. Tenāha ‘‘na sakkonti paccayākāraṃ ujuṃ kātu’’nti. Dve bodhisatteti paccekabodhisattamahābodhisatte. Attano dhammatāyāti attano sabhāvena, paropadesena vināti attho. Tattha tattha guḷakajātanti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne jātaguḷakaṃ piṇḍisuttaṃ. Tato eva gaṇṭhibaddhanti vuttaṃ. Paccayesu pakkhalitvāti aniccadukkhānattādisabhāvesu paccayadhammesu niccādibhāvavasena pakkhalitvā. Paccaye ujuṃ kātuṃ asakkontoti tasseva niccādigāhassa avissajjanato paccayadhammanimittaṃ attano dassanaṃ ujuṃ kātuṃ asakkonto idaṃsaccābhinivesakāyaganthavasena gaṇṭhikajātā hontīti āha ‘‘dvāsaṭṭhi…pe… gaṇṭhibaddhā’’ti.
有些沙门或婆罗门,执著、依附于常见等见解,由于缠杂混乱,就像因阴性词而得到“织工”这个名称的人的结一样,所以叫做“家结”。这是说,由于缠杂混乱,无论从顶端还是从根部,都很难辨认出它的各个部分,是一条打错了结的线。注释说:“所谓‘家结’,就是织工的经线。”“雌鸟”是指鹌鹑。这种鸟把巢悬在树枝上。它从各处衔来草等材料,这样那样地编织鸟巢,就像那些织工的经线一样,无论从顶端去对顶端,还是从根部去对根部,都没办法对齐或分辨清楚。因此注释说“正如”等等。“这两者”是指所说的“家结”即经线,以及鸟巢。“依照前面的方式”是指像前面“正如这些众生”等所说的那样。巴利
Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sassatadiṭṭhiādi diṭṭhiyo nissitā allīnā, vinanato kulāti itthiliṅgavasena laddhanāmassa tantavāyassa gaṇṭhikaṃ nāma ākulabhāvena aggato vā mūlato vā duviññeyyāvayavaṃ khalitabandhasuttanti āha ‘‘kulāgaṇṭhikaṃ vuccati pesakārakañjiyasutta’’nti. Sakuṇikāti vaṭṭacāṭakasakuṇikā. Sā hi rukkhasākhāsu olambanakulāvakā hoti. Tañhi sā kulāvakaṃ tato tato tiṇahīrādike ānetvā tathā tathā vinandhati, yathā tesaṃ pesakārakañjiyasuttaṃ viya aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ vivecetuṃ vā na sakkā. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Tadubhayampīti kulāgaṇṭhikanti vuttaṃ kañjiyasuttaṃ kulāvakañca. Purimanayenevāti ‘‘evameva sattā’’tiādinā pubbe vuttanayeneva.
确实,文阇草和芦苇草虽然本来就是那样生长的,但倒伏在树林里之后,互相缠绕,乱成一团地待着;然而为了说明它们同样难以分辨,就像绳子一样,所以说了“正如”等话。这里剩下的部分,和前面所说的方法一样。巴利
Kāmaṃ muñjapabbajatiṇāni yathājātānipi dīghabhāvena patitvā araññaṭṭhāne aññamaññaṃ vinandhitvā ākulāni hutvā tiṭṭhanti, tāni pana tathā dubbiveciyāni yathā rajjubhūtānīti dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Sesamettha heṭṭhā vuttanayameva.
所谓苦界,就是远离了快乐,也远离了快乐的因。因为它是苦的去处,也就是恶道之苦发生和存在的场所。所谓从福乐中坠落,意思是“从兴盛中掉落”,也就是颠倒地掉落;由于这样颠倒地掉落,以那种生命状态就无法拥有福乐的积聚。另一个是轮回——难道“苦界”等说法所说的不也是轮回吗?确实如此,不过为了显示地狱等处具有极其重大的苦,才举出苦界等说法。这个意思应当通过牛和公牛的比喻来理解。诸蕴的次第,是指五蕴以因果的方式一次又一次地生起。无间断地转起,是指没有中断地持续生起。巴利
Apāyoti ayena sukhena, sukhahetunā vā virahito. Dukkhassa gatibhāvatoti apāyikassa dukkhassa pavattiṭṭhānabhāvato. Sukhasamussayatoti ‘‘abbhudayato vinipatitattā’’ti virūpaṃ nipatitattā yathā tenattabhāvena sukhasamussayo na hoti, evaṃ nipatitattā. Itaroti saṃsāro nanu ‘‘apāya’’ntiādinā vuttopi saṃsāro evāti? Saccametaṃ, nirayādīnaṃ pana adhimattadukkhabhāvadassanatthaṃ apāyādiggahaṇaṃ gobalibaddañāyena ayamattho veditabbo. Khandhānañca paṭipāṭīti pañcannaṃ khandhānaṃ hetuphalabhāvena aparāparuppatti. Abbhocchinnaṃ vattamānāti avicchedena pavattamānā.
“这一切”指的是前面从“苦界”等所说的全部内容,也就是苦界之苦和轮回之苦。应当知道,“就像大海中被风吹动的船”这个比喻,是为了说明轮回流转的处所极其广大,也是为了说明轮回流转不会停止、不会退回。剩下的部分和前面所说的方法一样。巴利
Taṃ sabbampīti taṃ ‘‘apāya’’ntiādinā vuttaṃ sabbaṃ apāyadukkhañceva vaṭṭadukkhañca. Mahāsamudde vātakkhittā nāvā viyāti idaṃ paribbhamanaṭṭhānassa mahantabhāvadassanatthañceva paribbhamanassa anavattitadassanatthañca veditabbaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
1 2 3 4 5 6