253在数词补足中,ty词缀起主导作用。
253. Saṅkhyāpūraṇe tyadhikāro.
‘以二与三为tiyo’,即是tiyo;‘若于tiye中亦有二者,则为二之dutā’,即是dvitīnaṃ之dutā。二者之补足为dutiyo(第二),同样地,tatiyo(第三)也是如此。
‘‘Dvitīhi tiyo’’ti tiyo, ‘‘tiye dutāpi ce’’ti dvitīnaṃ dutā. Dvinnaṃ pūraṇo dutiyo, evaṃ tatiyo.
254“于四与六为thaṭhā”是指thaṭhā,例如catuttho(第四)、chaṭṭho(第六)。
254. ‘‘Catucchehi thaṭhā’’ti thaṭhā. Catuttho, chaṭṭho.
255他们以aḍḍha(半)添词,而有aḍḍhuḍḍha、divaḍḍha、diyaḍḍha、aḍḍhatiyā等形式。
255.Tesamaḍḍhūpapadena aḍḍhuḍḍha divaḍḍha diyaḍḍhāḍḍhatiyā.
第四、第二、第三与aḍḍha(半)组合添词,便成为aḍḍhuḍḍha、divaḍḍha、diyaḍḍha、aḍḍhatiyā。
Catuttha dutiya tatiyānaṃ aḍḍhūpapadena saha aḍḍhuḍḍha divaḍḍha diyaḍḍhāḍḍhatiyā honti.
“半”与“第四”合成为 aḍḍhuḍḍha(半第四,即第三半);“半”与“第二”合成为 divaḍḍha 或 diyaḍḍha(半第二,即第一半);“半”与“第三”合成为 aḍḍhatiya(半第三,即第二半)。
Aḍḍhena catuttho aḍḍhuḍḍho, aḍḍhena dutiyo divaḍḍho, diyaḍḍho vā, aḍḍhena tatiyo aḍḍhatiyo.
256“在数词的序数构成中加 mo”:此 mo 即如 pañcamo(第五)。于阴性,五的序数补足形式为 pañcamī(第五)。
256. ‘‘Saṅkhyāpūraṇe mo’’ti mo, pañcamo. Itthiyaṃ pañcannaṃ pūraṇī pañcamī.
当“一”与“十”组成相违释复合词时:
Eko ca dasa cāti dvande kate –
在“二”与“一”两个位置上,变成ā音。
Dvekaṭṭhānamākāro vā.
在数词中,当后分为“二”“一”“八”等时,其尾音变为ā。例如“十一”(ekādasa)、“十五”(pañcīva)。同样地,“十二”(dvādasa)也是如此。
Saṅkhyāne uttarapade dviekaaṭṭhaiccetesa mantassa ā vā hoti. Ekādasa pañcīva. Evaṃ dvādasa.
以“yadā”等开头,在“三”发生“te”等替换时,依“从十一等起,数词中das的ra”这一规则,“十”音节中的“das”变为“ra”。例如“十三”(terasa)。
Yadādinā tissa teādese ‘‘ekādito dassa ra saṅkhyāne’’ti dasasadde dassa ro. Terasa.
257依“伴随‘四’时,其末尾音消失,后分起始音变为 cu、na 或 vā”之规则,于“四”一词中,其末尾音消失,且变为 cu。例如“十四”(cuddasa)。
257. ‘‘Catūpapadassa lopo tuttarapadādicassa cucopi navā’’ti catusadde tussa lopo cassa cu ca. Cuddasa.
依“十常替换为 so”之规则,“六”替换为 so——依“ḷa darānaṃ”之规则,“十”一词中的 das 变为 ḷa。例如“十六”(soḷasa)、“十八”(aṭṭhārasa)。
‘‘Dase so niccañce’’ti chassa soādese – ‘‘ḷa darānaṃ’’ti dasasadde dassa ḷo. Soḷasa, aṭṭhārasa.
258依“于二十与十之中,二的 bā”之规则,“二”变为 bā。例如“二十二”(bāvīsati)。“十一”的序数为“第十一”(ekādasamo)。
258. ‘‘Vīsati dasesu bā dvissa tū’’ti dvissa bā. Bāvīsati, ekādasannaṃ pūraṇo ekādasamo.
259依‘自“一”等数词,“十”变为ī’之规则,于阴性中添加ī。如Ekādasī(第十一日)等。
259. ‘‘Ekādito dasassī’’ti itthiyaṃ ī. Ekādasī iccādi.
依‘从二开始,表示“具有此量”之义时加ko’之规则,添加ka。具有两个量的,称为dvikaṃ(二组)。同理,tika等类推。
‘‘Dvādito konekatthe ce’’ti ko, dve parimāṇāni asseti dvikaṃ. Evaṃ tikādi.
260依‘于集合义,用kaṇṇā’之规则,添加kaṇa与ṇa。众人之集合,称为mānussaka或mānusso。
260. ‘‘Samūhatthe kaṇṇā’’ti kaṇa ca, ṇo ca. Manussānaṃ samūho mānussako, mānusso vā.
加‘ṇe’之后——依‘jhalānam iya uva,于元音前或不’的规则,以‘vā’字标示,将‘i’替换为‘aya’——则得‘dvayaṃ’、‘tayaṃ’。同样,依‘gāma、jana、bandhu、sahāya等词,加tā后缀’的规则,而成‘tā’,如‘gāmatā’、‘nāgaratā’。
Ṇe kate – ‘‘jhalānamiyuvā sare vā’’ tīha vākārena issa ayādese – dvayaṃ, tayaṃ. Evaṃ ‘‘gāmajanabandhusahāyādīhi tā’’ti tā. Gāmatā, nāgaratā.