【特殊派生词】
Visesataddhita
4. 派生品解释 · 6 段
244于差别中,则有 taratamissikiyiṭṭhā 等词。
244.Visese taratamissikiyiṭṭhā.
表达最高级含义时,有 tara 等词缀。
Atisayatthe tarādayo honti.
这些之中,以更恶故,称为 pāpataro、pāpatamo、pāpissiko、pāpiyo 或 pāpiṭṭho。
Ayametesaṃ atisayena pāpoti pāpataro, pāpatamo, pāpissiko, pāpiyo, pāpiṭṭho vā.
“Vuddhassa jo iyiṭṭhesū”此条规则,是对 vuddha 的替换——由于“saralopā”等规则,通过取原形之故,原形状态得以保持,因此 i 变为 e。即 jeyyo、jeṭṭho。
‘‘Vuddhassa jo iyiṭṭhesū’’ti vuddhassa jādese – ‘‘saralopā’’do pakatiggahaṇena pakatyabhāvā issa e. Jeyyo, jeṭṭho.
同样地,‘pasatthassa so ce’等句,在替换后即为seyyo、seṭṭho。
Evaṃ ‘‘pasatthassa so ce’’ti sādese seyyo, seṭṭho.
