以上二者皆为依主释复合词。
Ubhe tappurisa samāsa
3. 复合品解释 · 4 段
207‘na’音被省略。‘na suro’成为‘asuro’(非天)。
207. Nasaddā si, tassa lopo. Na suro asuro.
在此,当作持业释成立时——“两者皆为依主释”,这便是依主释的得名。于“自己”的依主释中,na变为a。Na asso成为anasso(非马)。此处,依“元音前na变为ana”的规则,na变为ana。
Ettha kammadhāraye kate – ‘‘ubhe tappurisā’’ti tappurisasaññā. ‘‘Attannassa tappurise’’ti nassa a. Na asso anasso. Ettha ‘‘sare ana’’ti nassa ana.
208将“名词的复合”这条规则分为两种时,有时意义不相应者也可构成复合词。例如,‘na puna geyyā’成为‘apunageyyā gāthā’(非复颂的偈颂)等。在此,与geyya(可歌咏者)相关的否定词na,虽意义不相应,也凭借与puna(再)的分离之力而被复合。
208. ‘‘Nāmānaṃ samāso’’ti sutte dvidhākate ayuttatthānampi kvaci samāso. Na puna geyyā apunageyyā gāthetyādi. Ettha geyyena sambandho na-saddo ayuttatthenāpi punena yogavibhāgabalā samasyate.
