1. 分别分·非因缘等
10. 大间二法 · 239 段
389 缘所造法,非所造法以非因缘而生起——缘眼处,眼识……(中略)……缘身处,身识;缘所依,无因非执取诸蕴;于无因结生刹那……(中略)……缘所依,疑俱行掉举俱行痴。(1)巴利
Upādā dhammaṃ paccayā noupādā dhammo uppajjati nahetupaccayā – cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyāyatanaṃ paccayā kāyaviññāṇaṃ, vatthuṃ paccayā ahetukā noupādā khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… vatthuṃ paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
缘非所造法,非所造法以非因缘而生起——无因非执取一蕴缘三蕴非执取及心等起色……乃至……二蕴……乃至……于无因结生刹那……乃至……一大种……乃至……(直至无想有情)缘疑俱行掉举俱行诸蕴,疑俱行掉举俱行痴(三种亦与缘相似,无差别)。(3)巴利
Noupādā dhammaṃ paccayā noupādā dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ noupādā ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā noupādā ca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… (yāva asaññasattā) vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho (tīṇipi paṭiccasadisā, ninnānākaraṇā). (3)
缘所造与非所造法,非所造法以非因缘而生起——缘眼识俱行之一蕴及眼处,三蕴生……(中略)……缘二蕴及眼处……(中略)……缘身识俱行……(中略)……缘无因非执取之一蕴及所依,三蕴生……(中略)……缘二蕴及所依……(中略)……于结生刹那……(中略)……缘疑俱行掉举俱行之诸蕴及所依,疑俱行掉举俱行之痴生。(1)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammaṃ paccayā noupādā dhammo uppajjati nahetupaccayā – cakkhuviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhañca cakkhāyatanañca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe… kāyaviññāṇasahagataṃ…pe… ahetukaṃ noupādā ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe ca vatthuñca paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
390 缘所造法,非所造法以非业缘而生起——缘所依,非执取思。(1)巴利
Upādā dhammaṃ paccayā noupādā dhammo uppajjati nakammapaccayā – vatthuṃ paccayā noupādā cetanā. (1)
缘非所造法,非所造法以非业缘而生起——缘非执取诸蕴,相应思;外食等起时节等起……(中略)……缘二大种,二大种。(1)巴利
Noupādā dhammaṃ paccayā noupādā dhammo uppajjati nakammapaccayā – noupādā khandhe paccayā sampayuttakā cetanā; bāhiraṃ āhārasamuṭṭhānaṃ utusamuṭṭhānaṃ…pe… dve mahābhūte paccayā dve mahābhūtā. (1)
缘非所造法,所造法以非业缘而生起——缘外食等起时节等起诸大种,执取色。(2)巴利
Noupādā dhammaṃ paccayā upādā dhammo uppajjati nakammapaccayā – bāhire āhārasamuṭṭhāne utusamuṭṭhāne mahābhūte paccayā upādārūpaṃ. (2)
缘非所造法,所造与非所造诸法以非业缘而生起——以外部食等起、时节等起之一大种为缘,三大种及执取色生起……(中略)……以二大种……(中略)……。(3)巴利
Noupādā dhammaṃ paccayā upādā ca noupādā ca dhammā uppajjanti nakammapaccayā – bāhiraṃ āhārasamuṭṭhānaṃ utusamuṭṭhānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paccayā tayo mahābhūtā upādā ca rūpaṃ…pe… dve mahābhūte…pe…. (3)
缘所造与非所造法,非所造法以非业缘而生起——以非执取诸蕴与所依为缘,非执取思。(1)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammaṃ paccayā noupādā dhammo uppajjati nakammapaccayā – noupādā khandhe ca vatthuñca paccayā noupādā cetanā. (1)
非异熟缘五,非食缘三,非根缘三。巴利
Navipākapaccayā pañca, naāhārapaccayā tīṇi, naindriyapaccayā tīṇi.
391 缘所造法,非所造法以非禅那缘而生起——以眼处为缘,眼识……(中略)……以身处为缘,身识。(1)巴利
Upādā dhammaṃ paccayā noupādā dhammo uppajjati najhānapaccayā – cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyāyatanaṃ paccayā kāyaviññāṇaṃ. (1)
缘非所造法,非所造法以非禅那缘而生起——以五识俱行一蕴为缘,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……外食等起、时节等起、无想有情……(中略)……以二大种为缘,二大种。(1)巴利
Noupādā dhammaṃ paccayā noupādā dhammo uppajjati najhānapaccayā – pañcaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… bāhiraṃ āhārasamuṭṭhānaṃ utusamuṭṭhānaṃ asaññasattānaṃ…pe… dve mahābhūte paccayā dve mahābhūtā. (1)
缘非所造法,所造法以非禅那缘而生起——以外食等起、时节等起、无想有情的诸大种为缘,执取业果色。(2)巴利
Noupādā dhammaṃ paccayā upādā dhammo uppajjati najhānapaccayā – bāhire āhārasamuṭṭhāne utusamuṭṭhāne asaññasattānaṃ mahābhūte paccayā upādā kaṭattārūpaṃ. (2)
缘非所造法,所造与非所造诸法以非禅那缘而生起——外食等起、时节等起、无想有情,以一大种为缘,三大种及执取业果色……(中略)……二……(中略)……。(3)巴利
Noupādā dhammaṃ paccayā upādā ca noupādā ca dhammā uppajjanti najhānapaccayā – bāhiraṃ āhārasamuṭṭhānaṃ utusamuṭṭhānaṃ asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paccayā tayo mahābhūtā upādā ca kaṭattārūpaṃ…pe… dve…pe…. (3)
缘所造与非所造法,非所造法以非禅那缘而生起——以眼识俱行一蕴及眼处为缘,三蕴……(中略)……二蕴及……(中略)……。(1)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammaṃ paccayā noupādā dhammo uppajjati najhānapaccayā – cakkhuviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhañca cakkhāyatanañca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe…. (1)
非道缘五,非相应缘三,非不相应缘三,非不存在缘三,非离去缘三。巴利
Namaggapaccayā pañca, nasampayuttapaccayā tīṇi, navippayuttapaccayā tīṇi, nonatthipaccayā tīṇi, novigatapaccayā tīṇi.
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
392 非因五,非所缘三,非增上五……(中略)……非业五,非果报五,非食三,非根三,非禅那五,非道五,非相应三,非不相应三,非不存在三,非离去三。巴利
Nahetuyā pañca, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā pañca…pe… nakamme pañca, navipāke pañca, naāhāre tīṇi, naindriye tīṇi, najhāne pañca, namagge pañca, nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi.
1-4. 缘顺等巴利
1-4. Paccayānulomādi
393 非取法相杂,非取法生起,从因缘——非取一蕴相杂,三蕴……(中略)……二蕴相杂,二蕴;于结生刹那……(中略)……(略)。巴利
Noupādā dhammaṃ saṃsaṭṭho noupādā dhammo uppajjati hetupaccayā – noupādā ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe…pe… (saṃkhittaṃ).
于因一,于所缘一,于增上一(一切处一),于不离去一。巴利
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ (sabbattha ekaṃ), avigate ekaṃ.
非取法相杂,非取法生起,从非因缘——无因非取一蕴相杂,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……于无因结生刹那……(中略)……疑俱行掉举俱行诸蕴相杂,疑俱行掉举俱行痴(略)。巴利
Noupādā dhammaṃ saṃsaṭṭho noupādā dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ noupādā ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe saṃsaṭṭho vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho (saṃkhittaṃ).
于非因一,于非增上一,于非前生一,于非后生一,于非习行一,于非业一,于非果报一,于非禅那一,于非道一,于非相应一。巴利
Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte ekaṃ.
6. 相应分巴利
6. Sampayuttavāro
394 非所造法以因缘为非所造法之缘——非取因以因缘为缘于相应诸蕴及非取之心等起诸色;于结生刹那……(1)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa hetupaccayena paccayo – noupādā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ hetupaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. (1)
非所造法以因缘为所造法之缘——非取因以因缘为缘于取之心等起诸色;于结生刹那……(2)巴利
Noupādā dhammo upādā dhammassa hetupaccayena paccayo – noupādā hetū upādā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ hetupaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. (2)
非所造法以因缘为所造及非所造法之缘——非取因以因缘为缘于相应诸蕴;取法与非取法以因缘为缘于心生诸色;于结生刹那,非取法以因缘为缘于取法与非取法——非取因以因缘为缘于相应诸蕴;取法与非取法以因缘为缘于心生诸色。(3)巴利
Noupādā dhammo upādā ca noupādā ca dhammassa hetupaccayena paccayo – noupādā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ upādā ca noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ hetupaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. (3)
395 所造法以所缘缘为非所造法之缘——眼……(中略)……身……于诸色……(中略)……于诸味、于依处,以无常……(中略)……忧生起;以天眼见色,以天耳界闻声。色处以所缘缘为眼识之缘……(中略)……味处以所缘缘为舌识之缘,取诸蕴以所缘缘为神变智之缘、宿住随念智之缘、未来分智之缘、作意之缘。巴利
Upādā dhammo noupādā dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – cakkhuṃ…pe… kāyaṃ… rūpe…pe… rase vatthuṃ aniccato…pe… domanassaṃ uppajjati; dibbena cakkhunā rūpaṃ passati, dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇāti. Rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… rasāyatanaṃ jivhāviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo, upādā khandhā iddhividhañāṇassa, pubbenivāsānussatiñāṇassa, anāgataṃsañāṇassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. (1)
非所造法以所缘缘为非所造法之缘——作布施……(中略)……持戒……(中略)……作布萨业后省察彼,尝味、欢喜,缘彼贪生起……(中略)……忧生起;以前……(中略)……从诸禅……(中略)……诸圣道出已省察道,果……(中略)……涅槃……(中略)……涅槃以所缘缘为种姓之缘、清净之缘、道之缘、果之缘、作意之缘。诸圣者省察已断诸烦恼、已镇伏诸烦恼……(中略)……以前……(中略)……于诸触、于非取诸蕴,以无常……(中略)……忧生起;以他心智知具非取心者之心,空无边处以所缘缘为识无边处之缘……(中略)……无所有处以所缘缘为非想非非想处之缘……(中略)……触处以所缘缘为身识之缘;非取诸蕴以所缘缘为神变智之缘、他心智之缘、宿住随念智之缘、如业趣智之缘、未来分智之缘、作意之缘。巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – dānaṃ…pe… sīlaṃ …pe… uposathakammaṃ katvā taṃ paccavekkhati, assādeti abhinandati, taṃ ārabbha rāgo uppajjati…pe… domanassaṃ uppajjati; pubbe…pe… jhānā…pe… ariyā maggā vuṭṭhahitvā maggaṃ paccavekkhanti, phalaṃ…pe… nibbānaṃ…pe… nibbānaṃ gotrabhussa, vodānassa, maggassa, phalassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. Ariyā pahīne kilese paccavekkhanti, vikkhambhite kilese…pe… pubbe…pe… phoṭṭhabbe noupādā khandhe aniccato…pe… domanassaṃ uppajjati; cetopariyañāṇena noupādācittasamaṅgissa cittaṃ jānāti , ākāsānañcāyatanaṃ viññāṇañcāyatanassa…pe… ākiñcaññāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatanassa…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo; noupādā khandhā iddhividhañāṇassa, cetopariyañāṇassa, pubbenivāsānussatiñāṇassa, yathākammūpagañāṇassa, anāgataṃsañāṇassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. (1)
396 执取法以增上缘为非执取法之缘——眼……(中略)……身……于诸色……(中略)……于诸味、于依处,重视而尝味、欢喜,重视彼而贪生起、见生起。巴利
Upādā dhammo noupādā dhammassa adhipatipaccayena paccayo. Ārammaṇādhipati – cakkhuṃ…pe… kāyaṃ… rūpe…pe… rase vatthuṃ garuṃ katvā assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati. (1)
非取法以增上缘为非取法之缘——所缘增上、俱生增上——作布施……(中略)……持戒……(中略)……作布萨业后重视彼而省察、尝味、欢喜,重视彼而贪生起、见生起。以前善修习……(中略)……从诸禅出已重视禅……(中略)……诸圣者从诸道出已重视道……(中略)……果……(中略)……重视涅槃而省察。涅槃以增上缘为种姓之缘、清净之缘、道之缘、果之缘;于诸触、于非取诸蕴,重视而尝味、欢喜,重视彼而贪生起、见生起。——非取增上以增上缘为相应诸蕴之缘及非取心等起诸色之缘。巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati. Ārammaṇādhipati – dānaṃ…pe… sīlaṃ…pe… uposathakammaṃ katvā taṃ garuṃ katvā paccavekkhati assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati. Pubbe suciṇṇāni…pe… jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṃ…pe… ariyā maggā vuṭṭhahitvā maggaṃ garuṃ katvā…pe… phalaṃ…pe… nibbānaṃ garuṃ katvā paccavekkhanti. Nibbānaṃ gotrabhussa, vodānassa, maggassa, phalassa adhipatipaccayena paccayo; phoṭṭhabbe noupādā khandhe garuṃ katvā assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati. Sahajātādhipati – noupādādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (1)
非执取法以增上缘为执取法之缘——非执取增上以增上缘为执取心等起诸色之缘。巴利
Noupādā dhammo upādā dhammassa adhipatipaccayena paccayo. Sahajātādhipati – noupādādhipati upādā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (2)
非执取法以增上缘为执取及非执取法之缘——非执取增上以增上缘为相应诸蕴之缘及执取与非执取心等起诸色之缘。(3)巴利
Noupādā dhammo upādā ca noupādā ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo. Sahajātādhipati – noupādādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ upādā ca noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (3)
397 非所造法以无间缘为非所造法之缘——前前非执取诸蕴以无间缘为后后非执取诸蕴之缘;随顺以无间缘为种姓之缘……(中略)……果等至之缘。(1)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa anantarapaccayena paccayo – purimā purimā noupādā khandhā pacchimānaṃ pacchimānaṃ noupādā khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo; anulomaṃ gotrabhussa…pe… phalasamāpattiyā anantarapaccayena paccayo. (1)
以等无间缘为缘……以俱生缘为缘(如缘之相)……以相互缘为缘(如缘之相)……以依止缘为缘(如缘分之依止相)。巴利
Samanantarapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo (paṭiccasadisaṃ)… aññamaññapaccayena paccayo (paṭiccasadisaṃ)… nissayapaccayena paccayo (paccayavāre nissayasadisaṃ).
398 取法以所依缘为缘而为非取法之缘——自性所依——依眼具足……(中略)……依身具足……依色具足……依声具足……依香具足……依味具足……依食物而行布施……(中略)……破僧团,眼具足……(中略)……身具足……色具足……声具足……香具足……味具足……食物以信……(中略)……以所依缘为缘而为果等至之缘。(1)巴利
Upādā dhammo noupādā dhammassa upanissayapaccayena paccayo – ārammaṇūpanissayo, pakatūpanissayo…pe…. Pakatūpanissayo – cakkhusampadaṃ…pe… kāyasampadaṃ… vaṇṇasampadaṃ… saddasampadaṃ… gandhasampadaṃ… rasasampadaṃ… bhojanaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… saṅghaṃ bhindati, cakkhusampadā…pe… kāyasampadā… vaṇṇasampadā… saddasampadā… gandhasampadā… rasasampadā… bhojanaṃ saddhāya…pe… phalasamāpattiyā upanissayapaccayena paccayo. (1)
非取法以所依缘为缘而为非取法之缘——自性所依——依信而行布施……(中略)……生起等至,执持慢,执取见;戒……(中略)……慧……贪……(中略)……愿求……身乐……身苦……时节……住所而行布施……(中略)……破僧团;信……(中略)……住所以信……(中略)……以所依缘为缘而为果等至之缘。(1)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa upanissayapaccayena paccayo – ārammaṇūpanissayo , anantarūpanissayo, pakatūpanissayo…pe…. Pakatūpanissayo – saddhaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… samāpattiṃ uppādeti, mānaṃ jappeti, diṭṭhiṃ gaṇhāti; sīlaṃ…pe… paññaṃ… rāgaṃ …pe… patthanaṃ… kāyikaṃ sukhaṃ… kāyikaṃ dukkhaṃ… utuṃ… senāsanaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… saṅghaṃ bhindati; saddhā…pe… senāsanaṃ saddhāya…pe… phalasamāpattiyā upanissayapaccayena paccayo. (1)
399 取法以前生缘为缘而为非取法之缘——所缘前生、所依前生。——眼……(中略)……所依为无常……(中略)……忧生起;以天眼见色,以天耳界闻声。色处对眼识……(中略)……味处对舌识……(中略)……。——眼处对眼识……(中略)……身处……(中略)……所依以前生缘为缘而为非取蕴之缘。(1)巴利
Upādā dhammo noupādā dhammassa purejātapaccayena paccayo – ārammaṇapurejātaṃ, vatthupurejātaṃ. Ārammaṇapurejātaṃ – cakkhuṃ…pe… vatthuṃ aniccato…pe… domanassaṃ uppajjati; dibbena cakkhunā rūpaṃ passati, dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇāti. Rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… rasāyatanaṃ jivhāviññāṇassa…pe…. Vatthupurejātaṃ – cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyāyatanaṃ…pe… vatthu noupādā khandhānaṃ purejātapaccayena paccayo. (1)
非取法以前生缘为缘而为非取法之缘。——所缘前生——于所触为无常……(中略)……忧生起;所触处以前生缘为缘而为身识之缘。(1)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa purejātapaccayena paccayo. Ārammaṇapurejātaṃ – phoṭṭhabbe aniccato…pe… domanassaṃ uppajjati; phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇassa purejātapaccayena paccayo. (1)
所造及非所造法以前生缘为非所造法之缘——所缘前生、所依前生。所触处与身处以前生缘为缘而为身识之缘;所触处与所依以前生缘为缘而为非取蕴之缘。(1)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammā noupādā dhammassa purejātapaccayena paccayo – ārammaṇapurejātaṃ, vatthupurejātaṃ. Phoṭṭhabbāyatanañca kāyāyatanañca kāyaviññāṇassa purejātapaccayena paccayo; phoṭṭhabbāyatanañca vatthu ca noupādā khandhānaṃ purejātapaccayena paccayo. (1)
后生缘、习缘巴利
Pacchājātāsevanapaccayā
400 非所造法以后生缘为非所造法之缘——后生之非取蕴以后生缘为缘而为前生之此非取身之缘。(应问根本)后生之非取蕴以后生缘为缘而为前生之此取身之缘。(应问根本)后生之非取蕴以后生缘为缘而为前生之此取身与非取身之缘。(3)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa pacchājātapaccayena paccayo – pacchājātā noupādā khandhā purejātassa imassa noupādā kāyassa pacchājātapaccayena paccayo. (Mūlaṃ pucchitabbaṃ) pacchājātā noupādā khandhā purejātassa imassa upādā kāyassa pacchājātapaccayena paccayo. (Mūlaṃ pucchitabbaṃ) pacchājātā noupādā khandhā purejātassa imassa upādā kāyassa ca noupādā kāyassa ca pacchājātapaccayena paccayo. (3)
401 非取法以业缘为缘而为非取法之缘——俱生、异刹那。——非取思以业缘为缘而为相应诸蕴与非取心等起诸色之缘;于结生刹那……(中略)……。——非取思以业缘为缘而为异熟诸蕴与非取业生色之缘。(1)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. Sahajātā – noupādā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. Nānākkhaṇikā – noupādā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ noupādā ca kaṭattārūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (1)
非取法以业缘为缘而为取法之缘——俱生、异刹那。——非取思以业缘为缘而为取心等起诸色之缘;于结生刹那……(中略)……。——非取思以业缘为缘而为取业生色之缘。(2)巴利
Noupādā dhammo upādā dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. Sahajātā – noupādā cetanā upādā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. Nānākkhaṇikā – noupādā cetanā upādā kaṭattārūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (2)
非取法以业缘为缘而为取与非取法之缘——俱生、异刹那。——非取思以业缘为缘而为相应诸蕴与取及非取的心等起诸色之缘;于结生刹那……(中略)……。——非取思以业缘为缘而为异熟诸蕴与取及非取的业生色之缘。(3)巴利
Noupādā dhammo upādā ca noupādā ca dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. Sahajātā – noupādā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ upādā ca noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. Nānākkhaṇikā – noupādā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ upādā ca noupādā ca kaṭattārūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (3)
402 非所造法以果报缘为非所造法之缘——非执取的异熟一蕴对三蕴……二蕴……于结生刹那……三。巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa vipākapaccayena paccayo – vipāko noupādā eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ…pe… dve khandhā…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… tīṇi.
403 所造法以食缘为所造法之缘——段食对此执取身以食缘为缘。(应问根)段食对此非执取身以食缘为缘。(应问根)段食对此执取身与非执取身以食缘为缘。(3)巴利
Upādā dhammo upādā dhammassa āhārapaccayena paccayo – kabaḷīkāro āhāro imassa upādā kāyassa āhārapaccayena paccayo. (Mūlaṃ pucchitabbaṃ) kabaḷīkāro āhāro imassa noupādā kāyassa āhārapaccayena paccayo. (Mūlaṃ pucchitabbaṃ) kabaḷīkāro āhāro imassa upādā kāyassa ca noupādā kāyassa ca āhārapaccayena paccayo. (3)
非所造法以食缘为非所造法之缘——非取的诸食对相应诸蕴及非取的心生诸色以食缘为缘;于结生刹那……(于非取根三,于结生刹那亦应作三)。(3)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa āhārapaccayena paccayo – noupādā āhārā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ āhārapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe… (noupādāmūlake tīṇi, paṭisandhikkhaṇe tīṇipi kātabbā). (3)
404 所造法以根缘为所造法之缘——色命根对执取的业生色以根缘为缘。(应作根)眼根对眼识……身根对身识……色命根对非执取的业生色以根缘为缘。(应作根)色命根对执取与非执取的业生色以根缘为缘。(3)巴利
Upādā dhammo upādā dhammassa indriyapaccayena paccayo – rūpajīvitindriyaṃ upādā kaṭattārūpānaṃ indriyapaccayena paccayo. (Mūlaṃ kātabbaṃ) cakkhundriyaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyindriyaṃ kāyaviññāṇassa rūpajīvitindriyaṃ noupādā kaṭattārūpānaṃ indriyapaccayena paccayo. (Mūlaṃ kātabbaṃ) rūpajīvitindriyaṃ upādā ca noupādā ca kaṭattārūpānaṃ indriyapaccayena paccayo. (3)
非执取法以根缘为非执取法之缘……三;于结生刹那……。巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa indriyapaccayena paccayo… tīṇi; paṭisandhikkhaṇe…pe….
所造及非所造法以根缘为非所造法之缘——眼根与眼识对眼识相应诸蕴以根缘为缘……身根与……。巴利
Upādā ca noupādā ca dhammā noupādā dhammassa indriyapaccayena paccayo – cakkhundriyañca cakkhuviññāṇañca cakkhuviññāṇasahagatānaṃ khandhānaṃ indriyapaccayena paccayo…pe… kāyindriyañca…pe….
405 非取法以禅那缘为非取法之缘……三,以道缘为缘……三;于结生刹那……以相应缘为缘……一。巴利
No upādā dhammo noupādā dhammassa jhānapaccayena paccayo… tīṇi, maggapaccayena paccayo… tīṇi; paṭisandhikkhaṇe…pe… sampayuttapaccayena paccayo… ekaṃ.
406 取法以不相应缘为非取法之缘——俱生、前生。——于结生刹那,处以不相应缘为非取诸蕴之缘。——眼处对眼识……(中略)……身处……(中略)……处以不相应缘为非取诸蕴之缘。(1)巴利
Upādā dhammo noupādā dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ. Sahajātaṃ – paṭisandhikkhaṇe vatthu noupādā khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. Purejātaṃ – cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyāyatanaṃ…pe… vatthu noupādā khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. (1)
非取法以不相应缘为非取法之缘——俱生、后生。——非取诸蕴以不相应缘为非取心生诸色之缘;于结生刹那,非取诸蕴以不相应缘为非取业生诸色之缘。——非取诸蕴以不相应缘为前生此非取身之缘。(1)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ. Sahajātā – noupādā khandhā noupādā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe noupādā khandhā noupādā kaṭattārūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. Pacchājātā – noupādā khandhā purejātassa imassa noupādā kāyassa vippayuttapaccayena paccayo . (1)
非取法以不相应缘为取法之缘——俱生、后生。——非取诸蕴以不相应缘为取心生诸色之缘;于结生刹那……(中略)……。——非取诸蕴以不相应缘为前生此取身之缘。(2)巴利
Noupādā dhammo upādā dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ. Sahajātā – noupādā khandhā upādā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. Pacchājātā – noupādā khandhā purejātassa imassa upādā kāyassa vippayuttapaccayena paccayo. (2)
非取法以不相应缘为取法及非取法之缘——俱生、后生。——非取诸蕴以不相应缘为取及非取心生诸色之缘;于结生刹那……(中略)……。——非取诸蕴以不相应缘为前生此取身及非取身之缘。(3)巴利
Noupādā dhammo upādā dhammassa ca noupādā dhammassa ca vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ. Sahajātā – noupādā khandhā upādā ca noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. Pacchājātā – noupādā khandhā purejātassa imassa upādā kāyassa ca noupādā kāyassa ca vippayuttapaccayena paccayo. (3)
407 所造法以有缘为所造法之缘——食、根。以有缘为此取身之缘;以有缘为取业生诸色之缘。(1)巴利
Upādā dhammo upādā dhammassa atthipaccayena paccayo – āhāraṃ, indriyaṃ. Kabaḷīkāro āhāro imassa upādā kāyassa atthipaccayena paccayo; rūpajīvitindriyaṃ upādā kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (1)
取法对于非取法,以有缘为缘——俱生、前生、食、根。——于结生刹那,处对于非取蕴,以有缘为缘。——眼为无常……(中略)……(略。如前生之差别)。对于此非取身,以有缘为缘;对于非取业生诸色,以有缘为缘。(2)巴利
Upādā dhammo noupādā dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. Sahajātaṃ – paṭisandhikkhaṇe vatthu noupādā khandhānaṃ atthipaccayena paccayo. Purejātaṃ – cakkhuṃ aniccato…pe… (saṃkhittaṃ. Purejātasadisaṃ ninnānākaraṇaṃ). Kabaḷīkāro āhāro imassa noupādā kāyassa atthipaccayena paccayo; rūpajīvitindriyaṃ noupādā kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (2)
取法对于取法以及对于非取法,以有缘为缘——即食、根。对于这个取身以及对于非取身,以有缘为缘;取以及非取,对于业生色,以有缘为缘。(3)巴利
Upādā dhammo upādā dhammassa ca noupādā dhammassa ca atthipaccayena paccayo – āhāraṃ, indriyaṃ. Kabaḷīkāro āhāro imassa upādā kāyassa ca noupādā kāyassa ca atthipaccayena paccayo; rūpajīvitindriyaṃ upādā ca noupādā ca kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (3)
408 非取法对于非取法,以有缘为缘——俱生、前生、后生。——非取一蕴对于三蕴以及非取与心生诸色,以有缘为缘……乃至……二蕴……乃至……于结生刹那……乃至……一大种对于三大种,以有缘为缘……乃至……二大种对于二大种,以有缘为缘(乃至无想有情)。——所触为无常……乃至……忧生起。触处对于身识,以有缘为缘。——非取蕴对于前生的此非取身,以有缘为缘。(1)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ. Sahajāto – noupādā eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… dve khandhā…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ tiṇṇannaṃ mahābhūtānaṃ atthipaccayena paccayo …pe… dve mahābhūtā dvinnaṃ mahābhūtānaṃ atthipaccayena paccayo (yāva asaññasattā). Purejātaṃ – phoṭṭhabbe aniccato…pe… domanassaṃ uppajjati. Phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇassa atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – noupādā khandhā purejātassa imassa noupādā kāyassa atthipaccayena paccayo. (1)
非执取法以有缘为缘于执取法——俱生、后生。——非执取诸蕴以有缘为缘于执取心生诸色;结生刹那……。——非执取诸蕴以有缘为缘于前生此执取身。(2)巴利
Noupādā dhammo upādā dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ. Sahajātā – noupādā khandhā upādā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. Pacchājātā – noupādā khandhā purejātassa imassa upādā kāyassa atthipaccayena paccayo. (2)
非执取法以有缘为缘于执取及非执取法——俱生、后生。——非执取一蕴以有缘为缘于三蕴及执取与非执取心生诸色;二蕴……结生刹那……。——非执取诸蕴以有缘为缘于前生此执取身及非执取身。(3)巴利
Noupādā dhammo upādā ca noupādā ca dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ. Sahajāto – noupādā eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ upādā ca noupādā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo; dve khandhā…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe…. Pacchājātā – noupādā khandhā purejātassa imassa upādā kāyassa ca noupādā kāyassa ca atthipaccayena paccayo. (3)
409 执取及非执取诸法以有缘为缘于执取法——后生、食、根。——非执取诸蕴及段食以有缘为缘于此执取身。——非执取诸蕴及色命根以有缘为缘于执取所造诸色。(1)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammā upādā dhammassa atthipaccayena paccayo – pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. Pacchājātā – noupādā khandhā ca kabaḷīkāro āhāro ca imassa upādā kāyassa atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – noupādā khandhā ca rūpajīvitindriyañca upādā kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (1)
有取法和非取法依于非取法的有缘为缘——俱生、前生、后生、食、根。——与眼识俱生的一蕴和眼处依于三蕴的有缘为缘……二蕴和……非取的一蕴和所依依于三蕴的有缘为缘……二蕴和……于结生刹那非取的一蕴和所依依于三蕴的有缘为缘……二蕴和……。——触处和身处依于身识的有缘为缘。触处和所依依于非取诸蕴的有缘为缘。——非取诸蕴和段食依于这非取身的有缘为缘。——非取诸蕴和色命根依于非取所造色的有缘为缘。(2)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammā noupādā dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. Sahajāto – cakkhuviññāṇasahagato eko khandho ca cakkhāyatanañca tiṇṇannaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… dve khandhā ca…pe… noupādā eko khandho ca vatthu ca tiṇṇannaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… dve khandhā ca…pe… paṭisandhikkhaṇe noupādā eko khandho ca vatthu ca tiṇṇannaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… dve khandhā ca…pe…. Purejātaṃ – phoṭṭhabbāyatanañca kāyāyatanañca kāyaviññāṇassa atthipaccayena paccayo. Phoṭṭhabbāyatanañca vatthu ca noupādā khandhānaṃ atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – noupādā khandhā ca kabaḷīkāro āhāro ca imassa noupādā kāyassa atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – noupādā khandhā ca rūpajīvitindriyañca noupādā kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (2)
有取法和非取法以有缘为缘于有取法和非取法——后生、食、根。——非取诸蕴和段食以有缘为缘于此有取身和非取身。——非取诸蕴和色命根以有缘为缘于有取和非取所造诸色。(3)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammā upādā dhammassa ca noupādā dhammassa ca atthipaccayena paccayo – pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. Pacchājātā – noupādā khandhā ca kabaḷīkāro āhāro ca imassa upādā kāyassa ca noupādā kāyassa ca atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – noupādā khandhā ca rūpajīvitindriyañca upādā ca noupādā ca kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (3)
410 因三,所缘二,增上四,无间一,等无间一,俱生五,相互五,依止五,亲依止二,前生三,后生三,习行一,业三,异熟三,食六,根七,禅那三,道三,相应一,不相应四,有九,无一,去一,不去九。巴利
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe dve, adhipatiyā cattāri, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ , sahajāte pañca, aññamaññe pañca, nissaye pañca, upanissaye dve, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane ekaṃ, kamme tīṇi, vipāke tīṇi, āhāre cha, indriye satta, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte ekaṃ, vippayutte cattāri, atthiyā nava, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate nava.
411 所造法以食缘为所造法之缘……以根缘为缘。(1)巴利
Upādā dhammo upādā dhammassa āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo. (1)
所造法以所缘缘为非所造法之缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘……以前生缘为缘……以食缘为缘……以根缘为缘。(2)巴利
Upādā dhammo noupādā dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo. (2)
执取法以食缘为缘于执取法及非执取法……以根缘为缘。(3)巴利
Upādā dhammo upādā dhammassa ca noupādā dhammassa ca āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo. (3)
412 非所造法以所缘缘为非所造法之缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘……以前生缘为缘……以后生缘为缘……以业缘为缘。(1)巴利
Noupādā dhammo noupādā dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo. (1)
非所造法以俱生缘为所造法之缘……以后生缘为缘……以业缘为缘。(2)巴利
Noupādā dhammo upādā dhammassa sahajātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo. (2)
非执取法以俱生缘为缘于执取法及非执取法……以后生缘为缘……以业缘为缘。(3)巴利
Noupādā dhammo upādā dhammassa ca noupādā dhammassa ca sahajātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo. (3)
执取法及非执取法为后生、食、根于执取法。(1)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammā upādā dhammassa pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. (1)
执取法及非执取法为俱生、前生、后生、食、根于非执取法。(2)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammā noupādā dhammassa sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. (2)
取法与非取法是取法与非取法的后生、食、根。(3)巴利
Upādā ca noupādā ca dhammā upādā dhammassa ca noupādā dhammassa ca pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. (3)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
413 于非因九,于非所缘九(一切处九),于非俱生九,于非不相应六,于非有四,于非非有九,于非离去九,于非不离去四。巴利
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (sabbattha nava), nasampayutte nava, navippayutte cha, noatthiyā cattāri, nonatthiyā nava, novigate nava, noavigate cattāri.
3. 缘顺逆巴利
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
414 由因缘,于非所缘有三,于非增上有三,于非无间有三,于非等无间有三,于非相互有三,于非亲依止有三(一切处有三),于非俱生有三,于非不相应有一,于非非有有三,于非离去有三。巴利
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā tīṇi, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi (sabbattha tīṇi), nasampayutte tīṇi, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi.
4. 缘逆顺巴利
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
415 从非因缘于所缘二,于增上四……(应详说顺三十二相)……于不离去九。巴利
Nahetupaccayā ārammaṇe dve, adhipatiyā cattāri…pe… (anulomamātikā vitthāretabbā)…pe… avigate nava.
68. 所取二法巴利
68. Upādinnadukaṃ
416 缘已执取法,已执取法以因缘而生起——缘所取一蕴,三蕴……二蕴……结生刹那,缘所取一蕴,三蕴、业生色……二蕴……缘诸蕴,有处;缘处,有诸蕴;一大种……缘诸大种,有业生色、所造色。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā, ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ. (1)
缘已执取法,未执取法以因缘而生起——缘所取诸蕴,有心等起色。(2)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – upādinne khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘已执取法,已执取与未执取诸法以因缘而生起——缘所取一蕴,三蕴与心等起色……二蕴……。(3)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno ca anupādinno ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe…. (3)
缘未执取法,未执取法以因缘而生起——缘一个非所取的蕴,三个蕴与心等起色生起……缘两个非所取的蕴,两个蕴与心等起色生起……缘一个非所取的大种,三个大种与心等起色生起……缘非所取的诸大种,心等起色、取着色生起。巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ. (1)
缘已执取与未执取法,未执取法以因缘而生起——缘所取诸蕴与诸大种,心等起色生起。巴利
Upādinnañca anupādinnañca dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – upādinne khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (1)
417 缘已执取法,已执取法以所缘缘而生起——缘已取之一蕴,三蕴……(详)……二蕴……(详)……于结生刹那……(详)……缘所依,诸蕴。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… vatthuṃ paṭicca khandhā. (1)
缘未执取法,未执取法以所缘缘而生起——缘未取之一蕴,三蕴……(详)……二蕴……(详)……。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe…. (1)
418 缘未执取法,未执取法以增上缘而生起——缘未取之一蕴,三蕴与心生色……(详)……二蕴……(详)……缘一大种……(详)……缘诸大种,心生色、所造色(略)。巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati adhipatipaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ (saṃkhittaṃ).
419 因中五,所缘中二,增上中一,无间中二,等无间中二,俱生中五,相互中二,依止中五,亲依止中二,前生中二,重复中一,业中五,异熟中五,食中五,根中五,禅那中五,道中五,相应中二,不相应中五,有中五,无中二,离去中二,不离去中五。巴利
Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā ekaṃ, anantare dve, samanantare dve, sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye pañca, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane ekaṃ , kamme pañca, vipāke pañca, āhāre pañca, indriye pañca, jhāne pañca, magge pañca, sampayutte dve, vippayutte pañca, atthiyā pañca, natthiyā dve, vigate dve, avigate pañca.
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
420 缘已执取法,已执取法以非因缘而生起——缘无因的所取一蕴,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……无因结生刹那,缘所取一蕴,三蕴及业生色……(中略)……二蕴……(中略)……缘诸蕴,处;缘处,诸蕴;缘一大种……(中略)……缘诸大种,业生色、所造色;无想有情,缘一大种……(中略)……缘诸大种,业生色、所造色。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā, ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ, asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ. (1)
缘已执取法,未执取法以非因缘而生起——缘无因的所取诸蕴,心等起色。(2)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetuke upādinne khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘已执取法,已执取与未执取诸法以非因缘而生起——缘无因的所取一蕴,三蕴及心等起色……(中略)……二蕴……(中略)……。(3)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno ca anupādinno ca dhammā uppajjanti nahetupaccayā – ahetukaṃ upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe…. (3)
421 缘非所取法,非所取法生起,非因缘——缘无因的非所取一蕴,三蕴及心等起色……(中略)……二蕴……(中略)……一大种……(中略)……缘诸大种,心等起色、所造色。外……食等起……时节等起一大种……(中略)……缘诸大种,所造色。缘疑俱行、掉举俱行诸蕴,疑俱行、掉举俱行之痴。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ. Bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paṭicca upādārūpaṃ. Vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
缘已执取与未执取法,未执取法以非因缘而生起——缘无因的所取诸蕴及诸大种,心等起色。(1)巴利
Upādinnañca anupādinnañca dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetuke upādinne khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (1)
422 缘所取法,所取法生起,非所缘缘——结生刹那,缘所取诸蕴,业生色;缘诸蕴,处;缘一大种……(中略)……缘诸大种,业生色、所造色。无想有情,缘一大种……(中略)……缘诸大种,业生色、所造色。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – paṭisandhikkhaṇe upādinne khandhe paṭicca kaṭattārūpaṃ, khandhe paṭicca vatthu, ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ. Asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ. (1)
缘已执取法,未执取法以非所缘缘而生起——缘所取诸蕴,心等起色。(2)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – upādinne khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘未执取法,未执取法以非所缘缘而生起——缘不被执取的诸蕴,心生色;一大种……(中略)……外……食生……时节生一大种……(中略)……缘诸大种,所造色。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – anupādinne khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paṭicca upādārūpaṃ. (1)
缘已执取与未执取法,未执取法以非所缘缘而生起——缘被执取的诸蕴及诸大种,心生色。(1)巴利
Upādinnañca anupādinnañca dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – upādinne khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (1)
非增上缘等巴利
Naadhipatipaccayādi
423 缘被执取的法,被执取的法生起,非增上缘……非无间缘……非等无间缘……非相互缘……非依止缘。巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati naadhipatipaccayā… naanantarapaccayā… nasamanantarapaccayā… naaññamaññapaccayā… naupanissayapaccayā.
非前生缘等巴利
Napurejātapaccayādi
424 缘已执取法,已执取法以非前生缘而生起——于无色,缘所执取的一蕴,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……于结生刹那,缘所执取的一蕴,三蕴及由于业的色……(中略)……二蕴……(中略)……(乃至无想有情)。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati napurejātapaccayā – arūpe upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… (yāva asaññasattā). (1)
缘已执取法,未执取法以非前生缘而生起——缘所执取的诸蕴,心生色。(2)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati napurejātapaccayā – upādinne khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘未执取法,未执取法以非前生缘而生起——于无色,缘非所执取的一蕴,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……缘非所执取的诸蕴,心生色;一大种……(中略)……(乃至无想有情)。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati napurejātapaccayā – arūpe anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… anupādinne khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… (yāva asaññasattā). (1)
缘已执取与未执取法,未执取法以非前生缘而生起——缘被执取的诸蕴及诸大种,心生色……非后生缘……非数数修习缘。(1)巴利
Upādinnañca anupādinnañca dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati napurejātapaccayā – upādinne khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ… napacchājātapaccayā… naāsevanapaccayā. (1)
425 缘未执取法,未执取法以非业缘而生起——缘不被执取的诸蕴,不被执取的思……外……食生……时节生……(中略)……缘诸大种,所造色。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati nakammapaccayā – anupādinne khandhe paṭicca anupādinnā cetanā… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ…pe… mahābhūte paṭicca upādārūpaṃ. (1)
426 缘已执取法,已执取法以非果报缘而生起——无想有情的一大种……(中略)……缘大种,业生色、所造色。巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati navipākapaccayā – asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ. (1)
缘未执取法,未执取法以非果报缘而生起——缘非所取的一蕴,三蕴及心生色……(中略)……二蕴……(中略)……一大种……(中略)……(乃至时节生)。巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati navipākapaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… (yāva utusamuṭṭhānaṃ).
427 缘已执取法,已执取法以非食缘而生起——无想有情的一大种……(中略)……。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati naāhārapaccayā – asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe…. (1)
缘未执取法,未执取法以非食缘而生起——外……时节生……(中略)……。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati naāhārapaccayā – bāhiraṃ… utusamuṭṭhānaṃ…pe…. (1)
428 缘已执取法,已执取法以非根缘而生起——无想有情缘大种,色命根。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati naindriyapaccayā – asaññasattānaṃ mahābhūte paṭicca rūpajīvitindriyaṃ. (1)
缘未执取法,未执取法以非根缘而生起——外……食生……时节生……(中略)……。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati naindriyapaccayā – bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ…pe…. (1)
429 缘已执取法,已执取法以非禅那缘而生起——五识俱行的一蕴缘三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……无想有情……(中略)……。巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati najhānapaccayā – pañcaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… asaññasattānaṃ…pe….
缘未执取法,未执取法以非禅那缘而生起——外……食生……时节生……(中略)……。巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati najhānapaccayā – bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ…pe….
缘所取法,所取法生起,非因缘(非因相似,无痴)……非相应缘。巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati namaggapaccayā (nahetusadisaṃ, moho natthi)… nasampayuttapaccayā.
非不相应缘等巴利
Navippayuttapaccayādi
430 缘已执取法,已执取法以非不相应缘而生起——于无色,缘所取一蕴,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……无想有情,缘一大种……(中略)……。巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca upādinno dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe….
缘未执取法,未执取法以非不相应缘而生起——于无色,缘非所取一蕴,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……外……食生……时节生……(中略)……非无有缘……非离去缘。巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… bāhiraṃ … āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ…pe… nonatthipaccayā… novigatapaccayā.
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
431 非因五,非所缘四,非增上五,非无间四,非等无间四,非互相四,非依止四,非前生四,非后生五,非数数修习五,非业一,非异熟二,非食二,非根二,非禅那二,非道五,非相应四,非不相应二,非无有四,非离去四。巴利
Nahetuyā pañca, naārammaṇe cattāri, naadhipatiyā pañca, naanantare cattāri, nasamanantare cattāri, naaññamaññe cattāri, naupanissaye cattāri, napurejāte cattāri, napacchājāte pañca, naāsevane pañca, nakamme ekaṃ, navipāke dve, naāhāre dve, naindriye dve, najhāne dve, namagge pañca, nasampayutte cattāri, navippayutte dve, nonatthiyā cattāri, novigate cattāri.
3. 缘顺逆巴利
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
432 因缘,非所缘四,非增上五……(中略)……非前生四,非后生五,非数数修习五,非业一,非异熟一……(中略)……非相应四,非不相应二,非无有四,非离去四。巴利
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri, naadhipatiyā pañca…pe… napurejāte cattāri, napacchājāte pañca, naāsevane pañca, nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ…pe… nasampayutte cattāri, navippayutte dve, nonatthiyā cattāri, novigate cattāri.
4. 缘逆顺巴利
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
433 非因缘于所缘二,于无间二,于等无间二,于俱生五,于相互二,于依止五,于亲依止二,于前生二,于习行一,于业五,于果报五……(中略)……于道一,于相应二……(中略)……于不离去五。巴利
Nahetupaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye pañca, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane ekaṃ, kamme pañca, vipāke pañca…pe… magge ekaṃ, sampayutte dve…pe… avigate pañca.
434 缘已执取法,已执取法以因缘而生起——缘于所取一蕴,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……于结生刹那,缘于所取一蕴,三蕴及身十法色……(中略)……二蕴……(中略)……缘于诸蕴,处;缘于处,诸蕴;一大种……(中略)……缘于诸大种,身十法色、所造色;缘于处,所取诸蕴。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paccayā upādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… khandhe paccayā vatthu, vatthuṃ paccayā khandhā, ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paccayā kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ, vatthuṃ paccayā upādinnā khandhā. (1)
缘已执取法,未执取法以因缘而生起——缘于所取诸蕴,心等起色;缘于处,非所取诸蕴。(2)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – upādinne khandhe paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, vatthuṃ paccayā anupādinnā khandhā. (2)
缘已执取法,已执取与未执取诸法以因缘而生起——缘于所取一蕴,三蕴与心等起色……(生起)……二蕴……(生起)……。巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paccayā upādinno ca anupādinno ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe…. (3)
缘未执取法,未执取法以因缘而生起——缘非所取一蕴,三蕴与心等起色……(生起)……二蕴……(生起)……一大种……(生起)……缘诸大种,心等起色、所造色(生起)。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ. (1)
缘已执取与未执取法,未执取法以因缘而生起——缘所取诸蕴与诸大种,心等起色(生起);缘非所取一蕴与所依,三蕴……(生起)……二蕴……(生起)……。(1)巴利
Upādinnañca anupādinnañca dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – upādinne khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, anupādinnaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe…. (1)
435 缘已执取法,已执取法以所缘缘而生起——缘所取一蕴,三蕴……(生起)……二蕴……(生起)……于结生刹那……(生起)……缘所依,诸蕴(生起);缘眼处,眼识(生起)……身处……(生起)……缘所依,所取诸蕴(生起)。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paccayā upādinno dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… vatthuṃ paccayā khandhā, cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyāyatanaṃ…pe… vatthuṃ paccayā upādinnā khandhā. (1)
缘已执取法,未执取法以所缘缘而生起——缘所依,非所取诸蕴(生起)。(2)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – vatthuṃ paccayā anupādinnā khandhā. (2)
缘未执取法,未执取法以所缘缘而生起——缘非所取一蕴,三蕴……(生起)……缘二蕴……(生起)……。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe…. (1)
缘已执取与未执取法,未执取法以所缘缘而生起——缘非所取一蕴与所依,三蕴……(生起)……二蕴……(生起)……。(1)巴利
Upādinnañca anupādinnañca dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe…. (1)
436 缘已执取法,未执取法以增上缘而生起——缘所依,无执取诸蕴(生起)。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati adhipatipaccayā – vatthuṃ paccayā anupādinnā khandhā. (1)
缘未执取法,未执取法以增上缘而生起——缘无执取的一蕴,三蕴与心等起色……(中略)……二蕴……(中略)……一大种……(中略)……缘诸大种,心等起色、所造色。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati adhipatipaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ. (1)
缘已执取与未执取法,未执取法以增上缘而生起——缘无执取的一蕴与所依,三蕴……(中略)……二蕴与……(中略)……。(1)(略)巴利
Upādinnañca anupādinnañca dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati adhipatipaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe…. (1) (Saṃkhittaṃ.)
437 因中五,所缘中四,增上中三,无间中四,等无间中四,俱生中五,相互中四,依止中五,亲依止中四,前生中四,数数习行中三,业中五,异熟中五……(中略)……不离去中五。巴利
Hetuyā pañca, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā tīṇi, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte pañca, aññamaññe cattāri, nissaye pañca, upanissaye cattāri, purejāte cattāri , āsevane tīṇi, kamme pañca, vipāke pañca…pe… avigate pañca.
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
438 缘已执取法,已执取法以非因缘而生起——缘无因的执取的一蕴,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……无因结生刹那……(中略)……缘诸蕴,所依;缘所依,诸蕴;一大种……(中略)……缘诸大种,业生色、所造色;无想有情的一大种……(中略)……缘眼处,眼识……(中略)……身处……(中略)……缘所依,无因的执取的诸蕴。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paccayā upādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… khandhe paccayā vatthu, vatthuṃ paccayā khandhā, ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paccayā kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ, asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyāyatanaṃ…pe… vatthuṃ paccayā ahetukā upādinnā khandhā. (1)
缘已执取法,未执取法以非因缘而生起——缘无因已取诸蕴,心等起色[生起];缘所依,无因未取诸蕴[生起];缘所依,疑俱行、掉举俱行痴[生起]。(2)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetuke upādinne khandhe paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, vatthuṃ paccayā ahetukā anupādinnā khandhā, vatthuṃ paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (2)
缘已执取法,已执取与未执取诸法以非因缘而生起——缘无因已取一蕴,三蕴与心等起色[生起]……[缘]二蕴……。(3)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ paccayā upādinno ca anupādinno ca dhammā uppajjanti nahetupaccayā – ahetukaṃ upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe…. (3)
439 缘未执取法,未执取法以非因缘而生起——缘无因未取一蕴,三蕴与心等起色[生起]……[缘]二蕴……[缘]一大种……外……食等起……时节等起……缘疑俱行、掉举俱行诸蕴,疑俱行、掉举俱行痴[生起]。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ…pe… vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
缘已执取与未执取法,未执取法生起,非因缘——缘无因已执取诸蕴与诸大种,心等起色[生起];缘无因未执取一蕴与所依,三蕴[生起]……二蕴与……缘疑俱行掉举俱行诸蕴与所依,疑俱行掉举俱行痴[生起]。(1)(略)巴利
Upādinnañca anupādinnañca dhammaṃ paccayā anupādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetuke upādinne khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, ahetukaṃ anupādinnaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe… vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe ca vatthuñca paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1) (Saṃkhittaṃ.)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
440 非因五,非所缘四,非增上五,非无间四,非等无间四,非相互四,非亲依止四,非前生四,非后生五,非习行五,非业三,非异熟四,非食二,非根二,非禅那二,非道五,非相应四,非不相应二,非不存在四,非离去四。巴利
Nahetuyā pañca, naārammaṇe cattāri, naadhipatiyā pañca, naanantare cattāri, nasamanantare cattāri, naaññamaññe cattāri, naupanissaye cattāri, napurejāte cattāri, napacchājāte pañca, naāsevane pañca, nakamme tīṇi, navipāke cattāri, naāhāre dve, naindriye dve, najhāne dve, namagge pañca, nasampayutte cattāri, navippayutte dve, nonatthiyā cattāri, novigate cattāri.
3. 缘顺逆巴利
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
441 因缘于非所缘四,于非增上五……于非前生四,于非后生五,于非习行五,于非业三,于非异熟三……于非相应四,于非不相应二,于非无有四,于非离去四。巴利
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri, naadhipatiyā pañca…pe… napurejāte cattāri , napacchājāte pañca, naāsevane pañca, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi…pe… nasampayutte cattāri, navippayutte dve, nonatthiyā cattāri, novigate cattāri.
4. 缘逆顺巴利
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
442 非因缘于所缘四,于无间四……于道三……于非离去五。巴利
Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri, anantare cattāri…pe… magge tīṇi…pe… avigate pañca.
1-4. 缘顺等巴利
1-4. Paccayānulomādi
443 相杂于所取法,所取法生起,以因缘——相杂于所取一蕴,三蕴……二蕴……于结生刹那……。巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho upādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….
相杂于非所取法,非所取法生起,以因缘——相杂于非所取一蕴,三蕴……二蕴……。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā – anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe…. (1)
于因二,于所缘二,于增上一,于无间二,于等无间二,于俱生二,于相互二,于依止二,于亲依止二,于前生二,于习行一,于业二,于果报二……于非离去二。巴利
Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā ekaṃ, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane ekaṃ, kamme dve, vipāke dve…pe… avigate dve.
444 与所取法相杂,所取法生起,以非因缘——与无因的所取一蕴相杂,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……于无因结生刹那……(中略)……。(1)巴利
Upādinnaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho upādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ upādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe…. (1)
与非所取法相杂,非所取法生起,以非因缘——与无因的非所取一蕴相杂,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……与疑俱行、掉举俱行诸蕴相杂,疑俱行、掉举俱行的痴。(1)巴利
Anupādinnaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho anupādinno dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ anupādinnaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe saṃsaṭṭho vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
非因二,非增上二,非前生二,非后生二,非习行二,非业一,非果报一,非禅那一,非道二,非不相应二。巴利
Nahetuyā dve, naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge dve, navippayutte dve.
6. 相应分巴利
6. Sampayuttavāro
1 2 3 4 5 6 7 8 9