(5) 现在未来分·(丙)顺补特伽罗处
10. 根双论 · 125 段
(丙)顺补特伽罗处
(Ga) anulomapuggalokāsā
376(甲)对谁在何处眼根生起,对他在那里耳根将生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhundriyaṃ uppajjati tassa tattha sotindriyaṃ uppajjissatīti?
对最后有者投生于五蕴者,对他们在那里眼根生起,但对他们在那里耳根将不生起。对其余有眼者投生者,对他们在那里眼根生起,耳根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha sotindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyañca uppajjati sotindriyañca uppajjissati.
(乙)或者对谁在何处耳根将生起,对他在那里眼根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha sotindriyaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhundriyaṃ uppajjatīti?
对从五蕴死没者,以及无眼而投生于欲界者,对他们在那里耳根将生起,但对他们在那里眼根不生起。对有眼者投生者,对他们在那里耳根将生起,眼根也生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotindriyañca uppajjissati cakkhundriyañca uppajjati.
(甲)对谁在何处眼根生起,对他在那里鼻根将生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhundriyaṃ uppajjati tassa tattha ghānindriyaṃ uppajjissatīti?
对于投生欲界的最后有者、投生色界者,在那里他们的眼根生起,但他们的鼻根将不生起。对于其余有眼而投生欲界者,在那里他们的眼根生起,鼻根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyañca uppajjati ghānindriyañca uppajjissati.
(乙)或者,对于任何在何处鼻根将生起者,他在那里眼根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha ghānindriyaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhundriyaṃ uppajjatīti?
对于从欲界死去、无眼而投生欲界者,在那里他们的鼻根将生起,但他们的眼根不生起。对于有眼而投生欲界者,在那里他们的鼻根将生起,眼根也生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyañca uppajjissati cakkhundriyañca uppajjati.
(甲)凡在何处眼根生起者,在那里女根将生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhundriyaṃ uppajjati tassa tattha itthindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于欲界者,生于色界者,以及那些男子以此有示现若干有后将般涅槃者,他们生起时,他们在那里眼根生起,但他们在那里女根将不生起。其余有眼者生于欲界者,他们在那里眼根生起,女根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca purisā eteneva bhāvena katici bhave dassetvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyañca uppajjati itthindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处女根将生起者,在那里眼根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha itthindriyaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhundriyaṃ uppajjatīti?
从欲界死、生于欲界的无眼者,他们在那里女根将生起,但他们在那里眼根不生起。有眼而生于欲界者,他们在那里女根将生起,眼根也生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha itthindriyañca uppajjissati cakkhundriyañca uppajjati.
(甲)凡眼根在何处生起,男根即在那里将生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhundriyaṃ uppajjati tassa tattha purisindriyaṃ uppajjissatīti?
对于最后有而生于欲界、生于色界者,以及那些以现有之身示现数个有后般涅槃的女子,当她们投生时,于彼处眼根生起,但男根将不生起。其余有眼而生于欲界者,于彼处眼根生起,男根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ yā ca itthiyo eteneva bhāvena katici bhave dassetvā parinibbāyissanti tāsaṃ upapajjantīnaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyañca uppajjati purisindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处男根将生起者,在那里眼根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha purisindriyaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhundriyaṃ uppajjatīti?
从欲界死没的无眼者,投生于欲界,他们在那里将生起男根,但他们在那里不生起眼根。有眼者投生于欲界,他们在那里将生起男根,也生起眼根。
Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyañca uppajjissati cakkhundriyañca uppajjati.
(甲)凡在何处生起眼根者,他在那里将生起命根吗?
(Ka) yassa yattha cakkhundriyaṃ uppajjati tassa tattha jīvitindriyaṃ uppajjissatīti?
对于投生五蕴有的最后有者,他们在那里眼根生起,但他们在那里命根将不生起。对于其余具眼的投生者,他们在那里眼根生起且命根将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyañca uppajjati jīvitindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处将生起命根者,他在那里生起眼根吗?
(Kha) yassa vā pana yattha jīvitindriyaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhundriyaṃ uppajjatīti?
所有死时无眼的投生者,他们在那里命根将生起,但他们在那里眼根不生起。有眼的投生者,他们在那里命根将生起,眼根也生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjissati , no ca tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyañca uppajjissati cakkhundriyañca uppajjati.
(甲)凡在何处生起眼根者,他在那里将生起喜根吗?
(Ka) yassa yattha cakkhundriyaṃ uppajjati tassa tattha somanassindriyaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,投生于五蕴者,那些有眼者以舍心投生后将般涅槃的,在他们投生时,他们在那里眼根生起,但在他们那里喜根将不生起。其余有眼者投生时,他们在那里眼根生起,以及喜根将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca sacakkhukā upekkhāya upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyañca uppajjati somanassindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处将生起喜根者,他在那里生起眼根吗?
(Kha) yassa vā pana yattha somanassindriyaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhundriyaṃ uppajjatīti?
从五蕴有死没的无眼者投生于欲界时,他们在那里将生起喜根,但他们在那里不生起眼根。有眼者投生时,他们在那里喜根将生起,眼根也生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha somanassindriyañca uppajjissati cakkhundriyañca uppajjati.
(甲)凡在何处生起眼根者,在那里将生起舍根吗?
(Ka) yassa yattha cakkhundriyaṃ uppajjati tassa tattha upekkhindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有者投生于五蕴有,以及有眼者以喜投生后将般涅槃者,他们投生时,他们在那里生起眼根,但他们在那里不将生起舍根。其余有眼者投生时,他们在那里眼根生起,舍根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca sacakkhukā somanassena upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyañca uppajjati upekkhindriyañca uppajjissati.
(乙)或者,凡在何处将生起舍根,在那里生起眼根吗?
(Kha) yassa vā pana yattha upekkhindriyaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhundriyaṃ uppajjatīti?
从五蕴有死没的无眼者、投生欲界者,以及投生无色界者,他们在那里将生起舍根,但眼根不生起。有眼者投生时,他们在那里舍根将生起,眼根也生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha upekkhindriyañca uppajjissati cakkhundriyañca uppajjati.
凡在何处眼根生起,在那里将生起信根……慧根……意根吗?
Yassa yattha cakkhundriyaṃ uppajjati tassa tattha saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ…pe… manindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有者投生于五蕴有时,他们在那里生起眼根,但他们在那里不会生起意根。其余有眼者投生时,他们在那里眼根生起,意根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhundriyañca uppajjati manindriyañca uppajjissati.
或者凡在何处将生起意根者,在那里生起眼根吗?
Yassa vā pana yattha manindriyaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhundriyaṃ uppajjatīti?
对于从五蕴有死没、无眼者、生于欲界者、无色者,他们在那里意根将生起,但他们在那里眼根不生起。对于有眼者生起者,他们在那里意根将生起,眼根也生起。(眼根之根)
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhundriyaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati cakkhundriyañca uppajjati. (Cakkhundriyamūlakaṃ)
377(甲)凡在何处鼻根生起者,在那里女根将生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānindriyaṃ uppajjati tassa tattha itthindriyaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者、生于欲界者,以及那些男子将以此有示现若干有后般涅槃者,对于他们生起者,他们在那里鼻根生起,但他们在那里女根将不生起。对于其余具鼻者生起者,他们在那里鼻根生起,女根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca purisā eteneva bhāvena katici bhave dassetvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyañca uppajjati itthindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处女根将生起者,在那里鼻根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha itthindriyaṃ uppajjissati tassa tattha ghānindriyaṃ uppajjatīti?
对于从欲界死没、无鼻、往生欲界者,他们在那里女根将生起,鼻根则不生起。对于有鼻的往生者,他们在那里女根将生起,鼻根也将生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha itthindriyañca uppajjissati ghānindriyañca uppajjati.
(甲)任何人在何处鼻根生起,他在那里男根将生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānindriyaṃ uppajjati tassa tattha purisindriyaṃ uppajjissatīti?
对于往生欲界的最后有者,以及那些将以如今这个女身示现几世之后便般涅槃的女子,在她们往生时,那里的鼻根会生起,但男根将不生起。对于其余有鼻的往生者,他们那里的鼻根会生起,男根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ yā ca itthiyo eteneva bhāvena katici bhave dassetvā parinibbāyissanti tāsaṃ upapajjantīnaṃ tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyañca uppajjati purisindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处男根将生起者,在那里鼻根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha purisindriyaṃ uppajjissati tassa tattha ghānindriyaṃ uppajjatīti?
从欲界死没的无鼻根者,生于欲界者,他们在那里将生起男根,但他们在那里不生起鼻根。有鼻根者生起者,他们在那里将生起男根,且在那里生起鼻根。
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyañca uppajjissati ghānindriyañca uppajjati.
(甲)凡在何处生起鼻根者,在那里将生起命根吗?
(Ka) yassa yattha ghānindriyaṃ uppajjati tassa tattha jīvitindriyaṃ uppajjissatīti?
对于最后有而生欲界者,他们于彼处生起鼻根,但他们在彼处的命根不会生起。对于其余有鼻根而往生者,他们于彼处生起鼻根,且命根将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyañca uppajjati jīvitindriyañca uppajjissati.
(乙)或者,凡是于何处命根将生起者,于彼处生起鼻根吗?
(Kha) yassa vā pana yattha jīvitindriyaṃ uppajjissati tassa tattha ghānindriyaṃ uppajjatīti?
对于一切死殁、无鼻根而往生者,他们于彼处命根将生起,但鼻根不生起。对于有鼻根而往生者,他们于彼处命根将生起,且鼻根生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyañca uppajjissati ghānindriyañca uppajjati.
(甲)凡在何处生起鼻根者,在那里将生起悦根吗?
(Ka) yassa yattha ghānindriyaṃ uppajjati tassa tattha somanassindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于欲界者,以及有鼻根者以舍生起后将般涅槃者,对于这些生起者,他们在那里生起鼻根,但他们在那里不将生起悦根。其余有鼻根者生起者,他们在那里生起鼻根,且在那里将生起悦根。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca saghānakā upekkhāya upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyañca uppajjati somanassindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处将生起悦根者,在那里生起鼻根吗?
(Kha) yassa vā pana yattha somanassindriyaṃ uppajjissati tassa tattha ghānindriyaṃ uppajjatīti?
对于欲界死没者中的无鼻根者,当往生于欲界或色界时,他们在那里将生起喜根,但不会生起鼻根。对于有鼻根的往生者,他们在那里将生起喜根,也会生起鼻根。
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha somanassindriyañca uppajjissati ghānindriyañca uppajjati.
(甲) 若某人在某处生起鼻根,则此人在该处将生起舍根吗?
(Ka) yassa yattha ghānindriyaṃ uppajjati tassa tattha upekkhindriyaṃ uppajjissatīti?
对于往生欲界的最后有者,以及那些有鼻根、以喜生起后便会般涅槃的往生者,他们在那里鼻根生起,但舍根将不生起。对于其余有鼻根的往生者,他们在那里鼻根生起,舍根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca saghānakā somanassena upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyañca uppajjati upekkhindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处舍根将生起者,在那里鼻根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha upekkhindriyaṃ uppajjissati tassa tattha ghānindriyaṃ uppajjatīti?
欲界死没者中,无鼻根者生于欲界、色界、无色界者,他们在那里舍根将生起,但他们在那里不生起鼻根。有鼻根者生起时,他们在那里舍根将生起,鼻根也生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha upekkhindriyañca uppajjissati ghānindriyañca uppajjati.
凡在何处鼻根生起者,在那里信根将生起吗?……慧根……意根将生起吗?
Yassa yattha ghānindriyaṃ uppajjati tassa tattha saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ…pe… manindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于欲界时,他们在那里鼻根生起,但他们在那里意根将不生起。其余有鼻根者往生时,他们在那里鼻根生起,意根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānindriyañca uppajjati manindriyañca uppajjissati.
或者凡在何处意根将生起者,在那里鼻根生起吗?
Yassa vā pana yattha manindriyaṃ uppajjissati tassa tattha ghānindriyaṃ uppajjatīti?
欲界死没者中,无鼻者往生欲界、色界、无色界者,他们在那里意根将生起,但他们在那里鼻根不生起。有鼻者往生时,他们在那里意根将生起,鼻根也生起。(鼻根之根)
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānindriyaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manindriyañca uppajjissati ghānindriyañca uppajjati. (Ghānindriyamūlakaṃ)
378(甲)凡于何处女根生起者,在那里男根将生起吗?
(Ka) yassa yattha itthindriyaṃ uppajjati tassa tattha purisindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有的女人们生起时,以及那些女人们以此有将示现若干有后般涅槃,她们生起时,她们在那里女根生起,但她们在那里男根不生起。其余女人们生起时,她们在那里女根生起,男根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ yā ca itthiyo eteneva bhāvena katici bhave dassetvā parinibbāyissanti tāsaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati, no ca tāsaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjissati. Itarāsaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyañca uppajjati purisindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡于何处男根将生起者,在那里女根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha purisindriyaṃ uppajjissati tassa tattha itthindriyaṃ uppajjatīti?
欲界死没者中,非女人者生于欲界时,他们在那里男根将生起,但他们在那里女根不生起。女人们生起时,她们在那里男根将生起,女根也生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ na itthīnaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati. Itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha purisindriyañca uppajjissati itthindriyañca uppajjati.
(甲)凡于何处女根生起者,在那里命根将生起吗?
(Ka) yassa yattha itthindriyaṃ uppajjati tassa tattha jīvitindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有的女人们生起时,她们在那里女根生起,但她们在那里命根将不生起。其余女人们生起时,她们在那里女根生起,命根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati, no ca tāsaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjissati. Itarāsaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyañca uppajjati jīvitindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡于何处命根将生起者,在那里女根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha jīvitindriyaṃ uppajjissati tassa tattha itthindriyaṃ uppajjatīti?
对于从欲界死去而往生到欲界、色界、无色界的非女人们,在那里她们的命根将生起,但女根不在那里生起。对于往生的女人们,在那里她们的命根将生起,女根也生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ na itthīnaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati. Itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha jīvitindriyañca uppajjissati itthindriyañca uppajjati.
(甲)凡在何处女根生起者,在那里喜根将生起吗?
(Ka) yassa yattha itthindriyaṃ uppajjati tassa tattha somanassindriyaṃ uppajjissatīti?
对于那些正在转生的最后有女性们,也就是那些以舍根转生后将般涅槃的女性们,当她们转生时,她们那里女根生起,但喜根将不在那里生起。对于其他转生的女性们,她们那里女根生起,喜根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ yā ca itthiyo upekkhāya upapajjitvā parinibbāyissanti tāsaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati, no ca tāsaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati. Itarāsaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyañca uppajjati somanassindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处喜根将生起者,在那里女根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha somanassindriyaṃ uppajjissati tassa tattha itthindriyaṃ uppajjatīti?
对于那些从欲界死去而转生欲界或色界的非女性们,他们那里喜根将生起,但女根不在那里生起。对于转生的女性们,她们那里喜根将生起,女根[则]生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ na itthīnaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati. Itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha somanassindriyañca uppajjissati itthindriyañca uppajjati.
(甲)凡在何处女根生起者,在那里舍根将生起吗?
(Ka) yassa yattha itthindriyaṃ uppajjati tassa tattha upekkhindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有的女人们生起时,以及那些以喜生起后将涅槃的女人们,她们生起时,她们的女根在那里生起,但她们的舍根将不会在那里生起。其余的女人们生起时,她们的女根在那里生起,舍根也将在那里生起。
Pacchimabhavikānaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ yā ca itthiyo somanassena upapajjitvā parinibbāyissanti tāsaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati, no ca tāsaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati. Itarāsaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyañca uppajjati upekkhindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处舍根将生起者,在那里女根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha upekkhindriyaṃ uppajjissati tassa tattha itthindriyaṃ uppajjatīti?
欲界死没者中,非女人者投生于欲界、色界、无色界者,彼等于彼处将生起舍根,但彼等于彼处不生起女根。女人投生者,彼女等于彼处将生起舍根,且生起女根。
Kāmāvacarā cavantānaṃ na itthīnaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati. Itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha upekkhindriyañca uppajjissati itthindriyañca uppajjati.
凡于何处生起女根者,彼于彼处将生起信根……慧根……意根吗?
Yassa yattha itthindriyaṃ uppajjati tassa tattha saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ…pe… manindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有的女人投生者,彼女等于彼处生起女根,但彼女等于彼处不将生起意根。其余女人投生者,彼女等于彼处生起女根,且将生起意根。
Pacchimabhavikānaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati , no ca tāsaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati. Itarāsaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha itthindriyañca uppajjati manindriyañca uppajjissati.
或者,凡于何处将生起意根者,彼于彼处生起女根吗?
Yassa vā pana yattha manindriyaṃ uppajjissati tassa tattha itthindriyaṃ uppajjatīti?
欲界死没者中,非女人者投生于欲界、色界、无色界者,彼等于彼处将生起意根,但彼等于彼处不生起女根。女人投生者,彼女等于彼处将生起意根,且生起女根。(女根之根)
Kāmāvacarā cavantānaṃ na itthīnaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha itthindriyaṃ uppajjati. Itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ tattha manindriyañca uppajjissati itthindriyañca uppajjati. (Itthindriyamūlakaṃ)
379(甲)凡于何处生起男根者,彼于彼处将生起命根吗?
(Ka) yassa yattha purisindriyaṃ uppajjati tassa tattha jīvitindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有的男人投生者,彼等于彼处生起男根,但彼等于彼处不将生起命根。其余男人投生者,彼等于彼处生起男根,且将生起命根。
Pacchimabhavikānaṃ purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyañca uppajjati jīvitindriyañca uppajjissati.
(乙)或者,凡于何处将生起命根者,彼于彼处生起男根吗?
(Kha) yassa vā pana yattha jīvitindriyaṃ uppajjissati tassa tattha purisindriyaṃ uppajjatīti?
从欲界死去的非男子,生于欲界、色界、无色界者,他们的命根将在那里生起,但他们的男根不在那里生起。男子生起者,他们的命根将在那里生起,男根也在那里生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ na purisānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjati. Purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyañca uppajjissati purisindriyañca uppajjati.
(甲)凡男根在何处生起者,喜根将在那里生起吗?
(Ka) yassa yattha purisindriyaṃ uppajjati tassa tattha somanassindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有的男子生起者,以及以舍生起后将般涅槃的男子生起者,他们的男根在那里生起,但喜根不会在那里生起。其余男子生起者,他们的男根在那里生起,喜根也将在那里生起。
Pacchimabhavikānaṃ purisānaṃ upapajjantānaṃ ye ca purisā upekkhāya upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyañca uppajjati somanassindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡喜根将在何处生起者,男根在那里生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha somanassindriyaṃ uppajjissati tassa tattha purisindriyaṃ uppajjatīti?
从欲界死去的非男子,生于欲界、色界者,他们的喜根将在那里生起,但男根不在那里生起。男子生起者,他们的喜根将在那里生起,男根也在那里生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ na purisānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjati. Purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha somanassindriyañca uppajjissati purisindriyañca uppajjati.
(甲)凡男根在何处生起者,舍根将在那里生起吗?
(Ka) yassa yattha purisindriyaṃ uppajjati tassa tattha upekkhindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有的男子生起者,以及以喜生起后将般涅槃的男子生起者,他们的男根在那里生起,但舍根不会在那里生起。其余男子生起者,他们的男根在那里生起,舍根也将在那里生起。
Pacchimabhavikānaṃ purisānaṃ upapajjantānaṃ ye ca purisā somanassena upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyañca uppajjati upekkhindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡舍根将在何处生起者,男根在那里生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha upekkhindriyaṃ uppajjissati tassa tattha purisindriyaṃ uppajjatīti?
从欲界死没的非男子,生于欲界、色界、无色界者,他们在那里将生起舍根,但他们在那里不生起男根。往生的男子,他们在那里舍根将生起,男根也生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ na purisānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjati. Purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha upekkhindriyañca uppajjissati purisindriyañca uppajjati.
凡在何处男根生起者,在那里信根……慧根……意根将生起吗?
Yassa yattha purisindriyaṃ uppajjati tassa tattha saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ…pe… manindriyaṃ uppajjissatīti?
最后有的男子生起者,他们在那里男根生起,但他们在那里意根不会生起。其余的男子生起者,他们在那里男根生起,意根也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha purisindriyañca uppajjati manindriyañca uppajjissati.
或者凡在何处意根将生起者,在那里男根生起吗?
Yassa vā pana yattha manindriyaṃ uppajjissati tassa tattha purisindriyaṃ uppajjatīti?
从欲界死没的非男子,生于欲界、色界、无色界者,他们在那里意根将生起,但他们在那里男根不生起。男子生起者,他们在那里意根将生起,男根也生起。(男根为根)
Kāmāvacarā cavantānaṃ na purisānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha purisindriyaṃ uppajjati. Purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manindriyañca uppajjissati purisindriyañca uppajjati. (Purisindriyamūlakaṃ)
380(甲)凡在何处命根生起者,在那里喜根将生起吗?
(Ka) yassa yattha jīvitindriyaṃ uppajjati tassa tattha somanassindriyaṃ uppajjissatīti?
在最后心的生起刹那,凡其心之后将生起舍俱最后心者,在该心的生起刹那,生于无想有情者,他们在那里命根生起,但他们在那里喜根不会生起。其余的生于四蕴、五蕴者,在转起心的生起刹那,他们在那里命根生起,喜根也将生起。
Pacchimacittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā upekkhāsampayuttapacchimacittaṃ uppajjissati tassa cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha jīvitindriyañca uppajjati somanassindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处喜根将生起者,在那里命根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha somanassindriyaṃ uppajjissati tassa tattha jīvitindriyaṃ uppajjatīti?
四蕴者、五蕴者死没时,在流转心的灭尽刹那,他们那里将生起喜根,但他们那里不生起命根。四蕴者、五蕴者结生时,在流转心的生起刹那,他们那里将生起喜根,也生起命根。
Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjati . Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha somanassindriyañca uppajjissati jīvitindriyañca uppajjati.
(甲)凡命根在某处生起者,舍根将在那里生起吗?
(Ka) yassa yattha jīvitindriyaṃ uppajjati tassa tattha upekkhindriyaṃ uppajjissatīti?
在最后心的生起刹那,凡其心之后将生起喜俱最后心者,在该心的生起刹那,结生于无想有情者,他们那里命根生起,但他们那里舍根不生起。其余四蕴者、五蕴者结生时,在流转心的生起刹那,他们那里命根生起,舍根也将生起。
Pacchimacittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā somanassasampayuttapacchimacittaṃ uppajjissati tassa cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha jīvitindriyañca uppajjati upekkhindriyañca uppajjissati.
(乙)或者,若舍根将在某处生起,命根在该处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha upekkhindriyaṃ uppajjissati tassa tattha jīvitindriyaṃ uppajjatīti?
四蕴者、五蕴者死没时,在流转心的灭尽刹那,他们那里舍根将生起,但他们那里命根不生起。四蕴者、五蕴者结生时,在流转心的生起刹那,他们那里舍根将生起,命根也生起。
Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha upekkhindriyañca uppajjissati jīvitindriyañca uppajjati.
若命根在某处生起,信根……慧根……意根将在该处生起吗?
Yassa yattha jīvitindriyaṃ uppajjati tassa tattha saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ…pe… manindriyaṃ uppajjissatīti?
在最后心的生起刹那,结生于无想有情者,他们那里命根生起,但他们那里意根不生起。其余四蕴者、五蕴者结生时,在心转起的刹那,他们那里命根生起,意根也将生起。
Pacchimacittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha jīvitindriyañca uppajjati manindriyañca uppajjissati.
或者凡意根将在某处生起者,命根在那里生起吗?
Yassa vā pana yattha manindriyaṃ uppajjissati tassa tattha jīvitindriyaṃ uppajjatīti?
四蕴者、五蕴者死没时,在转起心的灭尽刹那,他们的意根将生起于彼处,但他们的命根不生起于彼处。四蕴者、五蕴者结生时,在转起心的生起刹那,他们的意根将生起于彼处,命根也生起于彼处。(命根之根本)
Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha jīvitindriyaṃ uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyañca uppajjissati jīvitindriyañca uppajjati. (Jīvitindriyamūlakaṃ)
381(甲)凡于何处何者的喜根生起,于彼处彼者的舍根将生起吗?
(Ka) yassa yattha somanassindriyaṃ uppajjati tassa tattha upekkhindriyaṃ uppajjissatīti?
在喜相应最后心的生起刹那,凡紧接着喜相应最后心将生起的心,在该心的生起刹那,他们的喜根生起于彼处,但他们的舍根不生起于彼处。其余以喜结生者,在转起的喜相应心的生起刹那,他们的喜根生起于彼处,舍根也生起于彼处。
Somanassasampayuttapacchimacittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā somanassasampayuttapacchimacittaṃ uppajjissati tassa cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ somanassena upapajjantānaṃ pavatte somanassasampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha somanassindriyañca uppajjati upekkhindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡于何处何者的舍根将生起,于彼处彼者的喜根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha upekkhindriyaṃ uppajjissati tassa tattha somanassindriyaṃ uppajjatīti?
在一切心的灭尽刹那,在喜不相应心的生起刹那,他们的舍根将生起于彼处,但他们的喜根不生起于彼处。以喜结生者,在转起的喜相应心的生起刹那,他们的舍根将生起于彼处,喜根也生起于彼处。
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe somanassavippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjati. Somanassena upapajjantānaṃ pavatte somanassasampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha upekkhindriyañca uppajjissati somanassindriyañca uppajjati.
凡于何处何者的喜根生起,于彼处彼者的信根……(中略)……慧根……(中略)……意根将生起吗?
Yassa yattha somanassindriyaṃ uppajjati tassa tattha saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ…pe… manindriyaṃ uppajjissatīti?
在喜相应最后心的生起刹那,他们的喜根生起于彼处,但他们的意根不生起于彼处。其余以喜结生者,在转起的喜相应心的生起刹那,他们的喜根生起于彼处,意根也生起于彼处。
Somanassasampayuttapacchimacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ somanassena upapajjantānaṃ pavatte somanassasampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha somanassindriyañca uppajjati manindriyañca uppajjissati.
或者凡于何处何者的意根将生起,于彼处彼者的喜根生起吗?
Yassa vā pana yattha manindriyaṃ uppajjissati tassa tattha somanassindriyaṃ uppajjatīti?
在一切心的灭尽刹那,在离喜心的生起刹那,他们的意根将在那里生起,但他们的喜根不在那里生起。对于以喜结生者,在轮转中,在喜俱心的生起刹那,他们的意根将在那里生起,喜根也在那里生起。(喜根之根本)
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe somanassavippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha somanassindriyaṃ uppajjati. Somanassena upapajjantānaṃ pavatte somanassasampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyañca uppajjissati somanassindriyañca uppajjati. (Somanassindriyamūlakaṃ)
382对于在何处舍根生起者,在那里信根……慧根……意根将生起吗?
Yassa yattha upekkhindriyaṃ uppajjati tassa tattha saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ…pe… manindriyaṃ uppajjissatīti?
在舍俱最后心的生起刹那,他们的舍根在那里生起,但他们的意根将不在那里生起。对于其余以舍结生者,在轮转中,在舍俱心的生起刹那,他们的舍根在那里生起,意根也将在那里生起。
Upekkhāsampayuttapacchimacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ upekkhāya upapajjantānaṃ pavatte upekkhāsampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha upekkhindriyañca uppajjati manindriyañca uppajjissati.
或者,对于在何处意根将生起者,在那里舍根生起吗?
Yassa vā pana yattha manindriyaṃ uppajjissati tassa tattha upekkhindriyaṃ uppajjatīti?
在一切心的灭尽刹那,在离舍心的生起刹那,他们的意根将在那里生起,但他们的舍根不在那里生起。对于以舍结生者,在轮转中,在舍俱心的生起刹那,他们的意根将在那里生起,舍根也在那里生起。(舍根之根本)
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe upekkhāvippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha upekkhindriyaṃ uppajjati. Upekkhāya upapajjantānaṃ pavatte upekkhāsampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyañca uppajjissati upekkhindriyañca uppajjati. (Upekkhindriyamūlakaṃ)
383对于在何处信根生起者,在那里慧根……意根将生起吗?
Yassa yattha saddhindriyaṃ uppajjati tassa tattha paññindriyaṃ…pe… manindriyaṃ uppajjissatīti?
在最后心的生起刹那,他们的信根在那里生起,但他们的意根不会在那里生起。对于其余有因者结生,在轮转中,在信俱心的生起刹那,他们的信根在那里生起,意根也将在那里生起。
Pacchimacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha saddhindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sahetukānaṃ upapajjantānaṃ pavatte saddhāsampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha saddhindriyañca uppajjati manindriyañca uppajjissati.
或者,对于在何处意根将生起者,在那里信根生起吗?
Yassa vā pana yattha manindriyaṃ uppajjissati tassa tattha saddhindriyaṃ uppajjatīti?
一切心的坏灭刹那,与信不相应心的生起刹那,他们在那里意根将生起,但他们在那里信根不生起。有因者结生时,在进行中,与信相应心的生起刹那,他们在那里意根将生起,信根也生起。(信根为根本)
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe saddhāvippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha saddhindriyaṃ uppajjati. Sahetukānaṃ upapajjantānaṃ pavatte saddhāsampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyañca uppajjissati saddhindriyañca uppajjati. (Saddhindriyamūlakaṃ)
384(甲)凡在何处慧根生起者,在那里意根将生起吗?
(Ka) yassa yattha paññindriyaṃ uppajjati tassa tattha manindriyaṃ uppajjissatīti?
最后心的生起刹那,他们在那里慧根生起,但他们在那里意根不将生起。其余与智相应者结生时,在进行中,与智相应心的生起刹那,他们在那里慧根生起,意根也将生起。
Pacchimacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha paññindriyaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati. Itaresaṃ ñāṇasampayuttānaṃ upapajjantānaṃ pavatte ñāṇasampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha paññindriyañca uppajjati manindriyañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处意根将生起者,在那里慧根生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manindriyaṃ uppajjissati tassa tattha paññindriyaṃ uppajjatīti?
一切心的坏灭刹那,与智不相应心的生起刹那,他们在那里意根将生起,但他们在那里慧根不生起。与智相应者结生时,在进行中,与智相应心的生起刹那,他们在那里意根将生起,慧根也生起。(慧根为根本)
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe ñāṇavippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha paññindriyaṃ uppajjati. Ñāṇasampayuttānaṃ upapajjantānaṃ pavatte ñāṇasampayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha manindriyañca uppajjissati paññindriyañca uppajjati. (Paññindriyamūlakaṃ)