7. 菩提分品
7. Bodhipakkhiyavaggo
4. 根相应 · 26 段
1. 结经
1. Saṃyojanasuttaṃ
531舍卫城因缘。“诸比丘,有此五根,修习、多修习时,可引向结缚的断除。哪五种呢?信根……(中略)……慧根。诸比丘,正是这五根,修习、多修习时,可引向结缚的断除。”第一经。
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattantī’’ti. Paṭhamaṃ.
532“诸比丘,当这五根修习、多修习时,可引向随眠的彻底断除。哪五种呢?信根……(中略)……慧根。诸比丘,当这五根修习、多修习时,可引向随眠的彻底断除。”第二经。
‘‘Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho , bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṃvattantī’’ti. Dutiyaṃ.
533“诸比丘,修习、多修习此五根,能导向对轮回流转的遍知。哪五种呢?信根……慧根。诸比丘,此五根若修习、多修习,便能导向对轮回流转的遍知。 ”第三经。
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni addhānapariññāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni addhānapariññāya saṃvattantī’’ti. Tatiyaṃ.
4. 漏尽经
4. Āsavakkhayasuttaṃ
534“比丘们,这五根修习、多修习,能导向诸漏的灭尽。哪五种?信根……(中略)……慧根。比丘们,这五根修习、多修习,能导向诸漏的灭尽。”
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṃ khayāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṃ khayāya saṃvattantī’’ti.
“比丘们,这五根修习、多修习,能导向结的舍断,能导向随眠的根除,能导向旅程的遍知,能导向诸漏的灭尽。哪五种?信根……(中略)……慧根。比丘们,这五根修习、多修习,能导向结的舍断,能导向随眠的根除,能导向旅程的遍知,能导向诸漏的灭尽。 ”第四经。
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattanti, anusayasamugghātāya saṃvattanti, addhānapariññāya saṃvattanti, āsavānaṃ khayāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattanti, anusayasamugghātāya saṃvattanti, addhānapariññāya saṃvattanti, āsavānaṃ khayāya saṃvattantī’’ti. Catutthaṃ.
5. 第一果经
5. Paṭhamaphalasuttaṃ
535“诸比丘!有此五根。哪五种?即信根……(中略)……慧根。诸比丘!这就是五根。诸比丘!由于这五根已修习、多修习,可预期两种果中的一种:于现法证得究竟智,或尚有余依时,证不来果。”第五经。
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. Pañcamaṃ.
6. 第二果经
6. Dutiyaphalasuttaṃ
536“诸比丘!有此五根。哪五种?即信根……(中略)……慧根。诸比丘!这就是五根。诸比丘!由于这五根已修习、多修习,可预期七种果、七种利益。哪七种果、七种利益?于现世提前证得究竟智;若未于现世提前证得究竟智,则于死时证得究竟智;若未于现世证得究竟智,亦未于死时证得究竟智,则因五下分结灭尽,成为中般涅槃者、生般涅槃者、无行般涅槃者、有行般涅槃者、上流至色究竟天者。诸比丘!由于这五根已修习、多修习,可预期这七种果、七种利益。”第六经。
‘‘Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame satta phalā sattānisaṃsā? Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
7. 第一树经
7. Paṭhamarukkhasuttaṃ
537“比丘们,譬如在赡部洲洲的一切树木中,阎浮树被称为最上者;同样地,比丘们,在种种菩提分法中,慧根被称为最上者——这便是为了觉悟。比丘们,什么是菩提分法?比丘们,信根是菩提分法,能导向觉悟;精进根……念根……定根……慧根是菩提分法,能导向觉悟。比丘们,正如在赡部洲洲的一切树木中,阎浮树被称为最上者;同样地,比丘们,在种种菩提分法中,慧根被称为最上者——这便是为了觉悟。” 第七经。
‘‘Seyyathāpi bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Sattamaṃ.
8. 第二树经
8. Dutiyarukkhasuttaṃ
538“诸比丘,譬如在三十三天诸天神的一切树木中,刺桐树被称作其中最为殊胜者;同样地,诸比丘,在那些菩提分法中,慧根被称作其中最为殊胜者,亦即是为了觉悟。那么,诸比丘,哪些是菩提分法呢?诸比丘,信根是菩提分法,能导向觉悟;精进根……念根……定根……慧根是菩提分法,能导向觉悟。诸比丘,譬如在三十三天诸天神的一切树木中,刺桐树被称作其中最为殊胜者;同样地,诸比丘,在那些菩提分法中,慧根被称作其中最为殊胜者,亦即是为了觉悟。”第八经。
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci devānaṃ tāvatiṃsānaṃ rukkhā, pārichattako tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ , bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave , ye keci devānaṃ tāvatiṃsānaṃ rukkhā, pārichattako tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Aṭṭhamaṃ.
9. 第三树经
9. Tatiyarukkhasuttaṃ
539“诸比丘,譬如在阿修罗的一切树木中,花斑刺桐被说为最胜;同样地,诸比丘,在一切菩提分法中,慧根被说为最胜,即是为了觉悟。那么,诸比丘,哪些是菩提分法呢?诸比丘,信根是菩提分法,能导向觉悟……慧根是菩提分法,能导向觉悟。诸比丘,譬如在阿修罗的一切树木中,花斑刺桐被说为最胜;同样地,诸比丘,在一切菩提分法中,慧根被说为最胜,即是为了觉悟。” 第九经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci asurānaṃ rukkhā, cittapāṭali tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi bhikkhave, ye keci asurānaṃ rukkhā, cittapāṭali tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Navamaṃ.
10. 第四树经
10. Catuttharukkhasuttaṃ
540“诸比丘,正如所有金翅鸟栖居的树木中,木棉树被称为其中之最上者;同样地,诸比丘,在一切觉支分法中,慧根被称为最为上,亦即导向觉悟。诸比丘,什么是觉支分法?诸比丘,信根是觉支分法,它导向觉悟……慧根是觉支分法,它导向觉悟。诸比丘,正如所有金翅鸟栖居的树木中,木棉树被称为其中之最上者;同样地,诸比丘,在一切觉支分法中,慧根被称为最为上,亦即导向觉悟。” 第十经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā’’ti. Dasamaṃ.
结、随眠、遍知、漏尽;
两果、四树,是故名为此品。
Saṃyojanā anusayā, pariññā āsavakkhayā; Dve phalā caturo rukkhā, vaggo tena pavuccatīti.